Murli du jour du mardi 9 janvier 2024

⁰09-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 09/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is puruṣhōttam saṅgamyug mē̃ puruṣhōttam bannē kā pūrā-pūrā puruṣhārth karō , jitnā hō sakē yād aur paṛhāī par attention dō ' '

¹Essence: Doux enfants, faites des efforts complets en cet âge de confluence le plus bénéfique afin de devenir les êtres humains les plus élevés. ²Prêtez la plus grande attention au souvenir et à l'étude.

²Praśhna  : tum bachchē bahut baṛē vyāpārī hō , tumhē̃ hamēśhā kis bāt par dhyān dē vichār karnā chāhiē  ? ³Uttar  : hamēśhā ghāṭē aur phāydē par vichār karō .

³Question: Les enfants, vous êtes de très grands hommes d'affaires. ⁴Par conséquent, à quoi devriez-vous toujours penser et prêter attention? ⁵Réponse: Aux pertes et profits.

⁴Agar is par vichār nahī̃ kiyā tō prajā mē̃ dās dāsī bannā paṛēgā .

⁶Si vous n'y pensez pas, vous deviendrez des serviteurs et des domestiques.

⁵Bāp 21 janmō̃ kī|key rājāī kā jō varsā dētē haĩ usē ganvā dēgē isliē bāp sē pūrā saudā karnā hai .

⁷Vous perdrez votre héritage du royaume pour 21 vies. ⁸Par conséquent, concluez cette excellente affaire avec le Père.

⁶Bāp hai dātā , tum bachchē sudāmē misal chāval muṭṭhī dētē hō aur viśhva kī bādśhāhī lētē hō .

⁹Il est le Donneur, et vous, les enfants, vous donnez une poignée de riz comme Sudama l'a fait et obtenez la souveraineté du monde.

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Bachchē yahā̃ baiṭhē haĩ .

¹¹Les enfants sont assis ici.

⁹Yah school hai .

¹²C'est une école.

¹⁰Yah kōī satsaṅg nahī̃ hai .

¹³Ce n'est pas une assemblée spirituelle.

¹¹Mahanta , brāhmaṇ vā kōī sanyāsī sāmnē nahī̃ baiṭhā hai .

¹⁴Ce n'est pas le maître d'un ashram ou un sannyasi qui est assis devant vous.

¹²Ḍar kī|key kōī bāt nahī̃ ki svāmī nārāz na hō jāyē̃ .

¹⁵Ici, on n'a pas peur que le swami se fâche contre vous.

¹³Bhakti mārg mē̃ jab kōī sādhū sanyāsī kō ghar mē̃ bulātē haĩ tō unkē pāṅw dhōkar pītē haĩ , yah tō bāp hai nā .

¹⁶Sur le chemin de la dévotion, lorsqu'ils invitent un sage ou un sannyasi chez eux, les gens lui lavent les pieds et boivent l'eau. ¹⁷L'Unique est votre Père.

¹⁴Ghar mē̃ bachchē kabhī bāp sē ḍartē haĩ kyā .

¹⁸Chez eux, les enfants sont-ils jamais effrayés par leur père?

¹⁵Tum tō sāth mē̃ khātē-pītē , khēltē hō .

¹⁹Vous mangez, buvez, jouez avec votre père.

¹⁶Sanyāsī-gurū ādi kē sāth aisē kartē haĩ kyā  ?

²⁰Fait-on cela avec les sannyasis ou les gourous?

¹⁷Vahā̃ tō sārā din gurū jī , gurū jī kartē rahtē haĩ .

²¹Toute la journée ils répètent "Guruji, Guruji!"

¹⁸Yahā̃ tō aisē nahī̃ karnā hai .

²²Ici, vous n'avez pas à faire cela.

¹⁹Yah tō bāp hai .

²³L'Unique est votre Père.

²⁰Gurū sē apnā varsā , teacher sē apnā varsā miltā hai .

²⁴On reçoit de son professeur l'héritage du professeur et de son gourou l'héritage du gourou.

²¹Bāp sē tō property miltī hai .

²⁵De son père on reçoit des biens.

²²Bachchā paidā huā aur vāris banā .

²⁶Dès qu'un enfant naît, il devient héritier.

²³Yahā̃ bhī bāp kē|K bachchē banē , bāp kō pahchānā , bas ham svarg kē|K mālik haĩ .

²⁷Ici, vous devenez un enfant du Père dès l'instant où vous Le reconnaissez.

²⁴Bāp hai hī svarg kā rachayitā .

²⁸Puis vous devenez les maîtres du Paradis.

²⁵In lakṣhmī-nārāyaṇ nē svarg kī rājāī kaisē aur kahā̃ sē lī - yah kōī bhī nahī̃ jāntē .

²⁹Le Père est le Créateur du Paradis. ³⁰Personne ne sait comment Lakshmi et Narayan ont obtenu le royaume du paradis.

²⁶Tum samajhtē hō ham yah thē phir ban rahē haĩ .

³¹Vous savez que vous l'étiez vous aussi et que vous êtes en train de le redevenir.

²⁷Manuṣhya tō kuchh bhī khyāl nahī̃ kartē ki yah kaun haĩ , ham kiskō pūjtē haĩ .

³²Les gens ne se posent même pas la question de savoir qui est l'Unique et qui ils adorent.

²⁸Śhiv kē|K mandir mē̃ jākar sirph lōṭī chaṛhākar ātē haĩ , jāntē kuchh bhī nahī̃ .

³³Ils vont au temple de Shiva et versent de l'eau sur le Shiva lingam, puis ils rentrent chez eux. ³⁴Ils ne savent rien.

²⁹Tumkō ab feeling ātī hai ki ham yah mr̥ityulōk kā śharīr chhōṛ amarlōk mē̃ jāyēṅgē .

³⁵Vous savez maintenant que vous vous débarrasserez de ce corps de la terre de la mort pour aller dans la terre de l'immortalité.

³⁰Prāpti kitnī bhārī hai .

³⁶L'acquisition est très grande.

³¹Bhakti mārg mē̃ kuchh bhī prāpti nahī̃ .

³⁷Sur le chemin de la dévotion, il n'y a aucune acquisition.

³²Bābā khud bhī kahtē haĩ hamnē 12 gurū kiyē .

³⁸Ce Baba dit: "j'ai eu 12 gourous."

³³Ab samajhtē haĩ ki yah tō time waste|west hō gayā aur hī nīchē utartē gayē .

³⁹Il sait maintenant que c'était une perte de temps, et qu'en fait, il n'a fait que descendre encore plus.

³⁴Parantu yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁴⁰Mais ceci aussi était fixé dans le drama.

³⁵Hamārī kōī sē duśhmanī nahī̃ hai .

⁴¹Nous n'avons d'hostilité envers personne.

³⁶Hamārī ēk bāp kē sāth hī prīt hai .

⁴²Et nous n'avons d'amour que pour le Père.

³⁷Tum jab andar class mē̃ ātē hō tō in chitrō̃ kō dēkh khuśh hōnā chāhiē ki ham paṛh karkē yah ban rahē haĩ .

⁴³Quand vous entrez dans la salle de classe, vous devriez être très heureux de voir ces images parce que c'est ce que vous allez devenir.

³⁸Tumkō mālūm hai yah rājdhānī kaisē sthāpan hōtī hai .

⁴⁴Vous savez comment ce royaume est en train d'être établi.

³⁹Bāp kahtē haĩ bachchē mūnjhō mat .

⁴⁵Le Père dit: les enfants, ne tombez pas dans la confusion.

⁴⁰Bāp itnā achchhī rīti samjhātē haĩ phir bhī āśhcharyavat sunantī , kathantī , bhāgantī hō jātē haĩ .

⁴⁶Il explique si clairement! ⁴⁷Et pourtant certains sont tout d'abord éblouis par cette connaissance, ils la racontent aux autres, et ils finissent par s'enfuir!

⁴¹Māyā kē|K ban jātē haĩ , unkō kahā jātā hai traitor , jō ēk rājdhānī sē nikal dūsrē kē|K jākar bantē haĩ .

⁴⁸A partir de là ils appartiennent à Maya. ⁴⁹On les appelle des traîtres. ⁵⁰Ils quittent leur royaume pour en rejoindre un autre.

⁴²Bāp kitnā achchhī rīti puruṣhārth karātē haĩ .

⁵¹Le Père vous inspire tellement à faire des efforts!

⁴³Bhakti mārg mē̃ kitnā bhaṭaktē haĩ .

⁵²Sur le chemin de la dévotion, les gens errent beaucoup.

⁴⁴Dān-puṇya , tīrtha , vrat-nēm ādi bahut kartē haĩ .

⁵³Ils font des dons, pratiquent la charité et partent en pèlerinage. ⁵⁴Ils font également des jeûnes.

⁴⁵Achchhā sākṣhātkār huā tō kyā huā .

⁵⁵Et qu'est-il arrivé à ceux qui ont eu des visions?

⁴⁶Chaṛhtī kalā tō huī nahī̃ aur hī utartī kalā huī .

⁵⁶Ils ne se sont pas élevés pour autant. ⁵⁷Ils sont même devenus encore plus dégradés.

⁴⁷Tumhārī din-pratidin chaṛhtī kalā hai .

⁵⁸Pour vous, chaque jour est un jour d'ascension.

⁴⁸Bākī sabkī hai utartī kalā .

⁵⁹Alors que les autres ne cessent de descendre.

⁴⁹Gurū lōg kahtē bhī haĩ gyān brahmā kā din hai , bhakti brahmā kī rāt hai .

⁶⁰Les gourous disent que la connaissance est le jour de Brahma, et la dévotion, la nuit de Brahma.

⁵⁰Gyān aur bhakti mē̃ rāt din kā phark hai .

⁶¹C'est le jour et la nuit entre la connaissance et la dévotion.

⁵¹Gyān sē sukh miltā hai , bāp kitnā sahaj samjhātē haĩ ki tum hī viśhva kē|K mālik thē phir tum hī nīchē utartē āyē hō .

⁶²Vous recevez du bonheur grâce à la connaissance. ⁶³Le Père vous donne une connaissance si simple. ⁶⁴Vous étiez les maîtres du monde, et ensuite vous n'avez cessé de descendre.

⁵²Ab bāp kahtē haĩ sirph apnē kō ātmā samjhō .

⁶⁵Le Père dit: considérez simplement que vous êtes des âmes.

⁵³Ātmā avināśhī hai .

⁶⁶Les âmes sont impérissables.

⁵⁴Ātmā kahtī hai hē avināśhī bāp hamkō ākar pāvan banāō , ismē̃ mukti jīvanmukti sab ā jātā hai .

⁶⁷Elles disent: "Ô Père impérissable, viens nous purifier!" ⁶⁸La libération et la libération dans la vie sont incluses en cela.

⁵⁵Tum abhī samajhtē hō bhakti mē̃ ham kuchh bhī nahī̃ jāntē thē .

⁶⁹Vous réalisez maintenant que vous ne saviez rien sur le chemin de la dévotion.

⁵⁶Ḍhū̃ṛhtē rahtē thē .

⁷⁰Vous continuiez à chercher.

⁵⁷Gātē rahtē thē hē bhagvān rahm karō .

⁷¹Vous chantiez: "Ô Dieu, prends pitié de nous!"

⁵⁸Bhagvān kahnē sē itnī taste nahī̃ ātī , varsā yād nahī̃ ātā .

⁷²Mais c'est un peu sec, et on ne se souvient pas de l'héritage lorsque l'on dit "Dieu".

⁵⁹Tum kahē̃gē ūñchē tē ūñchā śhivbābā , tō phauran varsā yād āyēgā .

⁷³En disant "Shiv Baba le plus élevé", vous vous souvenez aussitôt de votre héritage.

⁶⁰Abhī tum samajhtē hō ki yah rāvaṇ rājya hai .

⁷⁴Vous savez que c'est actuellement le royaume de Ravan.

⁶¹Rāmrājya hōtā hai satyug mē̃ .

⁷⁵Le royaume de Rama existe à l'âge d'or.

⁶²Abhī tō kaliyug hai .

⁷⁶Actuellement c'est l'âge de fer.

⁶³Satyug mē̃ bahut thōṛē manuṣhya thē .

⁷⁷Il y avait très peu d'êtres humains à l'âge d'or.

⁶⁴Ēk hī ādi sanātan dharm thā .

⁷⁸C'était la religion originelle et éternelle des déités.

⁶⁵Sukh śhānti thī .

⁷⁹Il y avait la paix et le bonheur.

⁶⁶Yahā̃ manuṣhya śhānti kē liē bhaṭaktē rahtē haĩ .

⁸⁰Ici les gens s'agitent dans tous les sens afin d'établir la paix dans le monde.

⁶⁷Kitnā kharchā kartē haĩ - conference ādi mē̃ .

⁸¹Ils dépensent tellement d'argent dans des conférences.

⁶⁸Tum unhō̃ kō likh saktē hō śhānti kā sāgar , pavitratā kā sāgar , sampatti kā bhī vah sāgar hai .

⁸²Vous pouvez leur écrire: "l'Unique est l'Océan de Paix, l'Océan de Pureté ainsi que l'Océan de Prospérité.

⁶⁹Sab kuchh unsē miltā hai .

⁸³C'est de Lui seul que l'on reçoit tout cela."

⁷⁰Abhī tum jāntē hō satyug mē̃ ham bahut dhanvān thē .

⁸⁴Vous savez que vous étiez très riches à l'âge d'or.

⁷¹Viśhva mē̃ śhānti tō vahā̃ thī .

⁸⁵Là-bas, il y avait la paix dans le monde.

⁷²Bākī ātmāō̃ kō śhānti hōtī hai paramdhām ghar mē̃ .

⁸⁶Quoi qu'il en soit, les âmes font l'expérience de la paix dans leur Maison, la demeure suprême.

⁷³Viśhva mē̃ ham akēlē hī thē tō sukh-śhānti sab thā .

⁸⁷Lorsque nous étions seuls dans ce monde, il y avait tout, y compris la paix et le bonheur.

⁷⁴Tō bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē .

⁸⁸Les enfants, vous devriez être tellement heureux!

⁷⁵Aisē svarg kē liē śhāstrō̃ mē̃ kyā-kyā bātē̃ likh dī hai .

⁸⁹Voyez ce qu'ils ont écrit sur le Paradis!

⁷⁶Ab bāp kahtē haĩ maĩ tumkō itnā samjhātā hū̃ jō tumkō kōī bhī praśhna ādi pūchhnē kī|key darkār nahī̃ .

⁹⁰Le Père dit: Je vous explique tellement de choses que ce n'est pas la peine de poser de questions.

⁷⁷Pahlē tō māmēkam yād karō .

⁹¹Avant tout, souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁷⁸Tum bulātē hō patitō̃ kō ākar pāvan banāō arthāt purānī duniyā kō ākar nayā banāō .

⁹²Vous dites: "viens purifier les impurs, viens rénover ce vieux monde."

⁷⁹Parantu arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē .

⁹³Mais vous n'en comprenez pas le sens.

⁸⁰Sūt mūnjhā huā hai . ⁸¹Ab suljhānā paṛtā hai .

⁹⁴Le fil est complètement emmêlé et il doit maintenant être démêlé.

⁸²Bhakti mē̃ kitnē chitra banāyē haĩ , kr̥iṣhṇa kō chakra dē diyā hai , jissē akāsur bakāsur kō mārā .

⁹⁵Dans la dévotion, ils ont créé beaucoup d'images. ⁹⁶Ils ont attribué à Krishna le disque avec lequel il aurait tué Akasur et Bakasur.

⁸³Arē vah kōī hiṃsak thā kyā  ?

⁹⁷Était-il donc violent?

⁸⁴Phir kahtē phalānī-phalānī kō bhagāyā . ⁸⁵Double hiṃsak banā diyā hai .

⁹⁸Ils ont dit aussi qu'il avait enlevé telle et telle personne; ils l'ont rendu doublement violent.

⁸⁶Wonder hai nā , jinhōnnē śhāstra banāyē haĩ unhō̃ kē|K buddhi kī|key kamāl hai .

⁹⁹C'est incroyable! ¹⁰⁰L'intellect de ceux qui ont rédigé les écritures est incroyable.

⁸⁷Phir unkō kahtē vyās bhagvān .

¹⁰¹Ensuite, ils appellent celui-ci "Dieu Vyas".

⁸⁸Ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō aur daivīguṇ dhāraṇ karō .

¹⁰²A présent le Père vous dit: souvenez-vous de Moi et imprégnez-vous de vertus divines.

⁸⁹Aur kōī bāt nahī̃ .

¹⁰³Il n'y a rien d'autre à faire.

⁹⁰Tumkō yōg mē̃ biṭhāyā jātā hai kyōṅki bahut haĩ jō bābā kō yād nahī̃ kartē .

¹⁰⁴On vous fait asseoir en yoga parce que beaucoup ne se souviennent pas de Baba.

⁹¹Apnē hī dhandhō̃ mē̃ rahtē haĩ .

¹⁰⁵Ils pensent à leur travail.

⁹²Unkō phursat hī nahī̃ .

¹⁰⁶Ils n'ont jamais le temps.

⁹³Parantu ismē̃ tō kām ādi kartē bhī buddhi sē yād karnā hai .

¹⁰⁷Vous devriez vous souvenir de Baba même à votre travail.

⁹⁴Tum āśhik hō mujh māśhūk kē|K .

¹⁰⁸Vous êtes Mes amoureuses, à Moi, votre Bien-aimé.

⁹⁵Ab maĩ tumkō kahtā hū̃ aur saṅg tōṛ mujh ēk saṅg jōṛō .

¹⁰⁹Détachez-vous de tous les autres et connectez-vous à Moi seul.

⁹⁶Khātē pītē sirph yah ādat ḍālō ki maĩ ātmā hū̃ aur bāp kō yād karō .

¹¹⁰Tout en mangeant, en buvant, imprégnez-vous simplement de cette habitude: "je suis une âme", et souvenez-vous du Père.

⁹⁷Bāp tumkō kitnā ūñchā banātē haĩ , tum yah pāī-paisē kī|key bāt nahī̃ māntē , mujhē yād nahī̃ kartē .

¹¹¹Le Père vous rend si élevés. ¹¹²Vous n'acceptez pas cette chose pourtant si simple, et vous ne vous souvenez pas de Moi.

⁹⁸Apnē bāl bachchō̃ kō kartē hō , mujhē nahī̃ kar saktē hō .

¹¹³Vous vous souvenez de vos enfants, mais vous n'arrivez pas à vous souvenir de Moi.

⁹⁹Vāstav mē̃ niṣṭhā akṣhar kahnā wrong hai .

¹¹⁴Il n'est pas bon de dire: "Faites conduire la méditation par quelqu'un, spécialement pour moi."

¹⁰⁰Bābā direct ākar kahtē haĩ māmēkam yād karō .

¹¹⁵Baba vient ici et vous dit en direct: souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁰¹Kalp pahlē bhī sammukh bāp nē samjhāyā thā .

¹¹⁶Le Père vous a déjà personnellement expliqué au cycle précédent.

¹⁰²Abhī samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchē kalp kē bād milē huē lāḍlē bachchē … ab tumhārē 84 janm pūrē huē .

¹¹⁷Et maintenant Il vous dit: Mes doux enfants bien-aimés qui M'ont rencontré à nouveau après un cycle, vos 84 vies sont en train de s'achever.

¹⁰³Ab vāpis jānē kē liē tumkō pavitra zarūr bannā paṛēgā .

¹¹⁸Vous devez absolument devenir purs afin de rentrer à la Maison.

¹⁰⁴Vikār mē̃ jānē kāraṇ hī tum bahut patit banē hō .

¹¹⁹C'est parce que vous vous êtes adonnés à la luxure que vous êtes devenus si impurs.

¹⁰⁵Pāvan nahī̃ banē̃gē tō pad bhī kam|cum milēgā .

¹²⁰Si vous ne devenez pas purs, vous recevrez un bas statut.

¹⁰⁶Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō aur 84 kē|K chakra kō bhī yād karō , yahī svadarśhan chakra hai .

¹²¹Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et souvenez-vous également du cycle des 84 vies.

¹⁰⁷Iskā arth|earth bhī kōī nahī̃ jāntā . ¹⁰⁸Mukh sē gyān śhaṅkh bajānā hai .

¹²²C'est le disque de la réalisation de soi et personne n'en comprend la signification.

¹⁰⁹Yah gyān kī|key bātē̃ haĩ .

¹²³Vous devez souffler dans la conque.

¹¹⁰Yah tumhārā bēhad kā bāp hai , svarg kā rachayitā hai , bāp kō yād karō tō tumhārī chaṛhtī kalā hō jāyēgī .

¹²⁴Ce sont des aspects de la connaissance. ¹²⁵Il est votre Père illimité, le Créateur du Paradis. ¹²⁶Souvenez-vous du Père et vous vous élèverez.

¹¹¹Kitnī sahaj bāt hai .

¹²⁷C'est si simple!

¹¹²Tum bachchē ab samajhtē hō ki yah banā banāyā drama hai .

¹²⁸Les enfants, vous savez désormais que ce drama est prédestiné.

¹¹³Her|har 5 hazār varṣh kē bād bāp ātē haĩ .

¹²⁹Le Père vient ici tous les 5000 ans.

¹¹⁴Ab achchhī tarah puruṣhārth karō .

¹³⁰Vous devriez faire de très bons efforts.

¹¹⁵Tum dhan kē pīchhē kyō̃ martē hō .

¹³¹Pourquoi courez-vous après les richesses?

¹¹⁶Achchhā mās mē̃ lākh dō lākh kamāyēṅgē parantu yah sab khatm hō jāyēgā .

¹³²Achcha. ¹³³Même si vous gagnez 100.000 ou 200.000 roupies par mois, tout cela va se terminer.

¹¹⁷Bāl bachchē khānē vālē hī nahī̃ rahē̃gē .

¹³⁴Même vos enfants ne seront plus là pour en profiter.

¹¹⁸Lōbh rahtā hai ki putra pōtrē , tar pōtrē khāyēṅgē .

¹³⁵Vous êtes avides en pensant que vos fils, vos petits-fils et vos arrière-petits-fils en profiteront.

¹¹⁹Aisē nahī̃ punarjanma sab us kul mē̃ hī lē̃gē .

¹³⁶Tous ne renaîtront pas dans la même famille.

¹²⁰Punarjanma patā nahī̃ kahā̃-kahā̃ lētē haĩ .

¹³⁷Vous ne pouvez pas dire où ils se réincarneront.

¹²¹Tum tō 21 janm kā varsā pātē hō .

¹³⁸Vous recevez un héritage pour 21 vies.

¹²²Agar kam|cum puruṣhārth kiyā tō prajā mē̃ dās dāsiyā̃ jākar banē̃gē tō kitnā ghāṭā hō jāyēgā .

¹³⁹Si vous faites moins d'efforts, vous deviendrez des serviteurs et des domestiques de sujets et vous subirez une lourde perte.

¹²³Tō ghāṭē aur phāydē kā bhī vichār karō .

¹⁴⁰Réfléchissez bien aux pertes et profits.

¹²⁴Vyāpārī lōg pāp bhī bahut kartē haĩ tō kuchh na kuchh dharmāū nikāltē haĩ .

¹⁴¹Dans la mesure où les hommes d'affaires commettent beaucoup de péchés, ils mettent quelque chose de côté pour la charité.

¹²⁵Yah tō hai avināśhī gyān ratnō̃ kā vyāpār , jō kōī virlā kartē haĩ .

¹⁴²Ici, c'est le commerce des joyaux impérissables de la connaissance que très peu de gens font.

¹²⁶Yah saudā direct bāp sē karnā hai .

¹⁴³Vous devez conclure ce marché directement avec le Père.

¹²⁷Bāp dētē haĩ gyān ratna .

¹⁴⁴Il vous donne les joyaux de connaissance.

¹²⁸Vah tō dātā hai .

¹⁴⁵Il est le Donneur.

¹²⁹Bachchē chāval muṭṭhī dētē haĩ bāp tō dētē haĩ bēhad kī|key bādśhāhī .

¹⁴⁶Les enfants, vous donnez une poignée de riz, et en retour le Père vous donne la souveraineté illimitée.

¹³⁰Unkī bhēṇṭ mē̃ yah chāval muṭṭhī huī nā .

¹⁴⁷Qu'est-ce qu'une poignée de riz?

¹³¹Tum sab sudāmē hō .

¹⁴⁸Vous êtes tous des Sudamas.

¹³²Kyā dētē hō aur kyā lētē hō  ?

¹⁴⁹Que donnez-vous et que recevez-vous?

¹³³Viśhva kī bādśhāhī lēkar viśhva kē|K mālik bantē hō .

¹⁵⁰Vous obtenez la souveraineté du monde et devenez les maîtres du monde.

¹³⁴Buddhi kahtī hai ēk hī bhārat khaṇḍ hōgā .

¹⁵¹Vous savez qu'il n'y aura plus que la terre de Bharat.

¹³⁵Prakr̥iti bhī naī hōgī .

¹⁵²Les éléments seront également neufs.

¹³⁶Ātmā bhī satōpradhān hōgī .

¹⁵³Les âmes seront satopradhan.

¹³⁷Satyug mē̃ tum dēvtāyē̃ thē tō pure sōnā thē .

¹⁵⁴Lorsque vous étiez des déités à l'âge d'or, vous étiez de l'or pur.

¹³⁸Phir trētā mē̃ thōṛī chāndī ātmā mē̃ paṛtī hai , unkō silver age kahā jātā hai .

¹⁵⁵Ensuite, à l'âge d'argent, un peu d'alliage d'argent s'est mélangé aux âmes. ¹⁵⁶Ce fut l'âge d'argent.

¹³⁹Sīṛhī nīchē utartē jātē haĩ .

¹⁵⁷Puis vous avez continué à descendre l'escalier.

¹⁴⁰Is samay tum bahut ūñchē hō .

¹⁵⁸Au commencement vous étiez très élevés.

¹⁴¹Virāṭ rūp kā chitra bhī hai . ¹⁴²Sirph arth|earth nahī̃ samajhtē .

¹⁵⁹Il y a aussi l'image à la forme variée, mais les gens n'en comprennent pas la signification.

¹⁴³Kitnē ḍhēr chitra haĩ .

¹⁶⁰Il y a tant d'images!

¹⁴⁴Kōī Christ kā chitra rakhtē haĩ tō kōī sānī bābā kā rakhtē .

¹⁶¹Certains gardent une image du Christ, et d'autres une image de Saï Baba.

¹⁴⁵Musalmānō̃ kō bhī gurū kartē haĩ .

¹⁶²Certains font même de ceux de l'Islam leurs gourous.

¹⁴⁶Phir vahā̃ jākar śharāb kī|key mahaphil kartē haĩ .

¹⁶³Ils vont là-bas dans une soirée où ils boivent beaucoup d'alcool.

¹⁴⁷Bāp kahtē kitnā agyān andhiyārā hai .

¹⁶⁴Le Père dit: l'obscurité de l'ignorance est si grande!

¹⁴⁸Yah sab hai bhakti kā andhiyārā .

¹⁶⁵C'est l'obscurité de la dévotion.

¹⁴⁹Saṅg kī|key bahut sambhāl rakhnī hai .

¹⁶⁶Soyez très prudents quant à la compagnie que vous gardez.

¹⁵⁰Kahā bhī jātā hai saṅg tārē kusaṅg bōrē , kusaṅg hai māyā kē|K 5 vikārō̃ kā .

¹⁶⁷On dit: "La bonne compagnie vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait couler." ¹⁶⁸La mauvaise compagnie, ce sont les 5 vices de Maya.

¹⁵¹Abhī tumkō sat bāp kā saṅg milā hai , jissē tum pār jā rahē hō .

¹⁶⁹Vous avez maintenant trouvé la compagnie du vrai Père avec qui vous allez traverser.

¹⁵²Bāp hī sat bōltē haĩ .

¹⁷⁰Seul le Père vous dit la Vérité.

¹⁵³Kalp-kalp tumkō sat kā saṅg miltā hai phir ādhākalp kē bād kusaṅg miltā hai rāvaṇ kā . ¹⁵⁴Yah bhī samajhtē hō kalp pahlē misal rājdhānī jarūr sthāpan hōgī .

¹⁷¹Vous recevez la compagnie de la Vérité à chaque cycle, puis, après la moitié du cycle, vous recevez la mauvaise compagnie de Ravan.Vous savez que le royaume sera établi comme il l'a été au cycle précédent.

¹⁵⁵Tum viśhva kē|K mālik jarūr banē̃gē .

¹⁷²Vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁵⁶Yahā̃ tō partition hōnē kē|K kāraṇ kitnē jhagaṛē|jhagṛē hōtē haĩ .

¹⁷³Ici, depuis que la partition a eu lieu, il y a tant de conflits!

¹⁵⁷Vahā̃ tō hai hī ēk dharm .

¹⁷⁴Là-bas, il n'y avait que la religion unique.

¹⁵⁸Viśhva mē̃ śhānti thī jabki advēt dēvtāō̃ kā rājya thā .

¹⁷⁵La paix régnait dans le monde lorsque c'était le royaume des déités.

¹⁵⁹Ēk hī dharm thā .

¹⁷⁶Il y avait juste la religion unique.

¹⁶⁰Vahā̃ aśhānti kahā̃ sē āī|eye|I .

¹⁷⁷D'où aurait pu venir l'agitation?

¹⁶¹Vah hai hī īśhvarīy rājya .

¹⁷⁸C'était le royaume de Dieu.

¹⁶²Spiritual knowledge sē paramātmā nē kingdom sthāpan kī hai tō zarūr vahā̃ sukh hōgā .

¹⁷⁹Dieu établit ce royaume grâce à la connaissance spirituelle. ¹⁸⁰C'est pourquoi il y a le bonheur.

¹⁶³Bāp kā bachchō̃ par pyār hōtā hai nā .

¹⁸¹Les enfants, le Père vous aime.

¹⁶⁴Bāp kahtē haĩ maĩ jāntā hū̃ tumkō kitnē dhakkē khānē paṛtē haĩ .

¹⁸²Il dit: Je sais à quel point vous avez dû trébucher.

¹⁶⁵Samajhtē haĩ bhagvān kōī na kōī rūp mē̃ ā jāyēgā .

¹⁸³Les gens savent que Dieu viendra sous une forme ou une autre.

¹⁶⁶Kab bail par savārī bhī dikhātē haĩ .

¹⁸⁴Parfois, ils Le représentent montant un taureau.

¹⁶⁷Ab bail par kabhī savārī hōtī hai kyā .

¹⁸⁵Quelqu'un pourrait-il vraiment monter un taureau?

¹⁶⁸Kitnā andhiyārā hai .

¹⁸⁶Il y a tant d'obscurité!

¹⁶⁹Tō tum bachchē ab sabkō batāō ki bāp sabkō varsā dēnē āyē haĩ , brahmā dvārā naī duniyā kī sthāpanā hō rahī hai .

¹⁸⁷Les enfants, vous devriez dire à tout le monde: "Le Père est venu ici pour vous donner votre héritage." ¹⁸⁸Le nouveau monde est en train d'être établi par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁷⁰Bābā hamēśhā baṛ kē|K jhāṛ kā misāl dētē haĩ .

¹⁸⁹Baba donne toujours l'exemple de l'arbre banian.

¹⁷¹Vaisē inkā jō foundation hai vahī phir sē sthāpan kar rahē haĩ aur kōī dharm rahēgā nahī̃ .

¹⁹⁰Sa fondation est à nouveau en train d'être établie. ¹⁹¹Aucune autre religion ne subsistera.

¹⁷²Bhārat hai avināśhī khaṇḍ aur avināśhī tīrtha .

¹⁹²Bharat est la terre impérissable et le lieu de pèlerinage impérissable.

¹⁷³Bāp kā birth place hai nā .

¹⁹³C'est le lieu de naissance du Père.

¹⁷⁴Bābā mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō kitnā pyār sē samjhātē haĩ .

¹⁹⁴Plus doux enfants, Baba vous explique avec tant d'amour.

¹⁷⁵Teacher kē|K rūp mē̃ paṛhātē haĩ .

¹⁹⁵En tant que Professeur, Il vous enseigne.

¹⁷⁶Tum bachchē paṛhkar mērē sē bhī ūñch chalē jātē hō .

¹⁹⁶Les enfants, vous étudiez et vous passez devant Moi.

¹⁷⁷Maĩ tō rājāī lētā nahī̃ hū̃ .

¹⁹⁷Je ne revendique pas le royaume.

¹⁷⁸Tumnē mujhē kabhī svarg mē̃ bulāyā hai kyā ki āō - maĩ tumkō svarg mē̃ bhēj dētā hū̃ .

¹⁹⁸M'avez-vous jamais invité au Paradis? ¹⁹⁹M'avez-vous jamais dit: "viens!"? ²⁰⁰Je vous envoie au Paradis.

¹⁷⁹Kitnā majē kā khēl hai .

²⁰¹C'est une pièce si merveilleuse.

¹⁸⁰Bāp kahtē haĩ achchhā bachchē jītē rahō .

²⁰²Le Père dit: Achcha, les enfants, puissiez-vous avoir une longue vie!

¹⁸¹Ham vānaprasth avasthā mē̃ jākar rahtā hū̃ .

²⁰³Je vais bientôt Me retirer.

¹⁸²Bāp kahtē haĩ ab tō āphatē̃ sir par khaṛī haĩ , isliē puruṣhōttam bannē kā is puruṣhōttam saṅgamyug par pūrā-pūrā puruṣhārth karnā hai .

²⁰⁴Le Père dit: de nombreuses calamités planent au-dessus de vos têtes. ²⁰⁵C'est pourquoi vous devez faire des efforts complets pour devenir les êtres humains les plus élevés en cet âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁸³Bāp kō yād karnē kā puruṣhārth kartē rahō tō vikarma vināśh hōṅgē aur jitnā jō paṛhē̃gē vah ūñch kul mē̃ jāyēṅgē .

²⁰⁶Continuez à faire des efforts pour vous souvenir du Père et vos péchés seront détruits. ²⁰⁷Plus vous étudierez, plus vous appartiendrez à un clan élevé.

¹⁸⁴Bāp kahtē haĩ apnī ghōṭ tō naśhā chaṛhē .

²⁰⁸Le Père dit: broyez vos propres ingrédients et votre ivresse grandira.

¹⁸⁵Sadā bachchō̃ kō bāp sē varsā miltā hai .

²⁰⁹Ici, tous les enfants reçoivent leur héritage du Père.

¹⁸⁶Laukik mē̃ tō bachchē kō miltā hai . ¹⁸⁷Bākī kanyā dān hōtā hai .

²¹⁰En dehors d'ici, seuls les fils le reçoivent, tandis que les filles sont données en mariage.

¹⁸⁸Yahā̃ tō sab ātmāō̃ kō varsā miltā hai sō bhī bēhad kā .

²¹¹Ici, toutes les âmes reçoivent un héritage et c'est un héritage illimité.

¹⁸⁹Tō is par pūrā dhyān dēnā chāhiē .

²¹²Prêtez-y la plus grande attention.

¹⁹⁰Bhagvān paṛhātē haĩ ēk din bhī miss nahī̃ karnā chāhiē .

²¹³Le Père vous enseigne et donc vous ne devez pas manquer un seul jour.

¹⁹¹Bābā kō kahē ki mujhē phursat nahī̃ hai .

²¹⁴Certains disent à Baba: "Je n'ai pas le temps!"

¹⁹²Arē ātmā kō phursat nahī̃ hai mērē sē paṛhnē liē , yah kahnē mē̃ śharm nahī̃ ātā .

²¹⁵Ah vraiment? ²¹⁶N'avez-vous pas honte de dire que vous, les âmes, n'avez pas le temps d'étudier avec Moi?

¹⁹³Achchhā  !

²¹⁷Achcha.

¹⁹⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²¹⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁰Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1 ) saṅg sē apnī bahut sambhāl karnī hai .

²²¹ 1. Soyez très prudents quant à la compagnie que vous gardez.

¹⁹⁸Ēk sat bāp kā saṅg karnā hai .

²²²Restez en compagnie du vrai Père.

¹⁹⁹Māyā 5 vikārō̃ kē|K saṅg sē bahut dūr rahnā hai .

²²³Restez le plus loin possible de la compagnie de Maya et des 5 vices.

²⁰⁰2 ) paṛhāī par pūrā dhyān dēnā hai . ²⁰¹Apnī mastī mē̃ rahō .

²²⁴ 2. Prêtez la plus grande attention à votre étude et restez perdus dans votre propre ivresse.

²⁰²Kahā jātā apnī ghōṭ tō naśhā chaṛhē .

²²⁵On dit: broyez vos propres ingrédients et vous ressentirez de l'ivresse.

²⁰³Ēk din bhī paṛhāī miss mat karō .

²²⁶Ne manquez pas l'étude, ne serait-ce qu'un seul jour.

²⁰⁴Vardān  : sēvā mē̃ snēh aur satyatā kī|key authority kē|K balance dvārā saphaltāmūrt bhav

²²⁷Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des incarnations du succès en équilibrant votre amour avec votre autorité de la vérité.

²⁰⁵Jaisē is jhūṭh khaṇḍ mē̃ brahmā bāp kō satyatā kī|key authority kā pratyakṣha svarūp dēkhā .

²²⁸ Vous avez vu dans ce monde de mensonge la forme pratique de l'autorité de la vérité en la personne du Père Brahma.

²⁰⁶Unkē authority kē|K bōl kabhī ãhakār kī|key bhāsnā nahī̃ dēgē .

²²⁹Ses paroles d'autorité n'ont jamais donné le sentiment d'avoir de l'ego.

²⁰⁷Authority kē|K bōl mē̃ snēh samāyā huā hai .

²³⁰Ses paroles d'autorité étaient imprégnées d'amour.

²⁰⁸Authority kē|K bōl sirph pyārē nahī̃ prabhāvśhālī hōtē haĩ .

²³¹Ses paroles d'autorité n'étaient pas seulement remplies d'amour, mais elles avaient un impact.

²⁰⁹Tō follow father karō - snēh aur authority , nimārṇatā aur mahāntā dōnō̃ sāth-sāth dikhāī dē̃ .

²³²Alors, suivez le Père. ²³³Amour et autorité, humilité et grandeur : que ces paires de vertus soient visibles de manière égale.

²¹⁰Vartamān samay sēvā mē̃ is balance kō underline karō tō saphaltā mūrt ban jāyēṅgē .

²³⁴Maintenant, soulignez cet équilibre dans le service que vous faites et vous deviendrez des incarnations de la réussite.

²¹¹Slōgan  : mērē kō tērē mē̃ parivartan karnā arthāt bhāgya kā adhikār lēnā .

²³⁵Devise: : Transformer le "mien" en "Tien", c'est revendiquer un droit à la fortune.

²¹²Avyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karō

²³⁶*** OM SHANTI *** Avec le silence avyakt, faites l'expérience du niveau angélique léger et lumineux

²¹³Pahlē apnī dēh kē|K lagāv kō khatm karō tō sambandh aur padārtha sē lagāv āpēhī khatm hō jāyēgā .

²³⁷Tout d'abord, mettez fin à tout attachement à votre corps, et votre attachement à vos relations et à vos possessions prendra automatiquement fin.

²¹⁴Phariśhtā bannē kē liē pahlē yah abhyās karō ki yah dēh sēvā arth|earth hai , amānat hai , maĩ trustee hū̃ .

²³⁸Pour devenir un ange, il faut d'abord pratiquer : Ce corps n'est que pour le service ; il vous a été confié et vous n'en êtes que le gérant.

²¹⁵Phir dēkhō phariśhtā bannā kitnā sahaj lagtā hai .

²³⁹Ensuite, vous verrez comme il sera facile de devenir un ange.