Murli du jour du dimanche 31 décembre 2023

⁰31-12-23 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 13-11-97 madhuban

⁰ 31/12/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 13/11/97

¹sangamayug ke praaptiyon ki praalabdha ka anubhav karo, master daata, maha sahayogi bano

¹Faites l'expérience de la récompense des acquisitions de l'âge de confluence,

²aaj bhaagya vidhaata baap apne shreshtha bhaagyavaan bachchon ko dekh rahe hain।

²devenez des maîtres-bienfaiteurs et ceux qui sont grandement coopératifs

³har ek bachche ke bhaagya ki rekhaayen dekh-dekh bhaagya vidhaata baap bhi harshit hote hain kyonki saare kalpa mein chakra lagaao to aap jaisa shreshtha bhaagya kisi dharma aatma, mahaan aatma, raajya adhikaari aatma, kisi ka bhi itna bada bhaagya nahin hai, jitna aap sangamayugi shreshtha aatmaon ka hai।

³Aujourd'hui, Baba, le Donneur de Fortune, voit Ses enfants qui sont grandement fortunés, Le Donneur de Fortune est très heureux de voir la ligne de fortune de tous les enfants. ⁴Si vous faites le tour du cycle en entier, aucune des âmes justes, des grandes âmes ou des âmes qui règnent n'a une fortune aussi élevée et aussi grande que la vôtre ; il n'y a que vous, les âmes élevées de l'âge de confluence qui ayez cette fortune.

⁴mastak se apne bhaagya ki rekhaaon ko dekhte ho?

⁵Pouvez-vous voir la ligne de votre fortune sur votre front?

⁵baapdaada har ek bachchon ke mastak mein chamakti hui jyoti ki shreshtha rekha dekh rahe hain।

⁶BapDada voit la ligne élevée de la fortune de la lumière briller au centre du front de chaque enfant.

⁶aap sabhi bhi apni rekhaayen dekh rahe ho?

⁷Voyez-vous tous la ligne de votre fortune?

⁷naynon mein dekho to sneh aur shakti ki rekhaayen spashta hain।

⁸Si on regarde vos yeux, on peut voir clairement la ligne de l'amour et celle du pouvoir.

⁸mukh mein dekho madhur shreshtha vaani ki rekhaayen chamak rahi hain।

⁹Si vous regardez votre bouche, la ligne des douces paroles élevées brille.

⁹hothon par dekho roohaani muskaan, roohaani khushi ki jhalak ki rekha dikhaai de rahi hai।

¹⁰Si vous regardez vos lèvres, vous voyez un sourire spirituel et l'éclat du bonheur spirituel.

¹⁰hriday mein dekho va dil mein dekho to dilaaraam ke lav mein lavleen rahne ki rekha spashta hai।

¹¹Si vous regardez votre coeur, la ligne d'être totalement absorbé dans l'amour de Celui qui réconforte les cœurs est claire.

¹¹haathon mein dekho donon hi haath sarva khajaanon se sampanna hone ki rekha dekho, paanvon mein dekho har kadam mein padam ki praapti ki rekha spashta hai।

¹²Regardez vos deux mains et voyez la ligne montrant que vous êtes complets avec tous les trésors. ¹³Regardez vos pieds, et la ligne des acquisitions de millions et de millions à chaque pas est très claire.

¹²kitna bada bhaagya hai!

¹⁴Comme cette fortune est grande !

¹³bhaagya vidhaata baap ne har ek bachche ko purushaartha se, shreshtha karmon ki kalam se yeh sab rekhaayen kheenchane ki khuli dil se, khuli chhutti de di hai।

¹⁵Le Père, le Donneur de Fortune au coeur ouvert, a donné à tous les enfants la permission totale d'utiliser le crayon des actions élevées pour tracer leur ligne de fortune en faisant des efforts.

¹⁴jitni lakeer lambi kheenchane chaaho utni kheench sakte ho, lekin samay ke andar।

¹⁶Vous pouvez allonger la ligne autant que vous le voulez mais ce doit être fait dans le temps imparti.

¹⁵jisko jitni lambi lakeer kheenchani hai woh svayan hi kheench sakte ho, baap ne kalam aapke haath mein diya hai।

¹⁷Tous ceux qui veulent l’allonger peuvent le faire autant qu’ils le souhaitent. ¹⁸Le crayon est entre vos mains ; Baba vous l'a donné.

¹⁶to woh lakeer kheenchane aati hai?

¹⁹Savez-vous comment tracer cette ligne?

¹⁷kheenchi hai ya kheenchana nahin aati hai?

²⁰L'avez-vous tracée? ²¹Ou bien ne savez-vous pas comment la tracer?

¹⁸sabhi ko aati hai? ¹⁹(haan ji) bahut achha।

²²Vous savez tous comment tracer cette ligne ; c'est bien.

²⁰dekho, abhi ke takdeer ki lakeer aapko saare kalpa mein bhi shreshtha banaati hai, 21 janma to sada sampanna aur sukhi rahne ki rekha chalti hi hai aur dvaapar, kaliyug mein bhi aapke poojya banne ki rekha shreshtha rehti hai।

²³Regardez, la ligne de fortune du moment présent vous rend élevés tout au long du cycle entier, c'est la ligne pour rester constamment complets et heureux pendant 21 vies et, même à l'âge de cuivre et à l'âge de fer la ligne de fortune d'être des âmes dignes d'adoration est élevée.

²¹to is samay ke bhaagya ki rekha saara kalpa sada saath chalti hai kyonki avinaashi baap ki avinaashi rekha hai।

²⁴La ligne de fortune de cette période est constamment avec vous tout au long du cycle, parce que c'est la ligne impérissable du Père éternel.

²²to sada apne shreshtha bhaagya ki rekha smriti mein rehti hai?

²⁵Avez-vous constamment la ligne de votre fortune élevée dans votre conscience?

²³rehti to hai lekin kabhi emerge rehti hai, kabhi merge rehti hai va sada hi emerge rehti hai?

²⁶Vous l'avez dans votre conscience, mais parfois elle est sous une forme cachée et parfois sous une forme apparente.

²⁴ismen kam haath utha rahe hain।

²⁷Ou bien reste-t-elle constamment apparente?

²⁵dekhna, sada emerge rahe।

²⁸Très peu d'entre vous lèvent la main pour cela.

²⁶emerge rahne ki nishaani hai ki puraani smritiyaan puraane sanskaar ki rekhaayen merge ho jaati hain।

²⁹Assurez-vous qu'elle reste constamment sous une forme apparente. ³⁰Le signe qu'elle reste apparente est que les lignes de la vieille conscience et des vieux sanskars restent cachées.

²⁷kabhi bhi puraane sanskaaron ki rekhaayen va puraani baaton ke smriti ki rekhaayen emerge nahin hon। ²⁸merge hon। ²⁹aur merge rehte-rehte samaapta ho jaayen।

³¹La ligne de vos vieux sanskars et la conscience des choses du passé ne devraient jamais réapparaître ; elles devraient rester immergées et, en restant ainsi enfouies, elles devraient disparaître totalement.

³⁰jahaan shreshtha bhaagya ki rekhaayen emerge hain, vahaan puraani rekhaayen emerge hona asambhav hai।

³²Quand les lignes de la fortune élevée sont sous une forme apparente, il est impossible que les anciennes lignes sortent.

³¹agar hoti hain to siddha hota hai ki shreshtha bhaagya ki rekha sada emerge nahin rehti।

³³Si ces lignes apparaissent, cela prouve que la ligne de la fortune élevée n'est pas constamment sous une forme émergée.

³²to kya samajhte ho?

³⁴Donc que comprenez-vous grâce à cela?

³³itne shreshtha bhaagya ki rekhaayen emerge honi chaahiye ya merge?

³⁵Les lignes d'une telle fortune élevée devraient-elles rester émergées ou immergées?

³⁴baapdaada vartamaan samay sabhi bachchon ko vartamaan sangamayug ki praaptiyon ke praalabdha roop mein dekhne chaahte hain।

³⁶En ce moment, BapDada veut voir tous les enfants dans la forme de la récompense des acquisitions de l'âge de confluence. ³⁷Vous avez fait des efforts pendant une longue période.

³⁵purushaartha bahut samay kiya, abhi purushaartha svatah chale, mehnat vaala purushaartha nahin।

³⁸Maintenant les efforts devraient continuer automatiquement. ³⁹Les efforts ne devraient pas constituer un labeur.

³⁶kya ant tak purushaartha ki mehnat karte rahenge?

⁴⁰Continuerez-vous à travailler dur en faisant des efforts jusqu'à la fin?

³⁷sangamayug ke praaptiyon ki praalabdha ka anubhav ab nahin karenge to kab karenge!

⁴¹Si vous ne faites pas l'expérience de la récompense des acquisitions de la confluence en ce moment, alors quand en ferez-vous l'expérience?

³⁸bhavishya ki praalabdha alag cheez hai।

⁴²La récompense du futur est un aspect différent.

³⁹woh to aapki is purushaartha ke praalabdha ki parchhaai hai।

⁴³C'est un reflet, une ombre de la récompense de cet effort-ci.

⁴⁰woh to aapke peechhe-peechhe aapehi aayegi।

⁴⁴Cela vous suivra automatiquement.

⁴¹lekin vishesh baat hai is samay ke praalabdha praapta karne ki।

⁴⁵Cependant la spécialité est l'acquisition de la récompense de la période actuelle.

⁴²aise nahin - koi poochhta hai kaise hai? ⁴³kya haalchaal hai? ⁴⁴to abhi tak yahi nahin kehte raho ki purushaartha chal raha hai।

⁴⁶Il ne faudrait pas que si quelqu'un vous demande de vos nouvelles ou si vous allez bien, vous répondiez : "Je suis encore en train de faire des efforts".

⁴⁵purushaartha to hai lekin purushaartha ki praalabdha abhi anubhav karo।

⁴⁷L'effort est bon, mais maintenant, faites l'expérience de la récompense de l'effort.

⁴⁶woh praalabdha hai sarva shakti sampanna, sarva gyaan sampanna, sarva vighna vinaashak moorta, yeh abhi ki praalabdha bhavishya mein svatah hi praapta hogi। ⁴⁷jaise bhavishya mein sirf praalabdha hai, purushaartha samaapta hai।

⁴⁸La récompense, c'est d'être complet avec tous les pouvoirs, complet avec toute la connaissance et l'incarnation d'être un destructeur de tous les obstacles. ⁴⁹La récompense de la période actuelle sera obtenue automatiquement dans le futur ; alors tout effort sera fini et vous aurez simplement la récompense.

⁴⁸aise abhi baaki rahe hue samay mein praalabdha swaroop ka vishesh anubhav karo।

⁵⁰Donc, dans le temps qui reste encore, faites tout spécialement l'expérience de la forme de la récompense.

⁴⁹jab praalabdha kehte hain to purushaartha ki hi praalabdha hoti hai।

⁵¹La récompense dont vous parlez, c'est la récompense des efforts que vous avez faits.

⁵⁰purushaartha kiya hai, us purushaartha anusaar hi praalabdha ka anubhav kar sakte hain।

⁵²Vous ne pouvez faire l'expérience de la récompense qu'en fonction des efforts que vous avez faits.

⁵¹lekin baapdaada bachchon se kya chaahte hain?

⁵³Cependant, que veut BapDada des enfants?

⁵²poochhte hain na baapdaada hamse kya chaahte hain?

⁵⁴Vous demandez à Baba ce qu'Il veut de vous, les enfants.

⁵³to baapdaada yahi chaahte hain ki ab thode samay ke liye purushaartha ke praalabdha swaroop ban jaao।

⁵⁵Pour le peu de temps qu'il reste, BapDada veut que les enfants deviennent les formes de la récompense des efforts.

⁵⁴ban sakte ho ki purushaartha ki mehnat achhi lagti hai?

⁵⁶Etes-vous capables de devenir cela ou bien aimez-vous travailler dur en faisant des efforts?

⁵⁵praalabdha vaale banenge?

⁵⁷Deviendrez-vous ceux qui ont reçu la récompense?

⁵⁶abhi purushaartha kar raha hoon, purushaartha ho jaayega, karke dikhaayenge, yeh shabd samaapta hon।

⁵⁸"Je suis maintenant en train de faire des efforts", "Des efforts seront faits", "Je dois le faire et vous montrer"… ces expressions devraient maintenant disparaître.

⁵⁷karke dikhaayen kya, dikhaao।

⁵⁹Cela ne devrait pas se concrétiser dans un certain temps, mais maintenant.

⁵⁸aur kab dikhaayenge?

⁶⁰Quand allez-vous le montrer?

⁵⁹kya vinaash ke samay dikhaayenge?

⁶¹Allez-vous le montrer au moment de la destruction?

⁶⁰iski bahut sahaj vidhi hai ki ab master daata bano।

⁶²Il y a une méthode pour cela : Maintenant devenez des maîtres donneurs.

⁶¹baap se liya hai aur lete bhi raho lekin aatmaon se lene ki bhaavna nahin rakho - yeh kar len to aisa ho।

⁶³Vous avez reçu du Père et vous continuez à prendre auprès de Lui, mais vous désirez encore quelque chose de la part des autres âmes. ⁶⁴"Si celui-ci fait cela, alors je serai ainsi."

⁶²yeh badle to main badloon, yeh lene ki bhaavna hai।

⁶⁵"Si celui-là change, alors je changerai"… cela s'appelle désirer prendre.

⁶³aisa ho to aisa ho। ⁶⁴yeh lene ki bhaavnaayen hain।

⁶⁶"S'il en est ainsi, alors ce sera comme cela", c'est aussi désirer prendre.

⁶⁵aisa ho nahin, aisa karke dikhaana hai।

⁶⁷Il ne devrait pas en être ainsi, mais vous devriez montrer quelque chose en le faisant concrètement.

⁶⁶ho jaae to nahin, lekin hona hi hai aur mujhe karna hai।

⁶⁸Dire : "C'est bien si cela arrive", n'est pas suffisant ; "Cela doit arriver, je dois le faire".

⁶⁷mujhe vibration dena hai।

⁶⁹"Je dois envoyer ces vibrations.

⁶⁸mujhe merciful banna hai।

⁷⁰Je dois m’emplir de miséricorde.

⁶⁹mujhe gunon ka sahayog dena hai, mujhe shaktiyon ka sahayog dena hai।

⁷¹Je dois coopérer avec l'aide de mes vertus. ⁷²Je dois coopérer avec l'aide de mes pouvoirs".

⁷⁰master daata bano।

⁷³Devenez des maîtres-bienfaiteurs.

⁷¹lena hai to ek baap se lo।

⁷⁴Si vous voulez prendre, prenez du Père Unique.

⁷²agar aur aatmaon se bhi milta hai to baap ka diya hua hi milega।

⁷⁵Si vous devez recevoir de la part des autres âmes, vous ne recevrez que ce que le Père leur a donné.

⁷³to daata ban phraakdil bano।

⁷⁶Donc, devenez des bienfaiteurs et ayez un coeur généreux.

⁷⁴dete raho, dene aata hai?

⁷⁷Continuez à donner. ⁷⁸Savez-vous comment donner?

⁷⁵ya sirf lene aata hai?

⁷⁹Ou bien ne savez-vous que prendre?

⁷⁶ab jo jama kiya hai woh do।

⁸⁰Maintenant donnez ce que vous avez accumulé.

⁷⁷aapas mein brahman aatmaayen bhi master daata bano। ⁷⁸aur de to main doon, nahin।

⁸¹Devenez des maîtres-bienfaiteurs, même entre Brahmines. ⁸²Ne donnez pas seulement une fois que les autres vous ont donné quelque chose.

⁷⁹mujhe dena hai।

⁸³"Je dois donner".

⁸⁰khajaana hai aapke paas?

⁸⁴Avez-vous ces trésors? ⁸⁵Débordez-vous?

⁸¹bharpoor hai?

⁸⁶Débordez-vous de vertus?

⁸²gunon se bharpoor hai?

⁸⁷Débordez-vous de pouvoirs?

⁸³shaktiyon se bharpoor hai? ⁸⁴hai to dete kyon nahin ho?

⁸⁸Si vous les avez, alors pourquoi ne les donnez-vous pas à tout un chacun?

⁸⁵apne liye chhipaakar rakha hai kya?

⁸⁹Les avez-vous gardés cachés pour vous?

⁸⁶jab khajaanon se bharpoor ho to dete jaao।

⁹⁰Puisque vous débordez de trésors, continuez à donner.

⁸⁷yeh kyon karta? ⁸⁸yeh kyon kehta? ⁸⁹yeh soch nahin karo।

⁹¹Ne réfléchissez pas sur la raison pour laquelle quelqu'un fait ou dit quelque chose.

⁹⁰merciful ban apne gunon ka, apni shaktiyon ka sahayog do - isko kaha jaata hai master daata।

⁹²Soyez miséricordieux et coopérez avec l'aide de vos vertus et de vos pouvoirs. ⁹³C'est ce que l'on entend par devenir un maître-bienfaiteur, celui qui est grandement coopératif.

⁹¹maha sahayogi। ⁹²sahayogi bhi nahin, maha sahayogi bano।

⁹⁴Ne devenez pas simplement coopératifs, mais devenez ceux qui sont grandement coopératifs.

⁹³maha daata bano।

⁹⁵Devenez des maîtres-bienfaiteurs.

⁹⁴to samjha baapdaada kya chaahta hai?

⁹⁶Comprenez-vous ce que BapDada veut?

⁹⁵baapdaada abhi tak bachchon ke purushaartha ki mehnat dekh nahin sakte।

⁹⁷BapDada ne peut pas supporter de voir le labeur et les efforts des enfants même maintenant.

⁹⁶diamond jubilee samaapta hui aur diamond abhi tak bedaag banne ke purushaartha mein lage hue hain।

⁹⁸Le Jubilé de Diamant est terminéet les diamants sont encore en train de faire des efforts pour devenir sans défaut!

⁹⁷diamond jubilee arthaat har brahman aatma (diamond) chamakta rahe।

⁹⁹Le Jubilé de Diamant signifie que chaque âme Brahmine devrait continuer à briller comme un diamant.

⁹⁸aap sochenge ki diamond jubilee hamaari to thi nahin, woh to daadiyon ki hui।

¹⁰⁰Vous pouvez penser que ce n'était pas votre Jubilé de Diamant, mais simplement celui des Dadis.

⁹⁹aapki hui ya daadiyon ki hui, kiski hui?

¹⁰¹Était-ce le vôtre ou bien celui des Dadis? ¹⁰²Lequel était-ce?

¹⁰⁰yagya ke sthaapna ke kaarya ki diamond jubilee।

¹⁰³C'était le Jubilé de Diamant de la tâche de l'établissement du yagya.

¹⁰¹sirf daadiyon ki nahin, sthaapna ke kaarya ki diamond jubilee।

¹⁰⁴Ce n'est pas seulement celui des Dadis. ¹⁰⁵C'était le Jubilé de Diamant de la tâche de l'établissement.

¹⁰²to aap sabhi chaahe do saal ke ho, chaahe 12 saal ke ho chaahe 50 ke ho, lekin sthaapna ke kaarya ke nimitta to ho na ya nahin?

¹⁰⁶Donc, que vous ayez 2 ans, 12 ans ou 50 ans, vous êtes des instruments pour la tâche de l'établissement, n'est-ce pas? ¹⁰⁷Etes-vous des instruments?

¹⁰³nimitta ho? ¹⁰⁴brahman maana hi brahma baap ke saath sthaapna ke kaarya ke nimitta aatma।

¹⁰⁸Être un brahmine signifie être une âme instrument pour la tâche de l'établissement, ensemble avec le père Brahma.

¹⁰⁵vahi brahmaakumaar ya brahmaakumaari kahla sakte hain।

¹⁰⁹Seules ces âmes sont appelées des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁰⁶to brahmaakumaar, kumaari sabhi ho ya purushaarthi kumaar kumaari ho?

¹¹⁰Donc êtes-vous tous des Brahma Kumars ou Kumaris ou non? ¹¹¹Etes-vous des kumars et kumaris faiseurs d'efforts?

¹⁰⁷kya ho?

¹¹²Qu'êtes-vous?

¹⁰⁸brahmaakumaar, brahmaakumaariyaan arthaat janma liya aur brahma baap ke saathi sthaapna ke nimitta aatma banen। ¹⁰⁹to aise nahin sochna ham to abhi naye hain। ¹¹⁰ham to abhi chhote hain।

¹¹³Etes-vous des Brahma Kumars et Kumaris ou bien des kumars et kumaris faiseurs d'efforts. ¹¹⁴Être un Brahma Kumar ou une Brahma Kumari signifie que dès que vous naissez vous devenez des compagnons de Brahma Baba et des instruments pour l'établissement.

¹¹¹lekin samay ke anusaar jab samay samaapti ke najdeek hai to chhoton ko, nayon ko itna hi teevra purushaartha karna hi hai, agar brahman hain to।

¹¹⁵Ne pensez pas que vous venez tout juste d'arriver et que vous êtes jeunes. ¹¹⁶Alors que le temps se rapproche de la fin, les jeunes et les nouveaux Brahmines doivent faire autant d’efforts intenses.

¹¹²agar kshatriy hain to chhutti hai।

¹¹⁷Si vous êtes des guerriers, alors vous avez la permission de ne pas le faire.

¹¹³lekin brahman hain to brahman so devta kaha jaata hai।

¹¹⁸Cependant vous êtes des Brahmines. ¹¹⁹On a dit des Brahmines qu'ils deviennent des déités.

¹¹⁴kshatriy so devta nahin।

¹²⁰On n'a pas parlé de "se transformer de guerrier en déité".

¹¹⁵to brahman aatmaon ko sthaapna ke nimitta banna hi hai।

¹²¹Les âmes Brahmines doivent devenir des instruments pour l'établissement. ¹²²Vous êtes des instruments.

¹¹⁶hain hi nimitta isliye abhi master daata bano।

¹²³Par conséquent vous devez coopérer en tant que maîtres-bienfaiteurs, et non faire un don.

¹¹⁷daan nahin karo lekin sahayog do।

¹²⁴Les Brahmines ne peuvent pas faire un don aux Brahmines.

¹¹⁸brahman, brahman ko daan nahin kar sakta, sahayog de sakta hai।

¹²⁵Vous ne pouvez pas donner aux Brahmines mais vous pouvez coopérer avec eux.

¹¹⁹to kya kaha?

¹²⁶Donc, qu'a dit Baba?

¹²⁰maha daata aur maha sahayogi bano। ¹²¹abhi ek saal vaala bhi hai to bhi samay ke anusaar abhi bachpan ki baaten samaapta karo kyonki sabhi bachche vaanaprastha avastha ke sameep ho।

¹²⁷Devenez les maîtres-bienfaiteurs et ceux qui sont grandement coopératifs. ¹²⁸Même si vous n'avez qu'un an, en accord avec le temps, puisque tous les enfants sont proches du niveau de la retraite, finissez-en avec les enfantillages.

¹²²samay ki gati pramaan, drama ke niyam pramaan abhi sabhi ki vaanaprastha avastha sameep hai।

¹²⁹En accord avec la vitesse du temps et la loi du drama, tout le monde est maintenant proche du niveau de la retraite.

¹²³baapdaada jaante hain ki bachchon ka baap se jigri sneh hai।

¹³⁰BapDada sait que les enfants ont un amour profond pour le Père de tout leur coeur.

¹²⁴jigri sneh hai na? ¹²⁵ya oopar-oopar ka sneh hai?

¹³¹Vous avez un amour profond dans votre coeur, n'est-ce pas?

¹²⁶dil ka sneh hai tab to bhaagkar aaye ho na?

¹³²Ou bien est-ce simplement un amour superficiel?

¹²⁷dekho behad ke hall mein, behad ke baap ke bachche, behad ke roop mein viraajmaan hain।

¹³³Vous avez de l'amour de tout votre coeur, n'est-ce pas? ¹³⁴C'est pourquoi vous êtes venus en courant ici, non?

¹²⁸yeh hall achha lagta hai na ya door lagta hai?

¹³⁵Les enfants du Père illimité sont présents d'une façon illimitée dans le hall illimité.

¹²⁹dekho, baithne mein to door hai lekin baapdaada apne dil ki bahut badi screen mein aap sab door baithe hue bachchon ko ati sameep dekh rahe hain।

¹³⁶Vous aimez ce hall, n'est-ce pas? ¹³⁷Ou bien vous sentez-vous distants? ¹³⁸Vous pouvez être assis loin, mais BapDada vous voit tous, les enfants, très proches sur le grand écran de Son coeur.

¹³⁰door nahin dekh rahe hain।

¹³⁹Il ne vous voit pas distants.

¹³¹baapdaada ke dil ki screen bahut badi hai।

¹⁴⁰L'écran du coeur de BapDada est très grand.

¹³²abhi tak science vaalon ne bhi nahin nikaali hai।

¹⁴¹Même les scientifiques n'ont pas créé un écran aussi grand que celui-là.

¹³³iseelie aap door nahin baithe ho, baapdaada ke dil mein baithe ho।

¹⁴²Par conséquent, vous n'êtes pas assis loin, mais dans le coeur de BapDada.

¹³⁴aise samajhte ho?

¹⁴³Sentez-vous qu'il en est ainsi?

¹³⁵kursi par baithe ho, dari par baithe ho ya dil mein baithe ho?

¹⁴⁴Etes-vous assis sur une chaise, sur le sol ou bien dans le coeur? ¹⁴⁵La scène est très belle.

¹³⁶drishya to bahut achha sundar lag raha hai।

¹⁴⁶Est-ce rempli jusqu'au fond ou bien est-ce un peu vide?

¹³⁷full peechhe tak bhara hua hai ya kuchh khaali hai?

¹⁴⁷C'est rempli, mais vide au fond. ¹⁴⁸BapDada vous a donné à tous un certain travail à faire.

¹³⁸baapdaada dekh rahe hain peechhe thoda khaali hai।

¹⁴⁹Vous l'avez peut-être oublié, mais BapDada s'en souvient.

¹³⁹dekho aap logon ko baapdaada ne kaam diya tha।

¹⁵⁰Quel travail Baba vous avait-Il donné? ¹⁵¹(De se libérer de la colère).

¹⁴⁰aap bhool gaye honge lekin baapdaada ko yaad hai।

¹⁵²Baba ne vous demandera pas ce qu'il en est de cela aujourd'hui.

¹⁴¹kaun sa kaam diya tha? ¹⁴²(krodh mukta ka) aaj woh nahin poochhenge।

¹⁵³Si Baba devait vous le demander aujourd'hui en cette première occasion, vous seriez découragés.

¹⁴³pahla chance liya hai na to aaj krodhmukta ka poochhenge to dilshikasta ho jaayenge।

¹⁵⁴BapDada connaît le résultat. ¹⁵⁵Baba vous en parlera plus tard et Il vous demandera également d'amener les résultats.

¹⁴⁴baap-daada ko result pata hai।

¹⁵⁶Baba laisse cela de côté pour aujourd'hui.

¹⁴⁵poochhenge। ¹⁴⁶aap logon se bhi vahaan se result mangaayenge।

¹⁵⁷Le travail qui vous avait été donné était d'en amener 900 000 ici.

¹⁴⁷aaj chhod dete hain।

¹⁵⁸Vous en souvenez-vous?

¹⁴⁸to kaam diya tha ki 9 laakh taiyaar karke dikhaao।

¹⁵⁹Il avait été demandé à chaque zone de le faire.

¹⁴⁹yaad hai, har zone ko kaha tha।

¹⁶⁰Quelle zone en a préparé 900 000?

¹⁵⁰to kis zone ne 9 laakh taiyaar kiye hain?

¹⁶¹C'est le tour de ceux du Bengale et du Bihar de servir cette fois.

¹⁵¹bangaal-bihaar ka seva ka tarna hai।

¹⁶²Donc ceux du Bengale et du Bihar en ont-ils préparé 900 000?

¹⁵²to bangaal-bihaar ne 9 laakh taiyaar kiya hai?

¹⁶³Vous êtes bien silencieux. ¹⁶⁴Vous ne dites rien.

¹⁵³chup hain, bolte nahin hain। ¹⁵⁴chalo ek zone nahin, sabhi zone ne, desh videsh vaalon ne milkar 9 laakh taiyaar kiye hain?

¹⁶⁵OK, si ce n'est pas fait par une zone, toutes les zones ensemble, y compris ici et les pays étrangers, en avez-vous préparé 900 000?

¹⁵⁵videsh vaale bataao। ¹⁵⁶9 laakh hain?

¹⁶⁶Ceux des pays étrangers, répondez.

¹⁵⁷baapdaada to apni date fix karte hain aur usi fix date par aate hain।

¹⁶⁷Y en a-t-il 900000? ¹⁶⁸BapDada vient à la date qui a été fixée.

¹⁵⁸aap bhi sab baaton ki date fix karte ho?

¹⁶⁹Donc fixez-vous une date pour tout?

¹⁵⁹yeh hall kab tak banega, function kab hoga, yeh date fix karte ho na?

¹⁷⁰Vous fixez une date pour l'achèvement de ce hall et pour un programme qui aura lieu.

¹⁶⁰to iski date kaun si hai?

¹⁷¹Donc quelle est la date pour cela?

¹⁶¹fix hai?

¹⁷²Est-elle fixée?

¹⁶²vinaash ke end (ant) mein ya pahle?

¹⁷³Est-ce à la fin de la destruction? ¹⁷⁴Ou bien avant?

¹⁶³kya hoga?

¹⁷⁵Quand?

¹⁶⁴kya socha hai?

¹⁷⁶A quoi avez-vous pensé?

¹⁶⁵kaun si date hai?

¹⁷⁷Quelle est la date?

¹⁶⁶koi date hai ya abhi fix nahin kiya hai?

¹⁷⁸Avez-vous déjà une date? ¹⁷⁹Ou bien ne l'avez pas encore fixée?

¹⁶⁷yeh bhi baap kare।

¹⁸⁰Est-ce à Baba de le faire?

¹⁶⁸karna aapko hai।

¹⁸¹C'est vous qui devriez le faire.

¹⁶⁹baapdaada to kahenge ki shubh kaarya mein deri nahin karo phir kya karenge?

¹⁸²BapDada dit que vous ne devriez pas différer une tâche bénéfique, alors qu'allez-vous faire?

¹⁷⁰chalo, is season ke end mein ho jaae to bhi achha।

¹⁸³D'accord, si cela arrive d'ici la fin de la saison, ce sera bien.

¹⁷¹itni himmat hai?

¹⁸⁴Avez-vous un tel courage?

¹⁷²sirf daata ban jaao।

¹⁸⁵Devenez simplement des donneurs.

¹⁷³agar daata banenge to daata ki bhaavna se aapki royal family aur sameep vaali praja bahut jaldi banengi।

¹⁸⁶Si vous devenez des donneurs, alors avec ces sentiments émanant de vous, vous pouvez très rapidement préparer la famille royale et les sujets qui seront proches de vous.

¹⁷⁴woh log to intajaar kar rahe hain, sirf sada daata banne ki deri hai।

¹⁸⁷Cependant vous différez cela ; ils sont encore en train de vous attendre. ¹⁸⁸Le retard est dans votre transformation en bienfaiteurs constants.

¹⁷⁵mahaan sahayogi banne ki deri hai।

¹⁸⁹Le retard est dans votre capacité à devenir grandement coopératifs.

¹⁷⁶jyaada khajaana svayan prati va sirf svayan ki sevaaon ke prati lagaate ho।

¹⁹⁰Vous utilisez davantage de trésors pour vous-mêmes et pour le service dans lequel vous êtes investis.

¹⁷⁷apne-apne sevaaon ke duties mein jyaada samay lagaate ho।

¹⁹¹Vous accordez davantage de temps à vos propres tâches dans le service.

¹⁷⁸mahaan daata ban, behad ke daata ban world ke gole par khade ho, behad ki seva mein vibration phailaao। ¹⁷⁹vishwa raaja banna hai sirf zone ke va apne-apne duties ke circle ke raaja nahin banna hai।

¹⁹²Cependant vous êtes debout sur le globe du monde en tant que grands donneurs, en tant que bienfaiteurs illimités, donc maintenant, propagez des vibrations de service illimité. ¹⁹³Vous devez devenir les rois du monde, pas simplement les rois de votre zone ou de vos propres tâches.

¹⁸⁰vishwa kalyaankaari ho।

¹⁹⁴Vous êtes des bienfaiteurs du monde.

¹⁸¹abhi behad mein jaao।

¹⁹⁵Maintenant, devenez illimités.

¹⁸²behad mein jaane se hadon ki baaten svatah hi samaapta ho jaayengi।

¹⁹⁶En allant dans l'illimité, les situations limitées se termineront automatiquement.

¹⁸³manobal bahut shreshtha bal hai, usko use nahin karte ho।

¹⁹⁷Le pouvoir de l'esprit est un grand pouvoir, mais vous ne l'utilisez pas.

¹⁸⁴vaani, sambandh, samparka usse seva mein busy rehte ho।

¹⁹⁸Vous restez occupés à servir par les paroles, les relations et les contacts.

¹⁸⁵ab manobal ko badhaao।

¹⁹⁹Maintenant augmentez le pouvoir de votre esprit.

¹⁸⁶behad ki seva jo abhi aap vaani ya sambandh, sahayog se karte ho, woh manobal se karo। ¹⁸⁷to manobal ki behad ki seva agar aapne behad ki vritti se, manobal dvaara vishwa ke gole ke oopar ooncha sthit ho, baap ke saath paramdham ki sthiti mein sthit ho thoda samay bhi yeh seva ki to aapko uski praalabdha kai guna jyaada milegi।

²⁰⁰Le service illimité à travers l'esprit, en une seule fois et pendant un court moment, est bien plus grand que le service illimité effectué par les paroles ou les contacts avec les âmes coopératives. ²⁰¹Si vous vous stabilisez sur le globe du monde avec le pouvoir de votre esprit et avec une attitude illimitée, et que vous vous stabilisiez à Paramdham avec le Père élevé, alors même si vous servez de cette façon pendant un court moment, vous en recevrez la récompense démultipliée.

¹⁸⁸aajkal ke samay aur circumstance ke pramaan antim seva yahi mansa va manobal ki seva hai।

²⁰²En accord avec l'époque actuelle et les circonstances, le service à travers le pouvoir de l'esprit est le service final.

¹⁸⁹iska abhyaas abhi se karo।

²⁰³Pratiquez-le dès maintenant.

¹⁹⁰chaahe vaani dvaara va sambandh samparka dvaara seva karte ho lekin ab is mansa seva ka abhyaas ati aavashyak hai, saath-saath abhyaas karte chalo।

²⁰⁴Vous pouvez servir à travers les paroles, les contacts ou les relations, mais la pratique de servir à travers l'esprit est maintenant tout à fait essentielle. ²⁰⁵Continuez à pratiquer les deux en même temps.

¹⁹¹samjha kya karna hai?

²⁰⁶Savez-vous ce que vous devez faire?

¹⁹²yeh mansa seva vahi rangat dikhaayegi jo sthaapna ke aadi mein baap ki mansa dvaara roohaani aakarshan ne bachchon ko aakarshit kiya।

²⁰⁷Comme l'attraction spirituelle du service à travers l'esprit du père a attiré les enfants au début, durant l'établissement, le service de l'esprit va maintenant faire preuve des mêmes merveilles.

¹⁹³aur mansa seva ke phal swaroop abhi bhi dekh rahe ho ki vahi aatmaayen ab bhi foundation hain।

²⁰⁸En résultat du service à travers l'esprit vous pouvez voir que ces âmes sont elles-mêmes, maintenant encore, la fondation.

¹⁹⁴drama anusaar yeh baap ki mansa aakarshan ka saboot hai jo kitne pakke hain।

²⁰⁹En accord avec le drama, c'est la preuve que le père attire à travers le service de l'esprit. ²¹⁰Ces âmes sont tellement fortes !

¹⁹⁵to ant mein bhi abhi baap ke saath aapki bhi mansa aakarshan, roohaani aakarshan se jo aatmaayen aayengi woh samay anusaar samay kam, mehnat kam aur brahman parivaar mein vriddhi karne ke nimitta banengi।

²¹¹Donc, maintenant, à la fin également, avec le père, vous allez attirer les autres grâce à l’aimant spirituel de votre esprit. ²¹²En accord avec le temps, les âmes qui viennent vers vous maintenant prendront moins de temps et moins d'efforts de notre part et elles deviendront des instruments pour assurer l'expansion de la famille Brahmine.

¹⁹⁶vahi pahle vaali rangat ant mein bhi dekhenge।

²¹³A la fin, vous verrez les mêmes merveilles que vous avez vues au début.

¹⁹⁷jaise aadi mein brahma baap ko saadhaaran na dekh shreekrishna ke roop mein anubhav karte the।

²¹⁴Au début, les gens n'ont pas vu Brahma Baba comme un être ordinaire, mais ils l'ont expérimenté sous la forme de Krishna, c'est comme cela qu'ils en faisaient l'expérience, n'est-ce pas?

¹⁹⁸saakshaatkaar alag cheez hai lekin saakshaat swaroop mein shreekrishna hi dekhte, khaate-peete chalte the।

²¹⁵Avoir une vision c'est quelque chose d'autre, mais ils voyaient la forme réelle de Krishna et ils mangeaient et étaient en relation avec lui.

¹⁹⁹aisa hai na?

²¹⁶C'était bien comme cela, n'est-ce pas?

²⁰⁰to sthaapna mein ek baap ne kiya, ant mein aap bachche bhi aatmaon ke aage saakshaat devi-devta dikhaai denge।

²¹⁷Le père faisait cela au début durant l'établissement, et à la fin, les enfants, vous serez vus également par ces âmes comme de vrais dieux et de vraies déesses.

²⁰¹woh samjhenge hi nahin ki yeh koi saadhaaran hain।

²¹⁸Ils ne vous considéreront pas comme des êtres ordinaires.

²⁰²vahi poojyapan ka prabhaav anubhav karenge, tab baap sahit aap sabhi ke pratyakshata ka parda khulega।

²¹⁹Ils feront l'expérience de l'impact de votre niveau digne d'adoration. ²²⁰Alors seulement sera ouvert le rideau vous révélant tous ensemble avec le Père.

²⁰³abhi akele baap ko nahin karna hai।

²²¹Maintenant ce n'est pas simplement le Père tout seul qui doit être révélé.

²⁰⁴bachchon ke saath pratyaksha hona hai।

²²²Il doit être révélé avec les enfants.

²⁰⁵jaise sthaapna mein brahma ke saath vishesh brahman bhi sthaapna ke nimitta banen, aise samaapti ke samay bhi baap ke saath-saath ananya bachche bhi dev roop mein saakshaat anubhav honge।

²²³De même que durant l'établissement, en même temps que Brahma, même les Brahmines devenaient des instruments spéciaux, de même au moment de la fin, ils feront concrètement l'expérience des enfants spécialement aimés comme étant des déités.

²⁰⁶iske liye yahi jo aaj sunaaya, abhi se praalabdha swaroop mein sthit raho।

²²⁴Ce soir, on vous a dit que pour cela vous devriez vous stabiliser dans la forme de la récompense.

²⁰⁷chhodo chhoti-chhoti baaton ko, ab oonche jaao।

²²⁵Laissez tomber toutes les choses inutiles. ²²⁶Maintenant allez au-delà de tout cela.

²⁰⁸vishesh praalabdha swaroop ka saakshaatkaar svayan bhi karo aur karaao। ²⁰⁹samjha।

²²⁷Ayez une vision de la forme spéciale de votre récompense et inspirez également les autres à avoir cette vision.

²¹⁰abhi sabhi apne anaadi swaroop mein ek second mein sthit ho sakte ho?

²²⁸Comprenez-vous? ²²⁹Maintenant pouvez-vous tous vous stabiliser dans votre forme éternelle en une seconde?

²¹¹kyonki ant mein ek second ki hi seeti bajne vaali hai।

²³⁰A la fin, le sifflet ne retentira que pendant une seconde.

²¹²to abhi se abhyaas karo।

²³¹Donc exercez-vous à cela dès maintenant.

²¹³bas tik jaao।

²³²Stabilisez-vous.

²¹⁴(drill karaai) achha।

²³³(Baba a conduit alors un exercice de méditation).

²¹⁵sarva chaaron or ke bachchon ko sada bhaagya ki rekhaayen emerge roop mein smriti mein rakhne vaali aatmaon ko, sada apne sangamayugi sarva praapti swaroop praalabdha ko anubhav karne vaale, sada master daata, maha sahayogi aatmaon ko, sada mansa seva dvaara vishwa ke aatmaon ke kalyaankaari aatmaon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

²³⁴Achcha. ²³⁵A tous les enfants de partout; à toutes les âmes qui gardent constamment la ligne de la fortune dans leur conscience sous une forme émergée ; à ceux qui font constamment l'expérience de la forme de leur récompense de toutes les acquisitions à l'âge de confluence ; aux âmes qui sont constamment des maîtres-bienfaiteurs et grandement coopératives, aux âmes bienfaiteurs du monde pour toutes les âmes du monde qui servent constamment à travers l'esprit, BapDada donne beaucoup, beaucoup d’Amour, de Souvenir et dit: «Namaste».

²¹⁶vardaan:- karmayog ki stage dvaara karmabhog par vijay praapta karne vaale vijayi ratna bhav

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous remporter la victoire sur la souffrance de votre karma avec le niveau de karma-yogi et devenir des joyaux victorieux.

²¹⁷karmayogi banne se shareer ka koi bhi karmabhog bhogna ka anubhav nahin karaata hai।

²³⁷ Quand vous deviendrez des karma-yogis, toute souffrance de votre karma à travers votre corps ne sera pas expérimentée comme une souffrance.

²¹⁸man mein koi rog hoga to rogi kaha jaayega, agar man nirogi hai to sada tanduroosta hai।

²³⁸Si quelqu’un a une maladie dans l’esprit, on dira qu’il est malade. ²³⁹Cependant, si votre esprit est libre de toute forme de maladie, vous êtes alors constamment en bonne santé.

²¹⁹sirf shesh shaiya par vishnu ke samaan gyaan ka simran kar harshit hote, manan shakti dvaara aur hi saagar ke tale mein jaane ka chance milta hai।

²⁴⁰Allongez-vous simplement sur le lit du serpent, comme Vishnu et barattez la connaissance, et restez joyeux. ²⁴¹Avec ce pouvoir de réflexion vous aurez une chance de plonger encore plus profondément dans l’océan.

²²⁰aise karmayogi hi karmabhog par vijay praapta kar vijayi ratna bante hain।

²⁴²Seuls de tels karma-yogis sont en mesure de remporter la victoire sur la souffrance de leur karma et de devenir des joyaux victorieux.

²²¹slogan:- saahas ko saathi bana lo to har karma mein saphalta milti rahegi।

²⁴³Devise: Faites du courage votre compagnon et vous remporterez le succès dans tout ce que vous ferez.

²⁴⁴*** Om Shanti ***