Murli du jour du dimanche 31 décembre 2023

⁰31-12-23 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 13-11-97 madhuban

⁰ 31/12/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 13/11/97

¹Saṅgamyug kē|K prāptiyō̃ kī|key prālabdh kā anubhav karō , master dātā , mahā sahyōgī banō

¹Faites l'expérience de la récompense des acquisitions de l'âge de confluence,

²Āj bhāgya vidhātā bāp apnē śhrēṣhṭh bhāgyavān bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²devenez des maîtres-bienfaiteurs et ceux qui sont grandement coopératifs

³Har ēk bachchē kē|K bhāgya kī|key rēkhāyē̃ dēkh-dēkh bhāgya vidhātā bāp bhī harṣhit hōtē haĩ kyōṅki sārē kalp mē̃ chakra lagāō tō āp jaisā śhrēṣhṭh bhāgya kisī dharm ātmā , mahān ātmā , rājya adhikārī ātmā , kisī kā bhī itnā baṛā bhāgya nahī̃ hai , jitnā āp saṅgamyugī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā hai .

³Aujourd'hui, Baba, le Donneur de Fortune, voit Ses enfants qui sont grandement fortunés, Le Donneur de Fortune est très heureux de voir la ligne de fortune de tous les enfants. ⁴Si vous faites le tour du cycle en entier, aucune des âmes justes, des grandes âmes ou des âmes qui règnent n'a une fortune aussi élevée et aussi grande que la vôtre ; il n'y a que vous, les âmes élevées de l'âge de confluence qui ayez cette fortune.

⁴Mastak sē apnē bhāgya kī|key rēkhāō̃ kō dēkhtē hō  ?

⁵Pouvez-vous voir la ligne de votre fortune sur votre front?

⁵Bāpdādā har ēk bachchō̃ kē|K mastak mē̃ chamaktī huī jyōti kī|key śhrēṣhṭh rēkhā dēkh rahē haĩ .

⁶BapDada voit la ligne élevée de la fortune de la lumière briller au centre du front de chaque enfant.

⁶Āp sabhī bhī apnī rēkhāyē̃ dēkh rahē hō  ?

⁷Voyez-vous tous la ligne de votre fortune?

⁷Nayanō̃ mē̃ dēkhō tō snēh aur śhakti kī|key rēkhāyē̃ spaṣhṭ haĩ .

⁸Si on regarde vos yeux, on peut voir clairement la ligne de l'amour et celle du pouvoir.

⁸Mukh mē̃ dēkhō madhur śhrēṣhṭh vāṇī kī|key rēkhāyē̃ chamak rahī haĩ .

⁹Si vous regardez votre bouche, la ligne des douces paroles élevées brille.

⁹Hōṭhō̃ par dēkhō rūhānī muskān , rūhānī khuśhī kī|key jhalak kī|key rēkhā dikhāī dē rahī hai .

¹⁰Si vous regardez vos lèvres, vous voyez un sourire spirituel et l'éclat du bonheur spirituel.

¹⁰Hr̥iday mē̃ dēkhō vā dil mē̃ dēkhō tō dilārām kē|K lav|love mē̃ lavlīn rahnē kī|key rēkhā spaṣhṭ hai .

¹¹Si vous regardez votre coeur, la ligne d'être totalement absorbé dans l'amour de Celui qui réconforte les cœurs est claire.

¹¹Hāthō̃ mē̃ dēkhō dōnō̃ hī hāth sarv khajānō̃ sē sampann hōnē kī|key rēkhā dēkhō , pā̃vō̃ mē̃ dēkhō her|har kadam mē̃ padam kī|key prāpti kī|key rēkhā spaṣhṭ hai .

¹²Regardez vos deux mains et voyez la ligne montrant que vous êtes complets avec tous les trésors. ¹³Regardez vos pieds, et la ligne des acquisitions de millions et de millions à chaque pas est très claire.

¹²Kitnā baṛā bhāgya hai  !

¹⁴Comme cette fortune est grande !

¹³Bhāgya vidhātā bāp nē har ēk bachchē kō puruṣhārth sē , śhrēṣhṭh karmō̃ kī|key kalam sē yah sab rēkhāyē̃ khīñchnē kī|key khulī dil sē , khulī chhuṭṭī dē dī hai .

¹⁵Le Père, le Donneur de Fortune au coeur ouvert, a donné à tous les enfants la permission totale d'utiliser le crayon des actions élevées pour tracer leur ligne de fortune en faisant des efforts.

¹⁴Jitnī lakīr lambī khīñchnē chāhō utnī khīñch saktē hō , lēkin samay kē|K andar .

¹⁶Vous pouvez allonger la ligne autant que vous le voulez mais ce doit être fait dans le temps imparti.

¹⁵Jiskō jitnī lambī lakīr khīñchnī hai vah svayã hī khīñch saktē hō , bāp nē kalam āpkē hāth mē̃ diyā hai .

¹⁷Tous ceux qui veulent l’allonger peuvent le faire autant qu’ils le souhaitent. ¹⁸Le crayon est entre vos mains ; Baba vous l'a donné.

¹⁶Tō vah lakīr khīñchnē ātī hai  ?

¹⁹Savez-vous comment tracer cette ligne?

¹⁷Khīñchī hai yā khīñchnā nahī̃ ātī hai  ?

²⁰L'avez-vous tracée? ²¹Ou bien ne savez-vous pas comment la tracer?

¹⁸Sabhī kō ātī hai  ? ¹⁹ ( hā̃ jī ) bahut achchhā .

²²Vous savez tous comment tracer cette ligne ; c'est bien.

²⁰Dēkhō , abhī kē|K takdīr kī|key lakīr āpkō sārē kalp mē̃ bhī śhrēṣhṭh banātī hai , 21 janm tō sadā sampann aur sukhī rahnē kī|key rēkhā chaltī hī hai aur dvāpar , kaliyug mē̃ bhī āpkē pūjya bannē kī|key rēkhā śhrēṣhṭh rahtī hai .

²³Regardez, la ligne de fortune du moment présent vous rend élevés tout au long du cycle entier, c'est la ligne pour rester constamment complets et heureux pendant 21 vies et, même à l'âge de cuivre et à l'âge de fer la ligne de fortune d'être des âmes dignes d'adoration est élevée.

²¹Tō is samay kē|K bhāgya kī|key rēkhā sārā kalp sadā sāth chaltī hai kyōṅki avināśhī bāp kī|key avināśhī rēkhā hai .

²⁴La ligne de fortune de cette période est constamment avec vous tout au long du cycle, parce que c'est la ligne impérissable du Père éternel.

²²Tō sadā apnē śhrēṣhṭh bhāgya kī|key rēkhā smr̥iti mē̃ rahtī hai  ?

²⁵Avez-vous constamment la ligne de votre fortune élevée dans votre conscience?

²³Rahtī tō hai lēkin kabhī emerge rahtī hai , kabhī merge rahtī hai vā sadā hī emerge rahtī hai  ?

²⁶Vous l'avez dans votre conscience, mais parfois elle est sous une forme cachée et parfois sous une forme apparente.

²⁴Ismē̃ kam|cum hāth uṭhā rahē haĩ .

²⁷Ou bien reste-t-elle constamment apparente?

²⁵Dēkhnā , sadā emerge rahē .

²⁸Très peu d'entre vous lèvent la main pour cela.

²⁶Emerge rahnē kī|key niśhānī hai ki purānī smr̥itiyā̃ purānē saṅskār kī|key rēkhāyē̃ merge hō jātī haĩ .

²⁹Assurez-vous qu'elle reste constamment sous une forme apparente. ³⁰Le signe qu'elle reste apparente est que les lignes de la vieille conscience et des vieux sanskars restent cachées.

²⁷Kabhī bhī purānē saṅskārō̃ kī|key rēkhāyē̃ vā purānī bātō̃ kē|K smr̥iti kī|key rēkhāyē̃ emerge nahī̃ hō̃ . ²⁸Merge hō̃ . ²⁹Aur merge rahtē-rahtē samāpt hō jāyē̃ .

³¹La ligne de vos vieux sanskars et la conscience des choses du passé ne devraient jamais réapparaître ; elles devraient rester immergées et, en restant ainsi enfouies, elles devraient disparaître totalement.

³⁰Jahā̃ śhrēṣhṭh bhāgya kī|key rēkhāyē̃ emerge haĩ , vahā̃ purānī rēkhāyē̃ emerge hōnā asambhav hai .

³²Quand les lignes de la fortune élevée sont sous une forme apparente, il est impossible que les anciennes lignes sortent.

³¹Agar hōtī haĩ tō siddha hōtā hai ki śhrēṣhṭh bhāgya kī|key rēkhā sadā emerge nahī̃ rahtī .

³³Si ces lignes apparaissent, cela prouve que la ligne de la fortune élevée n'est pas constamment sous une forme émergée.

³²Tō kyā samajhtē hō  ?

³⁴Donc que comprenez-vous grâce à cela?

³³Itnē śhrēṣhṭh bhāgya kī|key rēkhāyē̃ emerge hōnī chāhiē yā merge  ?

³⁵Les lignes d'une telle fortune élevée devraient-elles rester émergées ou immergées?

³⁴Bāpdādā vartamān samay sabhī bachchō̃ kō vartamān saṅgamyug kī|key prāptiyō̃ kē|K prālabdh rūp mē̃ dēkhnē chāhtē haĩ .

³⁶En ce moment, BapDada veut voir tous les enfants dans la forme de la récompense des acquisitions de l'âge de confluence. ³⁷Vous avez fait des efforts pendant une longue période.

³⁵Puruṣhārth bahut samay kiyā , abhī puruṣhārth svataḥ chalē , mēhnat vālā puruṣhārth nahī̃ .

³⁸Maintenant les efforts devraient continuer automatiquement. ³⁹Les efforts ne devraient pas constituer un labeur.

³⁶Kyā ant tak puruṣhārth kī|key mēhnat kartē rahē̃gē  ?

⁴⁰Continuerez-vous à travailler dur en faisant des efforts jusqu'à la fin?

³⁷Saṅgamyug kē|K prāptiyō̃ kī|key prālabdh kā anubhav ab nahī̃ karē̃gē tō kab karē̃gē  !

⁴¹Si vous ne faites pas l'expérience de la récompense des acquisitions de la confluence en ce moment, alors quand en ferez-vous l'expérience?

³⁸Bhaviṣhya kī|key prālabdh alag chīz hai .

⁴²La récompense du futur est un aspect différent.

³⁹Vah tō āpkī is puruṣhārth kē|K prālabdh kī|key parchhāī hai .

⁴³C'est un reflet, une ombre de la récompense de cet effort-ci.

⁴⁰Vah tō āpkē pīchhē-pīchhē āpēhī āyēgī .

⁴⁴Cela vous suivra automatiquement.

⁴¹Lēkin viśhēṣh bāt hai is samay kē|K prālabdh prāpt karnē kī|key .

⁴⁵Cependant la spécialité est l'acquisition de la récompense de la période actuelle.

⁴²Aisē nahī̃ - kōī pūchhtā hai kaisē hai  ? ⁴³Kyā hālchāl hai  ? ⁴⁴Tō abhī tak yahī nahī̃ kahtē rahō ki puruṣhārth chal rahā hai .

⁴⁶Il ne faudrait pas que si quelqu'un vous demande de vos nouvelles ou si vous allez bien, vous répondiez : "Je suis encore en train de faire des efforts".

⁴⁵Puruṣhārth tō hai lēkin puruṣhārth kī|key prālabdh abhī anubhav karō .

⁴⁷L'effort est bon, mais maintenant, faites l'expérience de la récompense de l'effort.

⁴⁶Vah prālabdh hai sarv śhakti sampann , sarv gyān sampann , sarv vighna vināśhak mūrt , yah abhī kī|key prālabdh bhaviṣhya mē̃ svataḥ hī prāpt hōgī . ⁴⁷Jaisē bhaviṣhya mē̃ sirph prālabdh hai , puruṣhārth samāpt hai .

⁴⁸La récompense, c'est d'être complet avec tous les pouvoirs, complet avec toute la connaissance et l'incarnation d'être un destructeur de tous les obstacles. ⁴⁹La récompense de la période actuelle sera obtenue automatiquement dans le futur ; alors tout effort sera fini et vous aurez simplement la récompense.

⁴⁸Aisē abhī bākī rahē huē samay mē̃ prālabdh svarūp kā viśhēṣh anubhav karō .

⁵⁰Donc, dans le temps qui reste encore, faites tout spécialement l'expérience de la forme de la récompense.

⁴⁹Jab prālabdh kahtē haĩ tō puruṣhārth kī|key hī prālabdh hōtī hai .

⁵¹La récompense dont vous parlez, c'est la récompense des efforts que vous avez faits.

⁵⁰Puruṣhārth kiyā hai , us puruṣhārth anusār hī prālabdh kā anubhav kar saktē haĩ .

⁵²Vous ne pouvez faire l'expérience de la récompense qu'en fonction des efforts que vous avez faits.

⁵¹Lēkin bāpdādā bachchō̃ sē kyā chāhtē haĩ  ?

⁵³Cependant, que veut BapDada des enfants?

⁵²Pūchhtē haĩ nā bāpdādā hamsē kyā chāhtē haĩ  ?

⁵⁴Vous demandez à Baba ce qu'Il veut de vous, les enfants.

⁵³Tō bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki ab thōṛē samay kē liē puruṣhārth kē|K prālabdh svarūp ban jāō .

⁵⁵Pour le peu de temps qu'il reste, BapDada veut que les enfants deviennent les formes de la récompense des efforts.

⁵⁴Ban saktē hō ki puruṣhārth kī|key mēhnat achchhī lagtī hai  ?

⁵⁶Etes-vous capables de devenir cela ou bien aimez-vous travailler dur en faisant des efforts?

⁵⁵Prālabdh vālē banē̃gē  ?

⁵⁷Deviendrez-vous ceux qui ont reçu la récompense?

⁵⁶Abhī puruṣhārth kar rahā hū̃ , puruṣhārth hō jāyēgā , karkē dikhāyēṅgē , yah śhabda samāpt hō̃ .

⁵⁸"Je suis maintenant en train de faire des efforts", "Des efforts seront faits", "Je dois le faire et vous montrer"… ces expressions devraient maintenant disparaître.

⁵⁷Karkē dikhāyē̃ kyā , dikhāō .

⁵⁹Cela ne devrait pas se concrétiser dans un certain temps, mais maintenant.

⁵⁸Aur kab dikhāyēṅgē  ?

⁶⁰Quand allez-vous le montrer?

⁵⁹Kyā vināśh kē|K samay dikhāyēṅgē  ?

⁶¹Allez-vous le montrer au moment de la destruction?

⁶⁰Iskī bahut sahaj vidhi hai ki ab master dātā banō .

⁶²Il y a une méthode pour cela : Maintenant devenez des maîtres donneurs.

⁶¹Bāp sē liyā hai aur lētē bhī rahō lēkin ātmāō̃ sē lēnē kī|key bhāvnā nahī̃ rakhō - yah kar lē̃ tō aisā hō .

⁶³Vous avez reçu du Père et vous continuez à prendre auprès de Lui, mais vous désirez encore quelque chose de la part des autres âmes. ⁶⁴"Si celui-ci fait cela, alors je serai ainsi."

⁶²Yah badalē|badlē tō maĩ badalū̃ , yah lēnē kī|key bhāvnā hai .

⁶⁵"Si celui-là change, alors je changerai"… cela s'appelle désirer prendre.

⁶³Aisā hō tō aisā hō . ⁶⁴Yah lēnē kī|key bhāvnāyē̃ haĩ .

⁶⁶"S'il en est ainsi, alors ce sera comme cela", c'est aussi désirer prendre.

⁶⁵Aisā hō nahī̃ , aisā karkē dikhānā hai .

⁶⁷Il ne devrait pas en être ainsi, mais vous devriez montrer quelque chose en le faisant concrètement.

⁶⁶Hō jāē tō nahī̃ , lēkin hōnā hī hai aur mujhē karnā hai .

⁶⁸Dire : "C'est bien si cela arrive", n'est pas suffisant ; "Cela doit arriver, je dois le faire".

⁶⁷Mujhē vibration dēnā hai .

⁶⁹"Je dois envoyer ces vibrations.

⁶⁸Mujhē merciful bannā hai .

⁷⁰Je dois m’emplir de miséricorde.

⁶⁹Mujhē guṇō̃ kā sahyōg dēnā hai , mujhē śhaktiyō̃ kā sahyōg dēnā hai .

⁷¹Je dois coopérer avec l'aide de mes vertus. ⁷²Je dois coopérer avec l'aide de mes pouvoirs".

⁷⁰Master dātā banō .

⁷³Devenez des maîtres-bienfaiteurs.

⁷¹Lēnā hai tō ēk bāp sē lō|low .

⁷⁴Si vous voulez prendre, prenez du Père Unique.

⁷²Agar aur ātmāō̃ sē bhī miltā hai tō bāp kā diyā huā hī milēgā .

⁷⁵Si vous devez recevoir de la part des autres âmes, vous ne recevrez que ce que le Père leur a donné.

⁷³Tō dātā ban phrākdil banō .

⁷⁶Donc, devenez des bienfaiteurs et ayez un coeur généreux.

⁷⁴Dētē rahō , dēnē ātā hai  ?

⁷⁷Continuez à donner. ⁷⁸Savez-vous comment donner?

⁷⁵Yā sirph lēnē ātā hai  ?

⁷⁹Ou bien ne savez-vous que prendre?

⁷⁶Ab jō jamā kiyā hai vah dō .

⁸⁰Maintenant donnez ce que vous avez accumulé.

⁷⁷Āpas mē̃ brāhmaṇ ātmāyē̃ bhī master dātā banō .

⁸¹Devenez des maîtres-bienfaiteurs, même entre Brahmines.

⁷⁸Aur dē tō maĩ dū̃ , nahī̃ .

⁸²Ne donnez pas seulement une fois que les autres vous ont donné quelque chose.

⁷⁹Mujhē dēnā hai .

⁸³"Je dois donner".

⁸⁰Khajānā hai āpkē pās|pass  ?

⁸⁴Avez-vous ces trésors?

⁸¹Bharpūr hai  ?

⁸⁵Débordez-vous?

⁸²Guṇō̃ sē bharpūr hai  ?

⁸⁶Débordez-vous de vertus?

⁸³Śhaktiyō̃ sē bharpūr hai  ?

⁸⁷Débordez-vous de pouvoirs?

⁸⁴Hai tō dētē kyō̃ nahī̃ hō  ?

⁸⁸Si vous les avez, alors pourquoi ne les donnez-vous pas à tout un chacun?

⁸⁵Apnē liē chhipākar rakhā hai kyā  ?

⁸⁹Les avez-vous gardés cachés pour vous?

⁸⁶Jab khajānō̃ sē bharpūr hō tō dētē jāō .

⁹⁰Puisque vous débordez de trésors, continuez à donner.

⁸⁷Yah kyō̃ kartā  ? ⁸⁸Yah kyō̃ kahtā  ? ⁸⁹Yah sōch nahī̃ karō .

⁹¹Ne réfléchissez pas sur la raison pour laquelle quelqu'un fait ou dit quelque chose.

⁹⁰Merciful ban apnē guṇō̃ kā , apnī śhaktiyō̃ kā sahyōg dō - iskō kahā jātā hai master dātā .

⁹²Soyez miséricordieux et coopérez avec l'aide de vos vertus et de vos pouvoirs. ⁹³C'est ce que l'on entend par devenir un maître-bienfaiteur, celui qui est grandement coopératif.

⁹¹Mahā sahyōgī . ⁹²Sahyōgī bhī nahī̃ , mahā sahyōgī banō .

⁹⁴Ne devenez pas simplement coopératifs, mais devenez ceux qui sont grandement coopératifs.

⁹³Mahā dātā banō .

⁹⁵Devenez des maîtres-bienfaiteurs.

⁹⁴Tō samjhā bāpdādā kyā chāhtā hai  ?

⁹⁶Comprenez-vous ce que BapDada veut?

⁹⁵Bāpdādā abhī tak bachchō̃ kē|K puruṣhārth kī|key mēhnat dēkh nahī̃ saktē .

⁹⁷BapDada ne peut pas supporter de voir le labeur et les efforts des enfants même maintenant.

⁹⁶Diamond jubilee samāpt huī aur diamond abhī tak bēdāg bannē kē|K puruṣhārth mē̃ lagē huē haĩ .

⁹⁸Le Jubilé de Diamant est terminéet les diamants sont encore en train de faire des efforts pour devenir sans défaut!

⁹⁷Diamond jubilee arthāt her|har brāhmaṇ ātmā ( diamond ) chamaktā rahē .

⁹⁹Le Jubilé de Diamant signifie que chaque âme Brahmine devrait continuer à briller comme un diamant.

⁹⁸Āp sōchē̃gē ki diamond jubilee hamārī tō thī nahī̃ , vah tō dādiyō̃ kī|key huī .

¹⁰⁰Vous pouvez penser que ce n'était pas votre Jubilé de Diamant, mais simplement celui des Dadis.

⁹⁹Āpkī huī yā dādiyō̃ kī|key huī , kiskī huī  ?

¹⁰¹Était-ce le vôtre ou bien celui des Dadis? ¹⁰²Lequel était-ce?

¹⁰⁰Yagya kē|K sthāpanā kē|K kārya kī|key diamond jubilee .

¹⁰³C'était le Jubilé de Diamant de la tâche de l'établissement du yagya.

¹⁰¹Sirph dādiyō̃ kī|key nahī̃ , sthāpanā kē|K kārya kī|key diamond jubilee .

¹⁰⁴Ce n'est pas seulement celui des Dadis. ¹⁰⁵C'était le Jubilé de Diamant de la tâche de l'établissement.

¹⁰²Tō āp sabhī chāhē dō sāl kē|K hō , chāhē 12 sāl kē|K hō chāhē 50 kē|K hō , lēkin sthāpanā kē|K kārya kē nimitt tō hō nā yā nahī̃  ?

¹⁰⁶Donc, que vous ayez 2 ans, 12 ans ou 50 ans, vous êtes des instruments pour la tâche de l'établissement, n'est-ce pas?

¹⁰³Nimitt hō  ?

¹⁰⁷Etes-vous des instruments?

¹⁰⁴Brāhmaṇ mānā hī brahmā bāp kē sāth sthāpanā kē|K kārya kē nimitt ātmā .

¹⁰⁸Être un brahmine signifie être une âme instrument pour la tâche de l'établissement, ensemble avec le père Brahma.

¹⁰⁵Vahī brahmākumār yā brahmākumārī kahlā saktē haĩ .

¹⁰⁹Seules ces âmes sont appelées des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁰⁶Tō brahmākumār , kumārī sabhī hō yā puruṣhārthī kumār kumārī hō  ?

¹¹⁰Donc êtes-vous tous des Brahma Kumars ou Kumaris ou non? ¹¹¹Etes-vous des kumars et kumaris faiseurs d'efforts?

¹⁰⁷Kyā hō  ?

¹¹²Qu'êtes-vous?

¹⁰⁸Brahmākumār , brahmākumāriyā̃ arthāt janma liyā aur brahmā bāp kē|K sāthī sthāpanā kē nimitt ātmā banē̃ . ¹⁰⁹Tō aisē nahī̃ sōchnā ham tō abhī nayē haĩ . ¹¹⁰Ham tō abhī chhōṭē haĩ .

¹¹³Etes-vous des Brahma Kumars et Kumaris ou bien des kumars et kumaris faiseurs d'efforts. ¹¹⁴Être un Brahma Kumar ou une Brahma Kumari signifie que dès que vous naissez vous devenez des compagnons de Brahma Baba et des instruments pour l'établissement.

¹¹¹Lēkin samay kē|K anusār jab samay samāpti kē|K najdīk hai tō chhōṭō̃ kō , nayō̃ kō itnā hī tīvr puruṣhārth karnā hī hai , agar brāhmaṇ haĩ tō .

¹¹⁵Ne pensez pas que vous venez tout juste d'arriver et que vous êtes jeunes. ¹¹⁶Alors que le temps se rapproche de la fin, les jeunes et les nouveaux Brahmines doivent faire autant d’efforts intenses.

¹¹²Agar kṣhatriya haĩ tō chhuṭṭī hai .

¹¹⁷Si vous êtes des guerriers, alors vous avez la permission de ne pas le faire.

¹¹³Lēkin brāhmaṇ haĩ tō brāhmaṇ sō dēvtā kahā jātā hai .

¹¹⁸Cependant vous êtes des Brahmines. ¹¹⁹On a dit des Brahmines qu'ils deviennent des déités.

¹¹⁴Kṣhatriya sō dēvtā nahī̃ .

¹²⁰On n'a pas parlé de "se transformer de guerrier en déité".

¹¹⁵Tō brāhmaṇ ātmāō̃ kō sthāpanā kē nimitt bannā hī hai .

¹²¹Les âmes Brahmines doivent devenir des instruments pour l'établissement. ¹²²Vous êtes des instruments.

¹¹⁶Haĩ hī nimitt isliē abhī master dātā banō .

¹²³Par conséquent vous devez coopérer en tant que maîtres-bienfaiteurs, et non faire un don.

¹¹⁷Dān nahī̃ karō lēkin sahyōg dō .

¹²⁴Les Brahmines ne peuvent pas faire un don aux Brahmines.

¹¹⁸Brāhmaṇ , brāhmaṇ kō dān nahī̃ kar saktā , sahyōg dē saktā hai .

¹²⁵Vous ne pouvez pas donner aux Brahmines mais vous pouvez coopérer avec eux.

¹¹⁹Tō kyā kahā  ?

¹²⁶Donc, qu'a dit Baba?

¹²⁰Mahā dātā aur mahā sahyōgī banō .

¹²⁷Devenez les maîtres-bienfaiteurs et ceux qui sont grandement coopératifs.

¹²¹Abhī ēk sāl vālā bhī hai tō bhī samay kē|K anusār abhī bachpan kī|key bātē̃ samāpt karō kyōṅki sabhī bachchē vānaprasth avasthā kē|K samīp hō .

¹²⁸Même si vous n'avez qu'un an, en accord avec le temps, puisque tous les enfants sont proches du niveau de la retraite, finissez-en avec les enfantillages.

¹²²Samay kī|key gati pramāṇ , drama kē|K niyam pramāṇ abhī sabhī kī|key vānaprasth avasthā samīp hai .

¹²⁹En accord avec la vitesse du temps et la loi du drama, tout le monde est maintenant proche du niveau de la retraite.

¹²³Bāpdādā jāntē haĩ ki bachchō̃ kā bāp sē jigrī snēh hai .

¹³⁰BapDada sait que les enfants ont un amour profond pour le Père de tout leur coeur.

¹²⁴Jigrī snēh hai nā  ? ¹²⁵Yā ūpar-ūpar kā snēh hai  ?

¹³¹Vous avez un amour profond dans votre coeur, n'est-ce pas?

¹²⁶Dil kā snēh hai tab tō bhāgkar āyē hō nā  ?

¹³²Ou bien est-ce simplement un amour superficiel?

¹²⁷Dēkhō bēhad kē|K hall mē̃ , bēhad kē|K bāp kē|K bachchē , bēhad kē|K rūp mē̃ virājmān haĩ .

¹³³Vous avez de l'amour de tout votre coeur, n'est-ce pas? ¹³⁴C'est pourquoi vous êtes venus en courant ici, non?

¹²⁸Yah hall achchhā lagtā hai nā yā dūr lagtā hai  ?

¹³⁵Les enfants du Père illimité sont présents d'une façon illimitée dans le hall illimité.

¹²⁹Dēkhō , baiṭhnē mē̃ tō dūr hai lēkin bāpdādā apnē dil kī|key bahut baṛī screen mē̃ āp sab dūr baiṭhē huē bachchō̃ kō ati samīp dēkh rahē haĩ .

¹³⁶Vous aimez ce hall, n'est-ce pas? ¹³⁷Ou bien vous sentez-vous distants? ¹³⁸Vous pouvez être assis loin, mais BapDada vous voit tous, les enfants, très proches sur le grand écran de Son coeur.

¹³⁰Dūr nahī̃ dēkh rahē haĩ .

¹³⁹Il ne vous voit pas distants.

¹³¹Bāpdādā kē|K dil kī|key screen bahut baṛī hai .

¹⁴⁰L'écran du coeur de BapDada est très grand.

¹³²Abhī tak science vālō̃ nē bhī nahī̃ nikālī hai .

¹⁴¹Même les scientifiques n'ont pas créé un écran aussi grand que celui-là.

¹³³Isīliē āp dūr nahī̃ baiṭhē hō , bāpdādā kē|K dil mē̃ baiṭhē hō .

¹⁴²Par conséquent, vous n'êtes pas assis loin, mais dans le coeur de BapDada.

¹³⁴Aisē samajhtē hō  ?

¹⁴³Sentez-vous qu'il en est ainsi?

¹³⁵Kursī par baiṭhē hō , darī par baiṭhē hō yā dil mē̃ baiṭhē hō  ?

¹⁴⁴Etes-vous assis sur une chaise, sur le sol ou bien dans le coeur? ¹⁴⁵La scène est très belle.

¹³⁶Dr̥iśhya tō bahut achchhā sundar lag rahā hai .

¹⁴⁶Est-ce rempli jusqu'au fond ou bien est-ce un peu vide?

¹³⁷Full pīchhē tak bharā huā hai yā kuchh khālī hai  ?

¹⁴⁷C'est rempli, mais vide au fond.

¹³⁸Bāpdādā dēkh rahē haĩ pīchhē thōṛā khālī hai .

¹⁴⁸BapDada vous a donné à tous un certain travail à faire.

¹³⁹Dēkhō āp lōgō̃ kō bāpdādā nē kām diyā thā .

¹⁴⁹Vous l'avez peut-être oublié, mais BapDada s'en souvient.

¹⁴⁰Āp bhūl gayē hōṅgē lēkin bāpdādā kō yād hai .

¹⁵⁰Quel travail Baba vous avait-Il donné?

¹⁴¹Kaun sā kām diyā thā  ?

¹⁵¹(De se libérer de la colère).

¹⁴² ( krōdh mukt kā ) āj vah nahī̃ pūchhē̃gē .

¹⁵²Baba ne vous demandera pas ce qu'il en est de cela aujourd'hui.

¹⁴³Pahlā chance liyā hai nā tō āj krōdhmukt kā pūchhē̃gē tō dilśhikasta hō jāyēṅgē .

¹⁵³Si Baba devait vous le demander aujourd'hui en cette première occasion, vous seriez découragés.

¹⁴⁴Bāp-dādā kō result patā hai .

¹⁵⁴BapDada connaît le résultat.

¹⁴⁵Pūchhē̃gē . ¹⁴⁶Āp lōgō̃ sē bhī vahā̃ sē result maṅgāyēṅgē .

¹⁵⁵Baba vous en parlera plus tard et Il vous demandera également d'amener les résultats.

¹⁴⁷Āj chhōṛ dētē haĩ .

¹⁵⁶Baba laisse cela de côté pour aujourd'hui.

¹⁴⁸Tō kām diyā thā ki 9 lākh taiyār karkē dikhāō .

¹⁵⁷Le travail qui vous avait été donné était d'en amener 900 000 ici. ¹⁵⁸Vous en souvenez-vous?

¹⁴⁹Yād hai , her|har zone kō kahā thā .

¹⁵⁹Il avait été demandé à chaque zone de le faire.

¹⁵⁰Tō kis zone nē 9 lākh taiyār kiyē haĩ  ?

¹⁶⁰Quelle zone en a préparé 900 000?

¹⁵¹Baṅgāl-bihār kā sēvā kā turn hai .

¹⁶¹C'est le tour de ceux du Bengale et du Bihar de servir cette fois.

¹⁵²Tō baṅgāl-bihār nē 9 lākh taiyār kiyā hai  ?

¹⁶²Donc ceux du Bengale et du Bihar en ont-ils préparé 900 000?

¹⁵³Chup haĩ , bōltē nahī̃ haĩ .

¹⁶³Vous êtes bien silencieux. ¹⁶⁴Vous ne dites rien.

¹⁵⁴Chalō ēk zone nahī̃ , sabhī zone nē , dēśh vidēśh vālō̃ nē milkar 9 lākh taiyār kiyē haĩ  ?

¹⁶⁵OK, si ce n'est pas fait par une zone, toutes les zones ensemble, y compris ici et les pays étrangers, en avez-vous préparé 900 000?

¹⁵⁵Vidēśh vālē batāō .

¹⁶⁶Ceux des pays étrangers, répondez.

¹⁵⁶9 lākh haĩ  ?

¹⁶⁷Y en a-t-il 900000?

¹⁵⁷Bāpdādā tō apnī date fix kartē haĩ aur usī fix date par ātē haĩ .

¹⁶⁸BapDada vient à la date qui a été fixée.

¹⁵⁸Āp bhī sab bātō̃ kī|key date fix kartē hō  ?

¹⁶⁹Donc fixez-vous une date pour tout?

¹⁵⁹Yah hall kab tak banēgā , function kab hōgā , yah date fix kartē hō nā  ?

¹⁷⁰Vous fixez une date pour l'achèvement de ce hall et pour un programme qui aura lieu.

¹⁶⁰Tō iskī date kaun see|sī|C hai  ?

¹⁷¹Donc quelle est la date pour cela?

¹⁶¹Fix hai  ?

¹⁷²Est-elle fixée?

¹⁶²Vināśh kē|K end ( ant ) mē̃ yā pahlē  ?

¹⁷³Est-ce à la fin de la destruction? ¹⁷⁴Ou bien avant?

¹⁶³Kyā hōgā  ?

¹⁷⁵Quand?

¹⁶⁴Kyā sōchā hai  ?

¹⁷⁶A quoi avez-vous pensé?

¹⁶⁵Kaun see|sī|C date hai  ?

¹⁷⁷Quelle est la date?

¹⁶⁶Kōī date hai yā abhī fix nahī̃ kiyā hai  ?

¹⁷⁸Avez-vous déjà une date? ¹⁷⁹Ou bien ne l'avez pas encore fixée?

¹⁶⁷Yah bhī bāp karē .

¹⁸⁰Est-ce à Baba de le faire?

¹⁶⁸Karnā āpkō hai .

¹⁸¹C'est vous qui devriez le faire.

¹⁶⁹Bāpdādā tō kahē̃gē ki śhubh kārya mē̃ dērī nahī̃ karō phir kyā karē̃gē  ?

¹⁸²BapDada dit que vous ne devriez pas différer une tâche bénéfique, alors qu'allez-vous faire?

¹⁷⁰Chalō , is season kē|K end mē̃ hō jāē tō bhī achchhā .

¹⁸³D'accord, si cela arrive d'ici la fin de la saison, ce sera bien.

¹⁷¹Itnī himmat hai  ?

¹⁸⁴Avez-vous un tel courage?

¹⁷²Sirph dātā ban jāō .

¹⁸⁵Devenez simplement des donneurs.

¹⁷³Agar dātā banē̃gē tō dātā kī|key bhāvnā sē āpkī royal family aur samīp vālī prajā bahut jaldī banē̃gī .

¹⁸⁶Si vous devenez des donneurs, alors avec ces sentiments émanant de vous, vous pouvez très rapidement préparer la famille royale et les sujets qui seront proches de vous.

¹⁷⁴Vah lōg tō intjār kar rahē haĩ , sirph sadā dātā bannē kī|key dērī hai .

¹⁸⁷Cependant vous différez cela ; ils sont encore en train de vous attendre. ¹⁸⁸Le retard est dans votre transformation en bienfaiteurs constants.

¹⁷⁵Mahān sahyōgī bannē kī|key dērī hai .

¹⁸⁹Le retard est dans votre capacité à devenir grandement coopératifs.

¹⁷⁶Jyādā khajānā svayã prati vā sirph svayã kī|key sēvāō̃ kē prati lagātē hō .

¹⁹⁰Vous utilisez davantage de trésors pour vous-mêmes et pour le service dans lequel vous êtes investis.

¹⁷⁷Apnē-apnē sēvāō̃ kē|K duties mē̃ jyādā samay lagātē hō .

¹⁹¹Vous accordez davantage de temps à vos propres tâches dans le service.

¹⁷⁸Mahān dātā ban , bēhad kē|K dātā ban world kē|K gōlē par khaṛē hō , bēhad kī|key sēvā mē̃ vibration phailāō .

¹⁹²Cependant vous êtes debout sur le globe du monde en tant que grands donneurs, en tant que bienfaiteurs illimités, donc maintenant, propagez des vibrations de service illimité.

¹⁷⁹Viśhva rājā bannā hai sirph zone kē|K vā apnē-apnē duties kē|K circle kē|K rājā nahī̃ bannā hai .

¹⁹³Vous devez devenir les rois du monde, pas simplement les rois de votre zone ou de vos propres tâches.

¹⁸⁰Viśhva kalyāṇkārī hō .

¹⁹⁴Vous êtes des bienfaiteurs du monde.

¹⁸¹Abhī bēhad mē̃ jāō .

¹⁹⁵Maintenant, devenez illimités.

¹⁸²Bēhad mē̃ jānē sē hadō̃ kī|key bātē̃ svataḥ hī samāpt hō jāyēṅgī .

¹⁹⁶En allant dans l'illimité, les situations limitées se termineront automatiquement.

¹⁸³Manōbal bahut śhrēṣhṭh bal hai , uskō use nahī̃ kartē hō .

¹⁹⁷Le pouvoir de l'esprit est un grand pouvoir, mais vous ne l'utilisez pas.

¹⁸⁴Vāṇī , sambandh , samparka ussē sēvā mē̃ busy rahtē hō .

¹⁹⁸Vous restez occupés à servir par les paroles, les relations et les contacts.

¹⁸⁵Ab manōbal kō baṛhāō .

¹⁹⁹Maintenant augmentez le pouvoir de votre esprit.

¹⁸⁶Bēhad kī|key sēvā jō abhī āp vāṇī yā sambandh , sahyōg sē kartē hō , vah manōbal sē karō . ¹⁸⁷Tō manōbal kī|key bēhad kī|key sēvā agar āpnē bēhad kī|key vr̥itti sē , manōbal dvārā viśhva kē|K gōlē kē ūpar ūñchā sthit hō , bāp kē sāth paramdhām kī|key sthiti mē̃ sthit hō thōṛā samay bhī yah sēvā kī|key tō āpkō uskī prālabdh kaī guṇā jyādā milēgī .

²⁰⁰Le service illimité à travers l'esprit, en une seule fois et pendant un court moment, est bien plus grand que le service illimité effectué par les paroles ou les contacts avec les âmes coopératives. ²⁰¹Si vous vous stabilisez sur le globe du monde avec le pouvoir de votre esprit et avec une attitude illimitée, et que vous vous stabilisiez à Paramdham avec le Père élevé, alors même si vous servez de cette façon pendant un court moment, vous en recevrez la récompense démultipliée.

¹⁸⁸Ājkal kē|K samay aur circumstance kē|K pramāṇ antim sēvā yahī mansā vā manōbal kī|key sēvā hai .

²⁰²En accord avec l'époque actuelle et les circonstances, le service à travers le pouvoir de l'esprit est le service final.

¹⁸⁹Iskā abhyās abhī sē karō .

²⁰³Pratiquez-le dès maintenant.

¹⁹⁰Chāhē vāṇī dvārā vā sambandh samparka dvārā sēvā kartē hō lēkin ab is mansā sēvā kā abhyās ati āvaśhyak hai , sāth-sāth abhyās kartē chalō .

²⁰⁴Vous pouvez servir à travers les paroles, les contacts ou les relations, mais la pratique de servir à travers l'esprit est maintenant tout à fait essentielle. ²⁰⁵Continuez à pratiquer les deux en même temps.

¹⁹¹Samjhā kyā karnā hai  ?

²⁰⁶Savez-vous ce que vous devez faire?

¹⁹²Yah mansā sēvā vahī raṅgat dikhāyēgī jō sthāpanā kē|K ādi mē̃ bāp kī|key mansā dvārā rūhānī ākarṣhaṇ nē bachchō̃ kō ākarṣhit kiyā .

²⁰⁷Comme l'attraction spirituelle du service à travers l'esprit du père a attiré les enfants au début, durant l'établissement, le service de l'esprit va maintenant faire preuve des mêmes merveilles.

¹⁹³Aur mansā sēvā kē|K phal svarūp abhī bhī dēkh rahē hō ki vahī ātmāyē̃ ab bhī foundation haĩ .

²⁰⁸En résultat du service à travers l'esprit vous pouvez voir que ces âmes sont elles-mêmes, maintenant encore, la fondation.

¹⁹⁴Drama anusār yah bāp kī|key mansā ākarṣhaṇ kā sabūt hai jō kitnē pakkē haĩ .

²⁰⁹En accord avec le drama, c'est la preuve que le père attire à travers le service de l'esprit. ²¹⁰Ces âmes sont tellement fortes !

¹⁹⁵Tō ant mē̃ bhī abhī bāp kē sāth āpkī bhī mansā ākarṣhaṇ , rūhānī ākarṣhaṇ sē jō ātmāyē̃ āyēṅgī vah samay anusār samay kam|cum , mēhnat kam|cum aur brāhmaṇ parivār mē̃ vr̥iddhi karnē kē nimitt banē̃gī .

²¹¹Donc, maintenant, à la fin également, avec le père, vous allez attirer les autres grâce à l’aimant spirituel de votre esprit. ²¹²En accord avec le temps, les âmes qui viennent vers vous maintenant prendront moins de temps et moins d'efforts de notre part et elles deviendront des instruments pour assurer l'expansion de la famille Brahmine.

¹⁹⁶Vahī pahlē vālī raṅgat ant mē̃ bhī dēkhē̃gē .

²¹³A la fin, vous verrez les mêmes merveilles que vous avez vues au début.

¹⁹⁷Jaisē ādi mē̃ brahmā bāp kō sādhāraṇ na dēkh śhrīkr̥iṣhṇa kē|K rūp mē̃ anubhav kartē thē .

²¹⁴Au début, les gens n'ont pas vu Brahma Baba comme un être ordinaire, mais ils l'ont expérimenté sous la forme de Krishna, c'est comme cela qu'ils en faisaient l'expérience, n'est-ce pas?

¹⁹⁸Sākṣhātkār alag chīz hai lēkin sākṣhāt svarūp mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa hī dēkhtē , khātē-pītē chaltē thē .

²¹⁵Avoir une vision c'est quelque chose d'autre, mais ils voyaient la forme réelle de Krishna et ils mangeaient et étaient en relation avec lui.

¹⁹⁹Aisā hai nā  ?

²¹⁶C'était bien comme cela, n'est-ce pas?

²⁰⁰Tō sthāpanā mē̃ ēk bāp nē kiyā , ant mē̃ āp bachchē bhī ātmāō̃ kē āgē sākṣhāt dēvī-dēvtā dikhāī dēgē .

²¹⁷Le père faisait cela au début durant l'établissement, et à la fin, les enfants, vous serez vus également par ces âmes comme de vrais dieux et de vraies déesses.

²⁰¹Vah samajhē̃gē hī nahī̃ ki yah kōī sādhāraṇ haĩ .

²¹⁸Ils ne vous considéreront pas comme des êtres ordinaires.

²⁰²Vahī pūjyapan kā prabhāv anubhav karē̃gē , tab bāp sahit āp sabhī kē|K pratyakṣhatā kā pardā khulēgā .

²¹⁹Ils feront l'expérience de l'impact de votre niveau digne d'adoration. ²²⁰Alors seulement sera ouvert le rideau vous révélant tous ensemble avec le Père.

²⁰³Abhī akēlē bāp kō nahī̃ karnā hai .

²²¹Maintenant ce n'est pas simplement le Père tout seul qui doit être révélé.

²⁰⁴Bachchō̃ kē sāth pratyakṣha hōnā hai .

²²²Il doit être révélé avec les enfants.

²⁰⁵Jaisē sthāpanā mē̃ brahmā kē sāth viśhēṣh brāhmaṇ bhī sthāpanā kē nimitt banē̃ , aisē samāpti kē samay bhī bāp kē|K sāth-sāth ananya bachchē bhī dēv rūp mē̃ sākṣhāt anubhav hōṅgē .

²²³De même que durant l'établissement, en même temps que Brahma, même les Brahmines devenaient des instruments spéciaux, de même au moment de la fin, ils feront concrètement l'expérience des enfants spécialement aimés comme étant des déités.

²⁰⁶Iskē liē yahī jō āj sunāyā , abhī sē prālabdh svarūp mē̃ sthit rahō .

²²⁴Ce soir, on vous a dit que pour cela vous devriez vous stabiliser dans la forme de la récompense.

²⁰⁷Chhōṛō chhōṭī-chhōṭī bātō̃ kō , ab ūñchē jāō .

²²⁵Laissez tomber toutes les choses inutiles. ²²⁶Maintenant allez au-delà de tout cela.

²⁰⁸Viśhēṣh prālabdh svarūp kā sākṣhātkār svayã bhī karō aur karāō .

²²⁷Ayez une vision de la forme spéciale de votre récompense et inspirez également les autres à avoir cette vision.

²⁰⁹Samjhā .

²²⁸Comprenez-vous?

²¹⁰Abhī sabhī apnē anādi svarūp mē̃ ēk second mē̃ sthit hō saktē hō  ?

²²⁹Maintenant pouvez-vous tous vous stabiliser dans votre forme éternelle en une seconde?

²¹¹Kyōṅki ant mē̃ ēk second kī|key hī sīṭī bajnē vālī hai .

²³⁰A la fin, le sifflet ne retentira que pendant une seconde.

²¹²Tō abhī sē abhyās karō .

²³¹Donc exercez-vous à cela dès maintenant.

²¹³Bas ṭik jāō .

²³²Stabilisez-vous.

²¹⁴ ( drill karāī ) achchhā .

²³³(Baba a conduit alors un exercice de méditation).

²¹⁵Sarv chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō sadā bhāgya kī|key rēkhāyē̃ emerge rūp mē̃ smr̥iti mē̃ rakhnē vālī ātmāō̃ kō , sadā apnē saṅgamyugī sarv prāpti svarūp prālabdh kō anubhav karnē vālē , sadā master dātā , mahā sahyōgī ātmāō̃ kō , sadā mansā sēvā dvārā viśhva kē|K ātmāō̃ kē|K kalyāṇkārī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

²³⁴Achcha. ²³⁵A tous les enfants de partout; à toutes les âmes qui gardent constamment la ligne de la fortune dans leur conscience sous une forme émergée ; à ceux qui font constamment l'expérience de la forme de leur récompense de toutes les acquisitions à l'âge de confluence ; aux âmes qui sont constamment des maîtres-bienfaiteurs et grandement coopératives, aux âmes bienfaiteurs du monde pour toutes les âmes du monde qui servent constamment à travers l'esprit, BapDada donne beaucoup, beaucoup d’Amour, de Souvenir et dit: «Namaste».

²¹⁶Vardān  : karmyōg kī|key stage dvārā karmabhōg par vijay prāpt karnē vālē vijayī ratna bhav

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous remporter la victoire sur la souffrance de votre karma avec le niveau de karma-yogi et devenir des joyaux victorieux.

²¹⁷Karmayōgī bannē sē śharīr kā kōī bhī karmabhōg bhōgnā kā anubhav nahī̃ karātā hai .

²³⁷ Quand vous deviendrez des karma-yogis, toute souffrance de votre karma à travers votre corps ne sera pas expérimentée comme une souffrance.

²¹⁸Man mē̃ kōī rōg hōgā tō rōgī kahā jāyēgā , agar man nirōgī hai tō sadā tandurūsta hai .

²³⁸Si quelqu’un a une maladie dans l’esprit, on dira qu’il est malade. ²³⁹Cependant, si votre esprit est libre de toute forme de maladie, vous êtes alors constamment en bonne santé.

²¹⁹Sirph śhēśh śhaiyā par viṣhṇu kē|K samān gyān kā simraṇ kar harṣhit hōtē , manan śhakti dvārā aur hī sāgar kē|K talē mē̃ jānē kā chance miltā hai .

²⁴⁰Allongez-vous simplement sur le lit du serpent, comme Vishnu et barattez la connaissance, et restez joyeux. ²⁴¹Avec ce pouvoir de réflexion vous aurez une chance de plonger encore plus profondément dans l’océan.

²²⁰Aisē karmayōgī hī karmabhōg par vijay prāpt kar vijayī ratna bantē haĩ .

²⁴²Seuls de tels karma-yogis sont en mesure de remporter la victoire sur la souffrance de leur karma et de devenir des joyaux victorieux.

²²¹Slōgan  : sāhas kō sāthī banā lō tō her|har karma mē̃ saphaltā miltī rahēgī .

²⁴³Devise: Faites du courage votre compagnon et vous remporterez le succès dans tout ce que vous ferez.

²⁴⁴*** Om Shanti ***