Murli du jour du lundi 1 janvier 2024

⁰01-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban ¹Essence: Doux enfants, vous êtes des Raj Rishis.

¹“मीठे बच्चे - तुम राजऋषि हो, तुम्हें राजाई प्राप्त करने के लिए पुरुषार्थ करना है, साथ-साथ दैवी गुण भी ज़रूर धारण करने हैं। ²''

²Vous devez faire l’effort d’atteindre le royaume, et dans le même temps, vous devez aussi vous imprégnez* des vertus divines. ³Question: Quel effort (purusharth) faut-il faire pour devenir des êtres humains élevés(uttampurush) ?

³प्रश्न:- उत्तम पुरुष बनने का पुरुषार्थ क्या है? ⁴किस बात पर बहुत अटेन्शन चाहिए? ⁵उत्तर:- उत्तम पुरुष बनना है तो पढ़ाई से कभी रूठना नहीं।

⁴Qu’est-ce qui nécessite beaucoup d’attention ? ⁵Réponse: Si vous voulez devenir des êtres humains élevés, ne boudez jamais votre étude.

⁶पढ़ाई से लड़ने झगड़ने का तैलुक नहीं।

⁶Les bagarres et les querelles n'ont aucun rapport avec les études.

⁷पढ़ेंगे लिखेंगे होंगे नवाब…इसलिए सदा अपनी उन्नति का ख्याल रहे।

⁷Ceux qui étudient deviendront des Seigneurs (Nawab). ⁸Par conséquent, soyez toujours attentifs à vos progrès.

⁸चलन पर बहुत अटेन्शन चाहिए।

⁹Vous devez accorder une grande attention à votre comportement.

⁹देवताओं जैसा बनना है तो चलन बड़ी रॉयल चाहिए।

¹⁰Si vous voulez devenir comme des déités, votre comportement doit être très royal.

¹⁰बहुत-बहुत मीठा बनना है।

¹¹Vous devez devenir très très doux.

¹¹मुख से ऐसे बोल निकलें जो सबको मीठे लगे।

¹²Ne laissez sortir de vos lèvres que des mots que tout le monde trouvera doux.

¹²किसी को दुःख न हो। ¹³ओम् शान्ति।

¹³Personne ne devrait se sentir triste.

¹⁴मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति बाप बैठ समझाते हैं और पूछते हैं कि आपकी बुद्धि का ठिकाना कहाँ है?

¹⁴Om shanti. ¹⁵Le Père s’assoit pour expliquer aux enfants spirituels les plus doux et Il vous demande : Où se concentre votre intellect ?

¹⁵मनुष्यों की बुद्धि तो भटकती है, कभी कहाँ, कभी कहाँ।

¹⁶L'intellect des êtres humains erre parfois vers un endroit, et parfois vers un autre.

¹⁶बाप समझाते हैं तुम्हारी बुद्धि का भटकना बन्द।

¹⁷Le Père explique: Votre intellect devrait cesser de vagabonder.

¹⁷बुद्धि को एक ठिकाने लगाओ।

¹⁸Concentrez votre intellect sur un même endroit.

¹⁸बेहद के बाप को ही याद करो।

¹⁹Souvenez-vous seulement du Père illimité.

¹⁹यह तो रूहानी बच्चे जानते हैं अब सारी दुनिया तमोप्रधान है।

²⁰Les enfants spirituels, vous savez que le monde entier est maintenant tamopradhan.

²⁰आत्मायें ही सतोप्रधान थीं नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

²¹Les âmes étaient satopradhan, numberwise selon leur effort.

²¹अब तमोप्रधान बनी हैं फिर बाप कहते हैं सतोप्रधान बनना है इसलिए अपनी बुद्धि को बाप के साथ लगाओ।

²²Elles sont maintenant devenues tamopradhan. ²³Le Père dit: Vous devez devenir satopradhan, alors concentrez votre intellect sur le Père.

²²अब वापिस जाना है और कोई को भी पता नहीं कि हमको वापिस घर जाना है।

²⁴Vous devez maintenant rentrer à la Maison. ²⁵Personne d'autre ne sait qu'il doit rentrer à la Maison.

²³और कोई भी नहीं होगा जिसको डायरेक्शन मिलते हों कि बच्चे मुझ बाप को याद करो।

²⁶Personne d'autre ne peut recevoir cette consigne (direction): Les enfants, souvenez-vous de Moi, votre Père.

²⁴कितनी सहज बात समझाते हैं।

²⁷Le Père vous explique des choses si faciles.

²⁵सिर्फ बाप को याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे और कोई ऐसे समझा न सके, बाप ही समझाते हैं।

²⁸Souvenez-vous simplement du Père et vos péchés seront détruits. ²⁹Personne d'autre ne peut expliquer de cette façon. ³⁰Seul le Père explique cela.

²⁶जिसमें प्रवेश किया वह भी सुनते हैं।

³¹Celui en qui Il est entré L'entend aussi.

²⁷पतित से पावन बनने की और उस पर चलने की सबसे अच्छी मत बाप देते हैं।

³²Le Père donne les meilleures instructions pour changer d'impurs en purs et pour suivre ces directives.

²⁸बाबा कहते हैं बच्चे तुम ही सतोप्रधान थे अब फिर बनना है।

³³Baba dit: Les enfants, vous étiez satopradhan et vous devez maintenant le redevenir.

²⁹तुम ही आदि सनातन देवी देवता धर्म के थे फिर 84 जन्म भोग कौड़ी मिसल बन पड़े हो।

³⁴Vous apparteniez à l’éternel dharma originel des déités, et après 84 naissances, vous êtes maintenant devenus comme des cauris.

³⁰तुम हीरे मिसल थे अब फिर बनना है।

³⁵Vous étiez comme des diamants (heeree) et vous devez le redevenir.

³¹बाबा बहुत सिम्पुल बात सुनाते हैं कि अपने को आत्मा समझो।

³⁶Baba vous dit quelque chose de très simple : Comprenez que vous êtes des âmes.

³²आत्माओं को ही वापिस जाना है, शरीर तो नहीं जायेगा।

³⁷Les âmes doivent maintenant rentrer chez elles. ³⁸Les corps ne rentreront pas.

³³बाप के पास खुशी से जाना है।

³⁹Vous devez repartir avec le Père dans le bonheur.

³⁴बाप जो श्रीमत देते हैं, उससे ही तुम श्रेष्ठ बनेंगे।

⁴⁰Ce n’est qu’en suivant la Shrimat que vous donne le Père que vous deviendrez élevés.

³⁵पवित्र आत्मायें मूलवतन में जाकर फिर आयेंगी तो नया शरीर लेंगी।

⁴¹Les âmes pures iront dans le monde incorporel, et à leur retour, elles adopteront de nouveaux corps.

³⁶यह तो निश्चय है ना, तो फिर वही तात लगी रहे।

⁴²Vous avez cette certitude. ⁴³Par conséquent, cela devrait être votre seule préoccupation.

³⁷दैवी गुण भी धारण करने हैं तो बहुत फायदा होगा।

⁴⁴Vous devez aussi revêtir* les vertus divines pour qu’il y ait beaucoup de bénéfice.

³⁸स्टूडेन्ट जो अच्छी पढ़ाई पढ़ते हैं वही ऊंच पद पाते हैं।

⁴⁵Seuls les étudiants qui étudient très bien revendiquent un statut élevé.

³⁹यह भी पढ़ाई है।

⁴⁶C’est aussi une étude.

⁴⁰तुम कल्प-कल्प ऐसे ही पढ़ते हो।

⁴⁷Vous étudiez de la même manière à chaque cycle.

⁴¹बाप भी कल्प-कल्प ऐसे ही पढ़ाते हैं।

⁴⁸Le Père vous enseigne également de la même manière à chaque cycle.

⁴²जो टाइम पास हुआ वह ड्रामा।

⁴⁹On dit que le temps qui passe est le drama.

⁴³ड्रामा अनुसार ही बाप की और बच्चों की एक्ट चली।

⁵⁰Les actions du Père et des enfants suivent le cours du drama.

⁴⁴बाबा राय तो ठीक देते हैं ना।

⁵¹Le Père vous donne des conseils précis.

⁴⁵बच्चे कहते हैं बाबा हम आपको घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

⁵²Les enfants disent: Baba, nous T'oublions encore et encore.

⁴⁶यही तो माया के तूफान हैं।

⁵³Ce sont des tempêtes de Maya.

⁴⁷माया दीवा बुझा देती है।

⁵⁴Maya éteint votre lumière.

⁴⁸बाप को शमा भी कहते हैं, सर्वशक्तिमान् अथॉरिटी भी कहते हैं।

⁵⁵Le Père est aussi appelé la Flamme. ⁵⁶Il est aussi appelé l'Autorité Toute Puissante.

⁴⁹जो भी वेद शास्त्र हैं सबका सार बतलाते हैं।

⁵⁷Il vous raconte l'essence de tous les Védas et des écritures.

⁵⁰वह नॉलेजफुल है सृष्टि के आदि मध्य अन्त का राज़ समझाते हैं।

⁵⁸Il est Empli de Connaissance et vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

⁵¹यह ब्रह्मा बाबा भी कहेंगे हम बच्चों को समझाते हैं।

⁵⁹Le Père Brahma dit: Moi aussi,je vous explique, les enfants.

⁵²बाप कहेंगे तुम बच्चों को समझाता हूँ। ⁵³उसमें यह ब्रह्मा भी आ जाता है।

⁶⁰Quand le Père dit: Les enfants, Je vous explique, cela inclut aussi Brahma.

⁵⁴इसमें मूँझने की बात नहीं।

⁶¹Il n'y a pas lieu d'être confus à ce sujet.

⁵⁵यह है बहुत सहज राजयोग।

⁶²Il s’agit du Raja Yoga très simple.

⁵⁶तुम राजऋषि हो, ऋषि पवित्र आत्मा को कहा जाता है।

⁶³Vous êtes des Raj Rishis. ⁶⁴Les âmes pures sont appelées rishis.

⁵⁷तुम्हारे जैसा ऋषि तो कोई हो न सके।

⁶⁵Il ne peut y avoir de rishis comme vous.

⁵⁸आत्मा को ही ऋषि कहा जाता है। ⁵⁹शरीर को नहीं कहेंगे।

⁶⁶C'est vous, les âmes, et non les corps, qui êtes appelés rishis.

⁶⁰आत्मा है ऋषि। ⁶¹राज-ऋषि।

⁶⁷Vous, les âmes, êtes des rishis, des Raj Rishis.

⁶²राज्य कहाँ से लेते हैं?

⁶⁸D'où tenez-vous votre royaume?

⁶³बाप से।

⁶⁹Du Père.

⁶⁴तो तुम बच्चों को कितनी खुशी रहनी चाहिए।

⁷⁰Les enfants, vous devriez donc être très heureux!

⁶⁵हम शिवबाबा से राज्य भाग्य ले रहे हैं।

⁷¹Nous prenons la fortune du royaume à Shiv Baba.

⁶⁶बाप ने स्मृति दिलाई है तुम विश्व के मालिक थे, फिर पुनर्जन्म लेते-लेते नीचे उतरते आये हो।

⁷²Le Père vous a rappelé que vous étiez les maîtres du monde et que vous avez ensuite continué à descendre en renaissant.

⁶⁷देवताओं के चित्र भी हैं।

⁷³Il y a les images des déités.

⁶⁸मनुष्य समझते हैं यह ज्योति ज्योत समा गये।

⁷⁴Les gens pensent que la lumière se fond dans la Lumière.

⁶⁹अब बाप ने समझाया है एक भी मनुष्य ज्योति ज्योत नहीं समाता।

⁷⁵Le Père vous l’a expliqué: Aucun être humain ne se fond dans la Lumière.

⁷⁰कोई भी मुक्ति जीवनमुक्ति पा नहीं सकते। ⁷¹तो सारा दिन अन्दर में बच्चों के विचार चलने चाहिए। ⁷²जितना याद में रहेंगे उतना खुशी होगी।

⁷⁶Personne ne peut obtenir mukti (la libération) ou jeevanmukti (la vie de libération, libre de tout esclavage). ⁷⁷Ainsi les enfants, vous devriez avoir ces pensées en vous tout au long de la journée.

⁷³पढ़ाई पढ़ाने वाला देखो कौन है। ⁷⁴श्रीकृष्ण को लार्डकृष्णा भी कहते हैं।

⁷⁸Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous ressentirez de bonheur. ⁷⁹Regardez Qui vous enseigne!

⁷⁵भगवान को कभी लार्ड नहीं कहेंगे।

⁸⁰Ils appellent même Shri Krishna, Seigneur Krishna.

⁷⁶उनको गाड फादर ही कहते हैं।

⁸¹Bhagavan (Le Bienheureux) ne serait pas appelé Seigneur.

⁷⁷वह है हेविनली गाड फादर।

⁸²Il est seulement appelé Dieu, le Père.

⁷⁸तुमको अब दिल से लगता है कि वही हेविनली गाड फादर हेविन अर्थात् दैवी राजधानी स्थापन कर रहे हैं।

⁸³Il est Dieu Céleste, Le Père. ⁸⁴Cela touche votre cœur qu'Il soit Dieu Céleste, Le Père qui établit le royaume des déités.

⁷⁹सतयुग में दूसरा कोई धर्म था नहीं।

⁸⁵A l'Âge d'Or, il n'y avait pas d'autre dharma.

⁸⁰चित्र भी इन देवताओं के हैं, उनको ही आदि सनातन देवी देवता कहा जाता है।

⁸⁶Il y a les images de ces déités. ⁸⁷On les appelle les éternelles déités originelles.

⁸¹यह विश्व के मालिक थे।

⁸⁸Elles étaient les maîtres du monde.

⁸²उन्हों को कहेंगे सतयुगी, तुम हो संगमयुगी।

⁸⁹On dit qu'elles étaient de l'Âge d'Or, et vous êtes de l'Âge de Confluence.

⁸³तुम जानते हो बाबा हमको राइटियस बनाते हैं।

⁹⁰Vous savez que Baba vous rend justes (righteous).

⁸⁴तुम राइटियस बनते जाते हो।

⁹¹Vous continuez à devenir vertueux.

⁸⁵विकारी को अनराइटियस कहा जाता है।

⁹²Ceux qui sont vicieux sont appelés impies (unrighteous).

⁸⁶यह देवतायें पवित्र हैं। ⁸⁷लाइट भी पवित्रता की दिखाई है।

⁹³Impies signifie que pas un seul pas n'est juste. ⁹⁴Ces déités sont pures.

⁸⁸अनराइटियस माना एक भी कदम राइट नहीं।

⁹⁵Elles sont représentées avec la lumière de la pureté.

⁸⁹शिवालय से उतर वेश्यालय में आ जाते हैं। ⁹⁰यह बातें नया कोई समझ न सके।

⁹⁶Elles descendent de Shivalaya (la Demeure de Shiva) et viennent dans Veshyalaya (le Bordel).

⁹¹जब तक तुम उनको बाप का परिचय अच्छी तरह न दो कि वह है हेविनली गाड फादर। ⁹²हेविन और हेल दोनों अक्षर हैं।

⁹⁷Ceux qui sont nouveaux ici ne peuvent pas comprendre ces choses tant que vous ne leur avez pas présenté très clairement le Père, qu’Il est Dieu Céleste, le Père.

⁹³सुख और दुःख, स्वर्ग और नर्क। ⁹⁴तुम जानते हो भारत में सुख था, अभी दुःख है, फिर बाप आकर सुख देते हैं।

⁹⁸Il y a des paires de mots: heaven et hell (le paradis et l’enfer), sukh et dukh (le bonheur et la peine), svarg et nark (le paradis et l'enfer)**.

⁹⁵अब दुःख का समय खत्म होना है। ⁹⁶बाबा बच्चों के लिए सुख की सौगात ले आते हैं।

⁹⁹Vous savez qu'il y avait le bonheur à Bharat, et qu’il y a maintenant la peine. ¹⁰⁰Le Père vient vous donner du bonheur.

⁹⁷सबको सुख देते हैं तब तो सब उनकी बन्दगी करते हैं।

¹⁰¹Cette période de peine doit maintenant prendre fin. ¹⁰²Les enfants, le Père vous apporte le cadeau du bonheur.

⁹⁸संन्यासी, उदासी भी तपस्या करते हैं, उनको भी कोई न कोई आश जरूर रहती है।

¹⁰³Il donne le bonheur à tout le monde, et c'est pourquoi tout le monde Le prie. ¹⁰⁴Même les sannyasis, etc. font de la tapasya.

⁹⁹सतयुग में ऐसी कोई बात नहीं।

¹⁰⁵Eux aussi ont certainement un désir ou un autre.

¹⁰⁰वहाँ और कोई धर्म वाले होते ही नहीं।

¹⁰⁶De telles choses n'existent pas à l'Âge d'Or.

¹⁰¹तुम तो अब पुरुषार्थ कर रहे हो नई दुनिया में जाने के लिए।

¹⁰⁷Là-bas, il n'y a personne d’aucun autre dharma. ¹⁰⁸Vous êtes en train de faire l’effort d’aller dans le nouveau monde.

¹⁰²जानते हो वह है सुखधाम, वह है शान्तिधाम, यह है दुःखधाम।

¹⁰⁹Vous savez que l'une est une terre de bonheur, l'autre est une terre de paix et celle-ci est une terre de peine.

¹⁰³तुम अभी संगम पर हो, उत्तम पुरुष बनने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹¹⁰Vous êtes maintenant à l'Âge de Confluence. ¹¹¹Vous êtes en train de faire l’effort de devenir des êtres humains élevés.

¹⁰⁴पुरुषार्थ बहुत अच्छी रीति करना है।

¹¹²Vous devez faire de très bons efforts.

¹⁰⁵पढ़ाई से कभी रूठना नहीं है।

¹¹³Vous ne devez jamais bouder l’étude.

¹⁰⁶कोई से अनबनी होती है तो पढ़ाई नहीं छोड़नी चाहिए।

¹¹⁴Si vous ne vous entendez pas avec quelqu'un, vous ne devez pas cesser d'étudier.

¹⁰⁷पढ़ाई से लड़ने झगड़ने का तैलुक नहीं है।

¹¹⁵Les bagarres et les querelles n’ont aucun rapport avec les études.

¹⁰⁸पढ़ेंगे लिखेंगे होंगे नवाब.....लड़ेंगे झगड़ेंगे तो नवाब कैसे बनेंगे, फिर तमोप्रधान चलन हो जाती है।

¹¹⁶Ceux qui étudient deviendront des seigneurs. ¹¹⁷Si vous vous bagarrez ou vous disputez, comment deviendrez-vous des seigneurs? ¹¹⁸En agissant ainsi, votre comportement devient tamopradhan.

¹⁰⁹हर एक को अपनी उन्नति का ख्याल करना चाहिए।

¹¹⁹Chacun de vous doit s'occuper de son propre progrès.

¹¹⁰बाप कहते हैं हे आत्मायें बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और दैवीगुण भी धारण होंगे।

¹²⁰Le Père dit: Ô les âmes, souvenez-vous du Père, vos péchés seront détruits, et vous vous imprégnerez* également des vertus divines.

¹¹¹अगर लक्ष्मी-नारायण जैसा बनना है तो बाप ने ही उन्हों को भी ऐसा बनाया।

¹²¹Si vous voulez devenir comme Lakshmi et Narayan, comprenez que c'est le Père qui les a fait devenir ainsi.

¹¹²बाप कहते हैं तुम ही यह राज्य करते थे।

¹²²Le Père dit: C'est vous qui gouverniez ce royaume.

¹¹³अब फिर तुमको ही बनना है।

¹²³C’est vous qui devez maintenant redevenir comme eux.

¹¹⁴राजयोग बाप संगम पर ही सिखाते हैं।

¹²⁴Le Père vous enseigne le Raja Yoga à l'Âge de Confluence.

¹¹⁵तुम कल्प-कल्प यह बनते हो।

¹²⁵Vous devenez cela à chaque cycle.

¹¹⁶ऐसे नहीं सदैव कलियुग ही चलता रहेगा।

¹²⁶L'âge de fer ne durera pas éternellement.

¹¹⁷कलियुग के बाद सतयुग...यह चक्र फिरता है जरूर।

¹²⁷Après l'Âge de Fer viendra l'Âge d'Or. ¹²⁸Ce cycle continue assurément de tourner.

¹¹⁸सतयुग में मनुष्य कम थे, अब फिर जरूर कम होने चाहिए।

¹²⁹Il y avait peu de gens à l'Âge d'Or, et il faudra donc à nouveau qu’il y ait peu de monde.

¹¹⁹यह तो सहज समझने की बातें हैं।

¹³⁰Ces choses sont faciles à comprendre.

¹²⁰बीती हुई कहानी सुनाते हैं।

¹³¹Baba vous raconte l'histoire du passé.

¹²¹छोटी सी कहानी है।

¹³²C'est une histoire courte.

¹²²वास्तव में है बड़ी परन्तु समझने में छोटी है।

¹³³En fait, elle est longue, mais elle est courte à comprendre.

¹²³84 जन्मों का राज़ है।

¹³⁴Il y a le secret des 84 naissances.

¹²⁴तुमको भी आगे मालूम नहीं था, अब तुम समझते हो हम पढ़ रहे हैं।

¹³⁵Auparavant, vous ne le saviez pas non plus. ¹³⁶Vous comprenez maintenant que vous êtes en train d'étudier.

¹²⁵यह है संगमयुग की पढ़ाई।

¹³⁷C'est l'étude de l'Âge de Confluence.

¹²⁶अब ड्रामा का चक्र फिरकर आया है, फिर सतयुग से लेकर शुरू होगा।

¹³⁸Le drama a désormais fait le tour du cycle. ¹³⁹Il recommencera ensuite avec l'Âge d'Or.

¹²⁷इस पुरानी सृष्टि को बदलना है।

¹⁴⁰Ce vieux monde doit changer.

¹²⁸कलियुगी जंगल का विनाश होगा फिर सतयुगी फूलों का बगीचा होगा।

¹⁴¹La forêt de l'Âge de Fer va prendre fin et il y aura alors le jardin de fleurs de l'Âge d'Or.

¹²⁹फूल दैवी गुण वाले को कहा जाता है।

¹⁴²On dit de ceux qui ont des vertus divines qu'ils sont des fleurs.

¹³⁰काँटा आसुरी गुण वाले को कहा जाता है।

¹⁴³On dit de ceux qui ont des traits démoniaques qu'ils sont des épines.

¹³¹अपने को देखना है मेरे में कोई अवगुण तो नहीं है।

¹⁴⁴Vous devez vérifier qu’il n’y a aucun défaut en vous.

¹³²अभी हम देवता बनने लायक बन रहे हैं तो दैवी गुण जरूर धारण करना पड़े।

¹⁴⁵Nous sommes en train de devenir dignes de devenir des déités, et nous devons donc absolument assumer* les vertus divines.

¹³³बाप टीचर सतगुरू बनकर आते हैं तो कैरेक्टर जरूर सुधारना पड़े।

¹⁴⁶Le Père vient en tant que Père, que Professeur et que Satgourou. ¹⁴⁷Vous devez donc vraiment réformer votre caractère.

¹³⁴मनुष्य कहते हैं सबके कैरेक्टर खराब हैं।

¹⁴⁸Les gens disent que le caractère de tout le monde est gâté.

¹³⁵लेकिन अच्छा कैरेक्टर किसको कहा जाता - यह भी नहीं जानते।

¹⁴⁹Mais, ils ne savent pas non plus ce qu'est un bon caractère.

¹³⁶तुम समझा सकते हो इन देवताओं के कैरेक्टर अच्छे थे ना।

¹⁵⁰Vous pouvez expliquer que le caractère de ces déités était bon.

¹³⁷यह कभी किसको दुःख नहीं देते थे।

¹⁵¹Elles n’ont jamais causé de peine à personne.

¹³⁸कोई की चलन अच्छी होती है तो कहते हैं यह तो जैसे देवी है, इनके बोल कितने मीठे हैं।

¹⁵²Lorsque le comportement d'une personne est bon, on dit d'ellequ’elle est comme une déesse, que ses paroles sont tellement douces!

¹³⁹बाप कहते हैं तुमको देवता बनाता हूँ तो तुमको बहुत मीठा बनना पड़े।

¹⁵³Le Père dit: Je suis en train de faire de vous des déités, vous devez donc devenir très doux.

¹⁴⁰दैवी गुण धारण करने हैं।

¹⁵⁴Les vertus divines doivent être endossées*.

¹⁴¹जो जैसा है वैसा ही बनायेंगे।

¹⁵⁵Quelle que soit la personne, elle rendra les autres identiques à elle-même.

¹⁴²तुम सबको टीचर बनना है।

¹⁵⁶Vous devez tous devenir des professeurs.

¹⁴³टीचर के बच्चे टीचर।

¹⁵⁷Les enfants du Professeur sont des professeurs.

¹⁴⁴तुम पाण्डव सेना हो ना।

¹⁵⁸Vous êtes l'Armée Pandav.

¹⁴⁵पण्डों का काम है सबको रास्ता बताना।

¹⁵⁹Le devoir des guides est de montrer à chacun le chemin.

¹⁴⁶दैवी गुण धारण करने हैं। ¹⁴⁷गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है।

¹⁶⁰Vous devez vous parer des vertus divines et vous devez aussi vivre chez vous, avec votre famille.

¹⁴⁸घर में भी सर्विस कर सकते हो।

¹⁶¹Vous pouvez aussi faire du service chez vous.

¹⁴⁹जो आयेंगे टीच करते रहेंगे (पढ़ाते रहेंगे), ऐसे बहुत हैं जो अपने पास गीता पाठशाला खोल बहुतों की सर्विस करते रहते हैं।

¹⁶²Ceux qui viennent à vous peuvent être instruits. ¹⁶³Il y en a beaucoup qui ouvrent une Gîta Pathshala chez eux et qui continuent à servir de nombreuses personnes.

¹⁵⁰ऐसे नहीं कि यहाँ आकर बैठना है।

¹⁶⁴Ce n’est pas que vous soyez obligé de venir vous asseoir ici.

¹⁵¹कन्याओं के लिए तो बहुत सहज है।

¹⁶⁵C'est très facile pour les Kumaris.

¹⁵²मास दो चक्र लगाया फिर गये घर।

¹⁶⁶Vous pouvez voyager pendant un ou deux mois, et puis rentrer chez vous.

¹⁵³घर का संन्यास तो नहीं करना है।

¹⁶⁷Vous n’êtes pas obligés de renoncer à votre foyer et à votre famille.

¹⁵⁴तुमको घर से बुलावा आता है तो जाते हो, तुमको मना नहीं है।

¹⁶⁸Si votre famille vous appelle, il ne vous est pas interdit d'y aller. ¹⁶⁹Il n’y a pas de perte ou de faiblesse en la matière.

¹⁵⁵इसमें कोई घाटे की (कमी की) बात नहीं है और भी उमंग आयेगा।

¹⁷⁰En fait, l’enthousiasme sera encore plus grand: Moi aussi je suis devenue habile.

¹⁵⁶हम भी अभी होशियार हुए हैं। ¹⁵⁷घर वालों को भी आप समान बनाकर साथ ले जायेंगे।

¹⁷¹Je ferai en sorte que les membres de ma famille soient pareils à moi, et je les amènerai avec moi.

¹⁵⁸ऐसे बहुत हैं जो घर में रहकर भी सर्विस करते हैं तो होशियार हो जाते हैं।

¹⁷²Beaucoup parmi celles qui vivent chez elles font du service et deviennent très habiles.

¹⁵⁹बाप मुख्य बात समझाते हैं कि अपने को आत्मा समझो और मुझ बाप को याद करो।

¹⁷³Le Père explique l’essentiel: Comprenez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹⁶⁰अपनी उन्नति करनी है।

¹⁷⁴Vous devez vous apporter du bien-être à vous-mêmes.

¹⁶¹घर में रहने वालों की यहाँ रहने वालों से भी अच्छी उन्नति हो सकती है।

¹⁷⁵Celles qui vivent chez elles peuvent faire des progrès encore plus importants que celles qui vivent ici.

¹⁶²तुम को कभी मना नहीं की जाती है कि घर में नहीं जाओ।

¹⁷⁶Il ne vous est jamais interdit de retourner chez vous.

¹⁶³उन्हों का भी कल्याण करना है।

¹⁷⁷Vous devez également leur apporter du bien-être.

¹⁶⁴जिनको कल्याण करने की आदत पड़ जाती है वह रह नहीं सकते।

¹⁷⁸Celles qui ont développé l'habitude d'apporter du bien-être aux autres ne peuvent pas rester sans servir.

¹⁶⁵ज्ञान और योग पूरा है तो कोई भी बेइ-ज्जती नहीं कर सकते।

¹⁷⁹Si vous avez une bonne connaissance et un bon yoga, personne ne peut vous manquer de respect.

¹⁶⁶योग नहीं है तो माया भी थप्पड़ लगाती है।

¹⁸⁰S’il n’y a pas de yoga, Maya vous gifle.

¹⁶⁷तो घर गृहस्थ में रह कमल फूल समान पवित्र जरूर बनना है।

¹⁸¹Vous devez donc absolument vivre chez vous et devenir aussi purs que des fleurs de lotus.

¹⁶⁸बाबा तो फ्रीडम देते हैं भल घर में भी रहो।

¹⁸²Baba vous donne la liberté: Vous pouvez aussi vivre chez vous.

¹⁶⁹सब यहाँ आकर कैसे रहेंगे।

¹⁸³Comment tout le monde pourrait-il venir et rester ici ?

¹⁷⁰जितने आते हैं उन्हों के लिए उतने मकान आदि बनाने पड़ते हैं।

¹⁸⁴Quel que soit le nombre de personnes qui viennent ici, de nombreux bâtiments doivent être construits pour eux.

¹⁷¹कल्प पहले जो कुछ हुआ है वह रिपीट होता रहेगा।

¹⁸⁵Tout ce qui s'est produit au cycle précédent continuera de se répéter.

¹⁷²बच्चे भी वृद्धि को पाते रहेंगे।

¹⁸⁶Le nombre d’enfants continuera également à augmenter.

¹⁷³ड्रामा बिगर कुछ होने का नहीं है।

¹⁸⁷Rien ne se passera si ce n’est pas dans le drama.

¹⁷⁴यह जो लड़ाईयाँ आदि लगती हैं - इतने मनुष्य आदि मरते हैं, यह सब ड्रामा में नूँध है।

¹⁸⁸Toutes les guerres qui ont lieu et tous les gens qui meurent sont fixés dans le drama. ¹⁸⁹Tout ce qui est advenu dans le passé se répètera.

¹⁷⁵जो पास्ट हुआ वह फिर रिपीट होगा। ¹⁷⁶जो कल्प-कल्प समझाया है वही अब भी समझाऊंगा।

¹⁹⁰Tout ce que Je vous ai expliqué à chaque cycle, Je vais vous l'expliquer à nouveau de la même manière.

¹⁷⁷मनुष्य भल क्या भी विचार करें, मैं तो वही पार्ट बजाऊंगा, जो मेरा नूँधा हुआ है।

¹⁹¹Peu importe ce que pensent les gens, Je jouerai le même rôle qui est fixé pour Moi.

¹⁷⁸ड्रामा में कम जास्ती हो नहीं सकता।

¹⁹²Il ne peut y avoir ni plus ni moins dans le drama.

¹⁷⁹जो कल्प पहले पढ़े थे, वही पढ़ेंगे।

¹⁹³Ceux qui ont étudié au cycle précédent sont ceux qui étudieront à nouveau.

¹⁸⁰हरेक की चलन से साक्षात्कार भी होता रहता है। ¹⁸¹यह क्या पढ़ते हैं, क्या पद पायेंगे।

¹⁹⁴Vous continuez à avoir des visions des activités de chacun, à savoir combien chacun étudie et quel statut il obtiendra.

¹⁸²अच्छी सर्विस करते हैं, समझो अचानक एक्सीडेंट हो जाता है तो जाकर अच्छे कुल में जन्म लेंगे।

¹⁹⁵Si quelqu'un fait du bon service et qu'il a soudain un accident, il renaitra dans une bonne famille; il restera très heureux.

¹⁸³बहुत सुखी रहेंगे। ¹⁸⁴जितना सुख बहुतों को दिया है उतना उनको भी मिलेगा।

¹⁹⁶Dans la mesure où il a donné du bonheur aux autres, il continuera à en recevoir autant.

¹⁸⁵यह कमाई कभी जाती नहीं है।

¹⁹⁷Ce revenu n'est jamais perdu.

¹⁸⁶सतयुग में तो जहाँ जीत वहाँ जन्म होगा।

¹⁹⁸Qui dit victoire, dit naissance à l'Âge d'Or.

¹⁸⁷बहुतों को सुख दिया होगा तो गोल्डन स्पून इन दी माउथ मिलेगा।

¹⁹⁹Si vous avez donné du bonheur à beaucoup de monde, vous recevrez une cuillère en or dans la bouche.

¹⁸⁸उससे कम तो सिलवर, उससे कम तो पीतल का मिलेगा।

²⁰⁰Si c'est moins, ce sera de l'argent. ²⁰¹Et si c'est encore moins, ce sera du cuivre.

¹⁸⁹समझ में तो आता है ना।

²⁰²Vous comprenez combien vous avez de yoga, n'est-ce pas?

¹⁹⁰कितना हमारा योग है, राजा, रानी प्रजा सब बनने वाले हैं।

²⁰³Il y aura des rois, des reines et des sujets; tous doivent être créés.

¹⁹¹अच्छी रीति नहीं पढ़ेंगे, दैवीगुण धारण नहीं करेंगे तो पद कम हो जायेगा।

²⁰⁴Si vous n'étudiez pas bien, si vous ne vous imprégnez* pas de vertus divines, votre statut sera réduit.

¹⁹²अच्छे वा बुरे कर्म जरूर सामने आते हैं।

²⁰⁵Vos bonnes et vos mauvaises actions apparaîtront clairement devant vous.

¹⁹³आत्मा को मालूम है हम कहाँ तक सर्विस कर रहे हैं। ¹⁹⁴अगर अब शरीर छूट जाए तो क्या पद पायेंगे!

²⁰⁶Chacune de vous, les âmes, sait combien elle a fait de service et quel statut elle recevrait si elle devait quitter son corps maintenant.

¹⁹⁵अभी तुम पढ़कर सुधर रहे हो।

²⁰⁷Vous êtes en train d'étudier et de vous réformer.

¹⁹⁶कोई तो बिगड़ते भी हैं तो कहेंगे इनकी तकदीर में नहीं है।

²⁰⁸Certains sont encore abîmés, et on dit alors : Ce n'est pas dans leur fortune.

¹⁹⁷बाबा तो कितना ऊंच बनाते हैं। ¹⁹⁸सांई के घर से कोई खाली न जाए।

²⁰⁹Baba vous rend si élevés. ²¹⁰Personne ne devrait repartir les mains vides de la maison du Seigneur.

¹⁹⁹अभी सांई तुम्हारे सम्मुख है।

²¹¹Le Seigneur En Personne est devant vous.

²⁰⁰कोई को तुम दो अक्षर भी सुनाओ, वह भी प्रजा में आयेंगे जरूर।

²¹²Si vous dites ne serait-ce que quelques mots de connaissance à quelqu'un, cette personne fera forcément partie des sujets.

²⁰¹देवी देवता धर्म वाले अब तक आते रहते हैं।

²¹³Ceux du dharma des déités continuent à venir aujourd'hui encore.

²⁰²परन्तु अब पतित होने कारण अपने को हिन्दू कहलाते हैं।

²¹⁴Mais comme ils sont désormais impurs, ils se disent Hindous.

²⁰³तुम्हारी बुद्धि में यह ज्ञान ऐसे है जैसे बाबा के पास है।

²¹⁵Tout comme Baba, vous avez cette connaissance dans votre intellect.

²⁰⁴बाप ज्ञान का सागर है।

²¹⁶Le Père est l'Océan de Connaissance.

²⁰⁵बतलाते हैं यह हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है।

²¹⁷Il vous explique de quelle façon cette histoire-géographie se répète.

²⁰⁶टीचर भी स्टूडेन्ट की पढ़ाई से जान जाते हैं कि यह कितने मार्क्स में पास होंगे।

²¹⁸Les professeurs savent à quel point les élèves étudient et avec combien de points ils réussiront. ²¹⁹Chacun d’entre vous le sait aussi pour lui-même.

²⁰⁷हर एक खुद भी जानते हैं। ²⁰⁸कोई दैवी गुणों में कच्चे हैं, कोई योग में कच्चे हैं, कोई ज्ञान में कच्चे हैं।

²²⁰Certains sont faibles en matière de vertus divines, certains sont faibles en matière de yoga, et certains sont faibles en matière de connaissance.

²⁰⁹कच्चे होने से नापास हो जायेंगे।

²²¹C'est parce qu'ils sont faibles qu'ils échouent.

²¹⁰ऐसे भी नहीं आज कच्चे हैं, कल पक्के नहीं हो सकते। ²¹¹गैलप करते रहेंगे। ²¹²खुद भी फील करते हैं हम जहाँ तहाँ से फेल हो आते हैं।

²²²Ce n'est pas parce que vous êtes faibles dans quelque chose aujourd'hui que vous ne pouvez pas devenir forts dans ce domaine demain ; vous pouvez continuer à galoper.

²¹³फलाने हमसे होशियार हैं। ²¹⁴सीखकर होशियार भी हो सकते हैं। ²¹⁵अगर देह-अभिमान होगा तो फिर क्या सीख सकेंगे।

²²³Si vous sentez vous-mêmes que vous échouerez dans toutes les matières, qu'untel est plus habile que vous, vous pouvez donc étudier et devenir habiles.

²¹⁶मैं आत्मा हूँ यह तो एकदम पक्का कर दो।

²²⁴Mais si vous vous identifiez au corps, que serez-vous capables étudier?

²¹⁷बाप ने स्मृति दिलाई है।

²²⁵Soyez très fermes: Je suis une âme! ²²⁶Le Père vous l’a rappelé.

²¹⁸बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे, फिर दैवीगुण धारण होंगे।

²²⁷Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits. ²²⁸Vous serez alors capables de revêtir* les vertus divines.

²¹⁹अपनी नब्ज़ देखनी है कि मैं कहाँ तक लायक बना हूँ?

²²⁹Vérifiez votre pouls pour savoir dans quelle mesure vous êtes devenus dignes.

²²⁰तुम अभी सृष्टि के आदि मध्य अन्त का ज्ञान ले रहे हो।

²³⁰Vous êtes maintenant en train de recevoir la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

²²¹यह राजयोग की नॉलेज सिवाए बाप के कोई सिखला न सके।

²³¹Personne d'autre que le Père ne peut vous enseigner la connaissance du Raja Yoga.

²²²बच्चे सीखते जाते हैं।

²³²Les enfants, continuez de l'étudier.

²²³बच्चे पूछते हैं हमारे कुल के ब्राह्मण कितने हैं?

²³³Certains enfants demandent: Combien y a-t-il de Brahmines dans notre clan?

²²⁴यह पूरा पता कैसे पड़े।

²³⁴Comment pouvons-nous le savoir ?

²²⁵आते जाते रहते हैं।

²³⁵Ils continuent d'aller et venir.

²²⁶अभी नये-नये भी निकलते रहते हैं।

²³⁶De nouveaux vont maintenant continuer à émerger.

²²⁷अच्छा!

²³⁷Achcha.

²²⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²³⁸Aux enfants les plus doux, bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁰Essence pour la dharna:

²³¹1) अपना दैवी कैरेक्टर बनाना है, दैवी गुण धारण कर अपना और सर्व का कल्याण करना है।

²⁴¹ 1. Rendez votre caractère divin. ²⁴²Imprégnez-vous des vertus divines, apportez-vous du bien-être et apportez-en également aux autres.

²³²सबको सुख देना है।

²⁴³Donnez du bonheur à tout le monde.

²³³2) सतोप्रधान बनने के लिए बुद्धि एक बाप से लगानी है।

²⁴⁴ 2. Pour devenir satopradhan, connectez votre intellect au Père Unique.

²³⁴बुद्धि को भटकाना नहीं है।

²⁴⁵Ne laissez pas votre intellect s’égarer.

²³⁵बाप समान टीचर बन सबको सही रास्ता बताना है।

²⁴⁶Devenez des professeurs comme le Père, et montrez le chemin à tout le monde.

²³⁶वरदान:- चलते-फिरते अपने द्वारा अष्ट शक्तियों की किरणों का अनुभव कराने वाले फरिश्ता रूप भव

²⁴⁷Bénédiction: : Puissiez-vous avoir une forme angélique lorsque vous marchez et bougez et permettre aux autres de ressentir les rayons des huit pouvoirs qui émanent de vous. ²⁴⁸ Lorsque vous placez des diamants de très grande valeur et sans défaut devant une lumière, vous pouvez voir différentes couleurs.

²³⁷जो बहुत कीमती मूल्यवान बेदाग डायमण्ड होता है उसे लाइट के आगे रखो तो भिन्न-भिन्न रंग दिखाई देते हैं।

²⁴⁹De la même manière, lorsque votre forme devient angélique, les autres ressentiront les rayons des huit pouvoirs qui émanent de vous lorsque vous marchez et bougez.

²³⁸ऐसे जब आप फरिश्ता रूप बनेंगे तो आप द्वारा चलते-फिरते अष्ट शक्तियों के किरणों की अनुभूति होगी।

²⁵⁰Certaines personnes recevront une sensation d’endurance de votre part, d'autres auront une sensation du pouvoir de décision, certains recevront une sensation d'un pouvoir et d'autres d'un autre pouvoir.

²³⁹कोई को आपसे सहनशक्ति की फीलिंग आयेगी, कोई को निर्णय करने के शक्ति की फीलिंग आयेगी, कोई से क्या, कोई से क्या शक्तियों की फीलिंग आयेगी। ²⁴⁰स्लोगन:- प्रत्यक्ष प्रमाण वह है जिसका हर कर्म सर्व को प्रेरणा देने वाला है।

²⁵¹Devise: : L'expression «preuve pratique» désigne une personne dont tous les actes inspirent les autres.

²⁴¹जनवरी 2024 अव्यक्त मास के लिए विशेष पुरुषार्थ की प्वाइंटस

²⁵²*** OM SHANTI *** Points spéciaux pour faire des efforts dans le mois Avyakt de Janvier 2024

²⁴²इस जनवरी मास में विशेष साइलेन्स की अनुभूति करने तथा बह्मा बाप समान डबल लाइट फरिश्ता बनने के लिए पुरूषार्थ की प्वाइंटस मुरली के नीचे लिख रहे हैं।

²⁵³En ce mois de janvier, afin de faire particulièrement l'expérience du silence, et de devenir des anges légers et lumineux (double-light), comme le Père Brahma, des points spéciaux ont été écrits à la fin de chaque Murli pour vous inspirer dans vos efforts.

²⁴³यही प्वाइंटस जनवरी मास के पत्र-पुष्प में भी रहेंगी।

²⁵⁴Ces points sont également les Signaux Avyakt du bulletin de janvier.

²⁴⁴कृपया सभी ब्रह्मा वत्स इसी अनुसार अटेन्शन रख रोज़ एकान्त में बैठ कम से कम 10 मिनट अव्यक्त साइलेन्स का अनुभव अवश्य करें तथा पूरा ही दिन डबल लाइट फरिश्ता स्थिति में रह अपने श्रेष्ठ संकल्पों द्वारा इशारों से कारोबार करके अपने सेवास्थानों को सूक्ष्मवतन बनायें, बीच-बीच में आपस में मिलकर इन प्वाइंन्टस पर गहरी रूहरिहान करते हुए अनुभवों की लेन-देन भी करें।

²⁵⁵Que tous les enfants Brahmines accordent une attention particulière à s'asseoir chaque jour dans la solitude et à faire l'expérience du silence avyakt pendant au moins dix minutes. ²⁵⁶Puis, tout au long de la journée, restez dans votre stade angélique léger et lumineux, accomplissez vos activités par signaux et, avec vos pensées élevées, faites de votre lieu de service une région subtile. ²⁵⁷De temps en temps, rencontrez-vous, ayez des conversations profondes sur ces points, et partagez vos expériences. ²⁵⁸Cet état léger et lumineux de chacun d'entre nous, et l'expérience d’un profond silence, deviendront les instruments de la révélation suprême.

²⁴⁵हम सबकी यह डबल लाइट स्थिति तथा साइलेन्स की गहरी अनुभूति ही परमात्म प्रत्यक्षता के निमित्त बनेंगी।

²⁵⁹Avec le silence avyakt, ressentez le stade angélique léger et lumineux ²⁶⁰Le pouvoir spécial de l'Âge de Confluence est le pouvoir du silence.

²⁴⁶अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करो

²⁶¹En restant dans le silence, vous rendrez facilement votre état angélique et léger et lumineux.

²⁴⁷संगमयुग की विशेष शक्ति साइलेन्स की शक्ति है, साइलेन्स में रहने से डबल लाइट फरिश्ता स्थिति सहज बन जाती है।

²⁶²Il n'y a aucun fardeau à ce stade. ²⁶³Pour cela, tout en accomplissant des actions, exercez-vous de temps en temps à être stable dans les formes incorporelle et angélique.

²⁴⁸इस स्थिति में कोई भी कार्य का बोझ नहीं रहता, इसके लिए कर्म करते बीच - बीच में निराकारी और फरिश्ता स्वरूप की ड्रिल करते रहो।

²⁶⁴Vous avez vu le père Brahma dans sa forme corporelle : il était constamment léger et lumineux et, dans son état de silence, il emmenait les enfants au-delà d'un regard, en une seconde. ²⁶⁵Suivez le père de cette manière, et vous deviendrez facilement Bapsaman.

²⁴⁹जैसे ब्रह्मा बाप को साकार रूप में देखा, सदा डबल लाइट रहे। ²⁵⁰साइलेन्स की स्थिति द्वारा सेकण्ड में बच्चों को नज़र से निहाल किया।

²⁶⁶(*) Comme le verbe hindi que Baba utilise est dharna karana, qui signifie «s’imprégner, endosser, assumer, revêtir, se parer de», la traduction française utilise ces différentes acceptions tout au long du présent murli.

²⁵¹ऐसे फालो फादर करो तो सहज ही बाप समान बन जायेंगे।

²⁶⁷(**) Baba dit la même paire de mots «paradis et enfer» en anglais, en hindi et en ourdou.