Murli du jour du dimanche 7 janvier 2024

⁰07-01-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 31-12-97 madhuban

⁰ 07/01/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/97 ¹Célébrez cette Nouvelle Année comme l'Année de la Libération.

¹Is nayē varṣh kō mukti varṣh manāō , saphal karō saphaltā lō|low

²Employez tout utilement et obtenez le succès.

²Āj bāpdādā apnē nav jīvan kī|key śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , nav yug rachtā ātmāō̃ kō nayē varṣh kī|key mubārak dē rahē haĩ .

³Aujourd'hui, BapDada offre Ses vœux pour la Nouvelle Année aux âmes élevées qui font l'expérience d'une nouvelle vie, aux âmes qui sont les créateurs du Nouvel Age.

³Duniyā kē liē nayā varṣh ārambh hō rahā hai , āp bachchō̃ kē|K man mē̃ nav yug yād ā rahā hai .

⁴La Nouvelle Année commence pour les gens du monde, tandis que vous, les enfants, vous vous souvenez du Nouvel Age.

⁴Jaisē nayā varṣh kal ānē vālā hai , aisē nav yug bhī kal ānē vālā hai .

⁵De même que le Nouvel An commencera demain, le Nouvel Age commencera lui aussi demain.

⁵Aisē smr̥iti ātī hai ki hamārā nayā yug āyā ki āyā  ?

⁶Avez-vous la conscience que votre Nouvel Age est sur le point de venir?

⁶Jaisē āj nayē varṣh kē liē manuṣhya ātmāō̃ kē|K dil mē̃ khuśhī hai , alpkāl kā utsāh hai , aisē āp ātmāō̃ kō nav yug ānē kī|key sadākāl kī|key khuśhī hai .

⁷Les âmes humaines ont un bonheur et un enthousiasme temporaire dans leur cœur pour le Nouvel An, tandis que vous, les âmes, vous avez un bonheur permanent pour le Nouvel Age qui arrive.

⁷Aisē lagtā hai ki bas āj aur kal kī|key bāt hai .

⁸Sentez-vous qu'il est simplement question d'aujourd'hui et de demain?

⁸Āj purānā yug hai , kal nayā yug sāmnē khaṛā hai .

⁹Qu'aujourd'hui c'est le vieil âge et que le nouvel âge de demain est juste devant vous?

⁹Ḍrāmānusār āj aur kal kī|key bāt hai , aisē spaṣhṭ smr̥iti anubhav hōtī hai  ?

¹⁰En accord avec drama, il est simplement question d'aujourd'hui et de demain. ¹¹Avez-vous cette conscience clairement?

¹⁰Yā sirph nayā varṣh manānē āyē hō  ?

¹²Avez-vous cette conscience, ou bien êtes-vous simplement venus ici pour célébrer le Nouvel An?

¹¹Nayā varṣh nav yug kī|key yād dilātā hai .

¹³Le Nouvel An vous rappelle le Nouvel Age.

¹²Yah umaṅg-utsāh dil mē̃ rahtā hai ki kal ham kyā hōṅgē  ?

¹⁴Avez-vous dans le cœur l’entrain et l'enthousiasme de ce que vous deviendrez demain?

¹³Apnī naī śharīr rūpī dress sāmnē ātī hai  ?

¹⁵Le costume de votre nouveau corps apparaît-il devant vous?

¹⁴Yād hai āpkā nayā śharīr nayē yug mē̃ kaisā sundar thā  ?

¹⁶Vous souvenez-vous à quel point votre nouveau corps était beau dans le Nouvel Age?

¹⁵Kaisā yug thā , kaisē rājya thā , kaisē prakr̥iti dāsī thī , satōpradhān thī  !

¹⁷A quoi ressemblait cet âge? ¹⁸A quoi ressemblait ce royaume? ¹⁹De quelle façon les éléments étaient-ils vos serviteurs, comment étaient-ils satopradhan?

¹⁶Us rājya adhikārī sthiti kī|key smr̥iti spaṣhṭ hai  ?

²⁰Avez-vous clairement la conscience de votre niveau souverain dans votre royaume?

¹⁷Dikhāī dē rahī hai , vah naī duniyā kitnī sundar hai  ?

²¹Pouvez-vous voir à quel point votre nouveau monde est beau?

¹⁸Ēk second mē̃ apnē rājya adhikār kā anubhav kar saktē hō yā kar rahē hō  ?

²²Pouvez-vous faire l'expérience des droits de votre royaume en une seconde? ²³Ou bien en faites-vous l'expérience dès maintenant?

¹⁹Bas ēk second mē̃ nav yug mē̃ chalē jāō .

²⁴Comme ce nouveau monde est beau! ²⁵En une seconde, transportez-vous dans le Nouvel Age.

²⁰Jānā ātā hai  ?

²⁶Savez-vous comment aller là-bas?

²¹Kitnī bār yah rājya adhikār prāpt kiyā hai , yād hai  ?

²⁷Combien de fois avez-vous atteint cette souveraineté du royaume? ²⁸Vous en souvenez-vous?

²²Anubhav karō apnā rājya kitnā pyārā hai  !

²⁹Faites l'expérience de la beauté de votre royaume!

²³Nyārā bhī hai tō pyārā bhī hai .

³⁰C'est charmant en même temps qu'unique.

²⁴Tō second mē̃ bas hamārā rājya aur hamārā viśhva rājya adhikārī svarūp smr̥iti mē̃ ā jāē .

³¹En une seconde, souvenez-vous simplement de votre royaume et de votre forme de souveraineté qui consiste à avoir tous les droits sur le monde que Baba vous a donnés comme cadeau de Nouvel An.

²⁵Vē|way lōg nayē varṣh mē̃ ēk dō kō alpkāl kī|key gift dētē haĩ aur bāp gift dētē haĩ nav yug kē|K , viśhva rājya kē|K adhikār kī|key .

³²Les gens s'offrent mutuellement des cadeaux limités pour le Nouvel An, tandis que le Père vous donne le cadeau de tous les droits à la souveraineté du monde. ³³C'est un cadeau impérissable.

²⁶Yah avināśhī gift is samay bāp dvārā āp sabkē liē aṭal bhāvī ban jātī hai . ²⁷Jis bhāvī kō kōī ṭāl nahī̃ saktā .

³⁴En ce moment, ce cadeau impérissable est inexorablement destiné et fixé pour vous tous par le Père, pour que personne ne puisse faire obstacle à cette destinée.

²⁸Achal hai , akhaṇḍ hai .

³⁵Elle est inébranlable et constante.

²⁹Tō aisī gift mil gaī hai nā  ?

³⁶Vous avez reçu ce cadeau, n'est-ce pas?

³⁰Tō yah gift sambhāl kar rakhnā , kōī ḍākū yah gift lē nahī̃ jāyē .

³⁷Prenez bien soin de votre cadeau. ³⁸Aucun bandit ne devrait vous dérober ce cadeau.

³¹Sabkē pās|pass double lock hai nā  ?

³⁹Vous avez un double cadenas dessus, n'est-ce pas?

³²Ājkal single lock nahī̃ chaltā , double lock chāhiē .

⁴⁰De nos jours, un simple cadenas n'est pas suffisant; il en faut un double.

³³Gāḍrēj kā lock nahī̃ , god kā lock chāhiē .

⁴¹Vous n'avez pas besoin d’un cadenas Godrej, mais du cadenas de Dieu.

³⁴Tō god nē aisā lock diyā hai jō kōī bhī tōṛ nahī̃ saktā .

⁴²Dieu vous a donné un tel cadenas qu'il ne peut être cassée par personne.

³⁵Agar albēlē hō jāyēṅgē tō ḍākū āyēgā .

⁴³Cependant, si vous devenez négligents, les bandits viennent.

³⁶Ḍākū bhī hōśhiyār hōtē haĩ , unhō̃ kō patā paṛ jātā hai ki inkā lock āj ḍhīlā hai , isliē albēlē nahī̃ hōnā .

⁴⁴Les voleurs sont intelligents; ils peuvent dire quand votre cadenas n'est pas mis correctement. ⁴⁵Par conséquent, ne devenez pas négligents!

³⁷Tō is nayē varṣh mē̃ sva kē prati aur sēvā kē prati kōī nayā plan banāyā hai  ?

⁴⁶Cette année, avez-vous fait un nouveau plan pour le soi et pour le service?

³⁸Conference karnī hai , dialogue karnā hai , vah tō hai hī . ³⁹Nayā plan kyā banāyā hai  ?

⁴⁷Vous faites constamment des conférences et des dialogues, mais quels nouveaux plans avez-vous faits?

⁴⁰Bāpdādā is nayē varṣh mē̃ , dēśh vā vidēśh mē̃ variety varg kī|key viśhēṣh ātmāō̃ kā ēk guldastā dēkhnē chāhtē haĩ .

⁴⁸Cette année, BapDada veut voir un bouquet de toutes sortes d'âmes spéciales venues de toutes les différentes professions, de cette terre et de l'étranger.

⁴¹Vargō̃ kī|key sēvā tō bahut kī hai nā , abhī her|har varg kā aisā ēk-ēk ratna taiyār karō , ēk bhī varg miss nahī̃ hō , kyō̃  ?

⁴⁹Vous avez beaucoup servi toutes les professions. ⁵⁰Maintenant, préparez un joyau venant de chaque profession; aucune profession ne devrait être laissée de côté. ⁵¹Pourquoi?

⁴²Abhī jab samay samīp ā rahā hai tō kōī bhī varg vālē ulhanā nahī̃ dē̃ ki hamārā varg rah gayā .

⁵²Maintenant que l’heure approche, aucun représentant de chaque profession ne devrait se plaindre que sa profession a été oubliée.

⁴³Ēk-ēk varg mē̃ viśhēṣh ēk-ēk quality kā hō jō mike kā kām kar sakē , kyōṅki jaisē samay samīp ā rahā hai tō sarv varg vālē , sarv dharm vālē sabkē mukh sē ēk āvāj nikalē ki bāp ā gayā , kyōṅki is saṅgamyug mē̃ hī sabhī dharm sthāpak ātmāō̃ vā sarv varg kī|key ātmāō̃ mē̃ bīj paṛnā hai .

⁵³Une personne de chaque profession devrait devenir un micro de qualité spéciale parce que tandis que le temps passe et que l’heure approche, ce message : "Le Père est venu" devrait franchir les lèvres d'âmes de toutes les professions et de toutes les religions. ⁵⁴C'est seulement maintenant, à l'âge de confluence, que la graine va être semée dans les âmes des fondateurs de religions et dans les âmes qui établissent toutes les professions.

⁴⁴Vah itnī power apnē mē̃ lē jāyēṅgē jō phir apnē-apnē samay par varg vā dharm kē|K inventor banē̃gē .

⁵⁵Elles emporteront en elles tant de pouvoir qu'elles deviendront les âmes qui inventeront leur propre religion ou leur propre profession le moment venu.

⁴⁵Tō sab bīj āpkō taiyār karnē haĩ , jō samay par apnē-apnē department kē nimitt banē̃gē kyōṅki bīj bāp hai aur āp brāhmaṇ ātmāyē̃ tanā hō , sarv ātmāyē̃ bīj aur tanā dvārā hī nikaltē haĩ .

⁵⁶Vous devez préparer toutes les graines afin qu'elles puissent devenir les instruments pour leurs propres départements le moment venu. ⁵⁷Le Père est la Graine et vous, les âmes Brahmines, vous êtes le tronc. ⁵⁸Toutes les âmes sortent de la Graine et du Tronc.

⁴⁶Tō aisā guldastā bāp kē|K sāmnē lāō , vidēśh vālē bhī aur dēśh vālē bhī .

⁵⁹Maintenant, vous tous, de ce pays et de l'étranger, devriez faire venir un tel bouquet devant le Père.

⁴⁷Ēk-ēk sample lāō , sample sē anya anēkō̃ svataḥ hī bantē haĩ .

⁶⁰Apportez un échantillon de chaque profession. ⁶¹Beaucoup d'autres sont automatiquement créés à partir d'un échantillon.

⁴⁸Lēkin ēk-ēk powerful mike banē̃ , aisē bīj kahō , dharm yā varg kahō vā variety phūlō̃ kā guldastā kahō taiyār hōnā chāhiē .

⁶²Cependant, chacun devrait devenir un micro puissant. ⁶³Maintenant, un bouquet des diverses fleurs, graines, religions, professions devrait être préparé.

⁴⁹Ēk bhī miss nahī̃ hō tab kahā jāyēgā viśhva kalyāṇkārī vā sarv ātmāō̃ kē nimitt uddhār karnē vālī ātmāyē̃ .

⁶⁴Vous ne serez appelés les âmes bienfaiteurs du monde qui sont les instruments pour élever toutes les âmes que quand il n'en manquera pas un seul.

⁵⁰Ēk śhākhā bhī kam|cum nahī̃ , sarv śhākhāyē̃ chāhiē .

⁶⁵Même une branche ne devrait pas manquer; toutes les branches sont nécessaires.

⁵¹Chāhē āpkē nav yug mē̃ kaī varg nahī̃ hōṅgē lēkin un ātmāō̃ mē̃ bhī dvāpar mē̃ yā kaliyug mē̃ jō inventor nimitt haĩ , unhō̃ kō śhakti āp dvārā hī milnī hai .

⁶⁶Certaines de ces professions peuvent ne pas exister dans votre Nouvel Age, mais ces âmes qui doivent devenir les instruments pour inventer les choses à partir de l'âge de cuivre et de l'âge de fer recevront du pouvoir de vous.

⁵²Jaisē sabhī dharm pitāyē̃ āpkē āgē bāp kā jhaṇḍā , pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharānē mē̃ sahyōgī banē̃gē , vaisē hī sarv varg vālē bhī pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharānē mē̃ sahyōgī banē̃gē , tab kahē̃gē sarv kē|K sahyōg sē sukhmay duniyā kī|key sthāpanā .

⁶⁷Tous les fondateurs de religions coopéreront à hisser le drapeau du Père, le drapeau de la révélation. ⁶⁸De la même façon, ceux de toutes les différentes professions coopéreront eux aussi totalement pour hisser le drapeau de la révélation. ⁶⁹Alors seulement on pourra appeler cela l'établissement du monde du bonheur grâce à la coopération de chacun.

⁵³Sahyōgī ban rahē haĩ lēkin unmē̃ sē ab viśhēṣh ātmā kō sahyōg mē̃ āgē baṛhāō , nimitt banāō .

⁷⁰Ils sont coopératifs, mais vous devez maintenant faire se rapprocher des âmes spéciales en les rendant coopérative avec vous. ⁷¹Faites de ces âmes des instruments.

⁵⁴Nimitt banānē kā bīj ḍālō .

⁷²Semez la graine qui consiste à faire de ces âmes des instruments.

⁵⁵Samjhā kyā karnā hai  ?

⁷³Comprenez-vous ce que vous devez faire?

⁵⁶Vidēśh mē̃ bhī abhī āī|eye|I . pī|P . yā we|V . āī|eye|I . pī|P . kē|K connection tō sahaj hō gayē haĩ nā .

⁷⁴C'est devenu très facile de créer des contacts avec les IP et les VIP dans les pays étrangers.

⁵⁷Muśhkil nahī̃ hai nā  ?

⁷⁵Ce n'est pas difficile maintenant, n'est-ce pas?

⁵⁸Muśhkil hai yā sahaj hai  ?

⁷⁶Est-ce difficile ou facile?

⁵⁹Tō āp sabhī jab dūsrē new year mē̃ phir āyēṅgē tō aglē new year kī|key saugāt bāpdādā aisā guldastā dēkhnē chāhtē haĩ .

⁷⁷Donc, la prochaine fois, quand vous viendrez pour la Nouvelle Année, BapDada verra si vous apportez un tel bouquet en cadeau de Nouvel An.

⁶⁰Ēk sāl hai , kam|cum nahī̃ hai .

⁷⁸Vous avez un an. ⁷⁹Ce n'est pas court.

⁶¹Dēśh vālē bhī karē̃gē , vidēśh vālē bhī karē̃gē  ?

⁸⁰Ceux qui viennent de ce pays et ceux qui viennent de l'étranger le feront.

⁶² ( hā̃ jī ) avaśhya karē̃gē .

⁸¹Vous le ferez assurément.

⁶³Kahō huā hī paṛā hai .

⁸²Dites "C'est déjà accompli".

⁶⁴Sirph nimitt bannā hai .

⁸³Vous devez simplement devenir des instruments.

⁶⁵Double vidēśhī bōlō  ?

⁸⁴Les doubles-étrangers, parlez!

⁶⁶Sab vidēśhī tālī bajāō .

⁸⁵Tous les étrangers, vous pouvez applaudir.

⁶⁷Achchhā , dēkhē̃gē pahlē kaun taiyār kartā hai - dēśh yā vidēśh  ?

⁸⁶Achcha, nous verrons qui prépare cela en premier - ceux de cette terre ou ceux de l'étranger.

⁶⁸Aur kitnā baṛā guldastā taiyār kartē haĩ  ?

⁸⁷Nous verrons également à quel point ce bouquet que vous préparez sera grand.

⁶⁹Ṭhīk hai nā  ?

⁸⁸Est-ce OK?

⁷⁰Chārō̃ ōr sun rahē haĩ .

⁸⁹Ils sont en train d'écouter Baba partout.

⁷¹Dēśh vālē bhī sun rahē haĩ , vidēśh vālē bhī sun rahē haĩ .

⁹⁰Ceux de ce pays et ceux de l'étranger sont en train d'écouter.

⁷²Abhī umaṅg ā rahā hai , unhō̃ kē|K man mē̃ plan ban rahā hai yah karē̃gē , yah karē̃gē .

⁹¹Maintenant ils deviennent enthousiastes; ils sont en train de créer des plans dans leur tête sur ce qu'ils vont faire.

⁷³Achchhā , yah tō huā viśhva sēvā .

⁹²Achcha. ⁹³C'est le service du monde.

⁷⁴Sva kē liē kyā karē̃gē  ?

⁹⁴Qu'allez-vous faire pour vous-mêmes?

⁷⁵Vah bhī tō plan banēṅgā nā  ?

⁹⁵Vous créerez des plans pour cela également, n'est-ce pas?

⁷⁶Kyōṅki agar sva kalyāṇ kā śhrēṣhṭh plan nahī̃ banāyēṅgē tō viśhva sēvā mē̃ sakāśh nahī̃ mil sakēgī isliē bāpdādā sabkē dilō̃ kē|K umaṅg-utsāh kō jāntē huē yahī kahē̃gē ki har ēk utsav mē̃ bachchō̃ nē chāhē golden jubilee vālē , chāhē diamond jubilee vālē , chāhē silver jubilee vālē , chāhē aur bhī jō jubaliyā̃ hōnī haĩ , sabhī nē dil sē , umaṅg-utsāh sē apnē man mē̃ yah bāp sē vāydā kiyā hai ki ham bāp samān bankar hī dikhāyēṅgē .

⁹⁶Si vous ne créez pas de plans élevés pour votre propre bénéfice, le service du monde ne pourra pas recevoir ce sakaash. ⁹⁷C'est pourquoi, tout en connaissant l’entrain et l'enthousiasme dans le cœur de chacun, BapDada dit : Que vous célébriez votre jubilé d'or, votre jubilé de diamant, votre jubilé d'argent ou n'importe quel autre jubilé, chacun d'entre vous a promis à Baba de tout son cœur avec entrain et enthousiasme, qu'il deviendrait assurément égal au Père. ⁹⁸Vous avez fait cette promesse, n'est-ce pas?

⁷⁷Sabhī nē yah vāydā kiyā hai nā  ?

⁹⁹L'avez-vous tous promis?

⁷⁸Double foreigners nē vāydā kiyā hai  ?

¹⁰⁰Les doubles-étrangers l'ont-ils promis?

⁷⁹ ( sabhī nē hāth hilāyā ) achchhā , mubārak hō .

¹⁰¹(Tous ont levé la main). ¹⁰²Achcha. ¹⁰³Félicitations!

⁸⁰Vāydā tō bahut mīṭhā , bahut achchhā , bahut pyārā , bahut śhaktiśhālī kiyā hai .

¹⁰⁴Vous avez fait une très douce, une très bonne, une très belle promesse puissante.

⁸¹Abhī sirph nibhātē rahnā .

¹⁰⁵Continuez simplement maintenant à tenir cette promesse.

⁸²Vāydā karnē vālē us samay bahut umaṅg-utsāh sē kartē haĩ , himmat bhī bahut achchhī rakhtē haĩ phir kyā hōtā  ?

¹⁰⁶Au moment de faire une promesse, vous la faites avec beaucoup d’entrain et d'enthousiasme. ¹⁰⁷Vous êtes également très courageux à ce moment-là, mais que se passe-t-il ensuite?

⁸³Kabhī māyā chūhē kē|K rūp mē̃ ā jātī , kabhī billī kē|K rūp mē̃ ā jātī , billī kyā kartī hai  ?

¹⁰⁸Maya vient parfois sous la forme d'une souris et parfois sous la forme d'un chat. ¹⁰⁹Que fait un chat?

⁸⁴Myāū̃-myāū̃ kartī hai nā .

¹¹⁰"Miaou, Miaou". ¹¹¹Et que font les enfants?

⁸⁵Tō bachchē kyā kartē haĩ  ?

¹¹²"Mai, mai, mai (Je, je, je)".

⁸⁶Maĩ maĩ maĩ , tō yah billī kī|key myāū̃-myāū̃ nahī̃ karnā .

¹¹³Donc ne miaulez pas comme un chat. ¹¹⁴Que fait une souris?

⁸⁷Chūhā kyā kartā hai  ?

¹¹⁵Une souris ronge tout ce qu'elle trouve.

⁸⁸Chūhā bēsamajh hōkar jō ātā hai vah khā lētā hai , kāṭ lētā hai .

¹¹⁶Parce qu'elle ne sait pas ce dont il s'agit, elle ronge tout.

⁸⁹Tō māyā bhī bachchō̃ kē|K khajānō̃ kō kāṭkar khā lētī hai .

¹¹⁷Donc Maya ronge également tous les trésors des enfants et elle les dévore.

⁹⁰Kabhī śhēr ā jātā hai , śhēr kyā kartā hai  ?

¹¹⁸Parfois un lion vient. ¹¹⁹Que fait un lion?

⁹¹Nirbhay vālō̃ kō bhay paidā kar dētā hai .

¹²⁰Il effraie ceux qui sont impavides.

⁹²Sarvśhaktivān bachchō̃ kō dilśhikasta banā dētā hai .

¹²¹Il décourage les enfants puissants. ¹²²Ne faites pas cela!

⁹³Aisē nahī̃ karnā , ānē nahī̃ dēnā , double lock lagākar hī rakhnā .

¹²³Ne laissez rien venir à vous! ¹²⁴Gardez constamment apposé le cadenas double.

⁹⁴Is varṣh kisī kō bhī ānē nahī̃ dēnā .

¹²⁵Cette année, ne laissez personne entrer.

⁹⁵Yah varṣh sarv bātō̃ sē mukt varṣh manāō .

¹²⁶Célébrez cette année comme l'année pour être libre de tout : l'Année de la Libération.

⁹⁶Mukti varṣh . ⁹⁷Jab yah mukti varṣh manāyēṅgē tab muktidhām mē̃ jāyēṅgē .

¹²⁷Vous ne pourrez aller dans votre terre de libération que lorsque vous fêterez cette année comme l'Année de la Libération.

⁹⁸Iskē liē kyā karē̃gē  ?

¹²⁸Que ferez-vous pour cela?

⁹⁹Bahut chhōṭī see|sī|C bāt hai , baṛī bāt nahī̃ hai .

¹²⁹C'est une toute petite chose, pas une grosse chose.

¹⁰⁰Bāpdādā sirph chhōṭā sā slōgan dē rahē haĩ «  saphal karō saphaltā lō|low ' ' .

¹³⁰BapDada vous donne une devise très courte : Employez tout utilement et obtenez le succès!

¹⁰¹Samjhā  ! ¹⁰²Saphal karō , saphaltā lō|low .

¹³¹Comprenez-vous ce que signifie tout employer utilement et obtenir le succès?

¹⁰³Kyā saphal karnā hai  ?

¹³²Que devez-vous employer utilement?

¹⁰⁴Jō bhī āpkē pās|pass hai , apnī jō property hai nā - samay , saṅkalp , śhvāṅs vā tan-man-dhan saphal karō , vyarth na ganvāō , na āivēl kē liē sambhālkar rakhō .

¹³³Quoique vous ayez, quels que soient les biens, le temps, les pensées, le souffle, le corps, l'esprit et les richesses dont vous disposiez, ne gaspillez rien! ¹³⁴Ne gardez rien enfermé soigneusement de côté pour le cas où...!

¹⁰⁵Saṅkalp kō bhī saphal karō .

¹³⁵Utilisez tout de façon profitable!

¹⁰⁶Ēk-ēk saṅkalp - yah āpkī property hai .

¹³⁶Même vos pensées, chacune de vos pensées est votre bien.

¹⁰⁷Jaisē dhan sthūl property hai , vaisē sūkṣhma property hai samay , śhvāṅs , saṅkalp .

¹³⁷L'argent est votre bien physique. ¹³⁸De la même façon, le temps, le souffle et les pensées sont vos biens subtils.

¹⁰⁸Ēk saṅkalp bhī vyarth nahī̃ jāyē , saphal hō .

¹³⁹Pas une seule pensée ne devrait être gaspillée. ¹⁴⁰Tout cela devrait être employé utilement.

¹⁰⁹Chāhē mansā sēvā dvārā , chāhē vāchā dvārā , chāhē karma dvārā - check karō , saphal kitnā kiyā  ?

¹⁴¹Que vous serviez par votre esprit, vos paroles ou vos actions, contrôlez pour voir à quel point vous utilisez tout cela à bon escient en permanence.

¹¹⁰Jamā kitnā kiyā  ?

¹⁴²Combien avez-vous accumulé?

¹¹¹Aur bāpdādā is varṣh yah viśhēṣh vardān dē rahē haĩ - saphal karō aur padamguṇā saphaltā kā anubhav karō .

¹⁴³Cette année, BapDada donne cette bénédiction spéciale : Utilisez tout de façon profitable et faites l'expérience d'un succès multiplié par des millions et des millions!

¹¹²Yah pratyakṣha phal sahaj prāpt kar saktē hō , sirph sachchī dil sē .

¹⁴⁴Vous pouvez obtenir ce fruit instantané facilement. ¹⁴⁵Il vous faut simplement avoir un cœur honnête.

¹¹³Sachchī dil par bhōlānāth bāp bahut sahaj rāzī hō jātā hai , isliē saphal karō .

¹⁴⁶BapDada, Bholanath Baba est facilement heureux avec un cœur honnête. ¹⁴⁷Par conséquent, utilisez tout d'une manière utile.

¹¹⁴Gyān dhan , śhaktiyō̃ kā dhan , guṇō̃ kā dhan her|har samay saphal karō .

¹⁴⁸Utilisez la richesse de la connaissance, la richesse des pouvoirs et la richesse des vertus à bon escient, de façon profitable.

¹¹⁵Saphal karnā ātā hai vā kinārē karnā vā sambhālnē bahut ātā hai  ?

¹⁴⁹Savez-vous comment les employer utilement? ¹⁵⁰Ou bien, savez-vous comment les mettre de côté et les protéger soigneusement?

¹¹⁶Kinārē nahī̃ karō , lagāō .

¹⁵¹Ne les mettez pas de côté! ¹⁵²Utilisez-les!

¹¹⁷Jab kahtē hō ki achānak sab hōnā hai , ever ready bannā hai .

¹⁵³Puisque vous dites que tout va arriver soudainement, vous devez devenir toujours prêts.

¹¹⁸Tō jō bhī hai uskō saphal karō .

¹⁵⁴Utilisez tout ce que vous avez de façon profitable.

¹¹⁹Bāpdādā kō nahī̃ chāhiē , apnē liē jamā karō .

¹⁵⁵BapDada ne veut rien de tout cela, mais Il veut que vous l'accumuliez pour vous.

¹²⁰Bāpdādā tō dātā hai lēkin saphal karnā arthāt jamā karnā kyōṅki bāpdādā nē samay pramāṇ jamā kā khātā dēkhā , har ēk bachchē kē|K jamā kā khātā bāpdādā kē pās hai .

¹⁵⁶BapDada est le Donneur. ¹⁵⁷Employer quelque chose de façon utile signifie l'accumuler parce qu'en accord avec le temps, BapDada a regardé votre compte d'épargne. ¹⁵⁸BapDada a avec Lui le compte d'accumulation de tous les enfants.

¹²¹Tō jamā kē|K khātē mē̃ kyā dēkhā  ?

¹⁵⁹Qu'a vu Baba dans votre compte d'épargne?

¹²²Kaī bachchē samajhtē vā kahtē bahut haĩ ki hamārā yah bhī jamā hai , yah bhī jamā hai , bāhar sē jamā kā khātā bahut varṇan kartē haĩ lēkin bāp kē|K jamā kē|K khātē mē̃ jō jitnā kahtē haĩ , samajhtē haĩ ussē bahut kam|cum jamā hai .

¹⁶⁰Beaucoup d'enfants disent et croient qu'ils ont beaucoup accumulé. ¹⁶¹Extérieurement, ils disent qu'ils ont largement accumulé, mais le compte d'épargne que Baba a pour chacun d'entre vous, est bien moins approvisionné que ce que chacun dit ou croit.

¹²³Kyō̃  ?

¹⁶²Pourquoi?

¹²⁴Vahī pahlā pāṭh «  maĩ aur mērā-pan ' ' .

¹⁶³Cela tient à la première leçon du "je" et à la conscience de "à moi".

¹²⁵Mainnē kiyā , mērī yah sēvā hai , mērā yah kārya hai .

¹⁶⁴"J'ai fait ceci". ¹⁶⁵"C'est mon service et ma tâche".

¹²⁶Tō jamā kartē samay , vah samajhtē haĩ ki jamā kar rahē haĩ lēkin vah automatic jamā kē|K khātē sē nikal , vyarth kē|K khātē mē̃ jamā hō jātā hai .

¹⁶⁶Au moment d'accumuler, vous sentez que c'est effectivement ce que vous faites, mais c'est automatiquement déduit de votre compte d'épargne et crédité au compte du gaspillage.

¹²⁷Yah automatic sūkṣhma machinery hai .

¹⁶⁷Ce mécanisme subtil est automatique.

¹²⁸Bābā nē karāyā , bābā kī|key sēvā hai , mērī sēvā nahī̃ hai .

¹⁶⁸"Baba a fait en sorte que cela arrive". ¹⁶⁹"C'est le service de Baba.

¹²⁹Mainnē kiyā , nahī̃ .

¹⁷⁰Ce n'est pas mon service".

¹³⁰Varṇan nahī̃ karō , mainnē yah kiyā , maĩ yah kartī hū̃ , maĩ yah kartā hū̃ … yah maĩ-maĩ nahī̃ .

¹⁷¹Vous ne devriez pas dire : "J'ai fait ceci". ¹⁷²Ne dites pas encore et encore : "J'ai fait ceci, je fais ceci, je fais cela". ¹⁷³Ne dites pas constamment "je, je".

¹³¹Bābā , bābā bōlō tō padamguṇā jamā hōgā .

¹⁷⁴Dites : "Baba, Baba" et vous accumulerez des millions et des millions de fois.

¹³²Aur maĩ mērā bōlē̃gē tō transfer hōkar vyarth kē|K khātē mē̃ jamā hō jāyēgā .

¹⁷⁵Si vous dites : "je" ou si vous avez la conscience de "à moi", ce sera transféré sur le compte du gaspillage.

¹³³Yah automatic machinery bahut fast hai , āp lōgō̃ kō patā bhī nahī̃ paṛtā hai .

¹⁷⁶Ce mécanisme automatique est tellement rapide que vous n'en êtes même pas conscients.

¹³⁴Iskī checking bhī bahut sachchē dil sē , maĩ-pan sē nyārē hōkar karnē vālē kar saktē haĩ .

¹⁷⁷Seuls ceux qui sont détachés de la conscience de "à moi" sont capables de contrôler cela avec un cœur honnête.

¹³⁵Jab āp ādi ratna ādi mē̃ sthāpanā mē̃ nikalē , sēvā mē̃ nikalē tō kyā bhāv rahtā thā  ?

¹⁷⁸Quand vous êtes tous apparus au début, vous les joyaux originels, pour le service de l'établissement, que sentiez-vous constamment?

¹³⁶Kyā bōl nikaltā thā  ?

¹⁷⁹Quelles paroles disiez-vous constamment?

¹³⁷Maĩ-pan thā  ?

¹⁸⁰Aviez-vous la moindre conscience de "je"?

¹³⁸Bābā-bābā kahā tabhī vāris bābā kē|K banē , jō āj sēvā kē|K ādi banē̃ , yah bābā-bābā kahnē kā sabūt hai .

¹⁸¹Vous disiez constamment : "Baba, Baba" et c'est pourquoi vous êtes devenus les héritiers de Baba et les âmes qui sont devenues les instruments au début du service.

¹³⁹Abhī bāpdādā kē pās vāris quality bahut kam|cum ātī haĩ , kyō̃  ?

¹⁸²C’est la preuve d’avoir dit : "Baba, Baba". ¹⁸³Maintenant très peu d'âmes de la qualité d'héritiers viennent à Baba.

¹⁴⁰Bābā aur maĩ-pan mix hai isliē is varṣh mē̃ bāpdādā khulī dil sē vardān dē rahē haĩ - jitnā jamā karnē chāhō utnā kar lō , kar lō , kar lō .

¹⁸⁴Pourquoi? ¹⁸⁵"Baba" est mélangé avec la conscience du "je". ¹⁸⁶C'est pourquoi, cette année, BapDada vous bénit avec un cœur honnête : Accumulez autant que vous le voulez! ¹⁸⁷Faites autant que vous le voulez!

¹⁴¹Saphal karō saphaltā mūrt banō .

¹⁸⁸Faites autant que vous le voulez, mais employez tout utilement et devenez des incarnations du succès!

¹⁴²Achchhā .

¹⁸⁹Achcha.

¹⁴³Abhī kaun sā utsav manāyā  ?

¹⁹⁰Quelle cérémonie avez-vous célébré récemment?

¹⁴⁴Silver jubilee .

¹⁹¹Le jubilé d'argent.

¹⁴⁵Silver jubilee vālē hāth uṭhāō .

¹⁹²Ceux d'entre vous qui fêtent leur jubilé d'argent, levez la main!

¹⁴⁶Jinhō̃ kī|key ceremony manāī vah hāth uṭhāō .

¹⁹³Ceux qui ont participé à une cérémonie, levez la main!

¹⁴⁷Double ceremony manāī hai .

¹⁹⁴Vous avez eu une double cérémonie!

¹⁴⁸Bhārat kī|key bhī tō vidēśh kī|key bhī . ¹⁴⁹Achchhā hai yah ceremony manānā arthāt apnē āpkō pakkī pratigyā kī|key stamp lagānā .

¹⁹⁵C'est la cérémonie pour ceux de Bharat ainsi que pour ceux venus de l'étranger. ¹⁹⁶C'est bien. ¹⁹⁷Célébrer une cérémonie signifie vous marquer avec votre promesse ferme.

¹⁵⁰Ceremony manāī , bāpdādā kō bhī dr̥iśhya achchhā lagtā hai .

¹⁹⁸Vous avez célébré cette cérémonie. ¹⁹⁹BapDada s'est également réjoui de cette scène.

¹⁵¹Sāth-sāth jō saṅkalp kartē hō , uskō aisī almighty government kī|key stamp lagāō jō sadā avināśhī , aṭal rahē .

²⁰⁰En même temps que vous avez fait cette célébration, vous devez marquer toutes les pensées que vous avez avec le sceau du gouvernement tout puissant pour qu'elles restent constamment impérissables et fermes.

¹⁵²Manānā arthāt vāydā nibhānā .

²⁰¹Célébrer signifie remplir votre promesse.

¹⁵³Tō aisī pakkī stamp lagāī  ?

²⁰²Avez-vous appliqué un sceau aussi puissant?

¹⁵⁴Yā kachchī stamp lagāī hai  ?

²⁰³Ou bien le sceau que vous avez appliqué s’est-il effacé?

¹⁵⁵Pakkī lagāī  ?

²⁰⁴Avez-vous appliqué un sceau puissant?

¹⁵⁶Yah silver jubilee vālē kumār , hāth tō achchhā hilā rahē haĩ , pakkī manāī hai  ?

²⁰⁵Vous, les kumars qui célébrez votre jubilé d'argent, vous agitez très bien les mains. ²⁰⁶Avez-vous célébré cette cérémonie très fermement?

¹⁵⁷Achchhā hai .

²⁰⁷C'est bien.

¹⁵⁸Yah dr̥iśhya bhūl nahī̃ jānā .

²⁰⁸N'oubliez pas cette scène.

¹⁵⁹Kabhī bhī kuchh bhī kamjōrī āyē tō apnē utsav kā phōṭō sāmnē lānā .

²⁰⁹Quand des faiblesses viennent, placez devant vous votre photo de cette cérémonie.

¹⁶⁰Har ēk kā phōṭō nikāltē haĩ nā .

²¹⁰Chacun d'entre vous est pris en photo, n'est-ce pas?

¹⁶¹Sabkō miltā hai  ?

²¹¹Est-elle donnée à tout le monde?

¹⁶²Tō aisē phōṭō nahī̃ nikaltā hai , matlab sē nikaltā hai .

²¹²L'avez-vous tous reçu? ²¹³Les photos ne sont pas simplement prises comme cela, sans raison.

¹⁶³Phōṭō isīliē nikaltā hai ki jab aisā kōī samay āvē tō phōṭō sāmnē rakhnā , aisē nahī̃ almārī mē̃ band rakh dō jō samay par bhī yād nahī̃ āvē . ¹⁶⁴Yah sabsē baṛī saugāt hai , yah smr̥iti dilānē kī|key niśhānī hai .

²¹⁴Elles sont prises dans un but spécial. ²¹⁵Les photos sont prises pour que, au moment où une faiblesse vient, vous puissiez mettre votre photo devant vous. ²¹⁶Ne gardez pas votre photo enfermée dans votre placard, au point que vous ne soyez même pas capables de vous souvenir où elle est quand vous en avez besoin.

¹⁶⁵Achchhā .

²¹⁷C'est votre cadeau.

¹⁶⁶Double foreigners kyā kamāl karē̃gē  ?

²¹⁸C'est le plus grand cadeau qui soit; c'est une façon de vous y fairepenser.

¹⁶⁷Double foreigners aisī kamāl karkē dikhāō jō aisī ātmāō̃ kō sandēśh dō jō bhārat kē liē mike banē̃ , kyōṅki bhārat kē|K mike kā bhī prabhāv hai lēkin foreign kē|K mike kā prabhāv double paṛēgā .

²¹⁹Quelles merveilles les doubles-étrangers vont-ils accomplir? ²²⁰Les doubles-étrangers devraient accomplir la merveille de donner aux âmes le message de telle façon qu'elles puissent devenir les micros de Bharat. ²²¹Les micros de Bharat créent un impact, mais les micros venus de l'étrangers créeront un double impact.

¹⁶⁸Tō double foreigners kō aisē mike taiyār karnē haĩ .

²²²Donc, vous, les doubles-étrangers, vous devez préparer de tels micros.

¹⁶⁹Karē̃gē  ?

²²³Allez-vous le faire?

¹⁷⁰Aglē varṣh mike ānā chāhiē .

²²⁴Ces micros devraient venir ici l'année prochaine.

¹⁷¹Aisē nahī̃ sirph bhāṣhaṇ karkē chalē jāyē̃ , nahī̃ .

²²⁵Ils ne devraient pas s'en aller après avoir donné leur conférence; non.

¹⁷²Sambandh mē̃ samīp hō̃ .

²²⁶Ils devraient rester en connexion proche.

¹⁷³Bhalē gyān , yōg mē̃ niyamit nahī̃ banē̃ lēkin mānē̃ ki sachmuch yah īśhvarīy kārya hai aur jīvan banānī aisī chāhiē lēkin mērē mē̃ himmat kam|cum hai .

²²⁷Ils peuvent ne pas devenir réguliers dans la connaissance et le yoga, mais ils devraient accepter que c'est vraiment la tâche de Dieu. ²²⁸Bien qu'eux-mêmes devraient créer aussi une vie comme cela, ils n'ont pas assez de courage.

¹⁷⁴Usmē̃ bhī kōī harjā nahī̃ , aurō̃ kē nimitt mike bantē-bantē svayã ban hī jāyēgā .

²²⁹Là aussi, peu importe. ²³⁰En devenant des instruments micros pour les autres, eux-mêmes deviendront assurément cela.

¹⁷⁵Vaisē sīdhā student nahī̃ banē̃gē lēkin sēvā kē|K bal sē dūsrō̃ kē nimitt bantē , uskē prabhāv sē ban jāyēṅgē .

²³¹Ils ne deviendront pas des étudiants immédiatement, mais avec le pouvoir du service, en devenant des instruments pour les autres, avec cette influence ils deviendront cela.

¹⁷⁶Tō sunā double foreigners nē  ?

²³²Les doubles-étrangers, avez-vous entendu?

¹⁷⁷Abhī dēkhē̃gē kaun sā dēśh nimitt bantā hai .

²³³Maintenant nous allons voir quel pays deviendra un instrument pour cela.

¹⁷⁸Jō bhī dēśh nimitt banē , phir uskō award dēgē .

²³⁴Une récompense sera donnée au pays qui deviendra instrument de cette façon.

¹⁷⁹Sarv nav yug kē|K viśhva adhikārī , nav jīvan dvārā viśhva parivartak ātmāō̃ kō , sadā saphal karnē sē saphaltāmūrt bannē vālī ātmāō̃ kō , sadā apnē kiyē huē vāydō̃ kō sākār svarūp dēnē vālē achal , akhaṇḍ svarūp ātmāō̃ kō , sadā utsav mē̃ rah aurō̃ kō bhī utsav dvārā utsāh dilānē vālī ātmāō̃ kō , bāpdādā kā nayē varṣh aur nayē yug kē|K sthāpanā kī|key mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

²³⁵A ceux qui ont un droit à la souveraineté du monde du Nouvel Age; aux âmes transformant le monde qui transforment tout à travers leur nouvelle vie; aux âmes qui deviennent les incarnations du succès en utilisant tout constamment d'une manière utile; aux âmes inébranlables et constantes qui mettent constamment en pratique toutes les promesses qu'elles ont faites; aux âmes qui gardent constamment l'enthousiasme et qui donnent de l'enthousiasme aux autres à travers leurs festivités; félicitations, félicitations, félicitations de BapDada pour le Nouvel An et l'établissement du Nouvel Age.

¹⁸⁰Sāth-sāth himmat rakh sarv bachchē āgē baṛhnē vālē himmatē bachchē aur madadē bāp aisē sarv bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

²³⁶En même temps, à tous les enfants qui avancent en maintenant le courage, à tous les enfants qui reçoivent de l'aide en maintenant le courage, BapDada donne Son Amour et Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁸¹ ( rātri 12 bajē kē bād bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō punaḥ nayē varṣh kī|key badhāī the|dī )

²³⁷Vœux d’Avyakt BapDada pour le Nouvel An le 1er janvier 1998, après minuit:

¹⁸²Sarv viśhva kē|K kōnē-kōnē mē̃ , viśhva kē|K chārō̃ ōr viśhēṣh nav jīvan mē̃ rahnē vālē sabhī kō nayē varṣh kē|K sāth-sāth nav yug kī|key bhī mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

²³⁸A tous les enfants qui font l’expérience d’une vie nouvelle dans tous les coins du monde, beaucoup, beaucoup de vœux pour le Nouvel Âge ainsi que pour le Nouvel An.

¹⁸³Brāhmaṇ bachchō̃ kē liē tō her|har din , her|har second nayā hai .

²³⁹Pour les enfants brahmines, chaque jour et chaque seconde sont nouveaux.

¹⁸⁴Tō abhī purānē varṣh kī|key vidāī hai aur nayē varṣh kō badhāī hō .

²⁴⁰Ainsi, à présent, adieu à l’année qui se termine et Meilleurs Vœux pour la Nouvelle Année.

¹⁸⁵Aisē sadā her|har second jō bhī saṅkalp karō , karma karō her|har karma , saṅkalp badhāī vālē hō .

²⁴¹Quelles que soient les pensées que vous créez et les actions que vous accomplissez, que chacune d’elles soient emplie de bons vœux.

¹⁸⁶Jō bhī samparka mē̃ āyē vah sadā badhāī hō , badhāī hō , yahī gīt gātē rahē̃ .

²⁴²Que tous ceux qui viennent en contact avec vous chante constamment cette chanson: «Salutations, salutations, salutations!».

¹⁸⁷Is nayē varṣh mē̃ sabhī kō jō bhī milē vā jō bhī sāth mē̃ rahtē haĩ , unhō̃ kō sadā khuśhī kī|key , dilkhuśh miṭhāī khilātē rahnā aur sadā khuśhī mē̃ man sē nāchtē rahnā aur sēvā mē̃ sabhī kō khuśhī kā khajānā bhar-bharkar bāṇṭtē rahnā .

²⁴³A tous ceux que vous rencontrerez cette année, à tous ceux qui vivent avec vous, donnez constamment la douceur Dilkush d’un bonheur constant et dansez constamment dans votre esprit avec bonheur. ²⁴⁴Dans le service que vous accomplissez, emplissez-vous des trésors du bonheur et partagez ce bonheur avec tous.

¹⁸⁸Tō aisē nayē jīvan , nayē umaṅg-utsāh kī|key chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō nayē varṣh kē|K sāth-sāth mubārak hō , mubārak hō .

²⁴⁵Félicitations et Meilleurs Vœux pour la Nouvelle Année, félicitations pour la nouvelle vie et pour un entrain et un enthousiasme neufs aux enfants de partout.

¹⁸⁹Goodnight aur good morning .

²⁴⁶Bonne nuit et Bonjour (Bon matin)!

¹⁹⁰Achchhā .

²⁴⁷Achcha.

¹⁹¹Ōm śhānti .

²⁴⁸Om Shanti.

¹⁹²Vardān  : dr̥iṛh niśhchay kē|K ādhār par sadā vijayī bannē vālē brahmā bāp kē|K snēhī bhav

²⁴⁹Bénédiction: Puissiez-vous être aimants envers le Père Brahma et devenir constamment victorieux sur la base de votre foi déterminée.

¹⁹³Jō dr̥iṛh niśhchay rakhtē haĩ , tō niśhchay kī vijay kabhī ṭal nahī̃ saktī .

²⁵⁰ Si vous avez une foi déterminée, le signe en est que votre victoire ne peut être empêchée.

¹⁹⁴Chāhē pāñch hī tatva yā ātmāyē̃ kitnā bhī sāmnā karē̃ lēkin vō sāmnā karē̃gē aur āp aṭal niśhchay kē|K ādhār par samānē kī|key śhakti sē us sāmnā kō samā lē̃gē .

²⁵¹Même si les cinq éléments et toutes les âmes se liguent contre vous – et ils vont s’opposer à vous – sur la base de votre foi ferme et de votre pouvoir de vous adapter, vous serez en mesure d’accueillir cette opposition.

¹⁹⁵Kabhī niśhchay mē̃ halchal nahī̃ hō saktī .

²⁵²Il ne peut jamais y avoir de fluctuation dans votre foi.

¹⁹⁶Aisē achal rahnē vālē vijayī bachchē hī bāp kē|K snēhī haĩ .

²⁵³Seuls les enfants victorieux qui restent inébranlables sont aimant envers le Père.

¹⁹⁷Snēhī bachchē sadā brahmā bāp kī|key bhujāō̃ mē̃ samāyē rahtē haĩ .

²⁵⁴Les enfants aimants restent constamment lovés dans les bras du Père Brahma.

¹⁹⁸Slōgan  : sarv khajānō̃ kī|key chābī prāpt karnī hai tō paramātma pyār kē|K anubhavī banō .

²⁵⁵Devise: Afin de recevoir la clef de tous les trésors, soyez expérimentés dans l’amour de Dieu.

¹⁹⁹Avyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karō

²⁵⁶*** Om Shanti *** Avec le silence avyakt, faites l’expérience du niveau angélique léger et lumineux (double light)

²⁰⁰Her|har bāt mē̃ vr̥itti mē̃ , dr̥iṣhṭi mē̃ , karma mē̃ nyārāpan anubhav hō , yah bōl rahā hai lēkin nyārā-nyārā , pyārā-pyārā lagtā hai . ²⁰¹Ātmik pyārā .

²⁵⁷Faites l’expérience du détachement en toute situation, dans votre attitude, votre regard et vos actions. ²⁵⁸Celui-ci parle, mais on sent qu’il est très détaché et très aimant; aimant en conscience d’âme.

²⁰²Number one brahmā kī|key ātmā kē sāth āp sabhī kō bhī phariśhtā ban paramādhām mē̃ chalnā hai , tō man kī|key ēkāgratā par attention dō , order sē man kō chalāō .

²⁵⁹Vous devez tous devenir des anges et rentrer dans la région suprême avec l’âme n°1, Brahma. ²⁶⁰Veillez donc attentivement à la stabilité et à la concentration de votre esprit et faites-le fonctionner sous vos ordres.