Murli du jour du lundi 1 janvier 2024

⁰01-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 01/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban ¹Essence: Doux enfants, vous êtes des Raj Rishis.

¹ «  mīṭhē bachchē - tum rājr̥iṣhi hō , tumhē̃ rājāī prāpt karnē kē liē puruṣhārth karnā hai , sāth-sāth daivī guṇ bhī zarūr dhāraṇ karnē haĩ . ²' '

²Vous devez faire l’effort d’atteindre le royaume, et dans le même temps, vous devez aussi vous imprégnez* des vertus divines. ³Question: Quel effort (purusharth) faut-il faire pour devenir des êtres humains élevés(uttampurush) ?

³Praśhna  : uttam puruṣh bannē kā puruṣhārth kyā hai  ? ⁴Kis bāt par bahut attention chāhiē  ? ⁵Uttar  : uttam puruṣh bannā hai tō paṛhāī sē kabhī rūṭhnā nahī̃ .

⁴Qu’est-ce qui nécessite beaucoup d’attention ? ⁵Réponse: Si vous voulez devenir des êtres humains élevés, ne boudez jamais votre étude.

⁶Paṛhāī sē laṛnē jhagaṛnē kā tailuk nahī̃ .

⁶Les bagarres et les querelles n'ont aucun rapport avec les études.

⁷Paṛhē̃gē likhē̃gē hōṅgē navāb … isliē sadā apnī unnati kā khyāl rahē .

⁷Ceux qui étudient deviendront des Seigneurs (Nawab). ⁸Par conséquent, soyez toujours attentifs à vos progrès.

⁸Chalan par bahut attention chāhiē .

⁹Vous devez accorder une grande attention à votre comportement.

⁹Dēvtāō̃ jaisā bannā hai tō chalan baṛī royal chāhiē .

¹⁰Si vous voulez devenir comme des déités, votre comportement doit être très royal.

¹⁰Bahut-bahut mīṭhā bannā hai .

¹¹Vous devez devenir très très doux.

¹¹Mukh sē aisē bōl nikalē̃ jō sabkō mīṭhē lagē .

¹²Ne laissez sortir de vos lèvres que des mots que tout le monde trouvera doux.

¹²Kisī kō duḥkh na hō .

¹³Personne ne devrait se sentir triste.

¹³Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

¹⁴Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati bāp baiṭh samjhātē haĩ aur pūchhtē haĩ ki āpkī buddhi kā ṭhikānā kahā̃ hai  ?

¹⁵Le Père s’assoit pour expliquer aux enfants spirituels les plus doux et Il vous demande : Où se concentre votre intellect ?

¹⁵Manuṣhyō̃ kī|key buddhi tō bhaṭaktī hai , kabhī kahā̃ , kabhī kahā̃ .

¹⁶L'intellect des êtres humains erre parfois vers un endroit, et parfois vers un autre.

¹⁶Bāp samjhātē haĩ tumhārī buddhi kā bhaṭaknā band .

¹⁷Le Père explique: Votre intellect devrait cesser de vagabonder.

¹⁷Buddhi kō ēk ṭhikānē lagāō .

¹⁸Concentrez votre intellect sur un même endroit.

¹⁸Bēhad kē|K bāp kō hī yād karō .

¹⁹Souvenez-vous seulement du Père illimité.

¹⁹Yah tō rūhānī bachchē jāntē haĩ ab sārī duniyā tamōpradhān hai .

²⁰Les enfants spirituels, vous savez que le monde entier est maintenant tamopradhan.

²⁰Ātmāyē̃ hī satōpradhān thī̃ number-vār puruṣhārth anusār .

²¹Les âmes étaient satopradhan, numberwise selon leur effort.

²¹Ab tamōpradhān banī haĩ phir bāp kahtē haĩ satōpradhān bannā hai isliē apnī buddhi kō bāp kē sāth lagāō .

²²Elles sont maintenant devenues tamopradhan. ²³Le Père dit: Vous devez devenir satopradhan, alors concentrez votre intellect sur le Père.

²²Ab vāpis jānā hai aur kōī kō bhī patā nahī̃ ki hamkō vāpis ghar jānā hai .

²⁴Vous devez maintenant rentrer à la Maison. ²⁵Personne d'autre ne sait qu'il doit rentrer à la Maison.

²³Aur kōī bhī nahī̃ hōgā jiskō direction miltē hō̃ ki bachchē mujh bāp kō yād karō .

²⁶Personne d'autre ne peut recevoir cette consigne (direction): Les enfants, souvenez-vous de Moi, votre Père.

²⁴Kitnī sahaj bāt samjhātē haĩ .

²⁷Le Père vous explique des choses si faciles.

²⁵Sirph bāp kō yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē aur kōī aisē samjhā na sakē , bāp hī samjhātē haĩ .

²⁸Souvenez-vous simplement du Père et vos péchés seront détruits. ²⁹Personne d'autre ne peut expliquer de cette façon. ³⁰Seul le Père explique cela.

²⁶Jismē̃ pravēśh kiyā vah bhī suntē haĩ .

³¹Celui en qui Il est entré L'entend aussi.

²⁷Patit sē pāvan bannē kī|key aur us par chalnē kī|key sabsē achchhī mat bāp dētē haĩ .

³²Le Père donne les meilleures instructions pour changer d'impurs en purs et pour suivre ces directives.

²⁸Bābā kahtē haĩ bachchē tum hī satōpradhān thē ab phir bannā hai .

³³Baba dit: Les enfants, vous étiez satopradhan et vous devez maintenant le redevenir.

²⁹Tum hī ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kē|K thē phir 84 janm bhōg kauṛī misal ban paṛē hō .

³⁴Vous apparteniez à l’éternel dharma originel des déités, et après 84 naissances, vous êtes maintenant devenus comme des cauris.

³⁰Tum hīrē misal thē ab phir bannā hai .

³⁵Vous étiez comme des diamants (heeree) et vous devez le redevenir.

³¹Bābā bahut simple bāt sunātē haĩ ki apnē kō ātmā samjhō .

³⁶Baba vous dit quelque chose de très simple : Comprenez que vous êtes des âmes.

³²Ātmāō̃ kō hī vāpis jānā hai , śharīr tō nahī̃ jāyēgā .

³⁷Les âmes doivent maintenant rentrer chez elles. ³⁸Les corps ne rentreront pas.

³³Bāp kē pās khuśhī sē jānā hai .

³⁹Vous devez repartir avec le Père dans le bonheur.

³⁴Bāp jō śhrīmat dētē haĩ , ussē hī tum śhrēṣhṭh banē̃gē .

⁴⁰Ce n’est qu’en suivant la Shrimat que vous donne le Père que vous deviendrez élevés.

³⁵Pavitra ātmāyē̃ mūlvatan mē̃ jākar phir āyēṅgī tō nayā śharīr lē̃gī .

⁴¹Les âmes pures iront dans le monde incorporel, et à leur retour, elles adopteront de nouveaux corps.

³⁶Yah tō niśhchay hai nā , tō phir vahī tāt lagī rahē .

⁴²Vous avez cette certitude. ⁴³Par conséquent, cela devrait être votre seule préoccupation.

³⁷Daivī guṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ tō bahut phāydā hōgā .

⁴⁴Vous devez aussi revêtir* les vertus divines pour qu’il y ait beaucoup de bénéfice.

³⁸Student jō achchhī paṛhāī paṛhtē haĩ vahī ūñch pad pātē haĩ .

⁴⁵Seuls les étudiants qui étudient très bien revendiquent un statut élevé.

³⁹Yah bhī paṛhāī hai .

⁴⁶C’est aussi une étude.

⁴⁰Tum kalp-kalp aisē hī paṛhtē hō .

⁴⁷Vous étudiez de la même manière à chaque cycle.

⁴¹Bāp bhī kalp-kalp aisē hī paṛhātē haĩ .

⁴⁸Le Père vous enseigne également de la même manière à chaque cycle.

⁴²Jō time pās|pass huā vah drama .

⁴⁹On dit que le temps qui passe est le drama.

⁴³Drama anusār hī bāp kī|key aur bachchō̃ kī|key act chalī .

⁵⁰Les actions du Père et des enfants suivent le cours du drama.

⁴⁴Bābā rāy tō ṭhīk dētē haĩ nā .

⁵¹Le Père vous donne des conseils précis.

⁴⁵Bachchē kahtē haĩ bābā ham āpkō ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

⁵²Les enfants disent: Baba, nous T'oublions encore et encore.

⁴⁶Yahī tō māyā kē|K tūphān haĩ .

⁵³Ce sont des tempêtes de Maya.

⁴⁷Māyā dīvā bujhā dētī hai .

⁵⁴Maya éteint votre lumière.

⁴⁸Bāp kō śhamā bhī kahtē haĩ , sarvśhaktimān authority bhī kahtē haĩ .

⁵⁵Le Père est aussi appelé la Flamme. ⁵⁶Il est aussi appelé l'Autorité Toute Puissante.

⁴⁹Jō bhī vēd śhāstra haĩ sabkā sār batlātē haĩ .

⁵⁷Il vous raconte l'essence de tous les Védas et des écritures.

⁵⁰Vah knowledgeful hai sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kā rāz samjhātē haĩ .

⁵⁸Il est Empli de Connaissance et vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

⁵¹Yah brahmā bābā bhī kahē̃gē ham bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

⁵⁹Le Père Brahma dit: Moi aussi,je vous explique, les enfants.

⁵²Bāp kahē̃gē tum bachchō̃ kō samjhātā hū̃ .

⁶⁰Quand le Père dit: Les enfants, Je vous explique, cela inclut aussi Brahma.

⁵³Usmē̃ yah brahmā bhī ā jātā hai .

⁶¹Il n'y a pas lieu d'être confus à ce sujet.

⁵⁴Ismē̃ mūnjhnē kī|key bāt nahī̃ .

⁶²Il s’agit du Raja Yoga très simple.

⁵⁵Yah hai bahut sahaj rājyōg .

⁶³Vous êtes des Raj Rishis.

⁵⁶Tum rājr̥iṣhi hō , r̥iṣhi pavitra ātmā kō kahā jātā hai .

⁶⁴Les âmes pures sont appelées rishis.

⁵⁷Tumhārē jaisā r̥iṣhi tō kōī hō na sakē .

⁶⁵Il ne peut y avoir de rishis comme vous.

⁵⁸Ātmā kō hī r̥iṣhi kahā jātā hai . ⁵⁹Śharīr kō nahī̃ kahē̃gē .

⁶⁶C'est vous, les âmes, et non les corps, qui êtes appelés rishis.

⁶⁰Ātmā hai r̥iṣhi . ⁶¹Rāj-r̥iṣhi .

⁶⁷Vous, les âmes, êtes des rishis, des Raj Rishis.

⁶²Rājya kahā̃ sē lētē haĩ  ?

⁶⁸D'où tenez-vous votre royaume?

⁶³Bāp sē .

⁶⁹Du Père.

⁶⁴Tō tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī rahnī chāhiē .

⁷⁰Les enfants, vous devriez donc être très heureux!

⁶⁵Ham śhivbābā sē rājya bhāgya lē rahē haĩ .

⁷¹Nous prenons la fortune du royaume à Shiv Baba.

⁶⁶Bāp nē smr̥iti dilāī hai tum viśhva kē|K mālik thē , phir punarjanma lētē-lētē nīchē utartē āyē hō .

⁷²Le Père vous a rappelé que vous étiez les maîtres du monde et que vous avez ensuite continué à descendre en renaissant.

⁶⁷Dēvtāō̃ kē|K chitra bhī haĩ .

⁷³Il y a les images des déités.

⁶⁸Manuṣhya samajhtē haĩ yah jyōti jyōt samā gayē .

⁷⁴Les gens pensent que la lumière se fond dans la Lumière.

⁶⁹Ab bāp nē samjhāyā hai ēk bhī manuṣhya jyōti jyōt nahī̃ samātā .

⁷⁵Le Père vous l’a expliqué: Aucun être humain ne se fond dans la Lumière.

⁷⁰Kōī bhī mukti jīvanmukti pā nahī̃ saktē .

⁷⁶Personne ne peut obtenir mukti (la libération) ou jeevanmukti (la vie de libération, libre de tout esclavage).

⁷¹Tō sārā din andar mē̃ bachchō̃ kē|K vichār chalnē chāhiē .

⁷⁷Ainsi les enfants, vous devriez avoir ces pensées en vous tout au long de la journée.

⁷²Jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā khuśhī hōgī .

⁷⁸Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous ressentirez de bonheur.

⁷³Paṛhāī paṛhānē vālā dēkhō kaun hai .

⁷⁹Regardez Qui vous enseigne!

⁷⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kō lordkr̥iṣhṇā bhī kahtē haĩ .

⁸⁰Ils appellent même Shri Krishna, Seigneur Krishna.

⁷⁵Bhagvān kō kabhī lord nahī̃ kahē̃gē .

⁸¹Bhagavan (Le Bienheureux) ne serait pas appelé Seigneur.

⁷⁶Unkō god father hī kahtē haĩ .

⁸²Il est seulement appelé Dieu, le Père.

⁷⁷Vah hai heavenly god father .

⁸³Il est Dieu Céleste, Le Père.

⁷⁸Tumkō ab dil sē lagtā hai ki vahī heavenly god father heaven arthāt daivī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ .

⁸⁴Cela touche votre cœur qu'Il soit Dieu Céleste, Le Père qui établit le royaume des déités.

⁷⁹Satyug mē̃ dūsrā kōī dharm thā nahī̃ .

⁸⁵A l'Âge d'Or, il n'y avait pas d'autre dharma.

⁸⁰Chitra bhī in dēvtāō̃ kē|K haĩ , unkō hī ādi sanātan dēvī dēvtā kahā jātā hai .

⁸⁶Il y a les images de ces déités. ⁸⁷On les appelle les éternelles déités originelles.

⁸¹Yah viśhva kē|K mālik thē .

⁸⁸Elles étaient les maîtres du monde.

⁸²Unhō̃ kō kahē̃gē satyugī , tum hō saṅgamyugī .

⁸⁹On dit qu'elles étaient de l'Âge d'Or, et vous êtes de l'Âge de Confluence.

⁸³Tum jāntē hō bābā hamkō righteous banātē haĩ .

⁹⁰Vous savez que Baba vous rend justes (righteous).

⁸⁴Tum righteous bantē jātē hō .

⁹¹Vous continuez à devenir vertueux.

⁸⁵Vikārī kō unrighteous kahā jātā hai .

⁹²Ceux qui sont vicieux sont appelés impies (unrighteous).

⁸⁶Yah dēvtāyē̃ pavitra haĩ .

⁹³Impies signifie que pas un seul pas n'est juste.

⁸⁷Light bhī pavitratā kī|key dikhāī hai .

⁹⁴Ces déités sont pures.

⁸⁸Unrighteous mānā ēk bhī kadam right nahī̃ .

⁹⁵Elles sont représentées avec la lumière de la pureté.

⁸⁹Śhivālay sē utar vēśhyālay mē̃ ā jātē haĩ .

⁹⁶Elles descendent de Shivalaya (la Demeure de Shiva) et viennent dans Veshyalaya (le Bordel).

⁹⁰Yah bātē̃ nayā kōī samajh na sakē . ⁹¹Jab tak tum unkō bāp kā parichay achchhī tarah na dō ki vah hai heavenly god father .

⁹⁷Ceux qui sont nouveaux ici ne peuvent pas comprendre ces choses tant que vous ne leur avez pas présenté très clairement le Père, qu’Il est Dieu Céleste, le Père.

⁹²Heaven aur hell dōnō̃ akṣhar haĩ . ⁹³Sukh aur duḥkh , svarg aur nark .

⁹⁸Il y a des paires de mots: heaven et hell (le paradis et l’enfer), sukh et dukh (le bonheur et la peine), svarg et nark (le paradis et l'enfer)**.

⁹⁴Tum jāntē hō bhārat mē̃ sukh thā , abhī duḥkh hai , phir bāp ākar sukh dētē haĩ .

⁹⁹Vous savez qu'il y avait le bonheur à Bharat, et qu’il y a maintenant la peine. ¹⁰⁰Le Père vient vous donner du bonheur.

⁹⁵Ab duḥkh kā samay khatm hōnā hai .

¹⁰¹Cette période de peine doit maintenant prendre fin.

⁹⁶Bābā bachchō̃ kē liē sukh kī|key saugāt lē ātē haĩ .

¹⁰²Les enfants, le Père vous apporte le cadeau du bonheur.

⁹⁷Sabkō sukh dētē haĩ tab tō sab unkī bandgī kartē haĩ .

¹⁰³Il donne le bonheur à tout le monde, et c'est pourquoi tout le monde Le prie.

⁹⁸Sannyāsī , udāsī bhī tapasyā kartē haĩ , unkō bhī kōī na kōī āśh jarūr rahtī hai .

¹⁰⁴Même les sannyasis, etc. font de la tapasya. ¹⁰⁵Eux aussi ont certainement un désir ou un autre.

⁹⁹Satyug mē̃ aisī kōī bāt nahī̃ .

¹⁰⁶De telles choses n'existent pas à l'Âge d'Or.

¹⁰⁰Vahā̃ aur kōī dharm vālē hōtē hī nahī̃ .

¹⁰⁷Là-bas, il n'y a personne d’aucun autre dharma.

¹⁰¹Tum tō ab puruṣhārth kar rahē hō naī duniyā mē̃ jānē kē liē .

¹⁰⁸Vous êtes en train de faire l’effort d’aller dans le nouveau monde.

¹⁰²Jāntē hō vah hai sukhdhām , vah hai śhāntidhām , yah hai duḥkhdhām .

¹⁰⁹Vous savez que l'une est une terre de bonheur, l'autre est une terre de paix et celle-ci est une terre de peine.

¹⁰³Tum abhī saṅgam par hō , uttam puruṣh bannē kē liē puruṣhārth kar rahē hō .

¹¹⁰Vous êtes maintenant à l'Âge de Confluence. ¹¹¹Vous êtes en train de faire l’effort de devenir des êtres humains élevés.

¹⁰⁴Puruṣhārth bahut achchhī rīti karnā hai .

¹¹²Vous devez faire de très bons efforts.

¹⁰⁵Paṛhāī sē kabhī rūṭhnā nahī̃ hai .

¹¹³Vous ne devez jamais bouder l’étude.

¹⁰⁶Kōī sē anbanī hōtī hai tō paṛhāī nahī̃ chhōṛnī chāhiē .

¹¹⁴Si vous ne vous entendez pas avec quelqu'un, vous ne devez pas cesser d'étudier.

¹⁰⁷Paṛhāī sē laṛnē jhagaṛnē kā tailuk nahī̃ hai .

¹¹⁵Les bagarres et les querelles n’ont aucun rapport avec les études.

¹⁰⁸Paṛhē̃gē likhē̃gē hōṅgē navāb . . . . . laṛē̃gē jhagaṛē̃gē tō navāb kaisē banē̃gē , phir tamōpradhān chalan hō jātī hai .

¹¹⁶Ceux qui étudient deviendront des seigneurs. ¹¹⁷Si vous vous bagarrez ou vous disputez, comment deviendrez-vous des seigneurs? ¹¹⁸En agissant ainsi, votre comportement devient tamopradhan.

¹⁰⁹Har ēk kō apnī unnati kā khyāl karnā chāhiē .

¹¹⁹Chacun de vous doit s'occuper de son propre progrès.

¹¹⁰Bāp kahtē haĩ hē ātmāyē̃ bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur daivīguṇ bhī dhāraṇ hōṅgē .

¹²⁰Le Père dit: Ô les âmes, souvenez-vous du Père, vos péchés seront détruits, et vous vous imprégnerez* également des vertus divines.

¹¹¹Agar lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā bannā hai tō bāp nē hī unhō̃ kō bhī aisā banāyā .

¹²¹Si vous voulez devenir comme Lakshmi et Narayan, comprenez que c'est le Père qui les a fait devenir ainsi.

¹¹²Bāp kahtē haĩ tum hī yah rājya kartē thē .

¹²²Le Père dit: C'est vous qui gouverniez ce royaume.

¹¹³Ab phir tumkō hī bannā hai .

¹²³C’est vous qui devez maintenant redevenir comme eux.

¹¹⁴Rājyōg bāp saṅgam par hī sikhātē haĩ .

¹²⁴Le Père vous enseigne le Raja Yoga à l'Âge de Confluence.

¹¹⁵Tum kalp-kalp yah bantē hō .

¹²⁵Vous devenez cela à chaque cycle.

¹¹⁶Aisē nahī̃ sadaiv kaliyug hī chaltā rahēgā .

¹²⁶L'âge de fer ne durera pas éternellement.

¹¹⁷Kaliyug kē bād satyug . . . yah chakra phirtā hai jarūr .

¹²⁷Après l'Âge de Fer viendra l'Âge d'Or. ¹²⁸Ce cycle continue assurément de tourner.

¹¹⁸Satyug mē̃ manuṣhya kam|cum thē , ab phir jarūr kam hōnē chāhiē .

¹²⁹Il y avait peu de gens à l'Âge d'Or, et il faudra donc à nouveau qu’il y ait peu de monde.

¹¹⁹Yah tō sahaj samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹³⁰Ces choses sont faciles à comprendre.

¹²⁰Bītī huī kahānī sunātē haĩ .

¹³¹Baba vous raconte l'histoire du passé.

¹²¹Chhōṭī see|sī|C kahānī hai .

¹³²C'est une histoire courte.

¹²²Vāstav mē̃ hai baṛī parantu samajhnē mē̃ chhōṭī hai .

¹³³En fait, elle est longue, mais elle est courte à comprendre.

¹²³84 janmō̃ kā rāz hai .

¹³⁴Il y a le secret des 84 naissances.

¹²⁴Tumkō bhī āgē mālūm nahī̃ thā , ab tum samajhtē hō ham paṛh rahē haĩ .

¹³⁵Auparavant, vous ne le saviez pas non plus. ¹³⁶Vous comprenez maintenant que vous êtes en train d'étudier.

¹²⁵Yah hai saṅgamyug kī|key paṛhāī .

¹³⁷C'est l'étude de l'Âge de Confluence.

¹²⁶Ab drama kā chakra phirkar āyā hai , phir satyug sē lēkar śhurū hōgā .

¹³⁸Le drama a désormais fait le tour du cycle. ¹³⁹Il recommencera ensuite avec l'Âge d'Or.

¹²⁷Is purānī sr̥iṣhṭi kō badalnā hai .

¹⁴⁰Ce vieux monde doit changer.

¹²⁸Kaliyugī jaṅgal kā vināśh hōgā phir satyugī phūlō̃ kā bagīchā hōgā .

¹⁴¹La forêt de l'Âge de Fer va prendre fin et il y aura alors le jardin de fleurs de l'Âge d'Or.

¹²⁹Fool|phūl daivī guṇ vālē kō kahā jātā hai .

¹⁴²On dit de ceux qui ont des vertus divines qu'ils sont des fleurs.

¹³⁰Kāṇṭā āsurī guṇ vālē kō kahā jātā hai .

¹⁴³On dit de ceux qui ont des traits démoniaques qu'ils sont des épines.

¹³¹Apnē kō dēkhnā hai mērē mē̃ kōī avguṇ tō nahī̃ hai .

¹⁴⁴Vous devez vérifier qu’il n’y a aucun défaut en vous.

¹³²Abhī ham dēvtā bannē lāyak ban rahē haĩ tō daivī guṇ jarūr dhāraṇ karnā paṛē .

¹⁴⁵Nous sommes en train de devenir dignes de devenir des déités, et nous devons donc absolument assumer* les vertus divines.

¹³³Bāp teacher satgurū bankar ātē haĩ tō character jarūr sudhārnā paṛē .

¹⁴⁶Le Père vient en tant que Père, que Professeur et que Satgourou. ¹⁴⁷Vous devez donc vraiment réformer votre caractère.

¹³⁴Manuṣhya kahtē haĩ sabkē character kharāb haĩ .

¹⁴⁸Les gens disent que le caractère de tout le monde est gâté.

¹³⁵Lēkin achchhā character kiskō kahā jātā - yah bhī nahī̃ jāntē .

¹⁴⁹Mais, ils ne savent pas non plus ce qu'est un bon caractère.

¹³⁶Tum samjhā saktē hō in dēvtāō̃ kē|K character achchhē thē nā .

¹⁵⁰Vous pouvez expliquer que le caractère de ces déités était bon.

¹³⁷Yah kabhī kiskō duḥkh nahī̃ dētē thē .

¹⁵¹Elles n’ont jamais causé de peine à personne.

¹³⁸Kōī kī|key chalan achchhī hōtī hai tō kahtē haĩ yah tō jaisē dēvī hai , inkē bōl kitnē mīṭhē haĩ .

¹⁵²Lorsque le comportement d'une personne est bon, on dit d'ellequ’elle est comme une déesse, que ses paroles sont tellement douces!

¹³⁹Bāp kahtē haĩ tumkō dēvtā banātā hū̃ tō tumkō bahut mīṭhā bannā paṛē .

¹⁵³Le Père dit: Je suis en train de faire de vous des déités, vous devez donc devenir très doux.

¹⁴⁰Daivī guṇ dhāraṇ karnē haĩ .

¹⁵⁴Les vertus divines doivent être endossées*.

¹⁴¹Jō jaisā hai vaisā hī banāyēṅgē .

¹⁵⁵Quelle que soit la personne, elle rendra les autres identiques à elle-même.

¹⁴²Tum sabkō teacher bannā hai .

¹⁵⁶Vous devez tous devenir des professeurs.

¹⁴³Teacher kē|K bachchē teacher .

¹⁵⁷Les enfants du Professeur sont des professeurs.

¹⁴⁴Tum pāṇḍav sēnā hō nā .

¹⁵⁸Vous êtes l'Armée Pandav.

¹⁴⁵Paṇḍō̃ kā kām hai sabkō rāstā batānā .

¹⁵⁹Le devoir des guides est de montrer à chacun le chemin.

¹⁴⁶Daivī guṇ dhāraṇ karnē haĩ . ¹⁴⁷Gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai .

¹⁶⁰Vous devez vous parer des vertus divines et vous devez aussi vivre chez vous, avec votre famille.

¹⁴⁸Ghar mē̃ bhī service kar saktē hō .

¹⁶¹Vous pouvez aussi faire du service chez vous.

¹⁴⁹Jō āyēṅgē teach kartē rahē̃gē ( paṛhātē rahē̃gē ) , aisē bahut haĩ jō apnē pās|pass gītā pāṭhśhālā khōl bahutō̃ kī|key service kartē rahtē haĩ .

¹⁶²Ceux qui viennent à vous peuvent être instruits. ¹⁶³Il y en a beaucoup qui ouvrent une Gîta Pathshala chez eux et qui continuent à servir de nombreuses personnes.

¹⁵⁰Aisē nahī̃ ki yahā̃ ākar baiṭhnā hai .

¹⁶⁴Ce n’est pas que vous soyez obligé de venir vous asseoir ici.

¹⁵¹Kanyāō̃ kē liē tō bahut sahaj hai .

¹⁶⁵C'est très facile pour les Kumaris.

¹⁵²Mās dō chakra lagāyā phir gayē ghar .

¹⁶⁶Vous pouvez voyager pendant un ou deux mois, et puis rentrer chez vous.

¹⁵³Ghar kā sannyās tō nahī̃ karnā hai .

¹⁶⁷Vous n’êtes pas obligés de renoncer à votre foyer et à votre famille.

¹⁵⁴Tumkō ghar sē bulāvā ātā hai tō jātē hō , tumkō manā nahī̃ hai .

¹⁶⁸Si votre famille vous appelle, il ne vous est pas interdit d'y aller. ¹⁶⁹Il n’y a pas de perte ou de faiblesse en la matière.

¹⁵⁵Ismē̃ kōī ghāṭē kī|key ( kamī kī|key ) bāt nahī̃ hai aur bhī umaṅg āyēgā .

¹⁷⁰En fait, l’enthousiasme sera encore plus grand: Moi aussi je suis devenue habile.

¹⁵⁶Ham bhī abhī hōśhiyār huē haĩ . ¹⁵⁷Ghar vālō̃ kō bhī āp samān banākar sāth lē jāyēṅgē .

¹⁷¹Je ferai en sorte que les membres de ma famille soient pareils à moi, et je les amènerai avec moi.

¹⁵⁸Aisē bahut haĩ jō ghar mē̃ rahkar bhī service kartē haĩ tō hōśhiyār hō jātē haĩ .

¹⁷²Beaucoup parmi celles qui vivent chez elles font du service et deviennent très habiles.

¹⁵⁹Bāp mukhya bāt samjhātē haĩ ki apnē kō ātmā samjhō aur mujh bāp kō yād karō .

¹⁷³Le Père explique l’essentiel: Comprenez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹⁶⁰Apnī unnati karnī hai .

¹⁷⁴Vous devez vous apporter du bien-être à vous-mêmes.

¹⁶¹Ghar mē̃ rahnē vālō̃ kī|key yahā̃ rahnē vālō̃ sē bhī achchhī unnati hō saktī hai .

¹⁷⁵Celles qui vivent chez elles peuvent faire des progrès encore plus importants que celles qui vivent ici.

¹⁶²Tum kō kabhī manā nahī̃ kī jātī hai ki ghar mē̃ nahī̃ jāō .

¹⁷⁶Il ne vous est jamais interdit de retourner chez vous.

¹⁶³Unhō̃ kā bhī kalyāṇ karnā hai .

¹⁷⁷Vous devez également leur apporter du bien-être.

¹⁶⁴Jinkō kalyāṇ karnē kī|key ādat paṛ jātī hai vah rah nahī̃ saktē .

¹⁷⁸Celles qui ont développé l'habitude d'apporter du bien-être aux autres ne peuvent pas rester sans servir.

¹⁶⁵Gyān aur yōg pūrā hai tō kōī bhī bēi-jjatī nahī̃ kar saktē .

¹⁷⁹Si vous avez une bonne connaissance et un bon yoga, personne ne peut vous manquer de respect.

¹⁶⁶Yōg nahī̃ hai tō māyā bhī thappaṛ lagātī hai .

¹⁸⁰S’il n’y a pas de yoga, Maya vous gifle.

¹⁶⁷Tō ghar gr̥ihastha mē̃ rah kamal fool|phūl samān pavitra jarūr bannā hai .

¹⁸¹Vous devez donc absolument vivre chez vous et devenir aussi purs que des fleurs de lotus.

¹⁶⁸Bābā tō freedom dētē haĩ bhal ghar mē̃ bhī rahō .

¹⁸²Baba vous donne la liberté: Vous pouvez aussi vivre chez vous.

¹⁶⁹Sab yahā̃ ākar kaisē rahē̃gē .

¹⁸³Comment tout le monde pourrait-il venir et rester ici ?

¹⁷⁰Jitnē ātē haĩ unhō̃ kē liē utnē makān ādi banānē paṛtē haĩ .

¹⁸⁴Quel que soit le nombre de personnes qui viennent ici, de nombreux bâtiments doivent être construits pour eux.

¹⁷¹Kalp pahlē jō kuchh huā hai vah repeat hōtā rahēgā .

¹⁸⁵Tout ce qui s'est produit au cycle précédent continuera de se répéter.

¹⁷²Bachchē bhī vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē .

¹⁸⁶Le nombre d’enfants continuera également à augmenter.

¹⁷³Drama bigar kuchh hōnē kā nahī̃ hai .

¹⁸⁷Rien ne se passera si ce n’est pas dans le drama.

¹⁷⁴Yah jō laṛāīyā̃ ādi lagtī haĩ - itnē manuṣhya ādi martē haĩ , yah sab drama mē̃ nūndh hai .

¹⁸⁸Toutes les guerres qui ont lieu et tous les gens qui meurent sont fixés dans le drama.

¹⁷⁵Jō past huā vah phir repeat hōgā .

¹⁸⁹Tout ce qui est advenu dans le passé se répètera.

¹⁷⁶Jō kalp-kalp samjhāyā hai vahī ab bhī samjhāūṅgā .

¹⁹⁰Tout ce que Je vous ai expliqué à chaque cycle, Je vais vous l'expliquer à nouveau de la même manière.

¹⁷⁷Manuṣhya bhal kyā bhī vichār karē̃ , maĩ tō vahī part bajāūṅgā , jō mērā nūndhā huā hai .

¹⁹¹Peu importe ce que pensent les gens, Je jouerai le même rôle qui est fixé pour Moi.

¹⁷⁸Drama mē̃ kam|cum jāstī hō nahī̃ saktā .

¹⁹²Il ne peut y avoir ni plus ni moins dans le drama.

¹⁷⁹Jō kalp pahlē paṛhē thē , vahī paṛhē̃gē .

¹⁹³Ceux qui ont étudié au cycle précédent sont ceux qui étudieront à nouveau.

¹⁸⁰Harēk kī|key chalan sē sākṣhātkār bhī hōtā rahtā hai . ¹⁸¹Yah kyā paṛhtē haĩ , kyā pad pāyēṅgē .

¹⁹⁴Vous continuez à avoir des visions des activités de chacun, à savoir combien chacun étudie et quel statut il obtiendra.

¹⁸²Achchhī service kartē haĩ , samjhō achānak accident hō jātā hai tō jākar achchhē kul mē̃ janma lē̃gē .

¹⁹⁵Si quelqu'un fait du bon service et qu'il a soudain un accident, il renaitra dans une bonne famille; il restera très heureux.

¹⁸³Bahut sukhī rahē̃gē . ¹⁸⁴Jitnā sukh bahutō̃ kō diyā hai utnā unkō bhī milēgā .

¹⁹⁶Dans la mesure où il a donné du bonheur aux autres, il continuera à en recevoir autant.

¹⁸⁵Yah kamāī kabhī jātī nahī̃ hai .

¹⁹⁷Ce revenu n'est jamais perdu.

¹⁸⁶Satyug mē̃ tō jahā̃ jīt vahā̃ janm hōgā .

¹⁹⁸Qui dit victoire, dit naissance à l'Âge d'Or.

¹⁸⁷Bahutō̃ kō sukh diyā hōgā tō golden spoon in the|dī mouth milēgā .

¹⁹⁹Si vous avez donné du bonheur à beaucoup de monde, vous recevrez une cuillère en or dans la bouche.

¹⁸⁸Ussē kam|cum tō silver , ussē kam|cum tō pītal kā milēgā .

²⁰⁰Si c'est moins, ce sera de l'argent. ²⁰¹Et si c'est encore moins, ce sera du cuivre.

¹⁸⁹Samajh mē̃ tō ātā hai nā .

²⁰²Vous comprenez combien vous avez de yoga, n'est-ce pas?

¹⁹⁰Kitnā hamārā yōg hai , rājā , rānī prajā sab bannē vālē haĩ .

²⁰³Il y aura des rois, des reines et des sujets; tous doivent être créés.

¹⁹¹Achchhī rīti nahī̃ paṛhē̃gē , daivīguṇ dhāraṇ nahī̃ karē̃gē tō pad kam hō jāyēgā .

²⁰⁴Si vous n'étudiez pas bien, si vous ne vous imprégnez* pas de vertus divines, votre statut sera réduit.

¹⁹²Achchhē vā burē karma jarūr sāmnē ātē haĩ .

²⁰⁵Vos bonnes et vos mauvaises actions apparaîtront clairement devant vous.

¹⁹³Ātmā kō mālūm hai ham kahā̃ tak service kar rahē haĩ . ¹⁹⁴Agar ab śharīr chhūṭ jāē tō kyā pad pāyēṅgē  !

²⁰⁶Chacune de vous, les âmes, sait combien elle a fait de service et quel statut elle recevrait si elle devait quitter son corps maintenant.

¹⁹⁵Abhī tum paṛhkar sudhar rahē hō .

²⁰⁷Vous êtes en train d'étudier et de vous réformer.

¹⁹⁶Kōī tō bigaṛtē bhī haĩ tō kahē̃gē inkī takdīr mē̃ nahī̃ hai .

²⁰⁸Certains sont encore abîmés, et on dit alors : Ce n'est pas dans leur fortune.

¹⁹⁷Bābā tō kitnā ūñch banātē haĩ .

²⁰⁹Baba vous rend si élevés.

¹⁹⁸Sānī kē|K ghar sē kōī khālī na jāē .

²¹⁰Personne ne devrait repartir les mains vides de la maison du Seigneur.

¹⁹⁹Abhī sānī tumhārē sammukh hai .

²¹¹Le Seigneur En Personne est devant vous.

²⁰⁰Kōī kō tum dō akṣhar bhī sunāō , vah bhī prajā mē̃ āyēṅgē jarūr .

²¹²Si vous dites ne serait-ce que quelques mots de connaissance à quelqu'un, cette personne fera forcément partie des sujets.

²⁰¹Dēvī dēvtā dharm vālē ab tak ātē rahtē haĩ .

²¹³Ceux du dharma des déités continuent à venir aujourd'hui encore.

²⁰²Parantu ab patit hōnē kāraṇ apnē kō hindū kahlātē haĩ .

²¹⁴Mais comme ils sont désormais impurs, ils se disent Hindous.

²⁰³Tumhārī buddhi mē̃ yah gyān aisē hai jaisē bābā kē pās hai .

²¹⁵Tout comme Baba, vous avez cette connaissance dans votre intellect.

²⁰⁴Bāp gyān kā sāgar hai .

²¹⁶Le Père est l'Océan de Connaissance.

²⁰⁵Batlātē haĩ yah history-geography kaisē repeat hōtī hai .

²¹⁷Il vous explique de quelle façon cette histoire-géographie se répète.

²⁰⁶Teacher bhī student kī|key paṛhāī sē jān jātē haĩ ki yah kitnē marks mē̃ pās|pass hōṅgē .

²¹⁸Les professeurs savent à quel point les élèves étudient et avec combien de points ils réussiront.

²⁰⁷Har ēk khud bhī jāntē haĩ .

²¹⁹Chacun d’entre vous le sait aussi pour lui-même.

²⁰⁸Kōī daivī guṇō̃ mē̃ kachchē haĩ , kōī yōg mē̃ kachchē haĩ , kōī gyān mē̃ kachchē haĩ .

²²⁰Certains sont faibles en matière de vertus divines, certains sont faibles en matière de yoga, et certains sont faibles en matière de connaissance.

²⁰⁹Kachchē hōnē sē nā-pass hō jāyēṅgē .

²²¹C'est parce qu'ils sont faibles qu'ils échouent.

²¹⁰Aisē bhī nahī̃ āj kachchē haĩ , kal pakkē nahī̃ hō saktē . ²¹¹Gallop kartē rahē̃gē .

²²²Ce n'est pas parce que vous êtes faibles dans quelque chose aujourd'hui que vous ne pouvez pas devenir forts dans ce domaine demain ; vous pouvez continuer à galoper.

²¹²Khud bhī feel kartē haĩ ham jahā̃ tahā̃ sē fail hō ātē haĩ . ²¹³Phalānē hamsē hōśhiyār haĩ . ²¹⁴Sīkhkar hōśhiyār bhī hō saktē haĩ .

²²³Si vous sentez vous-mêmes que vous échouerez dans toutes les matières, qu'untel est plus habile que vous, vous pouvez donc étudier et devenir habiles.

²¹⁵Agar dēh-abhimān hōgā tō phir kyā sīkh sakē̃gē .

²²⁴Mais si vous vous identifiez au corps, que serez-vous capables étudier?

²¹⁶Maĩ ātmā hū̃ yah tō ēkdam pakkā kar dō .

²²⁵Soyez très fermes: Je suis une âme!

²¹⁷Bāp nē smr̥iti dilāī hai .

²²⁶Le Père vous l’a rappelé.

²¹⁸Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē , phir daivīguṇ dhāraṇ hōṅgē .

²²⁷Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits. ²²⁸Vous serez alors capables de revêtir* les vertus divines.

²¹⁹Apnī nabz dēkhnī hai ki maĩ kahā̃ tak lāyak banā hū̃  ?

²²⁹Vérifiez votre pouls pour savoir dans quelle mesure vous êtes devenus dignes.

²²⁰Tum abhī sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kā gyān lē rahē hō .

²³⁰Vous êtes maintenant en train de recevoir la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

²²¹Yah rājyōg kī|key knowledge sivāē bāp kē|K kōī sikhlā na sakē .

²³¹Personne d'autre que le Père ne peut vous enseigner la connaissance du Raja Yoga.

²²²Bachchē sīkhtē jātē haĩ .

²³²Les enfants, continuez de l'étudier.

²²³Bachchē pūchhtē haĩ hamārē kul kē|K brāhmaṇ kitnē haĩ  ?

²³³Certains enfants demandent: Combien y a-t-il de Brahmines dans notre clan?

²²⁴Yah pūrā patā kaisē paṛē .

²³⁴Comment pouvons-nous le savoir ?

²²⁵Ātē jātē rahtē haĩ .

²³⁵Ils continuent d'aller et venir.

²²⁶Abhī nayē-nayē bhī nikaltē rahtē haĩ .

²³⁶De nouveaux vont maintenant continuer à émerger.

²²⁷Achchhā  !

²³⁷Achcha.

²²⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²³⁸Aux enfants les plus doux, bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁰Essence pour la dharna:

²³¹1 ) apnā daivī character banānā hai , daivī guṇ dhāraṇ kar apnā aur sarv kā kalyāṇ karnā hai .

²⁴¹ 1. Rendez votre caractère divin. ²⁴²Imprégnez-vous des vertus divines, apportez-vous du bien-être et apportez-en également aux autres.

²³²Sabkō sukh dēnā hai .

²⁴³Donnez du bonheur à tout le monde.

²³³2 ) satōpradhān bannē kē liē buddhi ēk bāp sē lagānī hai .

²⁴⁴ 2. Pour devenir satopradhan, connectez votre intellect au Père Unique.

²³⁴Buddhi kō bhaṭkānā nahī̃ hai .

²⁴⁵Ne laissez pas votre intellect s’égarer.

²³⁵Bāp samān teacher ban sabkō sahī rāstā batānā hai .

²⁴⁶Devenez des professeurs comme le Père, et montrez le chemin à tout le monde.

²³⁶Vardān  : chaltē-phirtē apnē dvārā aṣhṭ śhaktiyō̃ kī|key kiraṇō̃ kā anubhav karānē vālē phariśhtā rūp bhav

²⁴⁷Bénédiction: : Puissiez-vous avoir une forme angélique lorsque vous marchez et bougez et permettre aux autres de ressentir les rayons des huit pouvoirs qui émanent de vous. ²⁴⁸ Lorsque vous placez des diamants de très grande valeur et sans défaut devant une lumière, vous pouvez voir différentes couleurs.

²³⁷Jō bahut kīmatī mūlyavān bēdāg diamond hōtā hai usē light kē āgē rakhō tō bhinn-bhinn raṅg dikhāī dētē haĩ .

²⁴⁹De la même manière, lorsque votre forme devient angélique, les autres ressentiront les rayons des huit pouvoirs qui émanent de vous lorsque vous marchez et bougez.

²³⁸Aisē jab āp phariśhtā rūp banē̃gē tō āp dvārā chaltē-phirtē aṣhṭ śhaktiyō̃ kē|K kiraṇō̃ kī|key anubhūti hōgī .

²⁵⁰Certaines personnes recevront une sensation d’endurance de votre part, d'autres auront une sensation du pouvoir de décision, certains recevront une sensation d'un pouvoir et d'autres d'un autre pouvoir.

²³⁹Kōī kō āpsē sahanśhakti kī|key feeling āyēgī , kōī kō nirṇay karnē kē|K śhakti kī|key feeling āyēgī , kōī sē kyā , kōī sē kyā śhaktiyō̃ kī|key feeling āyēgī . ²⁴⁰Slōgan  : pratyakṣha pramāṇ vah hai jiskā her|har karma sarv kō prērṇā dēnē vālā hai .

²⁵¹Devise: : L'expression «preuve pratique» désigne une personne dont tous les actes inspirent les autres.

²⁴¹January 2024 avyakt mās kē liē viśhēṣh puruṣhārth kī|key points

²⁵²*** OM SHANTI *** Points spéciaux pour faire des efforts dans le mois Avyakt de Janvier 2024

²⁴²Is January mās mē̃ viśhēṣh silence kī|key anubhūti karnē tathā bahmā bāp samān double light phariśhtā bannē kē liē purūṣhārth kī|key points murlī kē nīchē likh rahē haĩ .

²⁵³En ce mois de janvier, afin de faire particulièrement l'expérience du silence, et de devenir des anges légers et lumineux (double-light), comme le Père Brahma, des points spéciaux ont été écrits à la fin de chaque Murli pour vous inspirer dans vos efforts.

²⁴³Yahī points January mās kē|K patr-puṣpa mē̃ bhī rahē̃gī .

²⁵⁴Ces points sont également les Signaux Avyakt du bulletin de janvier.

²⁴⁴Kr̥ipayā sabhī brahmā vats isī anusār attention rakh rōz ēkānt mē̃ baiṭh kam sē kam 10 minute avyakt silence kā anubhav avaśhya karē̃ tathā pūrā hī din double light phariśhtā sthiti mē̃ rah apnē śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ dvārā iśhārō̃ sē kārōbār karkē apnē sēvāsthānō̃ kō sūkṣhmavatan banāyē̃ , bīch-bīch mē̃ āpas mē̃ milkar in points par gahrī rūhrihān kartē huē anubhavō̃ kī|key lēn-dēn bhī karē̃ .

²⁵⁵Que tous les enfants Brahmines accordent une attention particulière à s'asseoir chaque jour dans la solitude et à faire l'expérience du silence avyakt pendant au moins dix minutes. ²⁵⁶Puis, tout au long de la journée, restez dans votre stade angélique léger et lumineux, accomplissez vos activités par signaux et, avec vos pensées élevées, faites de votre lieu de service une région subtile. ²⁵⁷De temps en temps, rencontrez-vous, ayez des conversations profondes sur ces points, et partagez vos expériences. ²⁵⁸Cet état léger et lumineux de chacun d'entre nous, et l'expérience d’un profond silence, deviendront les instruments de la révélation suprême.

²⁴⁵Ham sabkī yah double light sthiti tathā silence kī|key gahrī anubhūti hī paramātma pratyakṣhatā kē nimitt banē̃gī .

²⁵⁹Avec le silence avyakt, ressentez le stade angélique léger et lumineux ²⁶⁰Le pouvoir spécial de l'Âge de Confluence est le pouvoir du silence.

²⁴⁶Avyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karō

²⁶¹En restant dans le silence, vous rendrez facilement votre état angélique et léger et lumineux.

²⁴⁷Saṅgamyug kī|key viśhēṣh śhakti silence kī|key śhakti hai , silence mē̃ rahnē sē double light phariśhtā sthiti sahaj ban jātī hai .

²⁶²Il n'y a aucun fardeau à ce stade. ²⁶³Pour cela, tout en accomplissant des actions, exercez-vous de temps en temps à être stable dans les formes incorporelle et angélique.

²⁴⁸Is sthiti mē̃ kōī bhī kārya kā bōjh nahī̃ rahtā , iskē liē karma kartē bīch - bīch mē̃ nirākārī aur phariśhtā svarūp kī|key drill kartē rahō .

²⁶⁴Vous avez vu le père Brahma dans sa forme corporelle : il était constamment léger et lumineux et, dans son état de silence, il emmenait les enfants au-delà d'un regard, en une seconde. ²⁶⁵Suivez le père de cette manière, et vous deviendrez facilement Bapsaman.

²⁴⁹Jaisē brahmā bāp kō sākār rūp mē̃ dēkhā , sadā double light rahē . ²⁵⁰Silence kī|key sthiti dvārā second mē̃ bachchō̃ kō nazar sē nihāl kiyā .

²⁶⁶(*) Comme le verbe hindi que Baba utilise est dharna karana, qui signifie «s’imprégner, endosser, assumer, revêtir, se parer de», la traduction française utilise ces différentes acceptions tout au long du présent murli.

²⁵¹Aisē follow father karō tō sahaj hī bāp samān ban jāyēṅgē .

²⁶⁷(**) Baba dit la même paire de mots «paradis et enfer» en anglais, en hindi et en ourdou.