Murli du jour du samedi 6 janvier 2024

⁰06-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें अब इस शरीर को भूल अनासक्त, कर्मातीत बन घर चलना है इसलिए सुकर्म करो, कोई भी विकर्म न हो''

¹Essence: Doux enfants, maintenant,oubliez ce corps et libérez-vous de l’attraction. ²Vous devez devenir karmateet et rentrer à la Maison. ³Par conséquent, accomplissez des actions pures. ⁴N’accomplissez aucune action pécheresse.

²प्रश्न:- अपनी अवस्था की जाँच करने के लिए किन तीन की महिमा को सदा याद रखो? ³उत्तर:- 1. निराकार की महिमा 2. देवताओं की महिमा 3. स्वयं की महिमा।

⁵Question: Afin de contrôler votre niveau, quelles sont les trois louanges dont vous devriez vous souvenir? ⁶Réponse: 1) la louange de l’Incorporel, 2) la louange des déités, 3) la louange du soi.

⁴अब जाँच करो कि निराकार बाप के समान पूज्य बने हैं, उनके सब गुणों को धारण किया है!

⁷Contrôlez si vous êtes devenus dignes d’adoration, comme le Père incorporel. ⁸Vous êtes-vous imprégnés de toutes ces vertus?

⁵देवताओं जैसी रायल चलन है!

⁹Votre comportement est-il aussi royal que celui des déités?

⁶देवताओं का जो खान पान है, उनके जो गुण हैं वह हमारे हैं?

¹⁰Votre nourriture, votre boisson et vos vertus sont-elles comme celles des déités?

⁷आत्मा के जो गुण हैं उन सब गुणों को जान उनका स्वरूप बने हैं?

¹¹Connaissez-vous toutes les vertus de l’âme et en êtes vous devenus l’incarnation?

⁸ओम् शान्ति।

¹²0m shanti.

⁹बच्चों को समझाया गया है कि आत्माओं का निवास स्थान है टावर आफ साइलेन्स यानी शान्ति की चोटी। ¹⁰जैसे हिमालय पहाड़ी की चोटी है ना। ¹¹वह बहुत ऊंची होती है।

¹³Les enfants, on vous a expliqué que votre lieu de résidence, à vous les âmes, est la tour du silence. ¹⁴De même que les sommets de l’Himalaya sont très élevés, vous aussi vous résidez dans le lieu le plus élevé de tous.

¹²तुम रहते भी ऊंच ते ऊंच हो।

¹⁵Ces gens font des courses en montagne.

¹³वो लोग पहाड़ी पर चढ़ने की प्रैक्टिस करते हैं, रेस करते हैं।

¹⁶Certains sont intelligents dans le fait d’escalader des montagnes.

¹⁴पहाड़ी पर चढ़ने में भी कोई होशियार होते हैं।

¹⁷Tout le monde ne peut pas les escalader.

¹⁵सब नहीं चढ़ सकते। ¹⁶तुम बच्चों को इसमें रेस आदि करने की दरकार नहीं।

¹⁸Les enfants, vous n’avez pas besoin de faire la course.

¹⁷आत्मा जो पतित है, उनको पावन बन ऊपर जाना है।

¹⁹L’âme qui est devenue impure doit devenir pure pour aller là-haut.

¹⁸इसको कहा जाता है टावर ऑफ साइलेन्स।

²⁰C’est appelé la terre du silence.

¹⁹और वह फिर है टावर आफ साइंस।

²¹Ces gens ont la tour de la science.

²⁰उनके बड़े-बड़े बाम्बस होते हैं, उनका भी टावर होता है।

²²Ils possèdent d’énormes bombes qu’ils conservent dans une tour.

²¹वहाँ रखते हैं खौफनाक चीज़ें।

²³Ils y stockent toutes leurs choses dangereuses.

²²जहर आदि बाम्बस में डालते हैं।

²⁴Ils mettent du poison etc….dans les bombes.

²³बाप कहते हैं बच्चे तुमको तो उड़ना है घर की तरफ।

²⁵Le Père dit: Les enfants, vous devez voler vers la Maison.

²⁴वह फिर घर बैठे ऐसे बाम्बस फेकते हैं जो सब खत्म कर देंगे। ²⁵तुमको तो यहाँ से ऊपर जाना है टावर ऑफ साइलेन्स।

²⁶Tout en étant assis chez eux, ces gens lâchent de telles bombes qui détruisent tout.D’ici, vous devez aller là-bas, dans la tour du silence.

²⁶वहाँ से तुम आये हो फिर जायेंगे तब जब सतोप्रधान बन जायेंगे।

²⁷Vous êtes venus de là-bas et vous y retournerez lorsque vous serez satopradhan.

²⁷सतोप्रधान से तमोप्रधान में आये हो फिर सतोप्रधान बनना है।

²⁸Vous avez changé de satopradhan en tamopradhan et maintenant, vous devez redevenir satopradhan.

²⁸जो सतोप्रधान बनने का पुरूषार्थ करते वह फिर औरों को भी रास्ता बताते हैं।

²⁹Ceux qui font des efforts pour devenir satopradhan montrent aussi le chemin aux autres.

²⁹तुम बच्चों को अब सुकर्म करना है।

³⁰Les enfants, vous devez accomplir des actions pures.

³⁰कोई भी विकर्म नहीं करना है।

³¹Vous ne devez pas accomplir d’actions impures.

³¹बाप ने कर्मों की गति भी समझाई है।

³²Le Père vous a expliqué la philosophie du karma.

³²रावण राज्य में तुम्हारी दुर्गति हुई है।

³³Vous êtes devenus dégradés dans le royaume de Ravan.

³³अब बाप सुकर्म सिखाते हैं।

³⁴Maintenant, le Père vous apprend à accomplir des actions pures.

³⁴5 विकार बड़े दुश्मन हैं।

³⁵Les 5 vices sont de grands ennemis.

³⁵मोह भी विकर्म है।

³⁶L’attachement est aussi un vice.

³⁶कोई भी विकार कम नहीं है।

³⁷Aucun des autres vices n’est moindre.

³⁷मोह रखने से भी देह-अभिमान में फँस पड़ते हैं इसलिए बाप कन्याओं को बहुत समझाते हैं।

³⁸Tout en ayant de l’attachement, vous êtes pris au piège de la conscience du corps. ³⁹C’est pourquoi le Père explique beaucoup aux kumaris.

³⁸कन्या पवित्र को कहा जाता है, माताओं को भी पवित्र बनना है।

⁴⁰Une kumari est appelée pure. ⁴¹Les mères aussi doivent devenir pures.

³⁹तुम सब ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हो।

⁴²Vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.

⁴⁰भल बुढ़िया हो परन्तु ब्रह्मा के तो बच्चे हो ना।

⁴³Bien que vous soyez vieux, vous êtes les enfants de Brahma.

⁴¹बाप समझाते हैं मीठे-मीठे बच्चों, अब कुमार कुमारी की स्टेज से भी ऊपर जाओ। ⁴²जैसे पहले शरीर में आये फिर निकलकर जाना है, मेहनत करनी है।

⁴⁴Le Père explique: Les plus doux enfants, allez au-delà du niveau de kumar et de kumari. ⁴⁵Tout comme au début vous êtes venus dans un corps, vous allez devoir ensuite le quitter. ⁴⁶Vous devez faire des efforts.

⁴³अगर ऊंच पद पाने चाहते हो तो और कोई की स्मृति न आये।

⁴⁷Si vous voulez réclamer un statut élevé, vous ne devriez vous souvenir de personne d’autre.

⁴⁴हमारे पास है ही क्या।

⁴⁸Qui avez-vous d’autre?

⁴⁵हाथ खाली आये हैं ना, कुछ भी नहीं।

⁴⁹Vous êtes venus ici les mains vides. ⁵⁰Vous n’aviez rien.

⁴⁶अपना यह शरीर भी नहीं है।

⁵¹Même ce corps ne vous appartient pas.

⁴⁷अब इस शरीर को भूलना है।

⁵²Vous devez oublier ce corps.

⁴⁸अनासक्त, कर्मातीत बन जाना है।

⁵³Vous devez vous libérer de l’attraction et devenir karmateet.

⁴⁹ट्रस्टी बनो।

⁵⁴Devenez un gérant.

⁵⁰बाप कहते हैं भल घूमो फिरो, बाकी फालतू खर्चा मत करो।

⁵⁵Le Père dit: Vous pouvez faire des tours mais ne gaspillez pas d’argent. ⁵⁶Les gens donnent beaucoup.

⁵¹मनुष्य दान भी बहुत करते हैं।

⁵⁷On a imprimé dans les journaux qu’un tel est un grand donneur.

⁵²अखबार में पड़ता है फलाना बहुत दानी है।

⁵⁸Il a fait construire un hôpital et une dharamshala.

⁵³हॉस्पिटल, धर्मशाला आदि बनाई है।

⁵⁹Ceux qui donnent beaucoup reçoivent un titre du gouvernement.

⁵⁴जो बहुत दान करते हैं उनको फिर गवर्मेन्ट से टाइटिल मिलता है।

⁶⁰Les premiers titres sont «Sa Sainteté, Sa sainteté». ⁶¹Ceux qui sont purs sont appelés saints.

⁵⁵पहले-पहले टाइटिल होते हैं हिज होलीनेस, हर होलीनेस।

⁶²De même que les déités étaient pures, vous aussi vous devez devenir comme elles.

⁵⁶होली पवित्र को कहा जाता है।

⁶³Ensuite, vous serez pures pendant un demi-cycle.

⁵⁷जैसे देवतायें पवित्र थे ऐसे बनना है।

⁶⁴Beaucoup de gens demandent: Comment est-ce possible?

⁵⁸फिर आधाकल्प पवित्र रहेंगे।

⁶⁵Les enfants naissent là-bas aussi.

⁵⁹बहुत कहेंगे यह कैसे हो सकता है। ⁶⁰वहाँ भी बच्चे पैदा होते हैं।

⁶⁶Par conséquent, dites-leur immédiatement que ce Ravan n’existe pas là-bas.

⁶¹तो फट से बोलो वहाँ रावण नहीं है।

⁶⁷Le monde devient vicieux à cause de Ravan.

⁶²रावण द्वारा ही विकारी दुनिया होती है।

⁶⁸Rama, le Père, vient pour le purifier.

⁶³राम बाप आकर पावन बनाते हैं।

⁶⁹Là-bas, aucun être humain n’est impur.

⁶⁴वहाँ पतित कोई हो नहीं सकता।

⁷⁰Certains disent que vous ne devriez pas parler de la pureté.

⁶⁵कोई कहते हैं पवित्रता की बात भी नहीं करनी चाहिए।

⁷¹Comment le corps continue-t-il? ⁷²Ils ne savent même pas qu’un monde pur a existé.

⁶⁶शरीर कैसे चल सकेगा।

⁷³Maintenant, le monde est impur.

⁶⁷यह पता ही नहीं है कि पवित्र दुनिया भी थी। ⁶⁸अब अपवित्र दुनिया है।

⁷⁴C’est une pièce: La maison close et le temple de Shiva, le monde impur et le monde pur.

⁶⁹यह खेल है, वेश्यालय, शिवालय… पतित दुनिया, पावन दुनिया।

⁷⁵Tout d’abord, c’est le bonheur et ensuite vient la peine.

⁷⁰पहले है सुख फिर है दुःख। ⁷¹कहानी है कैसे राजाई ली फिर कैसे गंवाई।

⁷⁶C’est l’histoire de la façon dont vous réclamez votre royaume et comment ensuite, vous le perdez.

⁷²यह अच्छी तरह से समझना है।

⁷⁷Vous devez très bien le comprendre.

⁷³हमने हार खाई है, हमको ही जीत पानी है।

⁷⁸Vous avez été vaincus et maintenant, devenez victorieux.

⁷⁴बहादुर बनना चाहिए।

⁷⁹Soyez courageux.

⁷⁵अपनी अवस्था को जमाना चाहिए।

⁸⁰Renforcez votre propre niveau.

⁷⁶घरबार होते, सम्भाल करते पवित्र जरूर बनना है। ⁷⁷कोई भी अपवित्र काम नहीं करना है।

⁸¹Tout en ayant une maison et une famille et en en prenant soin, vous devez assurément devenir purs.

⁷⁸मोह भी बहुतों में होता है।

⁸²N’accomplissez pas d’actions pécheresses.

⁷⁹अपने को देखना चाहिए हमने प्रतिज्ञा की है कि आपके सिवाए किसको भी प्यार नहीं करेंगे फिर दूसरों को क्यों प्यार करते हो!

⁸³Beaucoup ont de l’attachement. ⁸⁴Contrôlez: Vous avez promis que vous n’aimerez personne d’autre que l’Unique. ⁸⁵Alors, pourquoi avez-vous de l’amour pour les autres?

⁸⁰जो प्यारे ते प्यारी चीज़ है वह याद आनी चाहिए।

⁸⁶Vous devriez vous souvenir de l’Unique qui est le plus aimé de tous.

⁸¹फिर और सब देह के सम्बन्ध भूल जायेंगे।

⁸⁷Ensuite vous oublierez toutes vos relations corporelles.

⁸²सबको देखते ऐसे समझो हम अब स्वर्ग में जा रहे हैं।

⁸⁸Tout en voyant tout le monde, considérez que vous allez au Paradis.

⁸³यह सब कलियुगी बंधन है।

⁸⁹Tout cela, ce sont des liens de l’âge de fer.

⁸⁴हम दैवी सम्बन्ध में जा रहे हैं।

⁹⁰Nous allons vers les relations divines.

⁸⁵और कोई मनुष्य की बुद्धि में यह ज्ञान नहीं।

⁹¹Aucun être humain n’a cette connaissance dans son intellect.

⁸⁶तुम बाप की याद में अच्छी तरह रहो तो खुशी का पारा चढ़ा रहेगा।

⁹²Le mercure de votre bonheur sera élevé si vous restez dans le souvenir du Père.

⁸⁷जितना हो सके बन्धन कम करते जाओ। ⁸⁸अपने को हल्का कर दो।

⁹³Diminuez vos liens autant que possible; allégez-vous!

⁸⁹बन्धन बढ़ाने की ज़रूरत नहीं।

⁹⁴Il n’est pas nécessaire d’augmenter vos liens.

⁹⁰इस राज्य पाने में खर्चे की ज़रूरत नहीं।

⁹⁵Aucune dépense n’est nécessaire pour atteindre ce royaume.

⁹¹बिगर खर्चे विश्व की राजाई लेते हो।

⁹⁶Vous réclamez la souveraineté du monde sans aucune dépense.

⁹²उन्हों का बारूद, लश्कर आदि पर कितना खर्चा होता है। ⁹³तुम्हारे पास खर्चा कुछ भी नहीं।

⁹⁷Ils dépensent tellement dans leurs armements et dans les armées, etc….Vous ne dépensez rien du tout.

⁹⁴तुम जो कुछ बाप को देते हो वह देते नहीं परन्तु लेते हो।

⁹⁸Quoi que vous donniez au Père, vous ne le donnez pas réellement mais en fait, vous prenez de Lui.

⁹⁵बाप तो है गुप्त।

⁹⁹Le Père est incognito.

⁹⁶वह श्रीमत देते रहते हैं कि म्युज़ियम खोलो, हॉस्पिटल, युनिवर्सिटी खोलो, जिससे तुम नॉलेज प्राप्त करते हो।

¹⁰⁰Il vous donne shrimat pour ouvrir des musées, des hôpitaux et des universités à partir desquels on peut recevoir la connaissance.

⁹⁷योग से तुम सदैव के लिए निरोगी बन जाते हो।

¹⁰¹Vous êtes constamment libres de la maladie grâce au yoga.

⁹⁸हेल्थ, वेल्थ उनके साथ हैपीनेस तो है ही - 21 जन्मों के लिए।

¹⁰²Ceux qui ont la santé et la richesse ont du bonheur pendant 21 vies.

⁹⁹एक सेकेण्ड में मुक्ति जीवनमुक्ति कैसे मिलती है वह आकर समझो।

¹⁰³Venez pour comprendre comment vous recevez la libération et la libération dans la vie en une seconde.

¹⁰⁰द्वार पर ही समझा सकते हो।

¹⁰⁴Vous pouvez expliquer sur le pas de la porte.

¹⁰¹जैसे दरवाजे पर भीख मांगने आते हैं ना। ¹⁰²तुम भी जैसे भीख देते हो जिससे मनुष्य एकदम मालामाल बन जाते हैं।

¹⁰⁵De même que les gens viennent à votre porte pour demander des aumônes, c’est comme si vous leur donniez l’aumône pour les rendre très prospères.

¹⁰³कोई भी हो बोलो तुम क्या भीख मांगते हो।

¹⁰⁶Dites à tous ceux qui viennent: Que venez-vous mendier?

¹⁰⁴हम तुमको ऐसी भीख देते हैं जो तुम जन्म-जन्मान्तर भीख मांगने से ही छूट जायेंगे।

¹⁰⁷Nous vous donnerons des aumônes telles que vous serez libérés du fait de demander des aumônes vie après vie.

¹⁰⁵बेहद के बाप और सृष्टि चक्र को जानने से तुम यह बनते हो।

¹⁰⁸En connaissant le Père illimité et le cycle du monde, vous devenez ainsi.

¹⁰⁶तुम्हारा यह बैज भी कमाल कर सकता है।

¹⁰⁹Votre badge peut aussi faire des merveilles.

¹⁰⁷सेकेण्ड में बेहद का वर्सा इनसे तुम कोई को भी दे सकते हो।

¹¹⁰Vous pouvez ainsi donner à quiconque un héritage illimité en une seconde.

¹⁰⁸सर्विस करनी चाहिए।

¹¹¹Vous devriez faire du service.

¹⁰⁹बाप सेकेण्ड में विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹¹²Le Père fait de vous les maîtres du monde en une seconde.

¹¹⁰फिर है पुरूषार्थ पर।

¹¹³Ensuite, tout dépend de vos efforts.

¹¹¹छोटे बड़े सबको कहा जाता है बाप को याद करो।

¹¹⁴On dit aux jeunes et aux vieux de se souvenir du Père.

¹¹²ट्रेन में भी तुम बैज पर सर्विस कर सकते हो।

¹¹⁵Vous pouvez faire du service dans les trains en utilisant vos badges.

¹¹³बैज सदा लगाकर रहो, इस पर तुम सबको समझा सकते हो कि तुमको दो बाप हैं।

¹¹⁶En portant votre badge, vous pourrez expliquer à tous qu’ils ont deux pères.

¹¹⁴दो से ही वर्सा मिलता है।

¹¹⁷Un héritage est reçu des deux.

¹¹⁵ब्रह्मा से वर्सा नहीं मिलता है।

¹¹⁸Aucun héritage n’est reçu de Brahma.

¹¹⁶वह तो दलाल है।

¹¹⁹Il est l’intermédiaire.

¹¹⁷इन द्वारा बाप तुमको सिखलाते हैं और वर्सा देते हैं।

¹²⁰Le Père vous enseigne à travers celui-ci pour vous donner un héritage.

¹¹⁸मनुष्य, मनुष्य देखकर समझाना चाहिए।

¹²¹Vous devriez voir la personne qui vient en face de vous et ensuite lui expliquer.

¹¹⁹यात्रा पर भी बहुत जाते हैं।

¹²²Beaucoup de gens partent en pèlerinage.

¹²⁰वह सब है जिस्मानी यात्रायें। ¹²¹यह है रूहानी। ¹²²इससे तुम विश्व के मालिक बनते हो।

¹²³Ce sont tous des pèlerinages physiques tandis que celui-ci est spirituel.Vous devenez ainsi les maîtres du monde.

¹²³जिस्मानी यात्रा से तो धक्के खाते रहते हैं।

¹²⁴Les gens trébuchent dans les pèlerinages physiques.

¹²⁴सीढ़ी का चित्र भी साथ में हो।

¹²⁵Gardez sur vous l’image de l’escalier.

¹²⁵सर्विस करते रहो फिर उनको भोजन आदि की भी दरकार नहीं रहेगी। ¹²⁶कहा जाता है खुशी जैसी खुराक नहीं।

¹²⁶Faites du service et vous n’aurez même pas besoin de nourriture, etc…On a dit: Aucune nourriture n’est plus nourrissante que le bonheur.

¹²⁷धन नहीं होगा तो उनको घड़ी-घड़ी भूख लगती रहेगी।

¹²⁷Lorsque vous n’avez pas d’argent, vous avez tout le temps faim.

¹²⁸धनवान राजाओं का जैसे पेट भरा रहता है।

¹²⁸C’est comme si les estomacs des rois riches étaient toujours pleins.

¹²⁹बड़ी रॉयल चलन होती है।

¹²⁹Leur activité est très royale.

¹³⁰बातचीत भी फर्स्टक्लास।

¹³⁰Leur façon de parler est aussi de première classe.

¹³¹तुम समझते हो हम क्या बन रहे हैं!

¹³¹Vous comprenez ce que vous devenez.

¹³²वहाँ खान पान आदि बड़ी रॉयल्टी से होता है।

¹³²Là-bas, les gens mangent et boivent avec une grande royauté.

¹³³बे-टाइम कभी खाते नहीं।

¹³³Ils ne mangent jamais entre les repas.

¹³⁴बड़ा रायॅल्टी से शान्ति से खाते हैं।

¹³⁴Ils mangent très paisiblement avec une grande royauté.

¹³⁵तुम्हें सब गुण सीखने चाहिए।

¹³⁵Vous devriez apprendre toutes ces vertus.

¹³⁶निराकार की महिमा देवताओं की महिमा और अपनी महिमा तीनों की जाँच करो।

¹³⁶Contrôlez la louange de l’Incorporel, des déités et de vous-même.

¹³⁷अब तुम बाबा के गुणों वाले बन रहे हो फिर बनेंगे देवताओं के गुण वाले। ¹³⁸तो वह गुण अभी धारण करने चाहिए।

¹³⁷Maintenant, vous devenez ceux qui ont les vertus de Baba et ensuite, vous deviendrez ceux qui ont les vertus des déités.

¹³⁹अब तुम दैवीगुण धारण कर रहे हो।

¹³⁸Donc maintenant, imprégnez-vous de ces vertus.

¹⁴⁰गाते हैं शान्ति का सागर, प्रेम का सागर.. जैसे बाप पूजा जाता है वैसे तुम भी पूजे जाते हो।

¹³⁹Vous vous imprégnez de ces vertus divines. ¹⁴⁰Ils se souviennent de Lui en temps qu’Océan de Paix et Océan d’ Amour.

¹⁴¹बाप तुमको नमस्ते करते हैं।

¹⁴¹Vous êtes aussi adorés, comme le Père.

¹⁴²तुम्हारी तो पूजा भी डबल होती है।

¹⁴²Le Père vous dit «namaste». ¹⁴³Vous êtes adorés de deux façons.

¹⁴³यह सब बातें बाप ही समझाते हैं।

¹⁴⁴Seul le Père explique toutes ces choses.

¹⁴⁴तुम्हारी महिमा भी समझाते हैं कि पुरूषार्थ कर ऐसा बनो।

¹⁴⁵Il explique aussi votre louange; faites des efforts pour devenir comme Lui.

¹⁴⁵दिल से पूछना चाहिए कि हम ऐसे बने हैं?

¹⁴⁶Demandez à votre cœur si vous êtes devenus comme Lui.

¹⁴⁶जैसे हम अशरीरी आये हैं वैसे अशरीरी होकर जाना है।

¹⁴⁷Tout comme nous sommes venus ici sans corps, nous devons repartir sans corps.

¹⁴⁷शास्त्रों में भी है, लाठी भी छोड़ो।

¹⁴⁸Les écritures mentionnent que vous devez même renoncer à votre bâton.

¹⁴⁸परन्तु इसमें लाठी की बात नहीं।

¹⁴⁹Cependant, il n’est pas question de bâton ici.

¹⁴⁹यहाँ तो शरीर को छोड़ने की बात है।

¹⁵⁰Il est question de renoncer à votre corps.

¹⁵⁰बाकी सब हैं भक्ति मार्ग की बातें।

¹⁵¹Tout le reste, ce sont des choses du chemin de la dévotion.

¹⁵¹यहाँ सिर्फ बाप को याद करना है।

¹⁵²Ici, vous devez simplement vous souvenir du Père unique.

¹⁵²बाप बिगर दूसरा न कोई।

¹⁵³Vous n’appartenez à personne d’autre excepté au Père unique.

¹⁵³तुम बच्चों को ज्ञान मिला है, तुम जानते हो मनुष्य कितना गुरूओं की जंजीरो में फँसे हुए हैं।

¹⁵⁴Les enfants, vous avez reçu la connaissance. ¹⁵⁵Vous savez comment les gens sont tellement pris au piège dans les chaînes des gurus.

¹⁵⁴अनेक प्रकार के गुरू हैं।

¹⁵⁶Il y a différentes sortes de gurus.

¹⁵⁵अब तुम्हें न गुरू चाहिए, न कुछ पढ़ना ही है।

¹⁵⁷Vous ne voulez plus de gurus ni étudier quoi que ce soit d’autre.

¹⁵⁶बाप ने एक ही मंत्र दे दिया है - मामेकम् याद करो।

¹⁵⁸Le Père vous a donné le mantra unique: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁵⁷वर्से को याद करो और दैवीगुण धारण करो।

¹⁵⁹Souvenez-vous de votre héritage et imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁵⁸गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनना है।

¹⁶⁰Tout en vivant chez vous avec votre famille, vous devez devenir purs.

¹⁵⁹यहाँ आते हो रिफ्रेश होने के लिए।

¹⁶¹Vous venez ici pour vous rafraîchir.

¹⁶⁰यहाँ समझेंगे हम बाबा के सम्मुख बैठे हैं।

¹⁶²Vous comprenez que vous êtes assis personnellement devant le Père.

¹⁶¹वहाँ समझेंगे कि बाबा मधुबन में बैठे हैं।

¹⁶³Là-bas (dans vos centres), vous comprenez que Baba est assis à Madhuban.

¹⁶²जैसे हमारी आत्मा तख्त पर बैठी है वैसे बाबा भी इस तख्त पर बैठे हैं।

¹⁶⁴Tout comme, vous les âmes, vous êtes assises sur un trône, Baba est aussi assis sur ce trône.

¹⁶³बाबा कोई गीता शास्त्र आदि हाथ में नहीं लेते हैं।

¹⁶⁵Baba ne tient pas la gita dans Ses mains. ¹⁶⁶Il ne l’a pas apprise par cœur.

¹⁶⁴ऐसे भी नहीं इसने कोई कण्ठ किया हुआ है।

¹⁶⁷Ces sannyasis etc.. l’apprennent par cœur.

¹⁶⁵वह तो संन्यासी आदि कण्ठ करते हैं।

¹⁶⁸Celui-ci est l’Océan de Connaissance.

¹⁶⁶यह तो है ज्ञान का सागर। ¹⁶⁷ब्रह्मा द्वारा सब राज़ समझाते हैं।

¹⁶⁹Il vous explique tous les secrets à travers le Père Brahma.

¹⁶⁸शिवबाबा कभी कोई स्कूल में सतसंग में गया है क्या?

¹⁷⁰Baba est-Il jamais allé à l’école ou dans des assemblées spirituelles?

¹⁶⁹बाप तो सब कुछ जानते ही हैं।

¹⁷¹Le Père sait tout.

¹⁷⁰कोई कहे भला साइंस जानते हैं?

¹⁷²Les gens demandent: Baba, connait-il la science?

¹⁷¹बाबा कहते हैं साइंस से हमको क्या करना है।

¹⁷³Baba dit: Qu’est ce que Je vais faire de la science?

¹⁷²मुझे बुलाते ही हैं कि आकर पतितों को पावन बनाओ, इसमें साइंस क्यों सीखूंगा।

¹⁷⁴Les gens M’appellent pour que Je vienne et pour que Je rende purs les impurs. ¹⁷⁵Ils pensent: Pourquoi apprendrais-je la science pour le faire?

¹⁷³कहेंगे शिवबाबा फलाना शास्त्र पढ़े हैं?

¹⁷⁶Ils demandent: Baba a-t-Il étudié telle ou telle écriture?

¹⁷⁴अरे उनके लिए तो कहा जाता है ज्ञान का सागर।

¹⁷⁷Oh! ¹⁷⁸Mais on a dit de Lui qu’Il est l’Océan de Connaissance.

¹⁷⁵यह तो भक्ति मार्ग के शास्त्र हैं।

¹⁷⁹Ces écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

¹⁷⁶विष्णु के हाथ में शंख, चक्र आदि दे दिया है।

¹⁸⁰Ils ont mis la conque etc.. et le disque dans les mains de Vishnu.

¹⁷⁷अर्थ का कुछ भी पता नहीं।

¹⁸¹Ils n’en connaissent pas du tout la signification.

¹⁷⁸वास्तव में यह अलंकार ब्रह्मा को और ब्राह्मणों को देना चाहिए।

¹⁸²En fait, ces décorations devraient être données à Brahma et aux brahmines.

¹⁷⁹सूक्ष्मवतन में तो यह शरीर ही नहीं।

¹⁸³Il n’y a pas de corps dans la région subtile.

¹⁸⁰ब्रह्मा का साक्षात्कार भी घर बैठे बहुतों को होता है।

¹⁸⁴Beaucoup de gens ont des visions de Brahma tout en étant assis chez eux.

¹⁸¹श्रीकृष्ण का भी होता है।

¹⁸⁵Ils ont aussi des visions de Krishna.

¹⁸²इसका अर्थ है इस ब्रह्मा के पास जाओ तो श्रीकृष्ण जैसा बन जायेंगे वा श्रीकृष्ण की गोद में आ जायेंगे।

¹⁸⁶Cela signifie qu’on leur a dit qu’en allant vers Brahma, ils pourront devenir comme Krishna ou aller dans le giron de Krishna?

¹⁸³वह सिर्फ प्रिन्स का साक्षात्कार होता है।

¹⁸⁷Ils ont simplement une vision d’un prince.

¹⁸⁴अगर तुम अच्छी रीति पढ़ेंगे तो यह बन सकते हो।

¹⁸⁸Si vous étudiez bien, vous pouvez devenir ainsi.

¹⁸⁵यह है एम आबजेक्ट।

¹⁸⁹C’est votre but et objectif.

¹⁸⁶सैम्पुल तो एक का बतायेंगे ना।

¹⁹⁰On ne montrera que l’exemple que d’une seule personne.

¹⁸⁷उसको मॉडल कहते हैं।

¹⁹¹C’est appelé une maquette.

¹⁸⁸तुम जानते हो बाबा आया है सत्य नारायण की कथा सुनाने, नर से नारायण बनाने।

¹⁹²Vous savez que Baba est venu pour vous raconter l’histoire du vrai Narayan et vous changer d’homme ordinaire en Narayan.

¹⁸⁹पहले तो जरूर प्रिन्स बनेंगे।

¹⁹³Tout d’abord, vous deviendrez assurément des princes.

¹⁹⁰शास्त्रों में दिखाया है श्रीकृष्ण ने माखन खाया, वास्तव में यह है विश्व की बादशाही का गोला।

¹⁹⁴On a montré dans les écritures que Krishna a mangé le beurre mais en fait c’était le globe de la souveraineté du monde.

¹⁹¹बाकी चन्द्रमा आदि कैसे मुख में दिखायेंगे।

¹⁹⁵Comment peut-on montrer la lune dans sa bouche?

¹⁹²कहते भी हैं दो बिल्ले आपस में लड़े, बीच में जो सृष्टि का मालिक बना उनको माखन दिखा दिया है।

¹⁹⁶On montre les deux chats se battant entre eux et on montre le beurre pris par celui qui était entre les deux et qui est devenu le maître du monde.

¹⁹³अब अपने को देखो हम ऐसे बने हैं वा नहीं।

¹⁹⁷Regardez-vous et voyez si vous êtes devenus ainsi ou non.

¹⁹⁴यह पढ़ाई है ही राजाई पद के लिए।

¹⁹⁸Cette étude est destinée à réclamer un statut royal.

¹⁹⁵प्रजा पाठशाला थोड़ेही कहेंगे। ¹⁹⁶यह है नर से नारायण बनने की पाठशाला।

¹⁹⁹Elle ne sera pas appelée une praja-pathshala (un lieu d’étude pour devenir des sujets).

¹⁹⁷गॉडली युनिवर्सिटी। ¹⁹⁸भगवान पढ़ाते हैं।

²⁰⁰C’est la pathshala pour changer d’hommes ordinaires en Narayan.

¹⁹⁹बाबा ने कहा लिखो ईश्वरीय विश्व विद्यालय, ब्रैकेट में लिखो युनिवर्सिटी।

²⁰¹C’est l’université de Dieu. ²⁰²Dieu vous enseigne, écrivez: Ishwariya Vishwa Vidhyalaya (Université divine mondiale).

²⁰⁰परन्तु यह लिखना भूल जाते हैं।

²⁰³Ecrivez Université entre parenthèses. ²⁰⁴Cependant vous oubliez de l’écrire.

²⁰¹तुम कितना भी लिटरेचर दो तो भी कुछ समझेंगे नहीं।

²⁰⁵Peu importe combien de littérature vous donnez aux gens, ils ne comprennent rien à partir de cela.

²⁰²इसमें सम्मुख समझाना पड़ता है।

²⁰⁶Ici, vous devez expliquer personnellement.

²⁰³बेहद के बाप से बेहद का वर्सा मिलता है।

²⁰⁷Vous recevez un héritage illimité du Père illimité.

²⁰⁴जन्म जन्मान्तर तुम हद का वर्सा लेते आये हो।

²⁰⁸Vous avez reçu un héritage limité, vie après vie.

²⁰⁵तुम बैज पर सर्विस कर सकते हो।

²⁰⁹Vous pouvez faire du service en utilisant le badge.

²⁰⁶भल कोई हंसी भी करे। ²⁰⁷दो बाप की बात अच्छी है।

²¹⁰Même l’on rit de vous, le point des deux pères est toujours bon.

²⁰⁸ऐसे बहुत अपने बच्चों को समझाते हैं।

²¹¹Beaucoup expliquent ainsi à leurs enfants.

²⁰⁹बच्चे भी बाप को समझा लेते हैं।

²¹²Les enfants expliquent aussi à leur père.

²¹⁰स्त्री पति को ले आती है।

²¹³Une femme amènera son mari ici.

²¹¹कहाँ-कहाँ फिर झगड़ते हैं।

²¹⁴Dans certains cas, ils se battent même entre eux.

²¹²अब तुम जानते हो, तुम सब आत्मायें बच्चे हो।

²¹⁵Maintenant, vous savez que vous êtes tous des âmes, des fils.

²¹³वर्से के हकदार हो।

²¹⁶Vous avez un droit à l’héritage.

²¹⁴लौकिक सम्बन्ध में बच्ची शादी करके दूसरे घर में जाती है, उनको कन्या दान कहा जाता है।

²¹⁷Dans le monde, la fille se marie et part dans l’autre maison. ²¹⁸On appelle cela donner la kumari.

²¹⁵दूसरे को देते हैं ना।

²¹⁹Elle est donnée à quelqu’un d’autre.

²¹⁶अभी तो वह काम नहीं करना है।

²²⁰Vous n’avez plus à le faire.

²¹⁷वहाँ स्वर्ग में भी कन्या दूसरे घर में जाती है परन्तु पवित्र रहती है।

²²¹Là-bas aussi, au Paradis, une kumari part dans l’autre maison mais elle reste pure.

²¹⁸यह है पतित दुनिया और वह सतयुग है शिवालय, पावन दुनिया।

²²²C’est le monde impur et cet Age d’Or est Shivalaya, le monde pur.

²¹⁹तुम बच्चों पर अब है बृहस्पति की दशा।

²²³Maintenant les enfants, les présages de Jupiter sont sur vous.

²²⁰तुम स्वर्ग में तो ज़रूर जायेंगे यह तो पक्का-पक्का है। ²²¹बाकी पुरूषार्थ से ऊंच पद पाना है।

²²⁴Assurément, vous irez au Paradis. ²²⁵C’est fixé. ²²⁶Cependant, vous devez réclamer un statut élevé en faisant des efforts.

²²²दिल से पूछना है कि हम फलाने मिसल सर्विस करते हैं।

²²⁷Demandez à votre cœur: Suis-je en train de faire du service comme un tel ou un tel?

²²³ऐसे नहीं ब्राह्मणी (टीचर) चाहिए, टीचर तुम खुद बनो।

²²⁸Vous ne devriez pas réclamer un professeur. ²²⁹Vous devez vous-même devenir un professeur.

²²⁴अच्छा!

²³⁰Achcha!

²²⁵बच्चों को पुरूषार्थ करना है।

²³¹Les enfants doivent faire des efforts.

²²⁶बाकी बाबा किससे पैसे ले करके क्या करेंगे।

²³²Que ferait Baba de l’argent de chacun?

²²⁷तुम जाकर म्युजियम आदि खोलो।

²³³Vous pouvez aller ouvrir des musées, etc…

²²⁸मकान आदि तो सब यहाँ खत्म हो जायेंगे।

²³⁴Tous les bâtiments etc. ici seront détruits.

²²⁹बाबा तो व्यापारी है ना। ²³⁰शर्राफ भी है। ²³¹दुःख की जंजीरों से छुड़ाए सुख देने वाला है।

²³⁵Baba est l’Homme d’affaires mais aussi l’Agent de change.Il vous libère des chaînes de la peine et vous donne du bonheur.

²³²अब बाप कहते हैं बहुत गई थोड़ी रही.. तुम देखते रहेंगे, बहुत हंगामे होंगे।

²³⁶Maintenant le Père dit: Beaucoup de temps s’est écoulé et maintenant, il en reste très peu. ²³⁷Vous verrez combien il y aura de bouleversements.

²³³अच्छा!

²³⁸Achcha

²³⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²³⁹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴¹Essence pour la dharna:

²³⁷1) ट्रस्टी और अनासक्त बनकर रहो।

²⁴² 1. Vivez comme un gérant et soyez libre de l’attraction.

²³⁸कोई भी फालतू (व्यर्थ) खर्चे मत करो। ²³⁹स्वयं को देवताओं जैसा पवित्र बनाने का पुरूषार्थ करते रहो।

²⁴³Ne faites aucune dépense inutile et continuez à faire des efforts pour rester aussi purs que des déités. ²⁴⁴ 2. Souvenez-vous du plus Aimé de tous (le Professeur).

²⁴⁰2) एक प्यारे ते प्यारी चीज़ (बाप) को याद करो।

²⁴⁵Autant que possible, continuez à réduire les liens de l’âge de fer et allégez-vous.

²⁴¹जितना हो सके कलियुगी बन्धन को हल्का करते जाओ, बढ़ाओ मत।

²⁴⁶Ne les augmentez pas. ²⁴⁷Restez dans le bonheur que vous allez avoir les relations divines de l’Age d’Or.

²⁴²सतयुगी दैवी सम्बन्ध में जा रहे हैं, इस खुशी में रहो। ²⁴³वरदान:- पुराने स्वभाव-संस्कार के बोझ को समाप्त कर डबल लाइट रहने वाले फरिश्ता भव

²⁴⁸Bénédiction: : Puissiez-vous détruire tout fardeau de votre ancienne nature et de vos sanskars et devenir des anges légers et lumineux. ²⁴⁹ Puisque vous appartenez maintenant au Père, remettez-lui tous vos fardeaux. ²⁵⁰S'il reste ne serait-ce qu'un petit fardeau de votre ancienne nature ou de vos sanskars, il vous fera descendre.

²⁴⁴जब बाप के बन गये तो सारा बोझ बाप को दे दो।

²⁵¹Il ne vous permettra pas d'expérimenter le niveau volant. ²⁵²C'est pourquoi BapDada dit : donnez-Moi tout.

²⁴⁵पुराने स्वभाव संस्कार का थोड़ा बोझ भी रहा हुआ होगा तो ऊपर से नीचे ले आयेगा।

²⁵³Si vous gardez les biens de Ravan avec vous, vous recevrez du chagrin. ²⁵⁴Un ange est quelqu'un qui n'a pas la moindre trace des biens de Ravan.

²⁴⁶उड़ती कला का अनुभव करने नहीं देगा इसलिए बापदादा कहते हैं सब दे दो।

²⁵⁵Brûlez tous vos anciens comptes et vous serez alors appelés des anges légers et lumineux.

²⁴⁷यह रावण की प्रापर्टी अपने पास रखेंगे तो दुःख ही पायेंगे। ²⁴⁸फरिश्ता अर्थात् जरा भी रावण की प्रापर्टी न हो। ²⁴⁹सब पुराने खाते भस्म करो तब कहेंगे डबल लाइट फरिश्ता। ²⁵⁰स्लोगन:- निर्भय और हर्षितमुख हो बेहद के खेल को देखो तो हलचल में नहीं आयेंगे।

²⁵⁶Devise: : Observez le jeu illimité en étant courageux et joyeux et vous ne fluctuerez pas.

²⁵¹अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करो

²⁵⁷*** OM SHANTI *** Avec le silence avyakt, faites l'expérience niveau angélique léger et lumineux

²⁵²जैसे ब्रह्मा बाप को चलता-फिरता फरिश्ता, देहभान रहित अनुभव किया।

²⁵⁸Vous avez fait l'expérience du Père Brahma en tant qu'ange marchant et se déplaçant, sans aucune conscience corporelle.

²⁵³कर्म करते, बातचीत करते, डायरेक्शन देते, उमग-उत्साह बढ़ाते भी देह से न्यारा, सूक्ष्म प्रकाश रूप की अनुभूति कराई, ऐसे फालो फादर करो।

²⁵⁹Tout en accomplissant des actions et en parlant aux autres, tout en leur donnant des directives, en augmentant leur entrain et leur enthousiasme, il était détaché de son corps et donnait l'expérience de la forme de lumière subtile. ²⁶⁰Suivez le père de la même manière.

²⁵⁴सदा देह-भान से न्यारे रहो, हर एक को न्यारा रूप दिखाई दे, इसको कहा जाता है देह में रहते फरिश्ता स्थिति।

²⁶¹Restez constamment au-delà de la conscience du corps. ²⁶²Laissez chacun voir votre forme de détachement. ²⁶³C'est ce qu'on appelle être angélique tout en étant dans un corps.