Murli du jour du mardi 2 janvier 2024

⁰02-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 02/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - dēhī-abhimānī banō tō vikalp samāpt hō jāyēṅgē , kisī bhī bāt sē ḍar nahī̃ lagēgā , tum phikar sē fārig hō jāyēṅgē .

¹Essence: Doux enfants, soyez conscients de l'âme et toutes les pensées négatives prendront fin. ²Vous n'aurez peur de rien.

²' '

³Vous serez alors libres des soucis.

³Praśhna  : nayē jhāṛ kī|key vr̥iddhi kis tarah sē hōtī hai aur kyō̃  ? ⁴Uttar  : nayē jhāṛ kī|key vr̥iddhi bahut dhīrē-dhīrē aur jū̃ misal hōtī hai .

⁴Question: De quelle façon le nouvel arbre grandit-il, et comment ?

⁵Jaisē drama jū̃ misal chal rahā hai , aisē drama anusār yah jhāṛ bhī dhīrē-dhīrē vr̥iddhi kō pātā hai kyōṅki ismē̃ māyā kā mukābalā bhī bahut karnā paṛtā hai .

⁵Réponse: Le nouvel arbre pousse très lentement, à la vitesse d'un pou. ⁶Le drama avance comme un pou. ⁷En accord avec le drama, cet arbre pousse également lentement parce qu'il vous faut faire face à de fortes oppositions de Maya.

⁶Bachchō̃ kō dēhī-abhimānī bannē mē̃ mēhnat lagtī hai .

⁸Les enfants, faites des efforts pour devenir conscients de l'âme.

⁷Dēhī-abhimānī banē̃ tō bahut khuśhī rahē . ⁸Service mē̃ bhī vr̥iddhi hō .

⁹Vous ressentiriez un grand bonheur si vous étiez conscients de l'âme, et le service prendrait aussi de l'expansion.

⁹Bāp aur varsē kī|key yād rahē tō bēṛā pār hō jāē .

¹⁰Si vous vous souvenez du Père et de l'héritage, votre bateau traversera.

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹²Le Père spirituel vient ici pour donner des explications aux enfants spirituels.

¹²Rūhānī bāp bhī akālmūrt hai .

¹³Le Père spirituel est l'Image Immortelle.

¹³Rūhānī bāp kahā jātā hai parampitā paramātmā kō .

¹⁴Il est appelé Père suprême, Âme suprême.

¹⁴Tum bachchē bhī akālmūrt hō .

¹⁵Les enfants, vous êtes aussi des images immortelles.

¹⁵Tum sikkh lōgō̃ kō bhī achchhī tarah sē samjhā saktē hō .

¹⁶Vous pouvez très bien expliquer aux Sikhs.

¹⁶Yū̃ tō kōī bhī dharm vālō̃ kō samjhā saktē hō .

¹⁷En fait, vous pouvez expliquer aux membres de n'importe quelle religion.

¹⁷Yah bhī bāp nē batāyā hai ki yah jhāṛ dhīrē-dhīrē baṛhtā hai .

¹⁸Le Père a expliqué que cet arbre pousse lentement.

¹⁸Jaisē drama jū̃ misal chaltā hai vaisē jhāṛ bhī jū̃ misal baṛhtā hai .

¹⁹De même que le drama avance comme un pou, l'arbre pousse aussi à la vitesse d'un pou.

¹⁹Pūrā kalp lagtā hai baṛhnē mē̃ .

²⁰Il lui faut tout le cycle pour grandir.

²⁰Abhī tumhārā yah nayā jhāṛ hai , tum bachchō̃ kī|key bhī kalp kī|key āyu hō jātī hai .

²¹C'est maintenant votre nouvel arbre. ²²Les enfants, vous existez tout au long du cycle.

²¹5 hazār varṣh sē tum chakra lagātē hō , jū̃ misal yah chakra chaltā hai .

²³Vous faites le tour du cycle pendant 5000 ans.

²²Pahlē-pahlē tō ātmā kō samajhnā hai .

²⁴Le cycle avance sans cesse comme un pou.

²³Yahī difficult bāt hai .

²⁵Comprenez avant tout l'âme ; mais c'est difficile.

²⁴Bāp jāntē haĩ drama anusār āhistē-āhistē jhāṛ baṛhtā hai kyōṅki māyā kā mukābalā hōtā hai , is samay uskā rājya hai phir tō rāvaṇ hī nahī̃ rahtā .

²⁶Le Père sait que, en fonction du drama, l'arbre pousse petit à petit parce que Maya crée des oppositions. ²⁷En ce moment, c'est son royaume, alors que plus tard, même Ravan ne sera plus là.

²⁵Tum bachchō̃ kō pahlē dēhī-abhimānī bannā hai .

²⁸Les enfants, soyez avant tout conscients de l'âme.

²⁶Dēhī-abhimānī bachchē service bahut achchhī karē̃gē aur bahut khuśhī mē̃ bhī rahē̃gē .

²⁹Les enfants conscients de l'âme font du bon service, et ils sont très heureux.

²⁷Buddhi mē̃ phāltū vikalp nahī̃ āyēṅgē .

³⁰Ils n'ont pas de pensées négatives ni inutiles dans leur intellect.

²⁸Gōyā tum māyā par jīt pātē hō tō phir tumkō kōī hilā na sakē .

³¹C'est comme si vous étiez victorieux sur Maya, ainsi, personne ne peut vous ébranler.

²⁹Aṅgad kā bhī dr̥iṣhṭānt hai nā , isliē tumhārā mahāvīr nām rakhā hai .

³²On donne l'exemple d'Angad. ³³C'est pourquoi on vous appelle aussi "Mahavir" (grands guerriers).

³⁰Abhī tō ēk bhī mahāvīr nahī̃ .

³⁴Il n'y a pas un seul mahavir de nos jours.

³¹Mahāvīr pichhāṛī mē̃ banē̃gē , sō bhī number-vār .

³⁵Vous serez des mahavirs plus tard, et ce sera numberwise.

³²Jō achchhī service kartē haĩ unkō mahāvīr kī|key line mē̃ rakhē̃gē .

³⁶Ceux qui font du bon service seront placés dans la lignée des mahavirs.

³³Abhī vīr haĩ , mahāvīr pichhāṛī mē̃ hōṅgē .

³⁷Aujourd'hui, vous êtes des guerriers et plus tard vous serez de grands guerriers.

³⁴Jarā bhī kōī sanśhay nahī̃ ānā chāhiē .

³⁸Vous ne devriez absolument pas en douter.

³⁵Kōī tō bahut ahaṅkār mē̃ ā jātē haĩ .

³⁹Beaucoup deviennent arrogants; ils ne s'intéressent à personne.

³⁶Kōī kī|key bhī parvāh nahī̃ kartē .

⁴⁰Expliquez aux gens avec beaucoup d'humilité.

³⁷Ismē̃ tō baṛī nirmāntā sē kōī kō samjhānā hōtā hai .

⁴¹Vous pouvez servir les Sikhs à Amritsar.

³⁸Amr̥itsar mē̃ sikkhō̃ kī|key tum service kar saktē hō . ³⁹Sandēśh tō sabkō ēk hī dēnā hai .

⁴²Faites en sorte de ne donner que ce seul message à tout le monde : "En vous souvenant du Père, l'alliage de l'âme disparaîtra."

⁴⁰Bāp kō yād karnē sē tumhārī ātmā kī|key kaṭ utar jāyēgī .

⁴³Ces gens disent: "Souvenez-vous du Seigneur."

⁴¹Vō lōg kahtē haĩ jap sāhēb kō … sāhēb kī|key mahimā bhī hai .

⁴⁴On loue aussi Sahib (le Seigneur): "L'Incorporel est la Vérité, le Seigneur de l'immortalité."

⁴²Ēkōaṅkār sat nām , akāl mūrt .

⁴⁵En fait, qui est l'Image immortelle?

⁴³Ab akālmūrt kaun  ?

⁴⁶Ils disent: "Le Satguru est l'Immortel.

⁴⁴Kahtē haĩ satgurū akāl .

⁴⁷L'âme est une image immortelle.

⁴⁵Akālmūrt tō ātmā hai nā .

⁴⁸La mort ne peut jamais toucher l'âme."

⁴⁶Unkō kabhī kāl khā na sakē .

⁴⁹Les âmes ont reçu un rôle.

⁴⁷Ātmā kō tō part milā huā hai , sō tō part bajānā hī hai .

⁵⁰Elles doivent donc le jouer. ⁵¹Comment la mort pourrait-elle alors toucher l'âme?

⁴⁸Unkō kāl khāyēgā kaisē . ⁴⁹Śharīr kō khā saktā hai .

⁵²Elle touche le corps, mais l'âme est une image immortelle.

⁵⁰Ātmā tō akāl mūrt hai . ⁵¹Tum sikkhō̃ kē pās jākar bhāṣhaṇ kar saktē hō . ⁵²Jaisē gītā vālē bhī bhāṣhaṇ kartē haĩ .

⁵³Vous pouvez aller donner une conférence chez les Sikhs, tout comme ceux qui étudient la Gîta donnent des conférences.

⁵³Tum bachchē jāntē hō bhakti mārg kī|key tō athāh sāmagrī hai .

⁵⁴Les enfants, vous savez qu'il y a tant d'attirail sur le chemin de bhakti.

⁵⁴Gyān jarā bhī nahī̃ .

⁵⁵Ils ne possèdent pas la moindre connaissance.

⁵⁵Gyān kā sāgar hai hī ēk bāp .

⁵⁶Seul le Père unique est l'Océan de connaissance.

⁵⁶Manuṣhya kō gyānvān nahī̃ kahā jāyēgā .

⁵⁷On ne peut pas dire que les êtres humains possèdent la connaissance.

⁵⁷Dēvtāyē̃ bhī tō manuṣhya haĩ nā . ⁵⁸Parantu daivīguṇ haĩ isliē dēvtā kahā jātā hai .

⁵⁸Les déités sont aussi des êtres humains, mais elles possèdent des vertus divines, c'est pourquoi on les appelle des déités.

⁵⁹Unhō̃ kō bhī bāp sē hī varsā milā thā .

⁵⁹Elles reçoivent aussi leur héritage du Père.

⁶⁰Tum bhī is rājyōg sē viśhva kē|K mālik ban rahē hō .

⁶⁰Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde grâce à ce Raja Yoga.

⁶¹Satgurū akāl kahtē haĩ nā .

⁶¹Ils disent : "le Satguru est l'Immortel."

⁶²Satya tō vah ēk hī bāp hai .

⁶²Seul le Père unique est la Vérité.

⁶³Vahī patit-pāvan hai .

⁶³Il est le Purificateur.

⁶⁴Dō bāp kā bhī parichay dēnā hai .

⁶⁴Présentez aussi les deux pères.

⁶⁵Tumkō bhāṣhaṇ kē liē dō minute milē̃ tō bhī bahut hai .

⁶⁵Si vous n'avez que deux minutes pour parler, c'est déjà beaucoup.

⁶⁶Ēk minute ēk second milē tō bhī bahut hai .

⁶⁶C'est beaucoup même si vous n'avez qu'une minute ou une seconde.

⁶⁷Jinkō kalp pahlē tīr lagā hōgā unkō hī lagēgā , kōī baṛī bāt nahī̃ .

⁶⁷Ceux qui ont été touchés par la flèche au cycle précédent, le seront à nouveau.

⁶⁸Sirph paigām dēnā hai .

⁶⁸Ce n'est pas un gros problème.

⁶⁹Bābā nē samjhāyā hai - samjhō gurūnānak ātā hai tō vah kōī message nahī̃ dētē ki tumkō vāpis ghar chalnā hai , uskē liē pavitra banō .

⁶⁹Donnez simplement le message. ⁷⁰Baba a expliqué: réfléchissez simplement, quand Guru Nanak est venu, il n'a pas donné le message "vous devez rentrer à la maison, et pour cela, devenez purs".

⁷⁰Vah tō pavitra ātmāyē̃ ūpar sē ātī haĩ .

⁷¹Ces âmes pures viennent de là-haut.

⁷¹Unkē dharm kī|key vr̥iddhi hōtī hai , ātē rahtē haĩ .

⁷²Leurs religions ne cessent de s'étendre. ⁷³Ils continuent à descendre.

⁷²Vāstav mē̃ sadgati dātā kōī manuṣhya hō nahī̃ saktā .

⁷⁴En fait, aucun être humain ne peut être le Donneur de salut.

⁷³Sadgati dātā ēk bāp hai .

⁷⁵Seul le Père unique est le Donneur de salut.

⁷⁴Manuṣhya tō manuṣhya hī haĩ phir samjhāyā jātā hai phalānē dharm kā hai .

⁷⁶Les êtres humains sont des êtres humains, et on vous explique qu'ils appartiennent à telle ou telle religion.

⁷⁵Bāp nē samjhāyā hai tum apnē kō ātmā samjhō , pavitra banō , gurūnānak nē kahā hai mūt palītī kapaṛ dhōē . . yah bhī pīchhē śhāstra banānē vālō̃ nē likhā hai .

⁷⁷Le Père a expliqué: considérez que vous êtes des âmes. ⁷⁸Devenez purs. ⁷⁹Guru Nanak a dit qu'Il lavait les vêtements sales. ⁸⁰Cela a été écrit plus tard par ceux qui rédigent les écritures.

⁷⁶Pahlē tō bahut thōṛē hōtē haĩ .

⁸¹Au début, ils étaient très peu nombreux.

⁷⁷Unkō kyā baiṭh sunāyēṅgē .

⁸²Qu'auraient-ils pu raconter à si peu de monde?

⁷⁸Yah gyān bhī bāp tumkō abhī dētē haĩ phir śhāstra tō pichhāṛī mē̃ bantē haĩ .

⁸³C'est maintenant que le Père vous donne cette connaissance, et les écritures sont créées plus tard.

⁷⁹Satyug mē̃ tō śhāstra hōtē nahī̃ .

⁸⁴Il n'y a pas d'écritures à l'âge d'or.

⁸⁰Pahlē tō samjhānā hai bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

⁸⁵Commencez par leur expliquer: "Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits."

⁸¹Vināśh tō hōnā hī hai .

⁸⁶La destruction doit de toute façon avoir lieu.

⁸²Pūchhnā chāhiē sarvavyāpī kiskō kahtē hō jiskī yah mahimā gātē hō ēkōaṅkār . . vah tō bāp ṭhahrā|ṭhaharā nā .

⁸⁷Demandez-leur: "Qui appelez-vous "omniprésent" ?" ⁸⁸Celui que vous louez comme étant "Ek Omkar" est le Père.

⁸³Unkē bachchē ham ātmāyē̃ bhī akālmūrt haĩ .

⁸⁹Nous, Ses enfants, sommes aussi des images immortelles.

⁸⁴Hamārā takht yah hai .

⁹⁰Nous avons chacun notre trône.

⁸⁵Ham ēk takht chhōṛ dūsrē par baiṭhē haĩ .

⁹¹Nous quittons un trône pour aller nous asseoir sur un autre.

⁸⁶84 takht par baiṭhtē haĩ .

⁹²Nous nous asseyons sur 84 trônes.

⁸⁷Abhī yah hai purānī duniyā , kitnē haṅgāmē haĩ .

⁹³Actuellement, c'est un vieux monde; il y a tellement de chaos!

⁸⁸Naī duniyā mē̃ yah bātē̃ hō na sakē .

⁹⁴Tout cela n'existe pas dans le nouveau monde.

⁸⁹Vahā̃ tō ēk hī dharm hōtā hai .

⁹⁵Là-bas, il n'y a qu'une seule religion.

⁹⁰Bāp tumkō viśhva kī bādśhāhī dē dētē haĩ .

⁹⁶Le Père vous donne le royaume du monde.

⁹¹Tumhārē par kōī chaṛhāī nahī̃ kar saktē .

⁹⁷Personne ne peut vous attaquer.

⁹²Dvāpar sē dharm sthāpak ātē haĩ apnē-apnē dharm kī|key sthāpanā karnē .

⁹⁸Les fondateurs de religions viennent à l'âge de cuivre pour établir leur propre religion.

⁹³Unkā dharm jab vr̥iddhi kō pāyē , tākat mē̃ āyē tab laṛāī kī bāt hō .

⁹⁹C'est seulement quand leur religion s'étend et qu'ils ont du pouvoir que l'on parle de guerres.

⁹⁴Islāmī pahlē kitnē thōṛē hōṅgē .

¹⁰⁰Au début, ils étaient très peu dans l'Islam.

⁹⁵Tumhārā dharm tō yahā̃ sthāpan hōtā hai .

¹⁰¹Votre religion est établie ici.

⁹⁶Vah ātē hī dvāpar mē̃ haĩ .

¹⁰²Ils viennent à l'âge de cuivre.

⁹⁷Us samay hī dharm sthāpan hōtā hai .

¹⁰³C'est seulement à ce moment-là que leur religion est établie.

⁹⁸Phir ēk dō kē|K pichhāṛī ātē jāyēṅgē .

¹⁰⁴Ensuite, ils ne cessent de descendre les uns après les autres.

⁹⁹Yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁰⁵Comprenez bien tous ces points.

¹⁰⁰Kōī tō drama anusār kuchh bhī dhāraṇ nahī̃ kar saktē haĩ .

¹⁰⁶En accord avec le drama, certains sont incapables d'assimiler quoi que ce soit.

¹⁰¹Bāp samjhātē haĩ zarūr unkā pad kam hōgā .

¹⁰⁷Le Père explique que leur statut sera bas de toute façon.

¹⁰²Yah kōī śhrāp nahī̃ hai .

¹⁰⁸Ce n'est pas une malédiction.

¹⁰³Mālā tō mahāvīrō̃ kī|key bantī hai .

¹⁰⁹Il y a le chapelet des mahavirs (les grands guerriers).

¹⁰⁴Drama anusār sabhī ēk jaisā puruṣhārth tō kar nahī̃ saktē .

¹¹⁰Conformément au drama, tout le monde ne peut pas faire les mêmes efforts.

¹⁰⁵Āgē bhī nahī̃ kiyā hōgā .

¹¹¹Même avant, c'était déjà comme cela.

¹⁰⁶Kahē̃gē phir hamārā kyā dōṣh hai .

¹¹²Ils disent: "Pourquoi sommes-nous blâmés ?"

¹⁰⁷Bāp bhī kahtē haĩ tumhārā kōī dōṣh nahī̃ .

¹¹³Le Père dit: ce n'est pas de votre faute.

¹⁰⁸Takdīr mē̃ nahī̃ hai tō bāp kyā kar saktē .

¹¹⁴Que peut faire le Père si ce n'est pas dans votre fortune?

¹⁰⁹Samajh saktē haĩ kaun-kaun kis pad kē|K lāyak haĩ .

¹¹⁵Il sait quel statut chacun est digne de recevoir.

¹¹⁰Sikkhō̃ kō bhī samjhānā hai ki sāhēb kō japō tō sukh-śhānti milē .

¹¹⁶Expliquez aux Sikhs: "Souvenez-vous du Sahib et vous recevrez la paix et le bonheur."

¹¹¹Unkō sukh tab miltā hai jab unkē dharm kī|key sthāpanā hōtī hai .

¹¹⁷Ils reçoivent le bonheur quand leur religion est établie.

¹¹²Ab tō sab nīchē ā chukē haĩ .

¹¹⁸À présent, tout le monde est descendu.

¹¹³Tum māntē hō satgurū akāl . . phir gurū kiskō kahtē hō  ?

¹¹⁹Vous croyez que le Satguru est l'Immortel. ¹²⁰Qui appelez-vous alors guru?

¹¹⁴Sadgati dēnē vālā gurū ēk hai .

¹²¹Il n'y a que l'unique Guru qui accorde le salut.

¹¹⁵Bhakti sikhlānē vālē tō ḍhēr gurū chāhiē .

¹²²Il faut beaucoup de gurus pour enseigner la dévotion.

¹¹⁶Gyān sikhlānē vālā ēk bāp hai .

¹²³Seul le Père unique enseigne la connaissance.

¹¹⁷Tō tum mātāyē̃ unkō samjhāō ki yah kaṅgan tum jō pahantē hō yē bhī pavitratā kī|key niśhānī hai .

¹²⁴Les mères, vous pouvez leur expliquer: "Vous portez un bracelet en signe de pureté."

¹¹⁸Tumhārā vah mān lē̃gē kyōṅki tum mātāyē̃ hī svarg kā dvār khōlnē vālī hō .

¹²⁵Et ils vous croiront, parce ce que c'est vous qui ouvrirez les portes du paradis.

¹¹⁹Tum mātāō̃ kō abhī gyān kā kalaṣh milā hai jissē sabkī sadgati hō jātī hai .

¹²⁶Les mères, vous avez reçu l'urne de la connaissance qui permettra à tous de recevoir le salut.

¹²⁰Tum bachchē abhī apnē kō mahāvīr kahlātē hō .

¹²⁷Les enfants, vous dites que vous êtes des mahavirs.

¹²¹Tum kah saktē hō ham gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ .

¹²⁸Vous pouvez leur dire: "Nous vivons chez nous, avec nos familles et nous établissons l'âge d'or."

¹²²Rāt din kā phark hai .

¹²⁹C'est le jour et la nuit.

¹²³Yah jaṭāyē̃ bhī pavitratā kī|key niśhānī haĩ .

¹³⁰Ces mèches de cheveux sont aussi un signe de pureté.

¹²⁴Akālmūrt patit-pāvan bāp kī|key mahimā pūrī karnī chāhiē .

¹³¹Vous devez compléter la louange du Père, le Purificateur, l'Image immortelle.

¹²⁵Sādhū sanyāsī paramātmā namaḥ kahtē haĩ phir kahtē haĩ sarvavyāpī hai .

¹³²Les sages et les sannyasis disent: "Nous nous inclinons devant Dieu." ¹³³Ensuite, ils disent: "Il est omniprésent."

¹²⁶Yah hai wrong .

¹³⁴C'est faux.

¹²⁷Bāp kī|key tum khūb mahimā karō .

¹³⁵Vous devriez beaucoup chantez les louanges du Père.

¹²⁸Bāp kī|key mahimā sē tum tar jātē hō .

¹³⁶Grâce à elles, vous traversez.

¹²⁹Jaisē kahānī hai rām-rām kahnē sē pār hō jāyēṅgē .

¹³⁷On raconte l'histoire: "En disant "Rama, Rama", votre bateau traversera."

¹³⁰Bāp bhī kahtē haĩ bāp kō yād karnē sē viṣhay sāgar sē pār hō jāyēṅgē .

¹³⁸Le Père dit aussi: en vous souvenant du Père, vous traverserez l'océan de poison. ¹³⁹Vous devez tous aller dans la libération.

¹³¹Tum sabkō mukti mē̃ jānā hī hai .

¹⁴⁰Vous pouvez aller à Amritsar pour donner une conférence.

¹³²Tum amr̥itsar mē̃ jākar bhāṣhaṇ karō ki tum pukārtē hō satgurū akālmūrt . . parantu vah ab kahtē haĩ dēh sahit dēh kē|K sab dharmō̃ kō chhōṛ apnē kō ātmā samjhō .

¹⁴¹Vous appelez: "L'Incorporel est la Vérité, l'Image immortelle." ¹⁴²Mais maintenant Il dit : renoncez à la conscience de votre corps et à toutes les relations corporelles, et considérez que vous êtes des âmes.

¹³³Bāp kō yād karō tō pāp bhasma hō jāyēṅgē .

¹⁴³Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.

¹³⁴Ant matī sō gati hō jāyēgī .

¹⁴⁴Vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹³⁵Śhivbābā akālmūrt , nirākār hai .

¹⁴⁵Shiv Baba est l'Incorporel, l'Image immortelle.

¹³⁶Tum ātmā bhī nirākār hō .

¹⁴⁶Les âmes, vous êtes également incorporelles.

¹³⁷Bāp kahtē haĩ mērā śharīr tō hai nahī̃ .

¹⁴⁷Le Père dit: Je n'ai pas de corps.

¹³⁸Maĩ loan lētā hū̃ .

¹⁴⁸J'en emprunte un.

¹³⁹Maĩ ātā hī patit duniyā mē̃ hū̃ - rāvaṇ par jīt pānē .

¹⁴⁹Je viens dans le monde impur afin de conquérir Ravan.

¹⁴⁰Yahā̃ hī direction dū̃gā kyōṅki patit hōtē hī purānī duniyā mē̃ haĩ .

¹⁵⁰C'est ici que Je donne des directives, parce que les impurs sont dans le vieux monde.

¹⁴¹Naī duniyā mē̃ ēk hī dēvī dēvtā dharm thā , us samay aur sab śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ .

¹⁵¹Il n'y a que la religion unique des déités dans le nouveau monde. ¹⁵²À ce moment-là, tous les autres sont dans la terre de la paix.

¹⁴²Phir number-vār satō rajō tamō mē̃ ātē haĩ .

¹⁵³Ensuite, numberwise, ils passent tous par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁴³Jinkō sukh bahut miltā hai , unkō duḥkh bhī bahut miltā hai .

¹⁵⁴Ceux qui reçoivent beaucoup de bonheur, reçoivent aussi beaucoup de peine.

¹⁴⁴Tumhē̃ sabkō bāp kā paigām dēnā hai ki bāp kō yād karō tō ghar pahũch jāyēṅgē .

¹⁵⁵Donnez le message du Père à tout le monde: "Souvenez-vous du Père et vous pourrez rentrer à la maison."

¹⁴⁵Sadgati sabkī tab hōtī hai jab jhāṛ pūrā hōtā hai , sab ā jātē haĩ .

¹⁵⁶Quand l'arbre est plein, quand tout le monde est descendu, tous reçoivent le salut.

¹⁴⁶Aisē tum bhī kisī kō bahut pyār aur dhīraj sē samjhāō .

¹⁵⁷Vous pouvez aussi expliquer de cette façon à n'importe qui avec beaucoup d'amour et de patience.

¹⁴⁷Tumkō chitra uṭhānē kī|key bhī darkār nahī̃ hai .

¹⁵⁸Vous n'avez même pas besoin d'utiliser le moindre poster.

¹⁴⁸Vāstav mē̃ chitra haĩ nayō̃ kē liē .

¹⁵⁹En fait, les posters sont pour les nouveaux.

¹⁴⁹Tum kōī bhī dharm vālō̃ kō samjhā saktē hō .

¹⁶⁰Vous pouvez expliquer aux membres de n'importe quelle religion.

¹⁵⁰Parantu bachchō̃ mē̃ itnā yōg nahī̃ jō tīr lagē .

¹⁶¹Mais certains enfants n'ont pas assez de yoga pour que la flèche atteigne la cible.

¹⁵¹Kahtē haĩ bābā ham hār khā lētē haĩ .

¹⁶²Ils disent: "Baba, j'ai été vaincu."

¹⁵²Māyā ēkdam kālā mũh karā dētī hai , unkō yah patā hī nahī̃ paṛtā hai ki ham dēvtā thē .

¹⁶³Maya rend leur visage complètement laid. ¹⁶⁴Ils ne réalisent même pas qu'ils ont été des déités.

¹⁵³Is samay asur ban paṛē haĩ .

¹⁶⁵Aujourd'hui, ils sont démoniaques.

¹⁵⁴Ab bābā kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹⁶⁶Baba dit maintenant: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁵⁵Bāp kā paigām sabkō dētē rahō .

¹⁶⁷Continuez à donner le message du Père à tout le monde.

¹⁵⁶Bioscope kē|K slides par bhī likhō ki trimūrti parampitā paramātmā śhiv kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁶⁸Écrivez sur les diapositives que vous allez projeter: "Trimurti, le Père suprême, l'Âme suprême, Shiva dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹⁵⁷Tum mukti jīvanmukti pā lē̃gē .

¹⁶⁹Vous obtiendrez la libération et la libération dans la vie."

¹⁵⁸Paigām tō sabkō dēnā hai nā .

¹⁷⁰Donnez le message à tous.

¹⁵⁹Slides bhī ban jānā chāhiē .

¹⁷¹Faites aussi des diapositives.

¹⁶⁰Ismē̃ yah jaisē ēk vaśhīkaraṇ mantra manmanābhav kā sabkō dō .

¹⁷²Grâce à elles, vous pourrez donner à tous le mantra qui discipline l'esprit: Manmanabhav.

¹⁶¹Is paṛhāī mē̃ dērī nahī̃ lagtī .

¹⁷³Cette étude prend peu de temps.

¹⁶²Āgē chalkar sab samajhē̃gē .

¹⁷⁴Plus vous avancerez, plus les gens comprendront.

¹⁶³Kōī phikar kī|key bāt nahī̃ .

¹⁷⁵Ce n'est pas la peine de se faire de souci.

¹⁶⁴Phikar sē rahit tō hōnā hī hai .

¹⁷⁶Libérez-vous-en.

¹⁶⁵Manuṣhya dēkhō - maut sē kitnā ḍartē haĩ .

¹⁷⁷Voyez simplement, les êtres humains ont tellement peur de la mort.

¹⁶⁶Yahā̃ ḍarnē kī|key tō bāt hī nahī̃ .

¹⁷⁸Ici, il n'est pas question de peur.

¹⁶⁷Tum tō kahē̃gē abhī maut na āyē .

¹⁷⁹Vous dites aussi que la mort ne devrait pas encore venir.

¹⁶⁸Abhī hamnē imtahān hī pūrā kahā̃ kiyā hai .

¹⁸⁰Nous n'avons pas encore passé nos examens.

¹⁶⁹Abhī yātrā pūrī nahī̃ kī hai tō śharīr kyō̃ chhūṭnā chāhiē .

¹⁸¹Nous n'avons pas encore fini notre pèlerinage, alors pourquoi devrions-nous renoncer à notre corps?

¹⁷⁰Aisē mīṭhī-mīṭhī bātē̃ bāp sē karnī hai .

¹⁸²Dites des choses aussi douces au Père.

¹⁷¹Bahut achchhī ṭēv ( ādat ) paṛ jāyēgī .

¹⁸³Cela créera une très bonne habitude en vous.

¹⁷²Yahā̃ chitra kē āgē ākar baiṭh jāō .

¹⁸⁴Venez ici vous asseoir devant les posters.

¹⁷³Tum jāntē hō hamkō bābā sē viśhva kī|key rājāī miltī hai .

¹⁸⁵Vous savez que vous recevez de Baba le royaume du monde.

¹⁷⁴Tō aisē bāp kō bahut yād karnā chāhiē nā .

¹⁸⁶Alors souvenez-vous beaucoup d'un tel Père.

¹⁷⁵Yād nahī̃ karē̃gē tō sajāyē̃ bhōgnī paṛēgī .

¹⁸⁷Si vous ne vous souvenez pas de Lui, vous aurez à subir une très lourde punition.

¹⁷⁶Bābā kō tō yād paṛ gayā hai ki ham yah bannē vālē haĩ .

¹⁸⁸Brahma Baba se souvient fermement de ce qu'il va devenir, et cela lui donne beaucoup de bonheur.

¹⁷⁷Tō bahut khuśhī hōtī hai ki ham yah banē̃gē .

¹⁸⁹Simplement en voyant l'image (de Narayan), son ivresse s'élève.

¹⁷⁸Dēkhnē sē hī naśhā chaṛh jātā hai .

¹⁹⁰C'est aussi ce que vous devez devenir.

¹⁷⁹Tumkō bhī yah bannā hai . ¹⁸⁰Bābā ham āpkō yād kar aisē banē̃gē zarūr .

¹⁹¹Baba, je me souviendrai de Toi et je le deviendrai vraiment.

¹⁸¹Aur kōī kām nahī̃ hai tō yahā̃ chitrō̃ kē|K sāmnē ākar baiṭh jāō .

¹⁹²Si vous n'avez rien d'autre à faire, alors venez vous asseoir devant ces posters.

¹⁸²Bāp dvārā hamkō yah varsā miltā hai .

¹⁹³Nous recevons cet héritage du Père.

¹⁸³Yah pakkā kar dō .

¹⁹⁴Faites en sorte que ce soit bien ferme.

¹⁸⁴Yah yukti kam|cum nahī̃ hai .

¹⁹⁵Cette méthode n'est pas rien.

¹⁸⁵Parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō yād nahī̃ kartē .

¹⁹⁶Mais si ce n'est pas dans votre fortune, vous n'aurez pas de souvenir.

¹⁸⁶Bābā kahtē haĩ yahā̃ ātē hō tō bahut practice karō .

¹⁹⁷Baba dit: exercez-vous beaucoup à cela quand vous venez ici.

¹⁸⁷Tō jō kuchh grahachārī hōgī vah utar jāyēgī .

¹⁹⁸Ainsi, quels que soient les mauvais augures, ils disparaîtront.

¹⁸⁸Sīṛhī kē|K chitra par yah vichār karō .

¹⁹⁹Réfléchissez aussi au poster de l'escalier.

¹⁸⁹Parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō śhrīmat par chal nahī̃ saktē .

²⁰⁰Mais si ce n'est pas dans votre fortune, vous ne pourrez pas suivre shrimat.

¹⁹⁰Bābā rāstā batātē haĩ māyā kāṭ dētī hai .

²⁰¹Baba vous montre la méthode et Maya s'interpose.

¹⁹¹Bābā yuktiyā̃ bahut batlātē haĩ .

²⁰²Baba vous montre de nombreuses méthodes emplies de sagesse.

¹⁹²Bāp aur varsē kō yād kartē rahō .

²⁰³Continuez à vous souvenir du Père et de l'héritage.

¹⁹³Kahtē haĩ atīndriya sukh gōp gōpiyō̃ sē pūchhō , jinkō niśhchay hai ki ham bāp sē varsā zarūr lē̃gē .

²⁰⁴Il dit: concernant la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis, ceux qui ont la foi qu'ils recevront vraiment du Père leur héritage.

¹⁹⁴Bābā svarg kī|key sthāpanā kar hamē̃ uskā mālik banātē haĩ .

²⁰⁵Baba établit le paradis et fait en sorte que l'on en soit les maîtres.

¹⁹⁵Chitra bhī aisē banē huē haĩ .

²⁰⁶Les posters ont aussi été faits dans ce sens.

¹⁹⁶Tum siddh kar batātē hō ki brahmā , viṣhṇu kā kyā sambandh hai .

²⁰⁷Vous leur prouvez la relation qu'il existe entre Brahma et Vishnou.

¹⁹⁷Aur kiskō bhī patā nahī̃ , brahmā kā chitra dēkh mūnjh jātē haĩ .

²⁰⁸Personne d'autre ne le sait. ²⁰⁹Les gens sont troublés en voyant l'image de Brahma.

¹⁹⁸Sthāpanā mē̃ time zarūr lagtā hai , karmātīt avasthā mē̃ bhī time lagtā hai .

²¹⁰L'établissement demande du temps. ²¹¹Il faut aussi du temps pour atteindre le niveau karmateet.

¹⁹⁹Ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

²¹²Vous oubliez encore et encore.

²⁰⁰Yah ādat ḍālnī chāhiē .

²¹³Prenez l'habitude du souvenir.

²⁰¹Naudhā bhakti vālē bhī chitra kē āgē baiṭh jātē haĩ - hamkō dīdār hō .

²¹⁴Même ceux qui pratiquent une dévotion intense vont s'asseoir devant les images et espèrent avoir une vision.

²⁰²Tum tō yah bantē hō tō tumkō yād karnā chāhiē .

²¹⁵C'est ce que vous êtes en train de devenir, alors vous devriez vous en souvenir.

²⁰³Badge bhī tumhārē pās|pass hai .

²¹⁶Vous avez aussi le badge.

²⁰⁴Bābā apnā bhakti mārg kā misāl batātē haĩ ki nārāyaṇ kī|key mūrti sē mērā bahut pyār thā .

²¹⁷Baba cite son propre exemple en expliquant à quel point il avait d'amour pour l'idole de Narayan.

²⁰⁵Vah sab thā bhakti mārg .

²¹⁸Tout cela, c'était le chemin de bhakti.

²⁰⁶Ab bāp kahtē māmēkam yād karō aur kuchh bhī nahī̃ karnā hai .

²¹⁹Maintenant,le Père dit : souvenez-vous de Moi seul et ne faites rien d'autre.

²⁰⁷Bābā kahtē haĩ ham tō obedient servant haĩ .

²²⁰Baba dit: Je suis votre Serviteur Obéissant.

²⁰⁸Hamē̃ tum māthā kyō̃ ṭēktē hō .

²²¹Pourquoi courbez-vous la tête devant Moi ?

²⁰⁹Achchhā  !

²²²Achcha.

²¹⁰Māt-pitā bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati yādpyār aur good morning .

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁵Essence pour la dharna:

²¹³1 ) nirmāntā kā guṇ dhāraṇ karnā hai .

²²⁶ 1. Imprégnez-vous de la vertu de l'humilité.

²¹⁴Zarā bhī ahaṅkār mē̃ nahī̃ ānā hai .

²²⁷Vous ne devriez pas avoir la moindre arrogance.

²¹⁵Aisā mahāvīr bannā hai jō māyā hilā na sakē .

²²⁸Vous devriez être de tels mahavirs que Maya ne puisse pas vous ébranler.

²¹⁶2 ) sabhī kō manmanābhav kā vaśhīkaraṇ mantra sunānā hai .

²²⁹ 2. Donnez à tout le monde le mantra "Manmanabhav" qui discipline l'esprit.

²¹⁷Bahut pyār aur dhīraj sē sabkō gyān kī|key bātē̃ sunānī hai .

²³⁰Racontez la connaissance à tout le monde avec beaucoup d'amour et de patience.

²¹⁸Bāp kā paigām sab dharm vālō̃ kō dēnā hai .

²³¹Donnez le message du Père aux membres de toutes les religions.

²¹⁹Vardān  : karma aur sambandh dōnō̃ mē̃ svārtha bhāv sē mukt rahnē vālē bāp samān karmātīt bhav

²³²Bénédiction: : Puissiez-vous devenir karmateet, comme le Père, et rester libres de toute motivation égoïste, tant dans vos activités que dans vos relations.

²²⁰Āp bachchō̃ kī|key sēvā hai sabkō mukt banānē kī|key .

²³³ Les enfants, le service que vous rendez est de libérer tout le monde.

²²¹Tō aurō̃ kō mukt banātē svayã kō bandhan mē̃ bāndh nahī̃ dēnā .

²³⁴Ainsi, tout en libérant les autres, ne vous mettez dans aucun lien.

²²²Jab had kē|K mērē-mērē sē mukt hōṅgē tab avyakt sthiti kā anubhav kar sakē̃gē .

²³⁵Lorsque vous serez libérés de tout "à moi" limité, vous pourrez faire l'expérience du niveau avyakt.

²²³Jō bachchē laukik aur alaukik , karma aur sambandh dōnō̃ mē̃ svārtha bhāv sē mukt haĩ vahī bāp samān karmātīt sthiti kā anubhav kar saktē haĩ .

²³⁶Les enfants qui sont libres de toute motivation égoïste dans leurs mondes physique et spirituel, dans leurs activités et leurs relations, sont capables de faire l'expérience du niveau karmateet, comme le Père.

²²⁴Tō check karō kahā̃ tak karmō kē|K bandhan sē nyārē banē haĩ  ?

²³⁷Vérifiez donc dans quelle mesure vous avez pu vous libérer de tout lien du karma.

²²⁵Vyarth svabhāv-sanskār kē|K vaśh hōnē sē mukt banē haĩ  ?

²³⁸Êtes-vous libérés de l'influence d'une nature ou de sanskars inutiles ?

²²⁶Kabhī kōī pichhlā saṅskār svabhāv vaśhībhūt tō nahī̃ banātā hai  ?

²³⁹Vous n'êtes pas parfois influencés par votre nature ou vos sanskars du passé, n'est-ce pas ?

²²⁷Slōgan  : samān aur sampūrṇ bannā hai tō snēh kē|K sāgar mē̃ samā jāō .

²⁴⁰Devise: : Pour devenir égaux et parfaits, fondez-vous dans l'Océan d'Amour.

²²⁸Avyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karō

²⁴¹*** OM SHANTI *** Avec le silence avyakt, faites l'expérience du niveau angélique léger et lumineux.

²²⁹Abhī tīvr purūṣhārth kā yahī lakṣhya rakhō ki maĩ double light phariśhtā hū̃ , chaltē-phirtē phariśhtā svarūp kī|key anubhūti kō baṛhāō .

²⁴²Maintenant, gardez le but de faire cet effort rapide : Je suis un ange léger et lumineux. ²⁴³En marchant et en vous déplaçant, augmentez l'expérience de la forme angélique.

²³⁰Deep silence dvārā aśharīrīpan kā abhyās karō .

²⁴⁴Entraînez-vous à être sans corps et dans un profond silence.

²³¹Second mē̃ kōī bhī saṅkalpō̃ kō samāpt karnē mē̃ , sanskār-svabhāv mē̃ double light rahō .

²⁴⁵Soyez légers et lumineux en mettant fin à toute pensée, nature et sanskars en une seconde.