Murli du jour du dimanche 7 janvier 2024

⁰07-01-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 31-12-97 madhuban

⁰ 07/01/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/97 ¹Célébrez cette Nouvelle Année comme l'Année de la Libération.

¹is naye varsha ko mukti varsha manaao, saphal karo saphalta lo

²Employez tout utilement et obtenez le succès.

²aaj baapdaada apne nav jeevan ki shreshtha aatmaon ko, nav yug rachta aatmaon ko naye varsha ki mubaarak de rahe hain।

³Aujourd'hui, BapDada offre Ses vœux pour la Nouvelle Année aux âmes élevées qui font l'expérience d'une nouvelle vie, aux âmes qui sont les créateurs du Nouvel Age.

³duniya ke liye naya varsha aarambha ho raha hai, aap bachchon ke man mein nav yug yaad aa raha hai।

⁴La Nouvelle Année commence pour les gens du monde, tandis que vous, les enfants, vous vous souvenez du Nouvel Age.

⁴jaise naya varsha kal aane vaala hai, aise nav yug bhi kal aane vaala hai।

⁵De même que le Nouvel An commencera demain, le Nouvel Age commencera lui aussi demain.

⁵aise smriti aati hai ki hamaara naya yug aaya ki aaya?

⁶Avez-vous la conscience que votre Nouvel Age est sur le point de venir?

⁶jaise aaj naye varsha ke liye manushya aatmaon ke dil mein khushi hai, alpakaal ka utsaah hai, aise aap aatmaon ko nav yug aane ki sadaakaal ki khushi hai।

⁷Les âmes humaines ont un bonheur et un enthousiasme temporaire dans leur cœur pour le Nouvel An, tandis que vous, les âmes, vous avez un bonheur permanent pour le Nouvel Age qui arrive.

⁷aise lagta hai ki bas aaj aur kal ki baat hai।

⁸Sentez-vous qu'il est simplement question d'aujourd'hui et de demain?

⁸aaj puraana yug hai, kal naya yug saamne khada hai।

⁹Qu'aujourd'hui c'est le vieil âge et que le nouvel âge de demain est juste devant vous?

⁹draamaanusaar aaj aur kal ki baat hai, aise spashta smriti anubhav hoti hai?

¹⁰En accord avec drama, il est simplement question d'aujourd'hui et de demain. ¹¹Avez-vous cette conscience clairement?

¹⁰ya sirf naya varsha manaane aaye ho? ¹¹naya varsha nav yug ki yaad dilaata hai।

¹²Avez-vous cette conscience, ou bien êtes-vous simplement venus ici pour célébrer le Nouvel An? ¹³Le Nouvel An vous rappelle le Nouvel Age.

¹²yeh umang-utsaah dil mein rehta hai ki kal ham kya honge?

¹⁴Avez-vous dans le cœur l’entrain et l'enthousiasme de ce que vous deviendrez demain?

¹³apni nai shareer roopi dress saamne aati hai?

¹⁵Le costume de votre nouveau corps apparaît-il devant vous?

¹⁴yaad hai aapka naya shareer naye yug mein kaisa sundar tha?

¹⁶Vous souvenez-vous à quel point votre nouveau corps était beau dans le Nouvel Age? ¹⁷A quoi ressemblait cet âge?

¹⁵kaisa yug tha, kaise raajya tha, kaise prakriti daasi thi, satopradhaan thi!

¹⁸A quoi ressemblait ce royaume? ¹⁹De quelle façon les éléments étaient-ils vos serviteurs, comment étaient-ils satopradhan?

¹⁶us raajya adhikaari sthiti ki smriti spashta hai?

²⁰Avez-vous clairement la conscience de votre niveau souverain dans votre royaume?

¹⁷dikhaai de rahi hai, woh nai duniya kitni sundar hai?

²¹Pouvez-vous voir à quel point votre nouveau monde est beau?

¹⁸ek second mein apne raajya adhikaar ka anubhav kar sakte ho ya kar rahe ho?

²²Pouvez-vous faire l'expérience des droits de votre royaume en une seconde? ²³Ou bien en faites-vous l'expérience dès maintenant?

¹⁹bas ek second mein nav yug mein chale jaao।

²⁴Comme ce nouveau monde est beau! ²⁵En une seconde, transportez-vous dans le Nouvel Age.

²⁰jaana aata hai?

²⁶Savez-vous comment aller là-bas?

²¹kitni baar yeh raajya adhikaar praapta kiya hai, yaad hai?

²⁷Combien de fois avez-vous atteint cette souveraineté du royaume? ²⁸Vous en souvenez-vous?

²²anubhav karo apna raajya kitna pyaara hai!

²⁹Faites l'expérience de la beauté de votre royaume!

²³nyaara bhi hai to pyaara bhi hai।

³⁰C'est charmant en même temps qu'unique.

²⁴to second mein bas hamaara raajya aur hamaara vishwa raajya adhikaari swaroop smriti mein aa jaae।

³¹En une seconde, souvenez-vous simplement de votre royaume et de votre forme de souveraineté qui consiste à avoir tous les droits sur le monde que Baba vous a donnés comme cadeau de Nouvel An.

²⁵ve log naye varsha mein ek do ko alpakaal ki gift dete hain aur baap gift dete hain nav yug ke, vishwa raajya ke adhikaar ki।

³²Les gens s'offrent mutuellement des cadeaux limités pour le Nouvel An, tandis que le Père vous donne le cadeau de tous les droits à la souveraineté du monde. ³³C'est un cadeau impérissable.

²⁶yeh avinaashi gift is samay baap dvaara aap sabke liye atal bhaavi ban jaati hai। ²⁷jis bhaavi ko koi taal nahin sakta।

³⁴En ce moment, ce cadeau impérissable est inexorablement destiné et fixé pour vous tous par le Père, pour que personne ne puisse faire obstacle à cette destinée.

²⁸achal hai, akhanda hai।

³⁵Elle est inébranlable et constante.

²⁹to aisi gift mil gai hai na?

³⁶Vous avez reçu ce cadeau, n'est-ce pas?

³⁰to yeh gift sambhaal kar rakhna, koi daaku yeh gift le nahin jaaye।

³⁷Prenez bien soin de votre cadeau. ³⁸Aucun bandit ne devrait vous dérober ce cadeau.

³¹sabke paas double lock hai na?

³⁹Vous avez un double cadenas dessus, n'est-ce pas?

³²aajkal single lock nahin chalta, double lock chaahiye।

⁴⁰De nos jours, un simple cadenas n'est pas suffisant; il en faut un double.

³³gaadrej ka lock nahin, god ka lock chaahiye।

⁴¹Vous n'avez pas besoin d’un cadenas Godrej, mais du cadenas de Dieu.

³⁴to god ne aisa lock diya hai jo koi bhi tod nahin sakta।

⁴²Dieu vous a donné un tel cadenas qu'il ne peut être cassée par personne.

³⁵agar albele ho jaayenge to daaku aayega।

⁴³Cependant, si vous devenez négligents, les bandits viennent.

³⁶daaku bhi hoshiyaar hote hain, unhon ko pata pad jaata hai ki inka lock aaj dheela hai, isliye albele nahin hona।

⁴⁴Les voleurs sont intelligents; ils peuvent dire quand votre cadenas n'est pas mis correctement. ⁴⁵Par conséquent, ne devenez pas négligents!

³⁷to is naye varsha mein sva ke prati aur seva ke prati koi naya plan banaaya hai?

⁴⁶Cette année, avez-vous fait un nouveau plan pour le soi et pour le service?

³⁸conference karni hai, dialogue karna hai, woh to hai hi। ³⁹naya plan kya banaaya hai?

⁴⁷Vous faites constamment des conférences et des dialogues, mais quels nouveaux plans avez-vous faits?

⁴⁰baapdaada is naye varsha mein, desh va videsh mein variety varga ki vishesh aatmaon ka ek guldasta dekhne chaahte hain।

⁴⁸Cette année, BapDada veut voir un bouquet de toutes sortes d'âmes spéciales venues de toutes les différentes professions, de cette terre et de l'étranger.

⁴¹vargon ki seva to bahut ki hai na, abhi har varga ka aisa ek-ek ratna taiyaar karo, ek bhi varga miss nahin ho, kyon?

⁴⁹Vous avez beaucoup servi toutes les professions. ⁵⁰Maintenant, préparez un joyau venant de chaque profession; aucune profession ne devrait être laissée de côté.

⁴²abhi jab samay sameep aa raha hai to koi bhi varga vaale ulhana nahin den ki hamaara varga rah gaya।

⁵¹Pourquoi? ⁵²Maintenant que l’heure approche, aucun représentant de chaque profession ne devrait se plaindre que sa profession a été oubliée.

⁴³ek-ek varga mein vishesh ek-ek quality ka ho jo mike ka kaam kar sake, kyonki jaise samay sameep aa raha hai to sarva varga vaale, sarva dharma vaale sabke mukh se ek aavaaj nikle ki baap aa gaya, kyonki is sangamayug mein hi sabhi dharma sthaapak aatmaon va sarva varga ki aatmaon mein beej padna hai।

⁵³Une personne de chaque profession devrait devenir un micro de qualité spéciale parce que tandis que le temps passe et que l’heure approche, ce message : "Le Père est venu" devrait franchir les lèvres d'âmes de toutes les professions et de toutes les religions. ⁵⁴C'est seulement maintenant, à l'âge de confluence, que la graine va être semée dans les âmes des fondateurs de religions et dans les âmes qui établissent toutes les professions.

⁴⁴woh itni power apne mein le jaayenge jo phir apne-apne samay par varga va dharma ke inventor banenge।

⁵⁵Elles emporteront en elles tant de pouvoir qu'elles deviendront les âmes qui inventeront leur propre religion ou leur propre profession le moment venu.

⁴⁵to sab beej aapko taiyaar karne hain, jo samay par apne-apne department ke nimitta banenge kyonki beej baap hai aur aap brahman aatmaayen tana ho, sarva aatmaayen beej aur tana dvaara hi nikalte hain।

⁵⁶Vous devez préparer toutes les graines afin qu'elles puissent devenir les instruments pour leurs propres départements le moment venu. ⁵⁷Le Père est la Graine et vous, les âmes Brahmines, vous êtes le tronc. ⁵⁸Toutes les âmes sortent de la Graine et du Tronc.

⁴⁶to aisa guldasta baap ke saamne laao, videsh vaale bhi aur desh vaale bhi।

⁵⁹Maintenant, vous tous, de ce pays et de l'étranger, devriez faire venir un tel bouquet devant le Père.

⁴⁷ek-ek sample laao, sample se anya anekon svatah hi bante hain।

⁶⁰Apportez un échantillon de chaque profession. ⁶¹Beaucoup d'autres sont automatiquement créés à partir d'un échantillon.

⁴⁸lekin ek-ek powerful mike banen, aise beej kaho, dharma ya varga kaho va variety phoolon ka guldasta kaho taiyaar hona chaahiye।

⁶²Cependant, chacun devrait devenir un micro puissant. ⁶³Maintenant, un bouquet des diverses fleurs, graines, religions, professions devrait être préparé.

⁴⁹ek bhi miss nahin ho tab kaha jaayega vishwa kalyaankaari va sarva aatmaon ke nimitta uddhaar karne vaali aatmaayen।

⁶⁴Vous ne serez appelés les âmes bienfaiteurs du monde qui sont les instruments pour élever toutes les âmes que quand il n'en manquera pas un seul.

⁵⁰ek shaakha bhi kam nahin, sarva shaakhaayen chaahiye।

⁶⁵Même une branche ne devrait pas manquer; toutes les branches sont nécessaires.

⁵¹chaahe aapke nav yug mein kai varga nahin honge lekin un aatmaon mein bhi dvaapar mein ya kaliyug mein jo inventor nimitta hain, unhon ko shakti aap dvaara hi milni hai।

⁶⁶Certaines de ces professions peuvent ne pas exister dans votre Nouvel Age, mais ces âmes qui doivent devenir les instruments pour inventer les choses à partir de l'âge de cuivre et de l'âge de fer recevront du pouvoir de vous.

⁵²jaise sabhi dharma pitaayen aapke aage baap ka jhanda, pratyakshata ka jhanda lahraane mein sahayogi banenge, vaise hi sarva varga vaale bhi pratyakshata ka jhanda lahraane mein sahayogi banenge, tab kahenge sarva ke sahayog se sukhmay duniya ki sthaapna।

⁶⁷Tous les fondateurs de religions coopéreront à hisser le drapeau du Père, le drapeau de la révélation. ⁶⁸De la même façon, ceux de toutes les différentes professions coopéreront eux aussi totalement pour hisser le drapeau de la révélation. ⁶⁹Alors seulement on pourra appeler cela l'établissement du monde du bonheur grâce à la coopération de chacun.

⁵³sahayogi ban rahe hain lekin unmein se ab vishesh aatma ko sahayog mein aage badhaao, nimitta banaao।

⁷⁰Ils sont coopératifs, mais vous devez maintenant faire se rapprocher des âmes spéciales en les rendant coopérative avec vous. ⁷¹Faites de ces âmes des instruments.

⁵⁴nimitta banaane ka beej daalo। ⁵⁵samjha kya karna hai?

⁷²Semez la graine qui consiste à faire de ces âmes des instruments.

⁵⁶videsh mein bhi abhi aai.pi. ya vi.aai.pi. ke connection to sahaj ho gaye hain na।

⁷³Comprenez-vous ce que vous devez faire? ⁷⁴C'est devenu très facile de créer des contacts avec les IP et les VIP dans les pays étrangers.

⁵⁷mushkil nahin hai na? ⁵⁸mushkil hai ya sahaj hai?

⁷⁵Ce n'est pas difficile maintenant, n'est-ce pas?

⁵⁹to aap sabhi jab doosre new year mein phir aayenge to agle new year ki saugaat baapdaada aisa guldasta dekhne chaahte hain।

⁷⁶Est-ce difficile ou facile? ⁷⁷Donc, la prochaine fois, quand vous viendrez pour la Nouvelle Année, BapDada verra si vous apportez un tel bouquet en cadeau de Nouvel An.

⁶⁰ek saal hai, kam nahin hai।

⁷⁸Vous avez un an. ⁷⁹Ce n'est pas court.

⁶¹desh vaale bhi karenge, videsh vaale bhi karenge?

⁸⁰Ceux qui viennent de ce pays et ceux qui viennent de l'étranger le feront.

⁶²(haan ji) avashya karenge।

⁸¹Vous le ferez assurément.

⁶³kaho hua hi pada hai।

⁸²Dites "C'est déjà accompli".

⁶⁴sirf nimitta banna hai।

⁸³Vous devez simplement devenir des instruments.

⁶⁵double videshi bolo?

⁸⁴Les doubles-étrangers, parlez!

⁶⁶sab videshi taali bajaao।

⁸⁵Tous les étrangers, vous pouvez applaudir.

⁶⁷achha, dekhenge pahle kaun taiyaar karta hai - desh ya videsh?

⁸⁶Achcha, nous verrons qui prépare cela en premier - ceux de cette terre ou ceux de l'étranger.

⁶⁸aur kitna bada guldasta taiyaar karte hain?

⁸⁷Nous verrons également à quel point ce bouquet que vous préparez sera grand.

⁶⁹theek hai na?

⁸⁸Est-ce OK?

⁷⁰chaaron or sun rahe hain।

⁸⁹Ils sont en train d'écouter Baba partout.

⁷¹desh vaale bhi sun rahe hain, videsh vaale bhi sun rahe hain।

⁹⁰Ceux de ce pays et ceux de l'étranger sont en train d'écouter.

⁷²abhi umang aa raha hai, unhon ke man mein plan ban raha hai yeh karenge, yeh karenge। ⁷³achha, yeh to hua vishwa seva।

⁹¹Maintenant ils deviennent enthousiastes; ils sont en train de créer des plans dans leur tête sur ce qu'ils vont faire.

⁷⁴sva ke liye kya karenge?

⁹²Achcha. ⁹³C'est le service du monde.

⁷⁵woh bhi to plan banenga na?

⁹⁴Qu'allez-vous faire pour vous-mêmes?

⁷⁶kyonki agar sva kalyaan ka shreshtha plan nahin banaayenge to vishwa seva mein sakaash nahin mil sakegi isliye baapdaada sabke dilon ke umang-utsaah ko jaante hue yahi kahenge ki har ek utsav mein bachchon ne chaahe golden jubilee vaale, chaahe diamond jubilee vaale, chaahe silver jubilee vaale, chaahe aur bhi jo jubliyaan honi hain, sabhi ne dil se, umang-utsaah se apne man mein yeh baap se vaayda kiya hai ki ham baap samaan bankar hi dikhaayenge।

⁹⁵Vous créerez des plans pour cela également, n'est-ce pas? ⁹⁶Si vous ne créez pas de plans élevés pour votre propre bénéfice, le service du monde ne pourra pas recevoir ce sakaash. ⁹⁷C'est pourquoi, tout en connaissant l’entrain et l'enthousiasme dans le cœur de chacun, BapDada dit : Que vous célébriez votre jubilé d'or, votre jubilé de diamant, votre jubilé d'argent ou n'importe quel autre jubilé, chacun d'entre vous a promis à Baba de tout son cœur avec entrain et enthousiasme, qu'il deviendrait assurément égal au Père.

⁷⁷sabhi ne yeh vaayda kiya hai na?

⁹⁸Vous avez fait cette promesse, n'est-ce pas?

⁷⁸double foreigners ne vaayda kiya hai?

⁹⁹L'avez-vous tous promis?

⁷⁹(sabhi ne haath hilaaya) achha, mubaarak ho।

¹⁰⁰Les doubles-étrangers l'ont-ils promis? ¹⁰¹(Tous ont levé la main).

⁸⁰vaayda to bahut meetha, bahut achha, bahut pyaara, bahut shaktishaali kiya hai।

¹⁰²Achcha. ¹⁰³Félicitations! ¹⁰⁴Vous avez fait une très douce, une très bonne, une très belle promesse puissante.

⁸¹abhi sirf nibhaate rehna।

¹⁰⁵Continuez simplement maintenant à tenir cette promesse.

⁸²vaayda karne vaale us samay bahut umang-utsaah se karte hain, himmat bhi bahut achhi rakhte hain phir kya hota?

¹⁰⁶Au moment de faire une promesse, vous la faites avec beaucoup d’entrain et d'enthousiasme. ¹⁰⁷Vous êtes également très courageux à ce moment-là, mais que se passe-t-il ensuite?

⁸³kabhi maaya choohe ke roop mein aa jaati, kabhi billi ke roop mein aa jaati, billi kya karti hai?

¹⁰⁸Maya vient parfois sous la forme d'une souris et parfois sous la forme d'un chat. ¹⁰⁹Que fait un chat? ¹¹⁰"Miaou, Miaou".

⁸⁴myaaoon-myaaoon karti hai na।

¹¹¹Et que font les enfants? ¹¹²"Mai, mai, mai (Je, je, je)".

⁸⁵to bachche kya karte hain?

¹¹³Donc ne miaulez pas comme un chat.

⁸⁶main main main, to yeh billi ki myaaoon-myaaoon nahin karna। ⁸⁷chooha kya karta hai?

¹¹⁴Que fait une souris? ¹¹⁵Une souris ronge tout ce qu'elle trouve. ¹¹⁶Parce qu'elle ne sait pas ce dont il s'agit, elle ronge tout.

⁸⁸chooha besmajh hokar jo aata hai woh kha leta hai, kaat leta hai।

¹¹⁷Donc Maya ronge également tous les trésors des enfants et elle les dévore.

⁸⁹to maaya bhi bachchon ke khajaanon ko kaatkar kha leti hai।

¹¹⁸Parfois un lion vient. ¹¹⁹Que fait un lion? ¹²⁰Il effraie ceux qui sont impavides.

⁹⁰kabhi sher aa jaata hai, sher kya karta hai?

¹²¹Il décourage les enfants puissants.

⁹¹nirbhay vaalon ko bhay paida kar deta hai।

¹²²Ne faites pas cela! ¹²³Ne laissez rien venir à vous!

⁹²sarvashaktivaan bachchon ko dilshikasta bana deta hai।

¹²⁴Gardez constamment apposé le cadenas double. ¹²⁵Cette année, ne laissez personne entrer.

⁹³aise nahin karna, aane nahin dena, double lock lagaakar hi rakhna।

¹²⁶Célébrez cette année comme l'année pour être libre de tout : l'Année de la Libération.

⁹⁴is varsha kisi ko bhi aane nahin dena। ⁹⁵yeh varsha sarva baaton se mukta varsha manaao।

¹²⁷Vous ne pourrez aller dans votre terre de libération que lorsque vous fêterez cette année comme l'Année de la Libération.

⁹⁶mukti varsha।

¹²⁸Que ferez-vous pour cela?

⁹⁷jab yeh mukti varsha manaayenge tab muktidhaam mein jaayenge।

¹²⁹C'est une toute petite chose, pas une grosse chose.

⁹⁸iske liye kya karenge? ⁹⁹bahut chhoti si baat hai, badi baat nahin hai।

¹³⁰BapDada vous donne une devise très courte : Employez tout utilement et obtenez le succès!

¹⁰⁰baapdaada sirf chhota sa slogan de rahe hain “saphal karo saphalta lo''।

¹³¹Comprenez-vous ce que signifie tout employer utilement et obtenir le succès?

¹⁰¹samjha! ¹⁰²saphal karo, saphalta lo।

¹³²Que devez-vous employer utilement?

¹⁰³kya saphal karna hai? ¹⁰⁴jo bhi aapke paas hai, apni jo property hai na - samay, sankalp, shvaans va tan-man-dhan saphal karo, vyartha na ganvaao, na aaivel ke liye sambhaalkar rakho।

¹³³Quoique vous ayez, quels que soient les biens, le temps, les pensées, le souffle, le corps, l'esprit et les richesses dont vous disposiez, ne gaspillez rien! ¹³⁴Ne gardez rien enfermé soigneusement de côté pour le cas où...!

¹⁰⁵sankalp ko bhi saphal karo।

¹³⁵Utilisez tout de façon profitable!

¹⁰⁶ek-ek sankalp - yeh aapki property hai।

¹³⁶Même vos pensées, chacune de vos pensées est votre bien.

¹⁰⁷jaise dhan sthool property hai, vaise sookshm property hai samay, shvaans, sankalp।

¹³⁷L'argent est votre bien physique. ¹³⁸De la même façon, le temps, le souffle et les pensées sont vos biens subtils.

¹⁰⁸ek sankalp bhi vyartha nahin jaaye, saphal ho।

¹³⁹Pas une seule pensée ne devrait être gaspillée. ¹⁴⁰Tout cela devrait être employé utilement.

¹⁰⁹chaahe mansa seva dvaara, chaahe vaacha dvaara, chaahe karma dvaara - check karo, saphal kitna kiya?

¹⁴¹Que vous serviez par votre esprit, vos paroles ou vos actions, contrôlez pour voir à quel point vous utilisez tout cela à bon escient en permanence.

¹¹⁰jama kitna kiya?

¹⁴²Combien avez-vous accumulé?

¹¹¹aur baapdaada is varsha yeh vishesh vardaan de rahe hain - saphal karo aur padamguna saphalta ka anubhav karo।

¹⁴³Cette année, BapDada donne cette bénédiction spéciale : Utilisez tout de façon profitable et faites l'expérience d'un succès multiplié par des millions et des millions!

¹¹²yeh pratyaksha phal sahaj praapta kar sakte ho, sirf sachchi dil se।

¹⁴⁴Vous pouvez obtenir ce fruit instantané facilement. ¹⁴⁵Il vous faut simplement avoir un cœur honnête.

¹¹³sachchi dil par bholaanaath baap bahut sahaj raazi ho jaata hai, isliye saphal karo।

¹⁴⁶BapDada, Bholanath Baba est facilement heureux avec un cœur honnête. ¹⁴⁷Par conséquent, utilisez tout d'une manière utile.

¹¹⁴gyaan dhan, shaktiyon ka dhan, gunon ka dhan har samay saphal karo।

¹⁴⁸Utilisez la richesse de la connaissance, la richesse des pouvoirs et la richesse des vertus à bon escient, de façon profitable.

¹¹⁵saphal karna aata hai va kinaare karna va sambhaalne bahut aata hai?

¹⁴⁹Savez-vous comment les employer utilement? ¹⁵⁰Ou bien, savez-vous comment les mettre de côté et les protéger soigneusement?

¹¹⁶kinaare nahin karo, lagaao।

¹⁵¹Ne les mettez pas de côté! ¹⁵²Utilisez-les!

¹¹⁷jab kehte ho ki achaanak sab hona hai, ever ready banna hai।

¹⁵³Puisque vous dites que tout va arriver soudainement, vous devez devenir toujours prêts.

¹¹⁸to jo bhi hai usko saphal karo।

¹⁵⁴Utilisez tout ce que vous avez de façon profitable.

¹¹⁹baapdaada ko nahin chaahiye, apne liye jama karo।

¹⁵⁵BapDada ne veut rien de tout cela, mais Il veut que vous l'accumuliez pour vous.

¹²⁰baapdaada to daata hai lekin saphal karna arthaat jama karna kyonki baapdaada ne samay pramaan jama ka khaata dekha, har ek bachche ke jama ka khaata baapdaada ke paas hai।

¹⁵⁶BapDada est le Donneur. ¹⁵⁷Employer quelque chose de façon utile signifie l'accumuler parce qu'en accord avec le temps, BapDada a regardé votre compte d'épargne. ¹⁵⁸BapDada a avec Lui le compte d'accumulation de tous les enfants.

¹²¹to jama ke khaate mein kya dekha?

¹⁵⁹Qu'a vu Baba dans votre compte d'épargne?

¹²²kai bachche samajhte va kehte bahut hain ki hamaara yeh bhi jama hai, yeh bhi jama hai, baahar se jama ka khaata bahut varnan karte hain lekin baap ke jama ke khaate mein jo jitna kehte hain, samajhte hain usse bahut kam jama hai।

¹⁶⁰Beaucoup d'enfants disent et croient qu'ils ont beaucoup accumulé. ¹⁶¹Extérieurement, ils disent qu'ils ont largement accumulé, mais le compte d'épargne que Baba a pour chacun d'entre vous, est bien moins approvisionné que ce que chacun dit ou croit.

¹²³kyon?

¹⁶²Pourquoi?

¹²⁴vahi pahla paath “main aur mera-pan''। ¹²⁵mainne kiya, meri yeh seva hai, mera yeh kaarya hai।

¹⁶³Cela tient à la première leçon du "je" et à la conscience de "à moi". ¹⁶⁴"J'ai fait ceci". ¹⁶⁵"C'est mon service et ma tâche".

¹²⁶to jama karte samay, woh samajhte hain ki jama kar rahe hain lekin woh automatic jama ke khaate se nikal, vyartha ke khaate mein jama ho jaata hai।

¹⁶⁶Au moment d'accumuler, vous sentez que c'est effectivement ce que vous faites, mais c'est automatiquement déduit de votre compte d'épargne et crédité au compte du gaspillage.

¹²⁷yeh automatic sookshm machinery hai।

¹⁶⁷Ce mécanisme subtil est automatique.

¹²⁸baba ne karaaya, baba ki seva hai, meri seva nahin hai।

¹⁶⁸"Baba a fait en sorte que cela arrive". ¹⁶⁹"C'est le service de Baba.

¹²⁹mainne kiya, nahin।

¹⁷⁰Ce n'est pas mon service".

¹³⁰varnan nahin karo, mainne yeh kiya, main yeh karti hoon, main yeh karta hoon… yeh main-main nahin।

¹⁷¹Vous ne devriez pas dire : "J'ai fait ceci". ¹⁷²Ne dites pas encore et encore : "J'ai fait ceci, je fais ceci, je fais cela". ¹⁷³Ne dites pas constamment "je, je".

¹³¹baba, baba bolo to padamguna jama hoga।

¹⁷⁴Dites : "Baba, Baba" et vous accumulerez des millions et des millions de fois.

¹³²aur main mera bolenge to transfer hokar vyartha ke khaate mein jama ho jaayega।

¹⁷⁵Si vous dites : "je" ou si vous avez la conscience de "à moi", ce sera transféré sur le compte du gaspillage.

¹³³yeh automatic machinery bahut fast hai, aap logon ko pata bhi nahin padta hai।

¹⁷⁶Ce mécanisme automatique est tellement rapide que vous n'en êtes même pas conscients.

¹³⁴iski checking bhi bahut sachche dil se, main-pan se nyaare hokar karne vaale kar sakte hain।

¹⁷⁷Seuls ceux qui sont détachés de la conscience de "à moi" sont capables de contrôler cela avec un cœur honnête.

¹³⁵jab aap aadi ratna aadi mein sthaapna mein nikle, seva mein nikle to kya bhaav rehta tha?

¹⁷⁸Quand vous êtes tous apparus au début, vous les joyaux originels, pour le service de l'établissement, que sentiez-vous constamment?

¹³⁶kya bol nikalta tha?

¹⁷⁹Quelles paroles disiez-vous constamment?

¹³⁷main-pan tha?

¹⁸⁰Aviez-vous la moindre conscience de "je"?

¹³⁸baba-baba kaha tabhi vaaris baba ke bane, jo aaj seva ke aadi banen, yeh baba-baba kahne ka saboot hai।

¹⁸¹Vous disiez constamment : "Baba, Baba" et c'est pourquoi vous êtes devenus les héritiers de Baba et les âmes qui sont devenues les instruments au début du service. ¹⁸²C’est la preuve d’avoir dit : "Baba, Baba".

¹³⁹abhi baapdaada ke paas vaaris quality bahut kam aati hain, kyon?

¹⁸³Maintenant très peu d'âmes de la qualité d'héritiers viennent à Baba. ¹⁸⁴Pourquoi? ¹⁸⁵"Baba" est mélangé avec la conscience du "je".

¹⁴⁰baba aur main-pan mix hai isliye is varsha mein baapdaada khuli dil se vardaan de rahe hain -jitna jama karne chaaho utna kar lo, kar lo, kar lo। ¹⁴¹saphal karo saphalta moorta bano।

¹⁸⁶C'est pourquoi, cette année, BapDada vous bénit avec un cœur honnête : Accumulez autant que vous le voulez! ¹⁸⁷Faites autant que vous le voulez! ¹⁸⁸Faites autant que vous le voulez, mais employez tout utilement et devenez des incarnations du succès!

¹⁴²achha।

¹⁸⁹Achcha.

¹⁴³abhi kaun sa utsav manaaya?

¹⁹⁰Quelle cérémonie avez-vous célébré récemment?

¹⁴⁴silver jubilee।

¹⁹¹Le jubilé d'argent.

¹⁴⁵silver jubilee vaale haath uthaao।

¹⁹²Ceux d'entre vous qui fêtent leur jubilé d'argent, levez la main!

¹⁴⁶jinhon ki ceremony manaai woh haath uthaao।

¹⁹³Ceux qui ont participé à une cérémonie, levez la main!

¹⁴⁷double ceremony manaai hai।

¹⁹⁴Vous avez eu une double cérémonie!

¹⁴⁸bhaarat ki bhi to videsh ki bhi। ¹⁴⁹achha hai yeh ceremony manaana arthaat apne aapko pakki pratigya ki stamp lagaana।

¹⁹⁵C'est la cérémonie pour ceux de Bharat ainsi que pour ceux venus de l'étranger. ¹⁹⁶C'est bien. ¹⁹⁷Célébrer une cérémonie signifie vous marquer avec votre promesse ferme.

¹⁵⁰ceremony manaai, baapdaada ko bhi drishya achha lagta hai।

¹⁹⁸Vous avez célébré cette cérémonie. ¹⁹⁹BapDada s'est également réjoui de cette scène.

¹⁵¹saath-saath jo sankalp karte ho, usko aisi almighty government ki stamp lagaao jo sada avinaashi, atal rahe।

²⁰⁰En même temps que vous avez fait cette célébration, vous devez marquer toutes les pensées que vous avez avec le sceau du gouvernement tout puissant pour qu'elles restent constamment impérissables et fermes.

¹⁵²manaana arthaat vaayda nibhaana।

²⁰¹Célébrer signifie remplir votre promesse.

¹⁵³to aisi pakki stamp lagaai?

²⁰²Avez-vous appliqué un sceau aussi puissant?

¹⁵⁴ya kachchi stamp lagaai hai?

²⁰³Ou bien le sceau que vous avez appliqué s’est-il effacé?

¹⁵⁵pakki lagaai?

²⁰⁴Avez-vous appliqué un sceau puissant?

¹⁵⁶yeh silver jubilee vaale kumaar, haath to achha hila rahe hain, pakki manaai hai?

²⁰⁵Vous, les kumars qui célébrez votre jubilé d'argent, vous agitez très bien les mains. ²⁰⁶Avez-vous célébré cette cérémonie très fermement?

¹⁵⁷achha hai।

²⁰⁷C'est bien.

¹⁵⁸yeh drishya bhool nahin jaana।

²⁰⁸N'oubliez pas cette scène.

¹⁵⁹kabhi bhi kuchh bhi kamjori aaye to apne utsav ka photo saamne laana।

²⁰⁹Quand des faiblesses viennent, placez devant vous votre photo de cette cérémonie. ²¹⁰Chacun d'entre vous est pris en photo, n'est-ce pas?

¹⁶⁰har ek ka photo nikaalte hain na।

²¹¹Est-elle donnée à tout le monde?

¹⁶¹sabko milta hai?

²¹²L'avez-vous tous reçu?

¹⁶²to aise photo nahin nikalta hai, matlab se nikalta hai।

²¹³Les photos ne sont pas simplement prises comme cela, sans raison. ²¹⁴Elles sont prises dans un but spécial.

¹⁶³photo iseelie nikalta hai ki jab aisa koi samay aave to photo saamne rakhna, aise nahin almaari mein banda rakh do jo samay par bhi yaad nahin aave।

²¹⁵Les photos sont prises pour que, au moment où une faiblesse vient, vous puissiez mettre votre photo devant vous. ²¹⁶Ne gardez pas votre photo enfermée dans votre placard, au point que vous ne soyez même pas capables de vous souvenir où elle est quand vous en avez besoin.

¹⁶⁴yeh sabse badi saugaat hai, yeh smriti dilaane ki nishaani hai।

²¹⁷C'est votre cadeau. ²¹⁸C'est le plus grand cadeau qui soit; c'est une façon de vous y fairepenser.

¹⁶⁵achha। ¹⁶⁶double foreigners kya kamaal karenge?

²¹⁹Quelles merveilles les doubles-étrangers vont-ils accomplir?

¹⁶⁷double foreigners aisi kamaal karke dikhaao jo aisi aatmaon ko sandesh do jo bhaarat ke liye mike banen, kyonki bhaarat ke mike ka bhi prabhaav hai lekin foreign ke mike ka prabhaav double padega।

²²⁰Les doubles-étrangers devraient accomplir la merveille de donner aux âmes le message de telle façon qu'elles puissent devenir les micros de Bharat. ²²¹Les micros de Bharat créent un impact, mais les micros venus de l'étrangers créeront un double impact.

¹⁶⁸to double foreigners ko aise mike taiyaar karne hain।

²²²Donc, vous, les doubles-étrangers, vous devez préparer de tels micros.

¹⁶⁹karenge?

²²³Allez-vous le faire?

¹⁷⁰agle varsha mike aana chaahiye।

²²⁴Ces micros devraient venir ici l'année prochaine.

¹⁷¹aise nahin sirf bhaashan karke chale jaayen, nahin।

²²⁵Ils ne devraient pas s'en aller après avoir donné leur conférence; non.

¹⁷²sambandh mein sameep hon।

²²⁶Ils devraient rester en connexion proche.

¹⁷³bhale gyaan, yog mein niymit nahin banen lekin maanen ki sachmuch yeh eeshvareey kaarya hai aur jeevan banaani aisi chaahiye lekin mere mein himmat kam hai।

²²⁷Ils peuvent ne pas devenir réguliers dans la connaissance et le yoga, mais ils devraient accepter que c'est vraiment la tâche de Dieu. ²²⁸Bien qu'eux-mêmes devraient créer aussi une vie comme cela, ils n'ont pas assez de courage.

¹⁷⁴usmein bhi koi harja nahin, auron ke nimitta mike bante-bante svayan ban hi jaayega।

²²⁹Là aussi, peu importe. ²³⁰En devenant des instruments micros pour les autres, eux-mêmes deviendront assurément cela.

¹⁷⁵vaise seedha student nahin banenge lekin seva ke bal se doosron ke nimitta bante, uske prabhaav se ban jaayenge।

²³¹Ils ne deviendront pas des étudiants immédiatement, mais avec le pouvoir du service, en devenant des instruments pour les autres, avec cette influence ils deviendront cela.

¹⁷⁶to suna double foreigners ne?

²³²Les doubles-étrangers, avez-vous entendu?

¹⁷⁷abhi dekhenge kaun sa desh nimitta banta hai।

²³³Maintenant nous allons voir quel pays deviendra un instrument pour cela.

¹⁷⁸jo bhi desh nimitta bane, phir usko award denge।

²³⁴Une récompense sera donnée au pays qui deviendra instrument de cette façon.

¹⁷⁹sarva nav yug ke vishwa adhikaari, nav jeevan dvaara vishwa parivartak aatmaon ko, sada saphal karne se saphaltaamoorta banne vaali aatmaon ko, sada apne kiye hue vaaydon ko saakaar swaroop dene vaale achal, akhanda swaroop aatmaon ko, sada utsav mein rah auron ko bhi utsav dvaara utsaah dilaane vaali aatmaon ko, baapdaada ka naye varsha aur naye yug ke sthaapna ki mubaarak ho, mubaarak ho, mubaarak ho। ¹⁸⁰saath-saath himmat rakh sarva bachche aage badhne vaale himmate bachche aur madde baap aise sarva bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste। ¹⁸¹(raatri 12 baje ke baad baapdaada ne sabhi bachchon ko punah naye varsha ki badhaai di)

²³⁵A ceux qui ont un droit à la souveraineté du monde du Nouvel Age; aux âmes transformant le monde qui transforment tout à travers leur nouvelle vie; aux âmes qui deviennent les incarnations du succès en utilisant tout constamment d'une manière utile; aux âmes inébranlables et constantes qui mettent constamment en pratique toutes les promesses qu'elles ont faites; aux âmes qui gardent constamment l'enthousiasme et qui donnent de l'enthousiasme aux autres à travers leurs festivités; félicitations, félicitations, félicitations de BapDada pour le Nouvel An et l'établissement du Nouvel Age. ²³⁶En même temps, à tous les enfants qui avancent en maintenant le courage, à tous les enfants qui reçoivent de l'aide en maintenant le courage, BapDada donne Son Amour et Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁸²sarva vishwa ke kone-kone mein, vishwa ke chaaron or vishesh nav jeevan mein rahne vaale sabhi ko naye varsha ke saath-saath nav yug ki bhi mubaarak ho, mubaarak ho, mubaarak ho।

²³⁷Vœux d’Avyakt BapDada pour le Nouvel An le 1er janvier 1998, après minuit: ²³⁸A tous les enfants qui font l’expérience d’une vie nouvelle dans tous les coins du monde, beaucoup, beaucoup de vœux pour le Nouvel Âge ainsi que pour le Nouvel An.

¹⁸³brahman bachchon ke liye to har din, har second naya hai।

²³⁹Pour les enfants brahmines, chaque jour et chaque seconde sont nouveaux.

¹⁸⁴to abhi puraane varsha ki vidaai hai aur naye varsha ko badhaai ho।

²⁴⁰Ainsi, à présent, adieu à l’année qui se termine et Meilleurs Vœux pour la Nouvelle Année.

¹⁸⁵aise sada har second jo bhi sankalp karo, karma karo har karma, sankalp badhaai vaale ho।

²⁴¹Quelles que soient les pensées que vous créez et les actions que vous accomplissez, que chacune d’elles soient emplie de bons vœux.

¹⁸⁶jo bhi samparka mein aaye woh sada badhaai ho, badhaai ho, yahi geet gaate rahen।

²⁴²Que tous ceux qui viennent en contact avec vous chante constamment cette chanson: «Salutations, salutations, salutations!».

¹⁸⁷is naye varsha mein sabhi ko jo bhi mile va jo bhi saath mein rehte hain, unhon ko sada khushi ki, dilkhush mithaai khilaate rehna aur sada khushi mein man se naachte rehna aur seva mein sabhi ko khushi ka khajaana bhar-bharkar baantate rehna।

²⁴³A tous ceux que vous rencontrerez cette année, à tous ceux qui vivent avec vous, donnez constamment la douceur Dilkush d’un bonheur constant et dansez constamment dans votre esprit avec bonheur. ²⁴⁴Dans le service que vous accomplissez, emplissez-vous des trésors du bonheur et partagez ce bonheur avec tous.

¹⁸⁸to aise naye jeevan, naye umang-utsaah ki chaaron or ke bachchon ko naye varsha ke saath-saath mubaarak ho, mubaarak ho।

²⁴⁵Félicitations et Meilleurs Vœux pour la Nouvelle Année, félicitations pour la nouvelle vie et pour un entrain et un enthousiasme neufs aux enfants de partout.

¹⁸⁹goodnight aur good morning।

²⁴⁶Bonne nuit et Bonjour (Bon matin)!

¹⁹⁰achha।

²⁴⁷Achcha.

¹⁹¹om shanti।

²⁴⁸Om Shanti.

¹⁹²vardaan:- dridh nishchay ke aadhaar par sada vijayi banne vaale brahma baap ke snehi bhav

²⁴⁹Bénédiction: Puissiez-vous être aimants envers le Père Brahma et devenir constamment victorieux sur la base de votre foi déterminée.

¹⁹³jo dridh nishchay rakhte hain, to nishchay ki vijay kabhi tal nahin sakti।

²⁵⁰ Si vous avez une foi déterminée, le signe en est que votre victoire ne peut être empêchée.

¹⁹⁴chaahe paanch hi tatva ya aatmaayen kitna bhi saamna karen lekin vo saamna karenge aur aap atal nishchay ke aadhaar par samaane ki shakti se us saamna ko sama lenge।

²⁵¹Même si les cinq éléments et toutes les âmes se liguent contre vous – et ils vont s’opposer à vous – sur la base de votre foi ferme et de votre pouvoir de vous adapter, vous serez en mesure d’accueillir cette opposition.

¹⁹⁵kabhi nishchay mein halchal nahin ho sakti।

²⁵²Il ne peut jamais y avoir de fluctuation dans votre foi.

¹⁹⁶aise achal rahne vaale vijayi bachche hi baap ke snehi hain।

²⁵³Seuls les enfants victorieux qui restent inébranlables sont aimant envers le Père.

¹⁹⁷snehi bachche sada brahma baap ki bhujaaon mein samaaye rehte hain।

²⁵⁴Les enfants aimants restent constamment lovés dans les bras du Père Brahma.

¹⁹⁸slogan:- sarva khajaanon ki chaabi praapta karni hai to parmaatma pyaar ke anubhvi bano।

²⁵⁵Devise: Afin de recevoir la clef de tous les trésors, soyez expérimentés dans l’amour de Dieu.

¹⁹⁹avyakti silence dvaara double light pharishta sthiti ka anubhav karo

²⁵⁶*** Om Shanti *** Avec le silence avyakt, faites l’expérience du niveau angélique léger et lumineux (double light)

²⁰⁰har baat mein vritti mein, drishti mein, karma mein nyaaraapan anubhav ho, yeh bol raha hai lekin nyaara-nyaara, pyaara-pyaara lagta hai। ²⁰¹aatmik pyaara।

²⁵⁷Faites l’expérience du détachement en toute situation, dans votre attitude, votre regard et vos actions. ²⁵⁸Celui-ci parle, mais on sent qu’il est très détaché et très aimant; aimant en conscience d’âme.

²⁰²number one brahma ki aatma ke saath aap sabhi ko bhi pharishta ban parmaadhaam mein chalna hai, to man ki ekaagrata par attention do, order se man ko chalaao।

²⁵⁹Vous devez tous devenir des anges et rentrer dans la région suprême avec l’âme n°1, Brahma. ²⁶⁰Veillez donc attentivement à la stabilité et à la concentration de votre esprit et faites-le fonctionner sous vos ordres.