Murli du jour du samedi 6 janvier 2024

⁰06-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ ab is śharīr kō bhūl anāsakt , karmātīt ban ghar chalnā hai isliē sukarm karō , kōī bhī vikarma na hō ' '

¹Essence: Doux enfants, maintenant,oubliez ce corps et libérez-vous de l’attraction. ²Vous devez devenir karmateet et rentrer à la Maison. ³Par conséquent, accomplissez des actions pures. ⁴N’accomplissez aucune action pécheresse.

²Praśhna  : apnī avasthā kī|key jāñch karnē kē liē kin tīn kī|key mahimā kō sadā yād rakhō  ? ³Uttar  : 1 . nirākār kī|key mahimā 2 . dēvtāō̃ kī|key mahimā 3 . svayã kī|key mahimā .

⁵Question: Afin de contrôler votre niveau, quelles sont les trois louanges dont vous devriez vous souvenir? ⁶Réponse: 1) la louange de l’Incorporel, 2) la louange des déités, 3) la louange du soi.

⁴Ab jāñch karō ki nirākār bāp kē|K samān pūjya banē haĩ , unkē sab guṇō̃ kō dhāraṇ kiyā hai  !

⁷Contrôlez si vous êtes devenus dignes d’adoration, comme le Père incorporel. ⁸Vous êtes-vous imprégnés de toutes ces vertus?

⁵Dēvtāō̃ jaisī royal chalan hai  !

⁹Votre comportement est-il aussi royal que celui des déités?

⁶Dēvtāō̃ kā jō khān pān hai , unkē jō guṇ haĩ vah hamārē haĩ  ?

¹⁰Votre nourriture, votre boisson et vos vertus sont-elles comme celles des déités?

⁷Ātmā kē|K jō guṇ haĩ un sab guṇō̃ kō jān unkā svarūp banē haĩ  ?

¹¹Connaissez-vous toutes les vertus de l’âme et en êtes vous devenus l’incarnation?

⁸Ōm śhānti .

¹²0m shanti.

⁹Bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki ātmāō̃ kā nivās sthān hai tower of silence yānī śhānti kī|key chōṭī .

¹³Les enfants, on vous a expliqué que votre lieu de résidence, à vous les âmes, est la tour du silence.

¹⁰Jaisē himālay pahāṛī kī|key chōṭī hai nā . ¹¹Vah bahut ūñchī hōtī hai . ¹²Tum rahtē bhī ūñch tē ūñch hō .

¹⁴De même que les sommets de l’Himalaya sont très élevés, vous aussi vous résidez dans le lieu le plus élevé de tous.

¹³Vō lōg pahāṛī par chaṛhnē kī|key practice kartē haĩ , race kartē haĩ .

¹⁵Ces gens font des courses en montagne.

¹⁴Pahāṛī par chaṛhnē mē̃ bhī kōī hōśhiyār hōtē haĩ .

¹⁶Certains sont intelligents dans le fait d’escalader des montagnes.

¹⁵Sab nahī̃ chaṛh saktē .

¹⁷Tout le monde ne peut pas les escalader.

¹⁶Tum bachchō̃ kō ismē̃ race ādi karnē kī|key darkār nahī̃ .

¹⁸Les enfants, vous n’avez pas besoin de faire la course.

¹⁷Ātmā jō patit hai , unkō pāvan ban ūpar jānā hai .

¹⁹L’âme qui est devenue impure doit devenir pure pour aller là-haut.

¹⁸Iskō kahā jātā hai tower of silence .

²⁰C’est appelé la terre du silence.

¹⁹Aur vah phir hai tower of|off science .

²¹Ces gens ont la tour de la science.

²⁰Unkē baṛē-baṛē bombs hōtē haĩ , unkā bhī tower hōtā hai .

²²Ils possèdent d’énormes bombes qu’ils conservent dans une tour.

²¹Vahā̃ rakhtē haĩ khauphnāk chīzē̃ .

²³Ils y stockent toutes leurs choses dangereuses.

²²Jahar ādi bombs mē̃ ḍāltē haĩ .

²⁴Ils mettent du poison etc….dans les bombes.

²³Bāp kahtē haĩ bachchē tumkō tō uṛnā hai ghar kī|key taraph .

²⁵Le Père dit: Les enfants, vous devez voler vers la Maison.

²⁴Vah phir ghar baiṭhē aisē bombs phēkatē haĩ jō sab khatm kar dēgē . ²⁵Tumkō tō yahā̃ sē ūpar jānā hai tower of silence .

²⁶Tout en étant assis chez eux, ces gens lâchent de telles bombes qui détruisent tout.D’ici, vous devez aller là-bas, dans la tour du silence.

²⁶Vahā̃ sē tum āyē hō phir jāyēṅgē tab jab satōpradhān ban jāyēṅgē .

²⁷Vous êtes venus de là-bas et vous y retournerez lorsque vous serez satopradhan.

²⁷Satōpradhān sē tamōpradhān mē̃ āyē hō phir satōpradhān bannā hai .

²⁸Vous avez changé de satopradhan en tamopradhan et maintenant, vous devez redevenir satopradhan.

²⁸Jō satōpradhān bannē kā purūṣhārth kartē vah phir aurō̃ kō bhī rāstā batātē haĩ .

²⁹Ceux qui font des efforts pour devenir satopradhan montrent aussi le chemin aux autres.

²⁹Tum bachchō̃ kō ab sukarm karnā hai .

³⁰Les enfants, vous devez accomplir des actions pures.

³⁰Kōī bhī vikarma nahī̃ karnā hai .

³¹Vous ne devez pas accomplir d’actions impures.

³¹Bāp nē karmō̃ kī gati bhī samjhāī hai .

³²Le Père vous a expliqué la philosophie du karma.

³²Rāvaṇ rājya mē̃ tumhārī durgati huī hai .

³³Vous êtes devenus dégradés dans le royaume de Ravan.

³³Ab bāp sukarm sikhātē haĩ .

³⁴Maintenant, le Père vous apprend à accomplir des actions pures.

³⁴5 vikār baṛē duśhman haĩ .

³⁵Les 5 vices sont de grands ennemis.

³⁵Mōh bhī vikarma hai .

³⁶L’attachement est aussi un vice.

³⁶Kōī bhī vikār kam|cum nahī̃ hai .

³⁷Aucun des autres vices n’est moindre.

³⁷Mōh rakhnē sē bhī dēh-abhimān mē̃ phans paṛtē haĩ isliē bāp kanyāō̃ kō bahut samjhātē haĩ .

³⁸Tout en ayant de l’attachement, vous êtes pris au piège de la conscience du corps. ³⁹C’est pourquoi le Père explique beaucoup aux kumaris.

³⁸Kanyā pavitra kō kahā jātā hai , mātāō̃ kō bhī pavitra bannā hai .

⁴⁰Une kumari est appelée pure. ⁴¹Les mères aussi doivent devenir pures.

³⁹Tum sab brahmākumār kumāriyā̃ hō .

⁴²Vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.

⁴⁰Bhal buṛhiyā hō parantu brahmā kē|K tō bachchē hō nā .

⁴³Bien que vous soyez vieux, vous êtes les enfants de Brahma.

⁴¹Bāp samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , ab kumār kumārī kī|key stage sē bhī ūpar jāō .

⁴⁴Le Père explique: Les plus doux enfants, allez au-delà du niveau de kumar et de kumari.

⁴²Jaisē pahlē śharīr mē̃ āyē phir nikalkar jānā hai , mēhnat karnī hai .

⁴⁵Tout comme au début vous êtes venus dans un corps, vous allez devoir ensuite le quitter. ⁴⁶Vous devez faire des efforts.

⁴³Agar ūñch pad pānē chāhtē hō tō aur kōī kī|key smr̥iti na āyē .

⁴⁷Si vous voulez réclamer un statut élevé, vous ne devriez vous souvenir de personne d’autre.

⁴⁴Hamārē pās|pass hai hī kyā .

⁴⁸Qui avez-vous d’autre?

⁴⁵Hāth khālī āyē haĩ nā , kuchh bhī nahī̃ .

⁴⁹Vous êtes venus ici les mains vides. ⁵⁰Vous n’aviez rien.

⁴⁶Apnā yah śharīr bhī nahī̃ hai .

⁵¹Même ce corps ne vous appartient pas.

⁴⁷Ab is śharīr kō bhūlnā hai .

⁵²Vous devez oublier ce corps.

⁴⁸Anāsakt , karmātīt ban jānā hai .

⁵³Vous devez vous libérer de l’attraction et devenir karmateet.

⁴⁹Trustee banō .

⁵⁴Devenez un gérant.

⁵⁰Bāp kahtē haĩ bhal ghūmō phirō , bākī phāltū kharchā mat karō .

⁵⁵Le Père dit: Vous pouvez faire des tours mais ne gaspillez pas d’argent.

⁵¹Manuṣhya dān bhī bahut kartē haĩ .

⁵⁶Les gens donnent beaucoup.

⁵²Akhbār mē̃ paṛtā hai phalānā bahut dānī hai .

⁵⁷On a imprimé dans les journaux qu’un tel est un grand donneur.

⁵³Hospital , dharmaśhālā ādi banāī hai .

⁵⁸Il a fait construire un hôpital et une dharamshala.

⁵⁴Jō bahut dān kartē haĩ unkō phir government sē title miltā hai .

⁵⁹Ceux qui donnent beaucoup reçoivent un titre du gouvernement.

⁵⁵Pahlē-pahlē title hōtē haĩ his holiness , her holiness .

⁶⁰Les premiers titres sont «Sa Sainteté, Sa sainteté».

⁵⁶Hōlī|holy pavitra kō kahā jātā hai .

⁶¹Ceux qui sont purs sont appelés saints.

⁵⁷Jaisē dēvtāyē̃ pavitra thē aisē bannā hai .

⁶²De même que les déités étaient pures, vous aussi vous devez devenir comme elles.

⁵⁸Phir ādhākalp pavitra rahē̃gē .

⁶³Ensuite, vous serez pures pendant un demi-cycle.

⁵⁹Bahut kahē̃gē yah kaisē hō saktā hai .

⁶⁴Beaucoup de gens demandent: Comment est-ce possible?

⁶⁰Vahā̃ bhī bachchē paidā hōtē haĩ .

⁶⁵Les enfants naissent là-bas aussi.

⁶¹Tō phaṭ sē bōlō vahā̃ rāvaṇ nahī̃ hai .

⁶⁶Par conséquent, dites-leur immédiatement que ce Ravan n’existe pas là-bas.

⁶²Rāvaṇ dvārā hī vikārī duniyā hōtī hai .

⁶⁷Le monde devient vicieux à cause de Ravan.

⁶³Rām bāp ākar pāvan banātē haĩ .

⁶⁸Rama, le Père, vient pour le purifier.

⁶⁴Vahā̃ patit kōī hō nahī̃ saktā .

⁶⁹Là-bas, aucun être humain n’est impur.

⁶⁵Kōī kahtē haĩ pavitratā kī|key bāt bhī nahī̃ karnī chāhiē .

⁷⁰Certains disent que vous ne devriez pas parler de la pureté.

⁶⁶Śharīr kaisē chal sakēgā .

⁷¹Comment le corps continue-t-il?

⁶⁷Yah patā hī nahī̃ hai ki pavitra duniyā bhī thī .

⁷²Ils ne savent même pas qu’un monde pur a existé.

⁶⁸Ab apavitr duniyā hai .

⁷³Maintenant, le monde est impur.

⁶⁹Yah khēl hai , vēśhyālay , śhivālay … patit duniyā , pāvan duniyā .

⁷⁴C’est une pièce: La maison close et le temple de Shiva, le monde impur et le monde pur.

⁷⁰Pahlē hai sukh phir hai duḥkh .

⁷⁵Tout d’abord, c’est le bonheur et ensuite vient la peine.

⁷¹Kahānī hai kaisē rājāī lī phir kaisē ganvāī .

⁷⁶C’est l’histoire de la façon dont vous réclamez votre royaume et comment ensuite, vous le perdez.

⁷²Yah achchhī tarah sē samajhnā hai .

⁷⁷Vous devez très bien le comprendre.

⁷³Hamnē hār khāī hai , hamkō hī jīt pānī hai .

⁷⁸Vous avez été vaincus et maintenant, devenez victorieux.

⁷⁴Bahādur bannā chāhiē .

⁷⁹Soyez courageux.

⁷⁵Apnī avasthā kō jamānā chāhiē .

⁸⁰Renforcez votre propre niveau.

⁷⁶Gharbār hōtē , sambhāl kartē pavitra jarūr bannā hai .

⁸¹Tout en ayant une maison et une famille et en en prenant soin, vous devez assurément devenir purs.

⁷⁷Kōī bhī apavitr kām nahī̃ karnā hai .

⁸²N’accomplissez pas d’actions pécheresses.

⁷⁸Mōh bhī bahutō̃ mē̃ hōtā hai .

⁸³Beaucoup ont de l’attachement.

⁷⁹Apnē kō dēkhnā chāhiē hamnē pratigyā kī hai ki āpkē sivāē kiskō bhī pyār nahī̃ karē̃gē phir dūsrō̃ kō kyō̃ pyār kartē hō  !

⁸⁴Contrôlez: Vous avez promis que vous n’aimerez personne d’autre que l’Unique. ⁸⁵Alors, pourquoi avez-vous de l’amour pour les autres?

⁸⁰Jō pyārē tē pyārī chīz hai vah yād ānī chāhiē .

⁸⁶Vous devriez vous souvenir de l’Unique qui est le plus aimé de tous.

⁸¹Phir aur sab dēh kē|K sambandh bhūl jāyēṅgē .

⁸⁷Ensuite vous oublierez toutes vos relations corporelles.

⁸²Sabkō dēkhtē aisē samjhō ham ab svarg mē̃ jā rahē haĩ .

⁸⁸Tout en voyant tout le monde, considérez que vous allez au Paradis.

⁸³Yah sab kaliyugī bandhan hai .

⁸⁹Tout cela, ce sont des liens de l’âge de fer.

⁸⁴Ham daivī sambandh mē̃ jā rahē haĩ .

⁹⁰Nous allons vers les relations divines.

⁸⁵Aur kōī manuṣhya kī|key buddhi mē̃ yah gyān nahī̃ .

⁹¹Aucun être humain n’a cette connaissance dans son intellect.

⁸⁶Tum bāp kī yād mē̃ achchhī tarah rahō tō khuśhī kā pārā chaṛhā rahēgā .

⁹²Le mercure de votre bonheur sera élevé si vous restez dans le souvenir du Père.

⁸⁷Jitnā hō sakē bandhan kam|cum kartē jāō . ⁸⁸Apnē kō halkā kar dō .

⁹³Diminuez vos liens autant que possible; allégez-vous!

⁸⁹Bandhan baṛhānē kī|key zarūrat nahī̃ .

⁹⁴Il n’est pas nécessaire d’augmenter vos liens.

⁹⁰Is rājya pānē mē̃ kharchē kī|key zarūrat nahī̃ .

⁹⁵Aucune dépense n’est nécessaire pour atteindre ce royaume.

⁹¹Bigar kharchē viśhva kī|key rājāī lētē hō .

⁹⁶Vous réclamez la souveraineté du monde sans aucune dépense.

⁹²Unhō̃ kā bārūd , laśhkar ādi par kitnā kharchā hōtā hai . ⁹³Tumhārē pās|pass kharchā kuchh bhī nahī̃ .

⁹⁷Ils dépensent tellement dans leurs armements et dans les armées, etc….Vous ne dépensez rien du tout.

⁹⁴Tum jō kuchh bāp kō dētē hō vah dētē nahī̃ parantu lētē hō .

⁹⁸Quoi que vous donniez au Père, vous ne le donnez pas réellement mais en fait, vous prenez de Lui.

⁹⁵Bāp tō hai gupta .

⁹⁹Le Père est incognito.

⁹⁶Vah śhrīmat dētē rahtē haĩ ki museum khōlō , hospital , university khōlō , jissē tum knowledge prāpt kartē hō .

¹⁰⁰Il vous donne shrimat pour ouvrir des musées, des hôpitaux et des universités à partir desquels on peut recevoir la connaissance.

⁹⁷Yōg sē tum sadaiv kē liē nirōgī ban jātē hō .

¹⁰¹Vous êtes constamment libres de la maladie grâce au yoga.

⁹⁸Health , wealth unkē sāth happiness tō hai hī - 21 janmō̃ kē liē .

¹⁰²Ceux qui ont la santé et la richesse ont du bonheur pendant 21 vies.

⁹⁹Ēk second mē̃ mukti jīvanmukti kaisē miltī hai vah ākar samjhō .

¹⁰³Venez pour comprendre comment vous recevez la libération et la libération dans la vie en une seconde.

¹⁰⁰Dvār par hī samjhā saktē hō .

¹⁰⁴Vous pouvez expliquer sur le pas de la porte.

¹⁰¹Jaisē darvājē par bhīkh māṅgnē ātē haĩ nā . ¹⁰²Tum bhī jaisē bhīkh dētē hō jissē manuṣhya ēkdam mālāmāl ban jātē haĩ .

¹⁰⁵De même que les gens viennent à votre porte pour demander des aumônes, c’est comme si vous leur donniez l’aumône pour les rendre très prospères.

¹⁰³Kōī bhī hō bōlō tum kyā bhīkh māṅgtē hō .

¹⁰⁶Dites à tous ceux qui viennent: Que venez-vous mendier?

¹⁰⁴Ham tumkō aisī bhīkh dētē haĩ jō tum janma-janmāntar bhīkh māṅgnē sē hī chhūṭ jāyēṅgē .

¹⁰⁷Nous vous donnerons des aumônes telles que vous serez libérés du fait de demander des aumônes vie après vie.

¹⁰⁵Bēhad kē|K bāp aur sr̥iṣhṭi chakra kō jānnē sē tum yah bantē hō .

¹⁰⁸En connaissant le Père illimité et le cycle du monde, vous devenez ainsi.

¹⁰⁶Tumhārā yah badge bhī kamāl kar saktā hai .

¹⁰⁹Votre badge peut aussi faire des merveilles.

¹⁰⁷Second mē̃ bēhad kā varsā insē tum kōī kō bhī dē saktē hō .

¹¹⁰Vous pouvez ainsi donner à quiconque un héritage illimité en une seconde.

¹⁰⁸Service karnī chāhiē .

¹¹¹Vous devriez faire du service.

¹⁰⁹Bāp second mē̃ viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹¹²Le Père fait de vous les maîtres du monde en une seconde.

¹¹⁰Phir hai purūṣhārth par .

¹¹³Ensuite, tout dépend de vos efforts.

¹¹¹Chhōṭē baṛē sabkō kahā jātā hai bāp kō yād karō .

¹¹⁴On dit aux jeunes et aux vieux de se souvenir du Père.

¹¹²Train mē̃ bhī tum badge par service kar saktē hō .

¹¹⁵Vous pouvez faire du service dans les trains en utilisant vos badges.

¹¹³Badge sadā lagākar rahō , is par tum sabkō samjhā saktē hō ki tumkō dō bāp haĩ .

¹¹⁶En portant votre badge, vous pourrez expliquer à tous qu’ils ont deux pères.

¹¹⁴Dō sē hī varsā miltā hai .

¹¹⁷Un héritage est reçu des deux.

¹¹⁵Brahmā sē varsā nahī̃ miltā hai .

¹¹⁸Aucun héritage n’est reçu de Brahma.

¹¹⁶Vah tō dalāl hai .

¹¹⁹Il est l’intermédiaire.

¹¹⁷In dvārā bāp tumkō sikhlātē haĩ aur varsā dētē haĩ .

¹²⁰Le Père vous enseigne à travers celui-ci pour vous donner un héritage.

¹¹⁸Manuṣhya , manuṣhya dēkhkar samjhānā chāhiē .

¹²¹Vous devriez voir la personne qui vient en face de vous et ensuite lui expliquer.

¹¹⁹Yātrā par bhī bahut jātē haĩ .

¹²²Beaucoup de gens partent en pèlerinage.

¹²⁰Vah sab hai jismānī yātrāyē̃ . ¹²¹Yah hai rūhānī . ¹²²Issē tum viśhva kē|K mālik bantē hō .

¹²³Ce sont tous des pèlerinages physiques tandis que celui-ci est spirituel.Vous devenez ainsi les maîtres du monde.

¹²³Jismānī yātrā sē tō dhakkē khātē rahtē haĩ .

¹²⁴Les gens trébuchent dans les pèlerinages physiques.

¹²⁴Sīṛhī kā chitra bhī sāth mē̃ hō .

¹²⁵Gardez sur vous l’image de l’escalier.

¹²⁵Service kartē rahō phir unkō bhōjan ādi kī|key bhī darkār nahī̃ rahēgī . ¹²⁶Kahā jātā hai khuśhī jaisī khurāk nahī̃ .

¹²⁶Faites du service et vous n’aurez même pas besoin de nourriture, etc…On a dit: Aucune nourriture n’est plus nourrissante que le bonheur.

¹²⁷Dhan nahī̃ hōgā tō unkō ghaṛī-ghaṛī bhūkh lagtī rahēgī .

¹²⁷Lorsque vous n’avez pas d’argent, vous avez tout le temps faim.

¹²⁸Dhanvān rājāō̃ kā jaisē pēṭ bharā rahtā hai .

¹²⁸C’est comme si les estomacs des rois riches étaient toujours pleins.

¹²⁹Baṛī royal chalan hōtī hai .

¹²⁹Leur activité est très royale.

¹³⁰Bātchīt bhī first class .

¹³⁰Leur façon de parler est aussi de première classe.

¹³¹Tum samajhtē hō ham kyā ban rahē haĩ  !

¹³¹Vous comprenez ce que vous devenez.

¹³²Vahā̃ khān pān ādi baṛī royalty sē hōtā hai .

¹³²Là-bas, les gens mangent et boivent avec une grande royauté.

¹³³Bē-ṭāim kabhī khātē nahī̃ .

¹³³Ils ne mangent jamais entre les repas.

¹³⁴Baṛā royalty sē śhānti sē khātē haĩ .

¹³⁴Ils mangent très paisiblement avec une grande royauté.

¹³⁵Tumhē̃ sab guṇ sīkhnē chāhiē .

¹³⁵Vous devriez apprendre toutes ces vertus.

¹³⁶Nirākār kī|key mahimā dēvtāō̃ kī|key mahimā aur apnī mahimā tīnō̃ kī|key jāñch karō .

¹³⁶Contrôlez la louange de l’Incorporel, des déités et de vous-même.

¹³⁷Ab tum bābā kē|K guṇō̃ vālē ban rahē hō phir banē̃gē dēvtāō̃ kē|K guṇ vālē .

¹³⁷Maintenant, vous devenez ceux qui ont les vertus de Baba et ensuite, vous deviendrez ceux qui ont les vertus des déités.

¹³⁸Tō vah guṇ abhī dhāraṇ karnē chāhiē .

¹³⁸Donc maintenant, imprégnez-vous de ces vertus.

¹³⁹Ab tum daivīguṇ dhāraṇ kar rahē hō .

¹³⁹Vous vous imprégnez de ces vertus divines.

¹⁴⁰Gātē haĩ śhānti kā sāgar , prēm kā sāgar . . jaisē bāp pūjā jātā hai vaisē tum bhī pūjē jātē hō .

¹⁴⁰Ils se souviennent de Lui en temps qu’Océan de Paix et Océan d’ Amour. ¹⁴¹Vous êtes aussi adorés, comme le Père.

¹⁴¹Bāp tumkō namastē kartē haĩ .

¹⁴²Le Père vous dit «namaste».

¹⁴²Tumhārī tō pūjā bhī double hōtī hai .

¹⁴³Vous êtes adorés de deux façons.

¹⁴³Yah sab bātē̃ bāp hī samjhātē haĩ .

¹⁴⁴Seul le Père explique toutes ces choses.

¹⁴⁴Tumhārī mahimā bhī samjhātē haĩ ki purūṣhārth kar aisā banō .

¹⁴⁵Il explique aussi votre louange; faites des efforts pour devenir comme Lui.

¹⁴⁵Dil sē pūchhnā chāhiē ki ham aisē banē haĩ  ?

¹⁴⁶Demandez à votre cœur si vous êtes devenus comme Lui.

¹⁴⁶Jaisē ham aśharīrī āyē haĩ vaisē aśharīrī hōkar jānā hai .

¹⁴⁷Tout comme nous sommes venus ici sans corps, nous devons repartir sans corps.

¹⁴⁷Śhāstrō̃ mē̃ bhī hai , lāṭhī bhī chhōṛō .

¹⁴⁸Les écritures mentionnent que vous devez même renoncer à votre bâton.

¹⁴⁸Parantu ismē̃ lāṭhī kī|key bāt nahī̃ .

¹⁴⁹Cependant, il n’est pas question de bâton ici.

¹⁴⁹Yahā̃ tō śharīr kō chhōṛnē kī|key bāt hai .

¹⁵⁰Il est question de renoncer à votre corps.

¹⁵⁰Bākī sab haĩ bhakti mārg kī|key bātē̃ .

¹⁵¹Tout le reste, ce sont des choses du chemin de la dévotion.

¹⁵¹Yahā̃ sirph bāp kō yād karnā hai .

¹⁵²Ici, vous devez simplement vous souvenir du Père unique.

¹⁵²Bāp bigar dūsrā na kōī .

¹⁵³Vous n’appartenez à personne d’autre excepté au Père unique.

¹⁵³Tum bachchō̃ kō gyān milā hai , tum jāntē hō manuṣhya kitnā gurūō̃ kī|key jañjīrō mē̃ phansē huē haĩ .

¹⁵⁴Les enfants, vous avez reçu la connaissance. ¹⁵⁵Vous savez comment les gens sont tellement pris au piège dans les chaînes des gurus.

¹⁵⁴Anēk prakār kē|K gurū haĩ .

¹⁵⁶Il y a différentes sortes de gurus.

¹⁵⁵Ab tumhē̃ na gurū chāhiē , na kuchh paṛhnā hī hai .

¹⁵⁷Vous ne voulez plus de gurus ni étudier quoi que ce soit d’autre.

¹⁵⁶Bāp nē ēk hī mantra dē diyā hai - māmēkam yād karō .

¹⁵⁸Le Père vous a donné le mantra unique: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁵⁷Varsē kō yād karō aur daivīguṇ dhāraṇ karō .

¹⁵⁹Souvenez-vous de votre héritage et imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁵⁸Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra bannā hai .

¹⁶⁰Tout en vivant chez vous avec votre famille, vous devez devenir purs.

¹⁵⁹Yahā̃ ātē hō refresh hōnē kē liē .

¹⁶¹Vous venez ici pour vous rafraîchir.

¹⁶⁰Yahā̃ samajhē̃gē ham bābā kē|K sammukh baiṭhē haĩ .

¹⁶²Vous comprenez que vous êtes assis personnellement devant le Père.

¹⁶¹Vahā̃ samajhē̃gē ki bābā madhuban mē̃ baiṭhē haĩ .

¹⁶³Là-bas (dans vos centres), vous comprenez que Baba est assis à Madhuban.

¹⁶²Jaisē hamārī ātmā takht par baiṭhī hai vaisē bābā bhī is takht par baiṭhē haĩ .

¹⁶⁴Tout comme, vous les âmes, vous êtes assises sur un trône, Baba est aussi assis sur ce trône.

¹⁶³Bābā kōī gītā śhāstra ādi hāth mē̃ nahī̃ lētē haĩ .

¹⁶⁵Baba ne tient pas la gita dans Ses mains.

¹⁶⁴Aisē bhī nahī̃ isnē kōī kaṇṭha kiyā huā hai .

¹⁶⁶Il ne l’a pas apprise par cœur.

¹⁶⁵Vah tō sannyāsī ādi kaṇṭha kartē haĩ .

¹⁶⁷Ces sannyasis etc.. l’apprennent par cœur.

¹⁶⁶Yah tō hai gyān kā sāgar .

¹⁶⁸Celui-ci est l’Océan de Connaissance.

¹⁶⁷Brahmā dvārā sab rāz samjhātē haĩ .

¹⁶⁹Il vous explique tous les secrets à travers le Père Brahma.

¹⁶⁸Śhivbābā kabhī kōī school mē̃ satsaṅg mē̃ gayā hai kyā  ?

¹⁷⁰Baba est-Il jamais allé à l’école ou dans des assemblées spirituelles?

¹⁶⁹Bāp tō sab kuchh jāntē hī haĩ .

¹⁷¹Le Père sait tout.

¹⁷⁰Kōī kahē bhalā science jāntē haĩ  ?

¹⁷²Les gens demandent: Baba, connait-il la science?

¹⁷¹Bābā kahtē haĩ science sē hamkō kyā karnā hai .

¹⁷³Baba dit: Qu’est ce que Je vais faire de la science?

¹⁷²Mujhē bulātē hī haĩ ki ākar patitō̃ kō pāvan banāō , ismē̃ science kyō̃ sīkhūṅgā .

¹⁷⁴Les gens M’appellent pour que Je vienne et pour que Je rende purs les impurs. ¹⁷⁵Ils pensent: Pourquoi apprendrais-je la science pour le faire?

¹⁷³Kahē̃gē śhivbābā phalānā śhāstra paṛhē haĩ  ?

¹⁷⁶Ils demandent: Baba a-t-Il étudié telle ou telle écriture?

¹⁷⁴Arē unkē liē tō kahā jātā hai gyān kā sāgar .

¹⁷⁷Oh! ¹⁷⁸Mais on a dit de Lui qu’Il est l’Océan de Connaissance.

¹⁷⁵Yah tō bhakti mārg kē|K śhāstra haĩ .

¹⁷⁹Ces écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

¹⁷⁶Viṣhṇu kē|K hāth mē̃ śhaṅkh , chakra ādi dē diyā hai .

¹⁸⁰Ils ont mis la conque etc.. et le disque dans les mains de Vishnu.

¹⁷⁷Arth|earth kā kuchh bhī patā nahī̃ .

¹⁸¹Ils n’en connaissent pas du tout la signification.

¹⁷⁸Vāstav mē̃ yah alaṅkār brahmā kō aur brāhmaṇō̃ kō dēnā chāhiē .

¹⁸²En fait, ces décorations devraient être données à Brahma et aux brahmines.

¹⁷⁹Sūkṣhmavatan mē̃ tō yah śharīr hī nahī̃ .

¹⁸³Il n’y a pas de corps dans la région subtile.

¹⁸⁰Brahmā kā sākṣhātkār bhī ghar baiṭhē bahutō̃ kō hōtā hai .

¹⁸⁴Beaucoup de gens ont des visions de Brahma tout en étant assis chez eux.

¹⁸¹Śhrīkr̥iṣhṇa kā bhī hōtā hai .

¹⁸⁵Ils ont aussi des visions de Krishna.

¹⁸²Iskā arth|earth hai is brahmā kē pās jāō tō śhrīkr̥iṣhṇa jaisā ban jāyēṅgē vā śhrīkr̥iṣhṇa kī|key gōd mē̃ ā jāyēṅgē .

¹⁸⁶Cela signifie qu’on leur a dit qu’en allant vers Brahma, ils pourront devenir comme Krishna ou aller dans le giron de Krishna?

¹⁸³Vah sirph prince kā sākṣhātkār hōtā hai .

¹⁸⁷Ils ont simplement une vision d’un prince.

¹⁸⁴Agar tum achchhī rīti paṛhē̃gē tō yah ban saktē hō .

¹⁸⁸Si vous étudiez bien, vous pouvez devenir ainsi.

¹⁸⁵Yah hai aim object .

¹⁸⁹C’est votre but et objectif.

¹⁸⁶Sample tō ēk kā batāyēṅgē nā .

¹⁹⁰On ne montrera que l’exemple que d’une seule personne.

¹⁸⁷Uskō model kahtē haĩ .

¹⁹¹C’est appelé une maquette.

¹⁸⁸Tum jāntē hō bābā āyā hai satya nārāyaṇ kī kathā sunānē , nar sē nārāyaṇ banānē .

¹⁹²Vous savez que Baba est venu pour vous raconter l’histoire du vrai Narayan et vous changer d’homme ordinaire en Narayan.

¹⁸⁹Pahlē tō jarūr prince banē̃gē .

¹⁹³Tout d’abord, vous deviendrez assurément des princes.

¹⁹⁰Śhāstrō̃ mē̃ dikhāyā hai śhrīkr̥iṣhṇa nē mākhan khāyā , vāstav mē̃ yah hai viśhva kī bādśhāhī kā gōlā .

¹⁹⁴On a montré dans les écritures que Krishna a mangé le beurre mais en fait c’était le globe de la souveraineté du monde.

¹⁹¹Bākī chandramā ādi kaisē mukh mē̃ dikhāyēṅgē .

¹⁹⁵Comment peut-on montrer la lune dans sa bouche?

¹⁹²Kahtē bhī haĩ dō billē āpas mē̃ laṛē , bīch mē̃ jō sr̥iṣhṭi kā mālik banā unkō mākhan dikhā diyā hai .

¹⁹⁶On montre les deux chats se battant entre eux et on montre le beurre pris par celui qui était entre les deux et qui est devenu le maître du monde.

¹⁹³Ab apnē kō dēkhō ham aisē banē haĩ vā nahī̃ .

¹⁹⁷Regardez-vous et voyez si vous êtes devenus ainsi ou non.

¹⁹⁴Yah paṛhāī hai hī rājāī pad kē liē .

¹⁹⁸Cette étude est destinée à réclamer un statut royal.

¹⁹⁵Prajā pāṭhśhālā thōṛēhī kahē̃gē .

¹⁹⁹Elle ne sera pas appelée une praja-pathshala (un lieu d’étude pour devenir des sujets).

¹⁹⁶Yah hai nar sē nārāyaṇ bannē kī|key pāṭhśhālā .

²⁰⁰C’est la pathshala pour changer d’hommes ordinaires en Narayan.

¹⁹⁷Godly university .

²⁰¹C’est l’université de Dieu.

¹⁹⁸Bhagvān paṛhātē haĩ . ¹⁹⁹Bābā nē kahā likhō īśhvarīy viśhva vidyālay , bracket mē̃ likhō university .

²⁰²Dieu vous enseigne, écrivez: Ishwariya Vishwa Vidhyalaya (Université divine mondiale). ²⁰³Ecrivez Université entre parenthèses.

²⁰⁰Parantu yah likhnā bhūl jātē haĩ .

²⁰⁴Cependant vous oubliez de l’écrire.

²⁰¹Tum kitnā bhī literature dō tō bhī kuchh samajhē̃gē nahī̃ .

²⁰⁵Peu importe combien de littérature vous donnez aux gens, ils ne comprennent rien à partir de cela.

²⁰²Ismē̃ sammukh samjhānā paṛtā hai .

²⁰⁶Ici, vous devez expliquer personnellement.

²⁰³Bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā miltā hai .

²⁰⁷Vous recevez un héritage illimité du Père illimité.

²⁰⁴Janm janmāntar tum had kā varsā lētē āyē hō .

²⁰⁸Vous avez reçu un héritage limité, vie après vie.

²⁰⁵Tum badge par service kar saktē hō .

²⁰⁹Vous pouvez faire du service en utilisant le badge.

²⁰⁶Bhal kōī hansī bhī karē . ²⁰⁷Dō bāp kī|key bāt achchhī hai .

²¹⁰Même l’on rit de vous, le point des deux pères est toujours bon.

²⁰⁸Aisē bahut apnē bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

²¹¹Beaucoup expliquent ainsi à leurs enfants.

²⁰⁹Bachchē bhī bāp kō samjhā lētē haĩ .

²¹²Les enfants expliquent aussi à leur père.

²¹⁰Strī pati kō lē ātī hai .

²¹³Une femme amènera son mari ici.

²¹¹Kahā̃-kahā̃ phir jhagaṛtē haĩ .

²¹⁴Dans certains cas, ils se battent même entre eux.

²¹²Ab tum jāntē hō , tum sab ātmāyē̃ bachchē hō .

²¹⁵Maintenant, vous savez que vous êtes tous des âmes, des fils.

²¹³Varsē kē|K hakdār hō .

²¹⁶Vous avez un droit à l’héritage.

²¹⁴Laukik sambandh mē̃ bachchī śhādī karkē dūsrē ghar mē̃ jātī hai , unkō kanyā dān kahā jātā hai .

²¹⁷Dans le monde, la fille se marie et part dans l’autre maison. ²¹⁸On appelle cela donner la kumari.

²¹⁵Dūsrē kō dētē haĩ nā .

²¹⁹Elle est donnée à quelqu’un d’autre.

²¹⁶Abhī tō vah kām nahī̃ karnā hai .

²²⁰Vous n’avez plus à le faire.

²¹⁷Vahā̃ svarg mē̃ bhī kanyā dūsrē ghar mē̃ jātī hai parantu pavitra rahtī hai .

²²¹Là-bas aussi, au Paradis, une kumari part dans l’autre maison mais elle reste pure.

²¹⁸Yah hai patit duniyā aur vah satyug hai śhivālay , pāvan duniyā .

²²²C’est le monde impur et cet Age d’Or est Shivalaya, le monde pur.

²¹⁹Tum bachchō̃ par ab hai br̥ihaspati kī daśhā .

²²³Maintenant les enfants, les présages de Jupiter sont sur vous.

²²⁰Tum svarg mē̃ tō zarūr jāyēṅgē yah tō pakkā-pakkā hai .

²²⁴Assurément, vous irez au Paradis. ²²⁵C’est fixé.

²²¹Bākī purūṣhārth sē ūñch pad pānā hai .

²²⁶Cependant, vous devez réclamer un statut élevé en faisant des efforts.

²²²Dil sē pūchhnā hai ki ham phalānē misal service kartē haĩ .

²²⁷Demandez à votre cœur: Suis-je en train de faire du service comme un tel ou un tel?

²²³Aisē nahī̃ brāhmaṇī ( teacher ) chāhiē , teacher tum khud banō .

²²⁸Vous ne devriez pas réclamer un professeur. ²²⁹Vous devez vous-même devenir un professeur.

²²⁴Achchhā  !

²³⁰Achcha!

²²⁵Bachchō̃ kō purūṣhārth karnā hai .

²³¹Les enfants doivent faire des efforts.

²²⁶Bākī bābā kissē paisē lē karkē kyā karē̃gē .

²³²Que ferait Baba de l’argent de chacun?

²²⁷Tum jākar museum ādi khōlō .

²³³Vous pouvez aller ouvrir des musées, etc…

²²⁸Makān ādi tō sab yahā̃ khatm hō jāyēṅgē .

²³⁴Tous les bâtiments etc. ici seront détruits.

²²⁹Bābā tō vyāpārī hai nā . ²³⁰Śharrāph bhī hai . ²³¹Duḥkh kī|key jañjīrō̃ sē chhuṛāē sukh dēnē vālā hai .

²³⁵Baba est l’Homme d’affaires mais aussi l’Agent de change.Il vous libère des chaînes de la peine et vous donne du bonheur.

²³²Ab bāp kahtē haĩ bahut gaī thōṛī rahī . . tum dēkhtē rahē̃gē , bahut haṅgāmē hōṅgē .

²³⁶Maintenant le Père dit: Beaucoup de temps s’est écoulé et maintenant, il en reste très peu. ²³⁷Vous verrez combien il y aura de bouleversements.

²³³Achchhā  !

²³⁸Achcha

²³⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²³⁹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴¹Essence pour la dharna:

²³⁷1 ) trustee aur anāsakt bankar rahō .

²⁴² 1. Vivez comme un gérant et soyez libre de l’attraction.

²³⁸Kōī bhī phāltū ( vyarth ) kharchē mat karō . ²³⁹Svayã kō dēvtāō̃ jaisā pavitra banānē kā purūṣhārth kartē rahō .

²⁴³Ne faites aucune dépense inutile et continuez à faire des efforts pour rester aussi purs que des déités.

²⁴⁰2 ) ēk pyārē tē pyārī chīz ( bāp ) kō yād karō .

²⁴⁴ 2. Souvenez-vous du plus Aimé de tous (le Professeur).

²⁴¹Jitnā hō sakē kaliyugī bandhan kō halkā kartē jāō , baṛhāō mat .

²⁴⁵Autant que possible, continuez à réduire les liens de l’âge de fer et allégez-vous. ²⁴⁶Ne les augmentez pas.

²⁴²Satyugī daivī sambandh mē̃ jā rahē haĩ , is khuśhī mē̃ rahō .

²⁴⁷Restez dans le bonheur que vous allez avoir les relations divines de l’Age d’Or.

²⁴³Vardān  : purānē svabhāv-sanskār kē|K bōjh kō samāpt kar double light rahnē vālē phariśhtā bhav

²⁴⁸Bénédiction: : Puissiez-vous détruire tout fardeau de votre ancienne nature et de vos sanskars et devenir des anges légers et lumineux.

²⁴⁴Jab bāp kē|K ban gayē tō sārā bōjh bāp kō dē dō .

²⁴⁹ Puisque vous appartenez maintenant au Père, remettez-lui tous vos fardeaux.

²⁴⁵Purānē svabhāv saṅskār kā thōṛā bōjh bhī rahā huā hōgā tō ūpar sē nīchē lē āyēgā .

²⁵⁰S'il reste ne serait-ce qu'un petit fardeau de votre ancienne nature ou de vos sanskars, il vous fera descendre.

²⁴⁶Uṛtī kalā kā anubhav karnē nahī̃ dēgā isliē bāpdādā kahtē haĩ sab dē dō .

²⁵¹Il ne vous permettra pas d'expérimenter le niveau volant. ²⁵²C'est pourquoi BapDada dit : donnez-Moi tout.

²⁴⁷Yah rāvaṇ kī|key property apnē pās|pass rakhē̃gē tō duḥkh hī pāyēṅgē .

²⁵³Si vous gardez les biens de Ravan avec vous, vous recevrez du chagrin.

²⁴⁸Phariśhtā arthāt jarā bhī rāvaṇ kī|key property na hō .

²⁵⁴Un ange est quelqu'un qui n'a pas la moindre trace des biens de Ravan.

²⁴⁹Sab purānē khātē bhasma karō tab kahē̃gē double light phariśhtā .

²⁵⁵Brûlez tous vos anciens comptes et vous serez alors appelés des anges légers et lumineux.

²⁵⁰Slōgan  : nirbhay aur harṣhitmukh hō bēhad kē|K khēl kō dēkhō tō halchal mē̃ nahī̃ āyēṅgē .

²⁵⁶Devise: : Observez le jeu illimité en étant courageux et joyeux et vous ne fluctuerez pas.

²⁵¹Avyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karō

²⁵⁷*** OM SHANTI *** Avec le silence avyakt, faites l'expérience niveau angélique léger et lumineux

²⁵²Jaisē brahmā bāp kō chaltā-phirtā phariśhtā , dēhbhān rahit anubhav kiyā .

²⁵⁸Vous avez fait l'expérience du Père Brahma en tant qu'ange marchant et se déplaçant, sans aucune conscience corporelle.

²⁵³Karma kartē , bātchīt kartē , direction dētē , umag-utsāh baṛhātē bhī dēh sē nyārā , sūkṣhma prakāśh rūp kī|key anubhūti karāī , aisē follow father karō .

²⁵⁹Tout en accomplissant des actions et en parlant aux autres, tout en leur donnant des directives, en augmentant leur entrain et leur enthousiasme, il était détaché de son corps et donnait l'expérience de la forme de lumière subtile.

²⁵⁴Sadā dēh-bhān sē nyārē rahō , har ēk kō nyārā rūp dikhāī dē , iskō kahā jātā hai dēh mē̃ rahtē phariśhtā sthiti .

²⁶⁰Suivez le père de la même manière. ²⁶¹Restez constamment au-delà de la conscience du corps. ²⁶²Laissez chacun voir votre forme de détachement. ²⁶³C'est ce qu'on appelle être angélique tout en étant dans un corps.