Murli du jour du mercredi 3 janvier 2024

⁰03-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 03/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp kā bankar bāp kā nām bālā karō , nām bālā hōgā sampūrṇ pavitra bannē sē , tumhē̃ sampūrṇ mīṭhā bhī bannā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, appartenez au Père et glorifiez Son nom. ²Votre nom sera glorifié lorsque vous serez devenus complètement purs. ³Soyez aussi totalement doux.

²Praśhna  : saṅgamyug par tum bachchō̃ kō kaun-sī ēk phikra hai jō satyug mē̃ nahī̃ hōgī  ? ³Uttar  : saṅgam par tumhē̃ pāvan bannē kī|key hī phikra hai , bāp nē tumhē̃ aur sab bātō̃ sē bēphikr banā diyā .

⁴Question: Les enfants, quel unique souci avez-vous à l'âge de confluence, que vous n'aurez pas à l'âge d'or? ⁵Réponse: À l'âge de confluence, votre seul souci est de devenir pur. ⁶Le Père vous a libérés de tous les autres soucis.

⁴Tum purūṣhārth kartē hō ki yah purānā śharīr khuśhī-khuśhī sē chhūṭē .

⁷Vous fournissez des efforts pour pouvoir quitter votre vieux corps dans le bonheur.

⁵Tum jāntē hō purānā vastra utār nayā lē̃gē .

⁸Vous savez que vous allez changer votre vieux costume contre un neuf.

⁶Harēk bachchē kō apnī dil sē pūchhnā hai ki hamē̃ kitnī khuśhī rahtī hai , ham bāp kō kitnā yād kartē haĩ .

⁹Les enfants, demandez à votre cœur combien de bonheur vous avez et à quel point vous vous souvenez du Père.

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ kō rūhānī bāp samjhātē haĩ .

¹¹Le Père explique aux très doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

⁹Paṛhātē bhī haĩ , samjhātē bhī haĩ .

¹²Il leur explique et leur enseigne aussi.

¹⁰Paṛhātē haĩ rachtā aur rachnā kē|K ādi , madhya , ant kā rāz aur samjhātē haĩ sarvguṇ sampann banō , daivīguṇ dhāraṇ karō .

¹³Il vous enseigne les secrets du Créateur, ainsi que du début, du milieu et de la fin de la création. ¹⁴Il dit aussi: emplissez-vous de toutes les vertus et imprégnez-vous de qualités divines.

¹¹Yād kartē-kartē tum satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹⁵En restant dans le souvenir, vous deviendrez satopradhan.

¹²Tum jāntē hō is samay yah tamōpradhān sr̥iṣhṭi hai , satōpradhān sr̥iṣhṭi thī jō ab 5 hajār varṣh mē̃ tamōpradhān banī hai .

¹⁶Vous savez qu'en ce moment le monde est tamopradhan. ¹⁷Le monde était satopradhan, et après 5000 ans, il est devenu tamopradhan.

¹³Yah hai purānī duniyā .

¹⁸C'est un vieux monde.

¹⁴Sabkē liē kahē̃gē nā . ¹⁵Yah naī duniyā mē̃ thē yā śhāntidhām mē̃ thē .

¹⁹Concernant les gens, on dira: "Celui-ci était dans le nouveau monde, et celui-là, dans la terre de la paix."

¹⁶Bāp rūhō̃ kō hī baiṭh samjhātē haĩ - hē rūhānī bachchē , tumhē̃ satōpradhān jarūr bannā hai .

²⁰Le Père vient ici pour vous expliquer, à vous les esprits: Ô Mes enfants spirituels, vous devez vraiment devenir satopradhan.

¹⁷Bāp sē varsā jarūr lēnā hai .

²¹Prétendez à votre héritage auprès du Père.

¹⁸Mujh apnē bāp kō yād jarūr karnā hai .

²²Souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹⁹Laukik bachchē bhī yād kartē haĩ .

²³Les enfants de ce monde se souviennent aussi de leur père.

²⁰Jitnā baṛē hōtē jātē had kā varsā pānē kē|K hakdār hōtē jātē haĩ .

²⁴En grandissant, ils revendiquent un droit à leur héritage limité.

²¹Tum hō bēhad kē|K bāp kē|K bachchē . ²²Bāp sē bēhad kā varsā lēnā hai .

²⁵Vous êtes les enfants du Père illimité, et vous devez donc prétendre à votre héritage illimité auprès de Lui.

²³Abhī bhakti ādi karnē kī|key darkār nahī̃ hai .

²⁶Pour vous, la dévotion n'est plus nécessaire.

²⁴Yah tō bachchē samajh gayē haĩ-yah university hai .

²⁷Les enfants, vous savez maintenant qu'ici c'est une Université.

²⁵Sab manuṣhya mātra kō paṛhnā hai .

²⁸Tous les êtres humains doivent étudier.

²⁶Bēhad kī|key buddhi dhāraṇ karnī hai .

²⁹Rendez votre intellect illimité.

²⁷Abhī yah purānī duniyā change hōnī hai .

³⁰Ce vieux monde est sur le point de changer.

²⁸Jō ab tamōpradhān haĩ vah satōpradhān hōṅgē .

³¹Ceux qui sont tamopradhan deviendront satopradhan.

²⁹Bachchē jāntē haĩ is samay ham bēhad kē|K bāp sē bēhad sukh kā varsā pā rahē haĩ .

³²Les enfants, vous savez qu'en ce moment, vous obtenez votre héritage de bonheur illimité auprès du Père illimité.

³⁰Ab hamē̃ ēk rūhānī bāp kī|key hī mat par chalnā hai .

³³Par conséquent, suivez les instructions du Père Spirituel.

³¹Is rūhānī yād kī yātrā sē hī tumhārī ātmā satōpradhān hōtī jātī hai phir satōpradhān duniyā mē̃ jānā hai .

³⁴Les âmes, vous devenez satopradhan grâce au pèlerinage du souvenir. ³⁵Ensuite, vous irez dans le monde satopradhan.

³²Tumhārī samajh mē̃ ātā hai ki ham brāhmaṇ haĩ . ³³Ham bāp kē|K banē haĩ .

³⁶Vous savez désormais que vous êtes des Brahmines et que vous appartenez au Père.

³⁴Paṛhāī paṛh rahē haĩ aur paṛhnē kō hī gyān kahā jātā hai .

³⁷Vous étudiez, et cette étude est appelée la connaissance.

³⁵Bhakti alag hai .

³⁸Le chemin de bhakti est différent.

³⁶Tum brāhmaṇō̃ kō bāp gyān sunātē haĩ aur kōī kō is gyān kā patā nahī̃ hai .

³⁹Le Père vous donne cette connaissance à vous les Brahmines. ⁴⁰Personne d'autre ne la comprend.

³⁷Vah yah nahī̃ jāntē ki gyān sāgar bāp jō teacher bhī hai , vah kaisē paṛhātē haĩ .

⁴¹Ils ne savent même pas comment le Père, qui est l'Océan de connaissance ainsi que le Professeur, enseigne.

³⁸Bābā topics tō bahut samjhātē rahtē haĩ .

⁴²Baba ne cesse d'expliquer de nombreux points.

³⁹Number one bāt hai bāp kā bankar bāp kā nām bālā karnā . ⁴⁰Sampūrṇ pavitra bannā .

⁴³La chose la plus importante est d'appartenir au Père, de glorifier Son nom, et de devenir complètement pur.

⁴¹Sampūrṇ mīṭhā bhī bannā hai .

⁴⁴Soyez également très doux.

⁴²Yah hai hī īśhvarīy vidyā .

⁴⁵C'est la connaissance Divine.

⁴³Bhagvān baiṭh paṛhātē haĩ .

⁴⁶Dieu vient ici pour nous enseigner.

⁴⁴Us ūñchē sē ūñchē bāp kō yād karnā hai .

⁴⁷Souvenez-vous du Père le Plus élevé de tous.

⁴⁵Hai second kī|key bāt . ⁴⁶Apnē kō ātmā samjhō .

⁴⁸Vous considérer comme une âme ne prend qu'une seconde.

⁴⁷Tum jāntē hō ham ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ nivās kartī haĩ phir yahā̃ ātī haĩ part bajānē .

⁴⁹Les âmes, vous comprenez que vous êtes les résidentes de la terre de la paix, et qu'ensuite vous descendez ici pour jouer vos différents rôles.

⁴⁸Punarjanma mē̃ ātē hī rahtē haĩ .

⁵⁰Les âmes se réincarnent.

⁴⁹Number-vār 84 janmō̃ kā part hamnē ab pūrā kiyā hai .

⁵¹À présent nous avons terminé nos rôles de 84vies, numberwise.

⁵⁰Is paṛhāī kō bhī samajhnā hai , part kō bhī samajhnā hai .

⁵²Comprenez cette étude, ainsi que ce rôle.

⁵¹Drama kā rāz bhī buddhi mē̃ hai .

⁵³Les secrets du drama sont dans votre intellect.

⁵²Jāntē hō yah hamārā antim janm hai , ismē̃ bāp milā hai .

⁵⁴Vous savez que c'est votre dernière vie et que vous avez rencontré le Père.

⁵³Jab 84 janm pūrē kartē haĩ tō purānī duniyā badaltī hai .

⁵⁵Le vieux monde changera quand vos 84vies se termineront.

⁵⁴Tum is bēhad kē|K drama kō , 84 janmō̃ kō aur is paṛhāī kō jāntē hō .

⁵⁶Vous connaissez ce drama illimité, les 84vies, ainsi que cette étude.

⁵⁵84 janm lētē-lētē ab pichhāṛī mē̃ ākar ṭhaharē hō .

⁵⁷Après être nés 84fois, vous avez maintenant atteint la fin du cycle.

⁵⁶Abhī paṛh rahē hō phir naī duniyā mē̃ jāyēṅgē .

⁵⁸Vous étudiez ici, et ensuite vous irez dans le nouveau monde.

⁵⁷Nayē-nayē ātē rahtē haĩ . ⁵⁸Kuchh na kuchh niśhchay hōtā rahtā hai .

⁵⁹Les nouveaux qui viennent ici ont la foi dans un aspect ou dans un autre.

⁵⁹Kōī tō is paṛhāī mē̃ lag jātē haĩ .

⁶⁰Certains s'engagent dans cette étude.

⁶⁰Buddhi mē̃ hai ham satōpradhān , pavitra ban rahē haĩ .

⁶¹Ils comprennent qu'ils deviendront purs et satopradhan.

⁶¹Ham pavitra bantē-bantē unnati kō pātē rahē̃gē .

⁶²En devenant purs, nous progresserons.

⁶²Bābā nē samjhāyā hai tum jitnā yād kartē hō tumhārī ātmā pavitra bantī jātī hai .

⁶³Baba a expliqué: plus vous resterez dans le souvenir, plus vous, les âmes, deviendrez pures.

⁶³Bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sārā drama baiṭhā huā hai .

⁶⁴Les enfants, vous comprenez le drama tout entier.

⁶⁴Yah bhī jāntē hō ki is duniyā kā tum sab kuchh chhōṛkar āyē hō .

⁶⁵Vous savez que vous êtes venus ici après avoir laissé derrière vous tout ce qui appartient à ce monde.

⁶⁵Jō in āṅkhō̃ sē dēkhtē haĩ vah dēkhnē kā hai nahī̃ .

⁶⁶Ne voyez pas ce que vos yeux voient; tout cela va disparaître.

⁶⁶Yah sab khatm hō jānē vālā hai .

⁶⁷C'est maintenant votre dernière vie.

⁶⁷Ab tumhārā antim janm hai aur kōī bhī is bēhad kē|K drama kō nahī̃ jāntē haĩ .

⁶⁸Personne d'autre ne connaît ce drama illimité. ⁶⁹Vous connaissez le cycle entier.

⁶⁸Tum abhī sārē chakra kō jāntē hō , bāp āyē haĩ ab tumhē̃ tamōpradhān sē satōpradhān banānē .

⁷⁰Le Père est venu pour vous changer de tamopradhan en satopradhan.

⁶⁹Jaisē vah imtahān 12 mās kē bād hōtā hai .

⁷¹Ces examens (physiques) ont lieu après 12mois.

⁷⁰Tumhārī yād kī yātrā bhī abhī pūrī nahī̃ huī hai .

⁷²Votre pèlerinage du souvenir n'est pas encore terminé.

⁷¹Bahut kuchh yād rahtā hai phir pakkā hōtā jāyēgā tō kuchh bhī yād nahī̃ āyēgā .

⁷³Vous vous souvenez encore de beaucoup d'autres choses, mais quand ce souvenir sera ferme, vous ne vous souviendrez de rien d'autre.

⁷²Ēkdam ātmā aśharīrī āī|eye|I , aśharīrī jānā hai .

⁷⁴Les âmes, vous êtes venues ici sans corps et vous repartirez sans corps.

⁷³Tum sārē sr̥iṣhṭi kē|K manuṣhya mātra kē|K part kō jāntē hō . ⁷⁴Bahut manuṣhya baṛhtē jātē haĩ .

⁷⁵Vous connaissez le rôle de chaque être humain. ⁷⁶Les êtres humains sont très nombreux et leur nombre ne cesse d'augmenter.

⁷⁵Karōṛō̃ hō gayē haĩ .

⁷⁷Ils sont des millions à présent.

⁷⁶Satyug mē̃ tō ham bahut thōṛē haĩ .

⁷⁸Nous serons très peu à l'âge d'or.

⁷⁷Punarjanma lētē-lētē aur dharmō̃ kē|K maṭh-panth , ṭāl-ṭāliyā̃ baṛhtē-baṛhtē jhāṛ bahut baṛā hō gayā hai .

⁷⁹Naissance après naissance, les sectes et les cultes des différentes branches se sont développés et l'arbre est devenu très grand.

⁷⁸Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hī prāyaḥ lōp hō gayā hai .

⁸⁰La civilisation originelle et éternelle des déités a maintenant disparu.

⁷⁹Ham hī dēvī-dēvtā dharm mē̃ thē , satōpradhān thē .

⁸¹Quand nous appartenions au dharma des déités, nous étions satopradhan.

⁸⁰Ab vah dharm hī tamōpradhān hō gayā hai , ab phir satōpradhān bannā hai aur bannē kē liē hī ham paṛh rahē haĩ .

⁸²Cette religion est devenue tamopradhan, et elle redeviendra satopradhan; nous étudions pour le devenir.

⁸¹Jitnā paṛhē̃gē , paṛhāyēṅgē , utnā bahutō̃ kā kalyāṇ hōgā .

⁸³Plus vous étudierez et enseignerez aux autres, plus ils prendront de bénéfice.

⁸²Bahut pyār sē samjhānā hai .

⁸⁴Expliquez avec beaucoup d'amour.

⁸³Aeroplane sē parchē girānē haĩ . ⁸⁴Usmē̃ bhī yahī samjhānā hai ki tum janma-janmāntar bhakti kartē āyē hō .

⁸⁵Larguez des dépliants par avions, pour leur expliquer qu'ils ont fait de la dévotion vie après vie.

⁸⁵Gītā paṛhnā bhī bhakti hai .

⁸⁶L'étude de la Gîta est aussi de la dévotion.

⁸⁶Aisē nahī̃ gītā paṛhnē sē kōī manuṣhya sē dēvtā banē̃gē .

⁸⁷On ne change pas d'homme ordinaire en déité en étudiant la Gîta.

⁸⁷Ḍrāmānusār jab bāp ātē haĩ tab hī ākar yukti batātē haĩ satōpradhān bannē kī|key .

⁸⁸Conformément au drama, c'est seulement quand le Père vient qu'Il vous montre comment devenir satopradhan.

⁸⁸Phir satōpradhān pad mil jātā hai . ⁸⁹Tum jāntē hō is paṛhāī sē ham yah bannē vālē haĩ .

⁸⁹Et vous recevez alors un statut satopradhan; vous comprenez que vous allez le devenir grâce à cette étude.

⁹⁰Yah hai īśhvarīy pāṭhśhālā .

⁹⁰C'est la pathshala de Dieu.

⁹¹Bhagvān paṛhākar tumkō nar sē nārāyaṇ banātē haĩ .

⁹¹Il vous enseigne pour vous changer d'homme ordinaire en Narayan.

⁹²Ham satōpradhān thē tō svarg thā . ⁹³Tamōpradhān banē tō nark hai .

⁹²Quand nous étions satopradhan, c'était le paradis, et maintenant que nous sommes tamopradhan, c'est l'enfer.

⁹⁴Phir chakra kō phirnā hai .

⁹³Le cycle doit tourner.

⁹⁵Bāp hī ākar manuṣhya sē dēvtā , viśhva kā mālik banānē kā purūṣhārth karātē haĩ .

⁹⁴Le Père vient vous inspirer à faire des efforts afin de changer d'êtres humains en déités, en maîtres du monde.

⁹⁶Bāp kō yād karnā hai aur daivī guṇ dhāraṇ karnē haĩ .

⁹⁵Souvenez-vous du Père et imprégnez-vous de vertus divines.

⁹⁷Laṛnā-jhagaṛnā nahī̃ hai .

⁹⁶Vous ne devriez ni vous battre ni vous quereller.

⁹⁸Dēvtāyē̃ kabhī laṛtē-jhagaṛtē nahī̃ .

⁹⁷Les déités ne se battent et ne se disputent jamais.

⁹⁹Tumkō bhī vahī bannā hai .

⁹⁸Faites comme elles.

¹⁰⁰Tum hī aisē sarvguṇ sampann thē phir bannā hai śhrīmat par .

⁹⁹Vous étiez emplis de toutes les vertus, et vous allez le redevenir sur la base de shrimat.

¹⁰¹Apnē sē pūchhnā paṛē ki hamkō kahā̃ tak khuśhī hai  ?

¹⁰⁰Demandez-vous: "Suis-je vraiment heureux?

¹⁰²Kahā̃ tak niśhchay hai  ?

¹⁰¹Ai-je vraiment la foi?"

¹⁰³Yah tō sārā din yād rahnā chāhiē .

¹⁰²Pensez-y tout au long de la journée.

¹⁰⁴Parantu māyā aisī hai jō bhulā dētī hai .

¹⁰³Mais Maya est telle qu'elle vous fait oublier.

¹⁰⁵Tum jāntē hō bāp kē sāth ham viśhva kē|K khidmatgār haĩ .

¹⁰⁴Vous comprenez que tout comme le père (Brahma), vous êtes les aides de Dieu pour servir le monde.

¹⁰⁶Āgē tum had kī|key paṛhāī paṛhtē thē , ab bēhad kī|key paṛhāī , bēhad kē|K bāp dvārā paṛhtē hō .

¹⁰⁵Avant, vous suiviez des études limitées, alors qu'aujourd'hui vous suivez une étude illimitée avec le Père illimité.

¹⁰⁷Yah purānā śharīr hai jō apnē samay par chhūṭnē kā hai , āpēhī na chhūṭē , ham khuśhī sē is śharīr kō chhōṛē̃ .

¹⁰⁶Vous quitterez votre vieux corps au bon moment. ¹⁰⁷Vous ne le quitterez pas de façon prématurée; vous le quitterez dans le bonheur.

¹⁰⁸Ham is chhī-chhī śharīr kō chhōṛ , purānī duniyā kō bhī chhōṛ khuśhī sē jātē haĩ .

¹⁰⁸Nous quitterons ces vieux corps sales et renoncerons à ce vieux monde pour repartir.

¹⁰⁹Kōī baṛā din hōtā hai tō khuśhī sē nayē kapṛē pahantē haĩ nā .

¹⁰⁹Lorsqu'un événement important a lieu, les gens sont très heureux de porter de nouveaux vêtements.

¹¹⁰Yahā̃ tum jāntē hō hamkō naī duniyā mē̃ nayā śharīr milēgā .

¹¹⁰Vous savez que vous recevrez un nouveau corps dans le nouveau monde.

¹¹¹Hamkō ēk hī phurnā hai pāvan bannē kā aur sab phikarātō̃ sē ham fārig hō jātē haĩ .

¹¹¹Notre seule préoccupation est de devenir purs et de nous libérer de tous les autres soucis.

¹¹²Yah sab ḵẖalās hō jānā hai , phikra kāhē kā rakhē̃ .

¹¹²Tout va prendre fin. ¹¹³Alors pourquoi se faire du souci?

¹¹³Ādhā kalp ham bhakti mārg mē̃ , phikra mē̃ rahē . ¹¹⁴Phir ādhā kalp kōī phikarāt nahī̃ rahēgī .

¹¹⁴Vous vous êtes fait du souci pendant ½ cycle sur le chemin de la dévotion, et pendant ½ cycle, il n'y en aura plus aucun.

¹¹⁵Bākī thōṛā samay hai .

¹¹⁵Il reste très peu de temps.

¹¹⁶Pāvan bannē kā thōṛā phikra hai .

¹¹⁶Votre seul petit souci consiste à devenir purs.

¹¹⁷Phir ēk bhī phikra nahī̃ rahēgā .

¹¹⁷Ensuite, il n'y en aura plus aucun.

¹¹⁸Yah sukh-duḥkh kā khēl hai .

¹¹⁸C'est le jeu du bonheur et de la peine.

¹¹⁹Satyug mē̃ hai sukh , kaliyug mē̃ hai duḥkh .

¹¹⁹Il y a le bonheur à l'âge d'or et la peine à l'âge de fer.

¹²⁰Bābā nē samjhāyā hai tum pūchh saktē hō satyug sukhdhām kē|K rahvāsī hō yā kaliyug duḥkhdhām kē|K  ?

¹²⁰Baba a expliqué que vous pouvez leur demander: "Résidez-vous à l'âge d'or, la terre du bonheur, ou bien à l'âge de fer, la terre de la peine?"

¹²¹Yah tum naī-naī bātē̃ sunātē hō .

¹²¹Vous racontez de nouvelles choses.

¹²²Jarūr kahē̃gē ab duḥkhdhām kē|K vāsī haĩ .

¹²²Ils répondront qu'ils résident dans la terre de la peine.

¹²³Bahut pyār sē pūchhā jātā hai jō manuṣhya āpēhī samajhē̃ ki ham kahā̃ kē|K vāsī haĩ .

¹²³Demandez-leur avec beaucoup d'amour afin qu'ils puissent comprendre de quel endroit ils sont les résidents.

¹²⁴Kahē̃gē inkē praśhna pūchhnē kī|key yukti tō bahut achchhī hai .

¹²⁴Ils diront que vous avez une très bonne façon de poser des questions.

¹²⁵Bhal kitnā bhī baṛā ādmī hō , dhanvān hō , parantu hai tō narkvāsī nā .

¹²⁵Même s'ils sont riches et célèbres, ils sont, malgré tout, les résidents de l'enfer.

¹²⁶Svarg tō naī duniyā kō kahā jātā hai .

¹²⁶Le nouveau monde est appelé l'âge d'or, et le vieux monde, l'âge de fer.

¹²⁷Ab kaliyug purānī duniyā hai .

¹²⁷C'est une très bonne question.

¹²⁸Yah praśhna bahut achchhē haĩ .

¹²⁸C'est aussi très clair sur le poster de l'escalier.

¹²⁹Sīṛhī mē̃ bhī clear hai . ¹³⁰Tum sukhdhām mē̃ hō vā duḥkhdhām mē̃ hō  ?

¹²⁹Vous devriez leur demander: "Vivez-vous dans la terre du bonheur ou dans la terre de la peine?

¹³¹Yah hell hai yā heaven  ?

¹³⁰Est-ce le paradis ou l'enfer?

¹³²Deity hō yā devil hō  ? ¹³³Yah pūchhnā hai .

¹³¹Êtes-vous des déités ou des démons?"

¹³⁴Jarūr satyug kō deity world kahē̃gē . ¹³⁵Kaliyug kō nark , devil world kahē̃gē .

¹³²L'âge d'or est appelé le monde des déités, alors que l'âge de fer est appelé l'enfer, le monde démoniaque.

¹³⁶Tō pūchhnā hai satyug svarg deity world kē|K vāsī hō yā kaliyug devil world kē|K vāsī hō  ?

¹³³Alors demandez-leur: Êtes-vous les résidents du paradis, l'âge d'or, le monde des déités, ou bien les résidents de l'âge de fer, le monde démoniaque?

¹³⁷Bhal kitnā bhī dhanvān hō parantu vāsī kahā̃ kē|K hō  ?

¹³⁴Même si vous êtes riches, où résidez-vous?"

¹³⁸Abhī tumhārē mē̃ gyān āyā hai .

¹³⁵Maintenant vous avez cette connaissance.

¹³⁹Pahlē yah bātē̃ khyāl mē̃ bhī nahī̃ thī .

¹³⁶Auparavant, vous n'aviez même jamais songé à tout cela.

¹⁴⁰Abhī tum samajhtē hō ki ham saṅgam par haĩ .

¹³⁷Vous comprenez que vous êtes à l'âge de confluence.

¹⁴¹Jō kaliyug mē̃ haĩ vah patit narkvāsī haĩ , phir pāvan bannā hai .

¹³⁸Ceux qui sont à l'âge de fer sont les résidents impurs de l'enfer, et ils doivent redevenir purs.

¹⁴²Tab tō pukārtē haĩ - hē patit-pāvan āō , ākar hamkō pāvan banāō .

¹³⁹C'est pourquoi ils appellent: "Ô Purificateur, viens! ¹⁴⁰Viens nous rendre purs!"

¹⁴³Yah bhī samjhānā hai .

¹⁴¹Expliquez-le aussi.

¹⁴⁴Tumhārē pās|pass kitnē ḍhēr manuṣhya ātē haĩ phir bhī kōṭō̃ mē̃ kōī nikaltē haĩ .

¹⁴²Beaucoup de gens viennent à vous, mais seuls quelques-uns sortent du lot.

¹⁴⁵Maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , jō sikhlātā hū̃ - us par kōī virlā hī chaltā hai .

¹⁴³Ce que Je suis, qui Je suis, ce que J'enseigne… seuls quelques-uns le comprennent et suivent cet enseignement.

¹⁴⁶Prabhāt phērī mē̃ bhī yahī dikhāō ki ham is paṛhāī sē svargvāsī ban rahē haĩ .

¹⁴⁴Quand vous organisez des expositions, parfois tôt le matin, vous devriez expliquer que vous êtes en train de devenir les résidents du paradis grâce à cette étude.

¹⁴⁷Satyug-trētā-dvāpar-kaliyug … yah chakra phirtā hai nā .

¹⁴⁵Le cycle tourne et passe par les âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer.

¹⁴⁸Tumhārī buddhi mē̃ sārā chakra hai .

¹⁴⁶Le cycle entier est dans votre intellect.

¹⁴⁹Phir sē tum sukhdhām-śhāntidhām kē|K mālik bantē hō .

¹⁴⁷Vous redevenez les maîtres de la terre du bonheur et de la terre de la paix.

¹⁵⁰Sukhdhām mē̃ duḥkh kā nām bhī nahī̃ .

¹⁴⁸On ne parle pas de peine à l'âge d'or.

¹⁵¹Agar pūrā paṛhē̃gē nahī̃ tō pad bhī kam|cum pāyēṅgē .

¹⁴⁹Si vous n'étudiez pas correctement, vous recevrez un bas statut.

¹⁵²Yah tō common bāt hai isliē bēhad kī|key paṛhāī paṛhkar bēhad kā varsā lē lō .

¹⁵⁰C'est très ordinaire. ¹⁵¹Par conséquent, étudiez cette étude illimitée et réclamez votre héritage illimité.

¹⁵³Sirph apnē kō ātmā samajh , bēhad kē|K bāp kō yād karnā hai .

¹⁵²Considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père illimité.

¹⁵⁴Bahut mīṭhā bābā hai .

¹⁵³Baba est très doux.

¹⁵⁵Unkā direction hai ki dēh sahit dēh kē|K sabhī bandhan khalās kar dō .

¹⁵⁴Ses instructions sont les suivantes: mettez fin à tous vos liens physiques, y compris votre propre corps.

¹⁵⁶Ātmā tō avināśhī hai .

¹⁵⁵L'âme est impérissable.

¹⁵⁷Abhī-abhī śharīr liyā , abhī-abhī chhōṛā . ¹⁵⁸Dērī thōṛēhī lagtī hai .

¹⁵⁶À un moment donné vous adoptez un corps, et l'instant suivant vous le quittez; c'est très rapide.

¹⁵⁹Is samay tō din-pratidin sab tamōpradhān bantē jātē haĩ .

¹⁵⁷Jour après jour, tous deviennent de plus en plus tamopradhan.

¹⁶⁰Jab ham satōpradhān thē tō ham baṛī āyu vālē thē aur bahut thōṛē thē .

¹⁵⁸Quand nous étions satopradhan, nous vivions très longtemps et nous étions très peu nombreux.

¹⁶¹Dūsrā kōī dharm hī nahī̃ thā .

¹⁵⁹Il n'y avait aucune autre religion.

¹⁶²Tumhārī āyu abhī kē|K purūṣhārth sē hī baṛhtī hai .

¹⁶⁰Votre durée de vie augmente sur la base des efforts que vous faites en ce moment.

¹⁶³Jitnā yād karē̃gē utnā tumhārī āyu baṛhēgī .

¹⁶¹Plus vous aurez de souvenir, et plus votre durée de vie sera longue.

¹⁶⁴Jab tum satōpradhān thē tō tumhārī āyu bahut baṛī thī .

¹⁶²Quand vous étiez satopradhan, votre durée de vie était très longue.

¹⁶⁵Phir jitnā nīchē utartē gayē tō āyu kam hōtī gaī .

¹⁶³Puis, en descendant, elle a raccourci.

¹⁶⁶Rajō mē̃ utarē tō āyu kam|cum , tamō mē̃ āyē tō aur kam|cum .

¹⁶⁴Cela s'est produit quand vous êtes devenus rajo.

¹⁶⁷Jaisē nār kā misāl hai ( nār-rahaṭ ) kaṅganē̃ ( ḍabbē ) bhartē haĩ aur khālī hōtē jātē haĩ . ¹⁶⁸ ( nār-kuē̃ sē pānī nikālnē kā ēk tarīkā hai ) .

¹⁶⁵Elle a encore raccourci quand vous avez atteint le niveau tamo. ¹⁶⁶On donne l'exemple de la roue à eau (noria) où les godets se remplissent et se vident indéfiniment.

¹⁶⁹Yah bhī bēhad kā nār ( rahaṭ ) hai .

¹⁶⁷Ceci est une noria illimitée.

¹⁷⁰Tum abhī bhar rahē hō .

¹⁶⁸Vous êtes en train de vous emplir.

¹⁷¹Bhartē-bhartē pūrē bhar jāyēṅgē phir dhīrē-dhīrē khālī hōṅgē .

¹⁶⁹Quand vous serez totalement emplis, vous commencerez alors à vous vider progressivement.

¹⁷²Inkī bhēṇṭ battery sē bhī kī jātī hai .

¹⁷⁰On peut aussi comparer cela à une batterie.

¹⁷³Abhī ham satōpradhān bankar jātē haĩ phir 84 janma lētē haĩ .

¹⁷¹Une fois que vous serez satopradhan, vous repartirez à la Maison, puis vous renaîtrez 84fois.

¹⁷⁴Ādhā kalp kē bād rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai .

¹⁷²Le royaume de Ravan commence après ½ cycle.

¹⁷⁵Rāvaṇ rājya mē̃ sabkō kahē̃gē narkvāsī haĩ .

¹⁷³C'est en ce moment le royaume de Ravan et tous sont appelés les résidents de l'enfer.

¹⁷⁶Pīchhē jō āyēṅgē vah nark mē̃ hī āyēṅgē .

¹⁷⁴Ceux qui viennent plus tard arriveront en enfer.

¹⁷⁷Pahlē tum svarg mē̃ jātē hō .

¹⁷⁵Pour commencer, vous allez au paradis.

¹⁷⁸Yah bāp sē bhakti kā phal miltā hai .

¹⁷⁶C'est du Père que vous recevez le fruit de votre dévotion.

¹⁷⁹Samjhā jātā hai isnē bahut bhakti kī hai tab gyān bhī lētē haĩ .

¹⁷⁷Vous comprenez que c'est parce que celui-ci a fait beaucoup de dévotion qu'il prend aujourd'hui la connaissance.

¹⁸⁰Yah sab rāz tumkō bāp nē samjhāyā hai .

¹⁷⁸Le Père vous explique tous ces secrets.

¹⁸¹Tumkō phir dūsrō̃ kō samjhānā hai .

¹⁷⁹À votre tour, expliquez-les aux autres.

¹⁸²Manuṣhyō̃ nē anēk prakār kē|K pāp hī pāp kiyē haĩ .

¹⁸⁰Les êtres humains ont commis toutes sortes de péchés.

¹⁸³Ab bāp āyā hai , tumkō gyān dē rahē haĩ .

¹⁸¹Le Père est maintenant venu et Il vous donne la connaissance.

¹⁸⁴Bāp jab ātē haĩ tab hī ākar paṛhātē haĩ .

¹⁸²Il ne vous enseigne que lorsqu'Il vient ici.

¹⁸⁵Itnā samay tō patā hī nahī̃ thā . ¹⁸⁶Pāpātmā bantē hī gayē haĩ .

¹⁸³Pendant tout ce temps, vous ne le saviez pas et vous n'avez cessé de devenir des âmes pécheresses.

¹⁸⁷Puṇya ātmā kaisē bantē haĩ phir pāp ātmā kaisē bantē haĩ  ; kaun satyug kē|K nivāsī hōtē haĩ , kaun kaliyug kē|K nivāsī hōtē haĩ - kuchh bhī patā nahī̃ thā .

¹⁸⁴Les âmes, comment devenez-vous des âmes pures et charitables, et comment devenez-vous ensuite des âmes pécheresses? ¹⁸⁵Qui sont les résidents de l'âge d'or et qui sont les résidents de l'âge de fer? ¹⁸⁶Vous n'en saviez rien.

¹⁸⁸Ab bāp nē samjhāyā hai .

¹⁸⁷À présent, le Père vous l'explique.

¹⁸⁹Bāp kō śhamā bhī kahtē haĩ .

¹⁸⁸Il est aussi appelé la Flamme.

¹⁹⁰Unmē̃ light bhī hai aur might bhī hai .

¹⁸⁹Il possède à la fois la lumière et le pouvoir.

¹⁹¹Light mē̃ ātē hō arthāt jagtē hō tō might ā jātī hai .

¹⁹⁰Quand vous avez la lumière c'est-à-dire quand vous êtes éveillés, vous recevez le pouvoir.

¹⁹²Tumhārī life bhī baṛī hō jātī hai .

¹⁹¹Et ainsi, votre vie se rallonge.

¹⁹³Tumkō vahā̃ kāl khā na sakē .

¹⁹²Vous ne mourrez pas prématurément là-bas.

¹⁹⁴Khuśhī sē ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē hō .

¹⁹³Vous quitterez votre corps et en reprendrez un autre dans le bonheur.

¹⁹⁵Duḥkh kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹⁹⁴Il ne sera pas question de peine.

¹⁹⁶Jaisē ēk khēl hō jātā hai .

¹⁹⁵Ce sera comme un jeu. ¹⁹⁶On donne l'exemple du serpent.

¹⁹⁷ ( sarp kā misāl ) tumnē satyug sē lēkar kaliyug tak part bajāyā hai .

¹⁹⁷Vous avez joué vos rôles du début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer.

¹⁹⁸Yah buddhi mē̃ baiṭh gayā hai .

¹⁹⁸C'est maintenant clair dans votre esprit.

¹⁹⁹Bābā tumhārā bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai .

¹⁹⁹Baba est votre Père, Professeur et Satgourou.

²⁰⁰Yah sirph bachchē hī number-vār purūṣhārth anusār jāntē haĩ .

²⁰⁰Les enfants, vous le comprenez, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

²⁰¹Punarjanma kō bhī tumnē samjhā hai ki tum kitnē janma lētē hō .

²⁰¹Vous avez aussi compris la réincarnation et le nombre de vies que vous prenez.

²⁰²Brāhmaṇ dharm mē̃ tum kitnē janma lētē hō  ?

²⁰²Combien de vies prenez-vous en tant que Brahmine?

²⁰³ ( ēk janm ) kōī dō-tīn janm bhī lētē haĩ .

²⁰³(Une seule). ²⁰⁴Mais certains en prennent deux ou trois.

²⁰⁴Samjhō kōī śharīr chhōṛtē haĩ , vah saṅskār brāhmaṇpan kē|K lē jātē haĩ . ²⁰⁵Tō saṅskār brāhmaṇpan kē|K hōnē kē|K kāraṇ phir bhī sachchē-sachchē brāhmaṇ kul mē̃ ā jāyēṅgē .

²⁰⁵Par exemple, quand quelqu'un quitte son corps, il emmène avec lui ses sanskars de Brahmine, et parce qu'il a ces sanskars, il revient à nouveau dans le vrai clan Brahmine.

²⁰⁶Brāhmaṇ kul kī|key ātmāyē̃ tō vr̥iddhi kō pātī rahē̃gī .

²⁰⁶Le clan des âmes brahmines va continuer à grandir.

²⁰⁷Brāhmaṇ kul kē|K saṅskār tō lē jātē haĩ nā .

²⁰⁷Ils emportent avec eux les sanskars d'appartenance au clan Brahmine.

²⁰⁸Kuchh hisāb-kitāb hai tō dō-tīn janm bhī lē saktē haĩ .

²⁰⁸Ils peuvent se réincarner deux ou trois fois s'ils ont des comptes karmiques à régler.

²⁰⁹Ēk śharīr chhōṛ dūsrā lē̃gē .

²⁰⁹Ils quitteront un corps et en reprendront un autre.

²¹⁰Ātmā brāhmaṇ kul sē daivīkul mē̃ jāyēgī .

²¹⁰Puis l'âme ira du clan Brahmine vers celui des déités.

²¹¹Śharīr kī|key tō bāt nahī̃ .

²¹¹Mais vous n'emporterez pas vos corps.

²¹²Ab tum bāp kē|K banē hō , tum īśhvarīy santān hō phir prajāpitā brahmā kī|key bhī santān hō .

²¹²À présent vous appartenez au Père. ²¹³Vous êtes les enfants de Dieu et vous êtes aussi les enfants de Prajapita Brahma.

²¹³Dūsrā tumhārā kōī sambandh hai nahī̃ .

²¹⁴Vous n'avez pas d'autres relations.

²¹⁴Bēhad kē|K bāp kā bannā kōī kam|cum bāt thōṛēhī hai  !

²¹⁵Ce n'est pas rien d'appartenir au Père illimité!

²¹⁵Tum sukhdhām kē|K mālik ban jātē hō .

²¹⁶Vous êtes en train de devenir les maîtres de la terre du bonheur.

²¹⁶Sirph baṛē bāp kō tumnē pahchān liyā hai tō bhī tumhārā bēṛā pār hō jāyēgā .

²¹⁷Vous avez simplement reconnu le Père le Plus élevé, et c'est pourquoi votre bateau traversera.

²¹⁷Achchhā  !

²¹⁸Achcha.

²¹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²¹Essence pour la dharna:

²²¹1 ) apnē āpsē pūchhō ki - 1 . hamē̃ khuśhī kahā̃ tak rahtī hai  ?

²²² 1. Demandez-vous: 1. Suis-je vraiment heureux?

²²²2 . sarvguṇ sampann thē , ab śhrīmat par phir bannā hai , yah niśhchay kahā̃ tak hai  ?

²²³2. Ai-je vraiment la foi que j'ai été empli de toutes les vertus divines et que je vais le redevenir sur la base de shrimat?

²²³3 . ham satōpradhān kahā̃ tak banē haĩ  ?

²²⁴3. Jusqu'à quel point suis-je devenu satopradhan?

²²⁴Din-rāt satōpradhān ( pāvan ) bannē kī|key phikarāt rahtī hai  ?

²²⁵Ai-je la préoccupation jour et nuit de devenir pur et satopradhan?

²²⁵2 ) bēhad bāp kē sāth viśhva kī|key khidmat ( sēvā ) karnī hai .

²²⁶ 2. Servez le monde avec le Père illimité.

²²⁶Bēhad kī|key paṛhāī paṛhnī aur paṛhānī hai .

²²⁷Étudiez cette étude illimitée et enseignez-la aux autres.

²²⁷Dēh sahit jō bhī bandhan haĩ unhē̃ bāp kī yād sē khalās kar dēnā hai .

²²⁸Mettez fin aux liens du corps et aux relations corporelles grâce au souvenir du Père.

²²⁸Vardān  : mālikpan kī|key smr̥iti dvārā manmanābhav kī|key sthiti banānē vālē master sarvśhaktimān bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres à l'autorité toute puissante qui rendent leur niveau "Manmanabhav" en étant conscients d'être des maîtres. ²³⁰ Restez constamment conscients: "Moi, l'âme, je suis karavanhar, un maître, une âme spéciale, un maître à l'autorité toute puissante."

²²⁹Sadā yah smr̥iti emerge rūp mē̃ rahē ki maĩ ātmā «  karāvanhār ' ' hū̃ , mālik hū̃ , viśhēṣh ātmā , master sarvśhaktimān hū̃ - tō is mālikpan kī|key smr̥iti sē man-buddhi aur saṅskār apnē control mē̃ rahē̃gē .

²³¹En étant conscient d'être un maître, votre esprit, votre intellect et vos sanskars seront sous contrôle. ²³²"Je suis séparé, (distinct du corps) et je suis un maître." ²³³Grâce à cette conscience, vous rendrez facilement votre niveau "Manmanabhav". ²³⁴La pratique d'être détachés vous rendra karmateet.

²³⁰Maĩ alag hū̃ aur mālik hū̃ - is smr̥iti sē manmanābhav kī|key sthiti sahaj ban jāyēgī . ²³¹Yahī nyārēpan kā abhyās karmātīt banā dēgā . ²³²Slōgan  : glāni vā disturbance kō sahan karnā aur samānā arthāt apnī rājdhānī niśhchit karnā .

²³⁵Devise: : Tolérer et s'accommoder de la diffamation et des perturbations veut dire établir son royaume.

²³³Avyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karō

²³⁶*** OM SHANTI *** Grâce au silence avyakt, faites l'expérience du niveau angélique double light.

²³⁴Silence arthāt śhānt svarūp ātmā , jab ēkānt mē̃ rahtī hai tab man buddhi kī|key ēkāgratā kā anubhav hōtā hai , usī ēkāgratā sē viśhēṣh dō śhaktiyā̃ prāpt hōtī haĩ - ēk parakhnē kī|key aur dūsrī nirṇay karnē kī|key yahī dō viśhēṣh śhaktiyā̃ vyavahār aur paramārtha dōnō̃ kī|key sarv samasyāō̃ kō hal kar dētī hai , issē sahaj hī double light phariśhtā sthiti ban jātī hai .

²³⁷Le silence signifie que l'âme, en tant qu'incarnation de la paix, reste dans la solitude et fait l'expérience de la concentration de l'esprit et de l'intellect. ²³⁸Grâce à cette concentration, vous atteignez en particulier deux pouvoirs: le pouvoir de discerner et celui de prendre des décisions. ²³⁹Ces deux pouvoirs résolvent tous les problèmes dans vos interactions spirituelles et de ce monde. ²⁴⁰Grâce à cela, vous pouvez facilement rendre votre niveau double light et angélique.