Murli du jour du jeudi 11 janvier 2024

⁰11-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 11/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sadā isī naśhē mē̃ rahō ki bhagvān hamkō paṛhātē haĩ , hamārī yah student life the best hai , hamārē ūpar brahaspati kī|key daśhā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, ayez toujours l'ivresse que c'est Dieu qui vous enseigne. ²Votre vie d'étudiant est la meilleure. ³Vous bénéficiez des bons augures de Jupiter.

²Praśhna  : kin bachchō̃ kō sabhī kā pyār prāpt hōtā hai  ? ³Uttar  : jō bahutō̃ kē|K kalyāṇ kē nimitt bantē haĩ , jinkā kalyāṇ huā vah kahē̃gē tum tō hamārī mātā hō .

⁴Question: Quels sont les enfants qui reçoivent l'amour de tous? ⁵Réponse: Ceux qui deviennent les instruments pour apporter des bienfaits à beaucoup d'âmes. ⁶Celles-ci diront: "Tu es ma mère."

⁴Tō apnē āpkō dēkhō ham kitnō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ  ?

⁷Voyez à combien d'âmes vous avez apporté du bénéfice.

⁵Bāp kā message kitnī ātmāō̃ kō dētē haĩ  ?

⁸A combien d'âmes avez-vous donné le message du Père?

⁶Bāp bhī paigambar hai .

⁹Il est le Messager.

⁷Tum bachchō̃ kō bhī bāp kā paigām dēnā hai .

¹⁰Les enfants, vous devez donner le message du Père.

⁸Sabkō bōlō dō bāp haĩ .

¹¹Dites-leur qu'ils ont deux pères.

⁹Bēhad kē|K bāp aur varsē kō yād karō .

¹²Souvenez-vous du Père illimité et de l'héritage.

¹⁰Gīt  : tū pyār kā sāgar hai …

¹³Chanson: Tu es l'Océan d'Amour. ¹⁴Nous avons soif d'une seule goutte…

¹¹Ōm śhānti .

¹⁵Om shanti.

¹²Rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō rōz-rōz samjhātē haĩ ki bachchē ātma-abhimānī hōkar baiṭhō .

¹⁶Les enfants, le Père spirituel vient ici pour vous expliquer chaque jour: les enfants, asseyez-vous en conscience d'âme.

¹³Aisē nahī̃ buddhi bāhar mē̃ bhaṭaktī rahē .

¹⁷Votre intellect ne devrait plus continuer à errer ici et là.

¹⁴Ēk bāp kō hī yād karnā hai .

¹⁸Vous devez vous souvenir du Père unique.

¹⁵Vahī gyān kā sāgar hai , prēm kā sāgar hai .

¹⁹Lui seul est l'Océan de Connaissance et l'Océan d'amour.

¹⁶Kahtē haĩ ēk gyān kī|key bū̃d bhī bas hai .

²⁰On dit: "Une seule goutte de connaissance suffit."

¹⁷Bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchē rūhānī bāp kō yād karō tō tumkō yah varsā mil jāyēgā .

²¹Le Père dit: mes plus doux enfants, souvenez-vous du Père spirituel et vous recevrez votre héritage.

¹⁸Amarpurī vaikuṇṭha mē̃ chalē jāyēṅgē .

²²Vous irez ensuite dans la terre de l'immortalité, au Paradis.

¹⁹Bākī is samay jō sir par pāpō̃ kā bōjh hai vah utārnā hai .

²³Mais auparavant vous devez enlever le fardeau de péchés qui est sur votre tête.

²⁰Kāydē pramāṇ , vivēk anusār tum bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai .

²⁴Les enfants, tout vous est expliqué de façon systématique et logique.

²¹Jō ūñch tē ūñch thē vahī phir ant mē̃ nīchē tapasyā kar rahē haĩ .

²⁵A la fin, celui qui était le plus élevé pratique la tapasya tout en bas de l'arbre.

²²Rājyōg kī|key tapasyā ēk bāp hī sikhlātē haĩ . ²³Haṭhyōg bilkul alag hai .

²⁶Seul le Père unique vous enseigne la tapasya du Raja Yoga; le Hatha Yoga est complètement différent.

²⁴Vah hai had kā , yah hai bēhad kā .

²⁷L'un est limité, alors que l'autre est illimité.

²⁵Vah hai nivr̥itti mārg , yah hai pravr̥itti mārg .

²⁸L'un est le chemin de l'isolement, et ici c'est le chemin de la famille.

²⁶Bāp kahtē haĩ tum viśhva kē|K mālik thē .

²⁹Le Père dit: vous étiez les maîtres du monde.

²⁷Yathā rājā rānī tathā prajā . . pravr̥itti mārg mē̃ pavitra dēvī-dēvtā thē phir dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ jātē haĩ .

³⁰Tels sont le roi et la reine, tels sont les sujets. ³¹Il y avait les déités pures du chemin de la famille qui sont ensuite allées sur le chemin du péché.

²⁸Uskē bhī chitra haĩ .

³²Il y a des images de tout cela.

²⁹Bahut gandē chitra banātē haĩ jō dēkhnē mē̃ bhī lajjā ātī hai kyōṅki buddhi hī ēkdam khatm hō jātī hai .

³³Ils créent des images tellement sales que vous auriez honte rien qu'en les regardant. ³⁴Leur intellect ne fonctionne plus.

³⁰Bāp kā hī gāyan hai tū pyār kā sāgar hai .

³⁵La louange "Tu es l'Océan d'Amour" appartient au Père unique.

³¹Ab pyār kī|key bū̃d nahī̃ hōtī . ³²Yah hai gyān kī|key bāt .

³⁶Ce ne peut pas être une goutte d'amour; cela se réfère à la connaissance.

³³Tum bāp kō pahchānkar bāp sē varsā lēnē ātē hō .

³⁷Vous reconnaissez le Père et vous venez ici pour revendiquer votre héritage.

³⁴Bāp sadgati kā hī gyān dētē haĩ .

³⁸Le Père ne vous donne la Connaissance que pour le salut.

³⁵Thōṛā hī sunā aur sadgati mē̃ ā gayē .

³⁹Vous écoutez juste un peu et vous recevez le salut.

³⁶Yahā̃ sē tum bachchō̃ kō jānā hai naī duniyā mē̃ .

⁴⁰Les enfants, vous devez aller d'ici vers le nouveau monde.

³⁷Tum jāntē hō ham vaikuṇṭha kē|K mālik bantē haĩ .

⁴¹Vous savez que vous devenez les maîtres du Paradis.

³⁸Is samay sārē viśhva par rāvaṇ rājya hai .

⁴²En ce moment, le royaume de Ravan s'étend sur le monde entier.

³⁹Bāp āyā hai viśhva kā rājya dēnē .

⁴³Le Père est venu vous donner le royaume du monde.

⁴⁰Tum sab viśhva kē|K mālik thē .

⁴⁴Vous étiez les maîtres du monde.

⁴¹Ab tak chitra khaṛē haĩ .

⁴⁵Il existe des représentations de tout cela encore maintenant.

⁴²Bākī lākhō̃ varṣh kī|key kōī bāt nahī̃ .

⁴⁶Cependant, cela ne dure pas des centaines de milliers d'années.

⁴³Yah wrong hai .

⁴⁷Tout cela est faux.

⁴⁴Bāp kō hī sadaiv righteous kahā jātā hai .

⁴⁸Seul le Père est Celui qui est toujours vertueux.

⁴⁵Bāp dvārā sārī viśhva righteous ban jātī hai .

⁴⁹Le monde entier devient vertueux grâce au Père.

⁴⁶Abhī hai unrighteous .

⁵⁰Actuellement, tout est vicieux.

⁴⁷Abhī tum bachchē bāp sē varsā lē rahē hō .

⁵¹Les enfants, vous revendiquez en ce moment votre héritage au Père.

⁴⁸Parantu yah bhī drama mē̃ nūndh hai . ⁴⁹Jō gyān suntē-suntē āśhcharyavat sunantī , kathantī , bhāgantī hō jātē haĩ .

⁵²Mais il est également inscrit dans le drama que "ceux qui ont écouté la connaissance, qui ont été éblouis en l'écoutant et qui l'ont racontée aux autres, ont fini par s'enfuir."

⁵⁰Ahō mam māyā tum kitnī jabardast hō jō bāp sē bēmukh karā dētī hō .

⁵³Oh Maya! ⁵⁴Tu es si puissante que tu les détournes du Père.

⁵¹Kyō̃ nahī̃ jabardast hōgī , ādhākalp unkā rājya chaltā hai .

⁵⁵Comment pourrait-il en être autrement puisqu'elle a gouverné le royaume pendant la moitié du cycle?

⁵²Rāvaṇ kyā hai , yah bhī tum jāntē hō .

⁵⁶Vous savez maintenant qui est Ravan.

⁵³Yahā̃ bhī kōī bachchē samajhdār haĩ , kōī bēsamajh haĩ .

⁵⁷Ici aussi, certains enfants sont sensés et d'autres insensés.

⁵⁴Tum jāntē hō abhī hamārē ūpar br̥ihaspati kī daśhā hai , tab ham svarg mē̃ jānē kā purūṣhārth kar rahē haĩ .

⁵⁸Vous savez maintenant que vous bénéficiez des augures de Jupiter. ⁵⁹C'est pourquoi vous faites des efforts pour aller au Paradis.

⁵⁵Manuṣhya jō martē haĩ vah tō kōī svarg mē̃ jānē kā purūṣhārth nahī̃ kartē haĩ . ⁵⁶Sirph aisē hī kah dētē haĩ svarg padhārā .

⁶⁰Les gens qui meurent actuellement ne font pas d'efforts pour aller au Paradis; ils disent simplement pour la forme qu'Untel est parti au Paradis.

⁵⁷Tum jāntē hō sach-sach svarg mē̃ jānē kā purūṣhārth ham kar rahē haĩ athavā svarg kā mālik bannē kā purūṣhārth kar rahē haĩ .

⁶¹Vous savez que vous faites des efforts pour aller au Paradis, pour devenir les maîtres du Paradis.

⁵⁸Aisē kabhī kōī nahī̃ kahē̃gē ki yah svarg jā rahē haĩ .

⁶²Personne d'autre ne dirait qu'il va aller au Paradis.

⁵⁹Kahē̃gē yah kyā kahtē hō , mukh band karō .

⁶³Ils vous demandent: "Que racontez-vous? ⁶⁴Taisez-vous!"

⁶⁰Manuṣhya tō had kī|key bātē̃ sunātē haĩ . ⁶¹Bāp tumhē̃ bēhad kī|key bātē̃ sunātē haĩ .

⁶⁵Les gens vous parlent de choses limitées, alors que le Père vous parle de ce qui est illimité.

⁶²Tum bachchō̃ kō bahut purūṣhārth karnā chāhiē .

⁶⁶Les enfants, vous devriez faire beaucoup d'efforts.

⁶³Bahut naśhā chaṛhnā chāhiē .

⁶⁷Vous devriez avoir beaucoup d'enthousiasme.

⁶⁴Jinhōnnē kalp pahlē purūṣhārth kiyā , jō pad pāyā hai vahī pāyēṅgē .

⁶⁸Ceux qui ont revendiqué leur statut au cycle précédent referont les mêmes efforts.

⁶⁵Anēk bār tum bachchō̃ kō māyā par jīt pahnāī hai .

⁶⁹Vous avez conquis Maya de nombreuses fois.

⁶⁶Phir tumnē hār bhī khāī hai .

⁷⁰Et ensuite vous avez été vaincus par elle.

⁶⁷Yah bhī drama banā huā hai .

⁷¹Ce drama est prédestiné.

⁶⁸Tō bachchō̃ kō baṛī khuśhī hōnī chāhiē . ⁶⁹Mr̥ityulōk sē amarlōk mē̃ jā rahē hō .

⁷²Les enfants, vous devriez être si heureux d'aller de cette terre de la mort vers la terre de l'immortalité.

⁷⁰Student life is the best .

⁷³La vie d'étudiant est ce qu'il y a de mieux.

⁷¹Is samay tumhārī best life hai , isē kōī bhī manuṣhya nahī̃ jāntē .

⁷⁴En ce moment votre vie est la meilleure de toutes. ⁷⁵Aucun être humain ne le sait.

⁷²Bhagvān khud ākar paṛhātē haĩ , yah hai the best student life .

⁷⁶Dieu vient Lui-même vous enseigner. ⁷⁷C'est votre vie d'étudiant la meilleure de toutes.

⁷³Ātmā hī paṛhātī hai phir kahē̃gē inkā nām phalānā hai .

⁷⁸C'est l'âme qui étudie. ⁷⁹Alors on dit: "Untel s'appelle ainsi."

⁷⁴Ātmā hī teacher hai nā .

⁸⁰C'est l'âme qui est professeur.

⁷⁵Ātmā hī sunkar dhāraṇ kartī hai , ātmā hī suntī hai . ⁷⁶Parantu dēh-abhimān kē|K kāraṇ samajhtē nahī̃ .

⁸¹C'est l'âme qui écoute et qui assimile. ⁸²Ce sont les âmes qui écoutent mais, à cause de la conscience du corps, ils ne comprennent pas.

⁷⁷Satyug mē̃ bhī samajhē̃gē ki ham ātmā kō yah śharīr milā hai , ab vr̥iddha avasthā huī hai .

⁸³A l'âge d'or, vous saurez que vous, les âmes, avez reçu un corps et que vous avez atteint un âge avancé.

⁷⁸Jhaṭ sākṣhātkār hōgā - abhī ham yah purānā chōlā chhōṛ nayā lētē haĩ .

⁸⁴Vous aurez alors une vision et quitterez votre vieux costume pour en prendre un neuf.

⁷⁹Bhramarī kā misāl bhī abhī kā hai .

⁸⁵L'exemple de l'abeille (brahmari) se réfère à l'époque actuelle.

⁸⁰Ab tum jāntē hō ham brāhmaṇiyā̃ haĩ .

⁸⁶Vous savez maintenant que vous êtes des professeurs brahmines (Brahmini).

⁸¹Drama plan anusār jō bhī tumhārē pās|pass ātē haĩ un par bhū̃-bhū̃ kartē hō phir unmē̃ bhī kōī kachchē kōī saṛ jātē haĩ .

⁸⁷En accord avec le drama, vous bourdonnez la connaissance à tous ceux qui viennent à vous. ⁸⁸Parmi eux, certains sont faibles et ils dépérissent.

⁸²Sanyāsī lōg tō yah misāl dē na sakē .

⁸⁹Les sannyasis ne peuvent pas donner cet exemple.

⁸³Vō thōṛēhī āp samān banāyēṅgē .

⁹⁰Ils ne peuvent pas rendre les autres semblables à eux-mêmes.

⁸⁴Tumhārē pās|pass tō aim object hai .

⁹¹Vous, vous avez un but et un objectif.

⁸⁵Yah satya nārāyaṇ kī kathā , amarkathā . . . yah sab tumhārī hai .

⁹²C'est l'histoire du vrai Narayan, l'histoire de l'immortalité.

⁸⁶Ēk hī bāp satya sunātē haĩ .

⁹³Toutes ces histoires sont votre histoire.

⁸⁷Bākī sab hai jhūṭh .

⁹⁴Seul le Père vous raconte la vérité; tout le reste est faux.

⁸⁸Vahā̃ satya nārāyaṇ kī kathā sunākar prasād khilātē rahtē haĩ .

⁹⁵Dans le monde, les gens racontent l'histoire du vrai Narayan avant d'offrir la prasad, c'est-à-dire la nourriture pure.

⁸⁹Kahā̃ vah had kī|key bātē̃ , kahā̃ yah bēhad kī|key bātē̃ .

⁹⁶Il y a une telle différence entre le limité et l'illimité.

⁹⁰Tumkō bāp direction dētē haĩ .

⁹⁷Le Père vous donne des directives et vous les notez.

⁹¹Tum note kartē hō bākī kitāb śhāstra ādi tō sab khatm hō jāyēṅgē .

⁹⁸Tous ces livres et toutes les écritures vont être détruits.

⁹²Purānī kōī bhī chīz nahī̃ rahēgī .

⁹⁹Aucune de ces vieilles choses ne restera.

⁹³Manuṣhya samajhtē haĩ kaliyug mē̃ ajun 40 hazār varṣh paṛē haĩ isliē baṛē-baṛē makān ādi banātē rahtē haĩ . ⁹⁴Kharchā kartē rahtē haĩ .

¹⁰⁰Les gens pensent que l'âge de fer va encore durer 40000 ans et c'est pourquoi ils ne cessent de construire de très grands buildings et de dépenser de l'argent.

⁹⁵Kyā samudra chhōṛēgā  ?

¹⁰¹L'océan épargnera-t-il qui que ce soit?

⁹⁶Ēk hī lahar sē hap kar lēgā .

¹⁰²Un seul raz de marée suffira à tout engloutir.

⁹⁷Na yah bāmbē thī , na rahēgī .

¹⁰³Bombay n'existait pas avant, et elle disparaîtra.

⁹⁸Abhī 100 varṣh kē|K andar yah sab kyā-kyā nikalā hai .

¹⁰⁴Voyez tout ce qui a été inventé lors des 100 dernières années.

⁹⁹Āgē viceroy bhī 4 ghōṛē kī|key gāṛī mē̃ ātē thē .

¹⁰⁵Jadis, le Vice-Roi voyageait avec une calèche tirée par quatre chevaux.

¹⁰⁰Ab thōṛē samay mē̃ kyā-kyā hō gayā hai .

¹⁰⁶Voyez comment tout a changé en quelques années!

¹⁰¹Svarg tō bahut chhōṭā hai .

¹⁰⁷Le Paradis sera très petit.

¹⁰²Nadī kē|K kinārē par tumhārē mahal hōṅgē .

¹⁰⁸Vos palais seront construits au bord des rivières.

¹⁰³Abhī tum bachchō̃ par br̥ihaspati kī daśhā hai .

¹⁰⁹Les enfants, les augures de Jupiter sont désormais avec vous.

¹⁰⁴Bachchō̃ kō khuśhī hōnī chāhiē ham itnē sāhūkār bantē haĩ .

¹¹⁰Vous devriez être tellement heureux de devenir aussi riches.

¹⁰⁵Kōī dēvālā mārtē haĩ tō rāhū kī daśhā kahā jātā hai .

¹¹¹Lorsque quelqu'un fait faillite, on dit que les mauvais augures sont avec lui.

¹⁰⁶Tum apnī daśhā par harṣhit rahō .

¹¹²Vous êtes si heureux des bonnes augures qui sont avec vous.

¹⁰⁷Bhagvān bāp hamkō paṛhātē haĩ .

¹¹³Dieu, le Père, vous enseigne.

¹⁰⁸Bhagvān kiskō paṛhātē haĩ kyā  ?

¹¹⁴Dieu enseignerait-Il à une seule personne?

¹⁰⁹Tum bachchē jāntē hō hamārī yah student life the best hai .

¹¹⁵Les enfants, vous savez que votre vie d'étudiant est la meilleure.

¹¹⁰Ham nar sē nārāyaṇ viśhva kē|K mālik bantē haĩ .

¹¹⁶Nous changeons d'hommes ordinaires en Narayan; nous devenons les maîtres du monde.

¹¹¹Yahā̃ ham rāvaṇ rājya mē̃ ākar phansē haĩ . ¹¹²Phir jātē haĩ sukhdhām mē̃ .

¹¹⁷Nous sommes venus ici et ensuite nous avons été pris au piège dans le royaume de Ravan.

¹¹³Tum saṅgamyugī brāhmaṇ hō .

¹¹⁸Nous allons maintenant dans la terre du bonheur.

¹¹⁴Brahmā dvārā sthāpanā hōtī hai .

¹¹⁹Vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence.

¹¹⁵Ēk thōṛēhī hōgā . ¹¹⁶Bahut hōṅgē nā .

¹²⁰L'établissement se fait à travers Brahma.

¹¹⁷Tum khudāī khidmatgār bantē hō .

¹²¹Il n'est pas tout seul; vous êtes nombreux.

¹¹⁸Khudā jō khidmat kartē haĩ svarg sthāpan karnē kī|key , usmē̃ tum madad kartē hō .

¹²²Vous êtes les aides de Dieu. ¹²³Dieu fait le service d'établir le Paradis et vous L'aidez dans Sa tâche.

¹¹⁹Jō jāstī madad karē̃gē vah ūñch pad pāyēṅgē .

¹²⁴Ceux qui L'aident beaucoup recevront un statut très élevé.

¹²⁰Kōī bhūkh nahī̃ mar saktē .

¹²⁵Personne ne peut mourir de faim.

¹²¹Yahā̃ phakīr lōgō̃ kē pās bhī jāñch kartē haĩ tō hazārō̃ rūpayē nikal ātē haĩ .

¹²⁶Lorsque le Gouvernement avait réalisé une enquête concernant les mendiants, ils avaient constaté que certains d'entre eux possédaient des milliers des roupies.

¹²²Bhūkh kōī mar na sakē .

¹²⁷Personne ne peut mourir de faim.

¹²³Yahā̃ bhī tum bāp kē|K banē hō .

¹²⁸Ici, vous appartenez au Père.

¹²⁴Bhal bāp garīb hōtē haĩ parantu bachchō̃ kō jab tak khānā na milē tō khud nahī̃ khātē kyōṅki bachchē vāris haĩ .

¹²⁹Même si un père de famille est pauvre, il se privera tant que ses enfants n'auront pas mangé, parce que ses enfants sont ses héritiers.

¹²⁵Un par love rahtā hai .

¹³⁰Il a de l'amour pour eux.

¹²⁶Vahā̃ tō garīb kī|key bāt nahī̃ .

¹³¹Là-bas, personne n'est pauvre.

¹²⁷Athāh anāj rahtā hai . ¹²⁸Bēhad kī|key sāhūkārī rahtī hai .

¹³²La nourriture est abondante, la richesse illimitée.

¹²⁹Vahā̃ kī|key paharvāis dēkhō kitnī sundar hai .

¹³³Voyez comment ils sont habillés; c'est tellement beau.

¹³⁰Tab bābā kahtē haĩ jab phursat milē tō lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra kē|K sāmnē jākar baiṭhō .

¹³⁴C'est pourquoi Baba dit: dès que vous avez du temps, allez vous asseoir devant le poster de Lakshmi et Narayan.

¹³¹Rāt kō bhī baiṭh saktē hō .

¹³⁵Le soir, allez vous asseoir devant ce poster.

¹³²In lakṣhmī-nārāyaṇ kō dēkhtē-dēkhtē sō jāō .

¹³⁶Regardez le poster de Lakshmi et Narayan avant d'aller dormir. ¹³⁷Oh!

¹³³Ahō bābā hamē̃ aisā banātē haĩ  !

¹³⁸Baba est en train de nous rendre comme eux!

¹³⁴Tum aisā abhyās karkē dēkhō , kitnā majā ātā hai .

¹³⁹Exercez-vous à cela et appréciez ce moment.

¹³⁵Phir subah kō uṭhkar anubhav sunāō .

¹⁴⁰Eveillez-vous tôt le matin et partagez votre expérience.

¹³⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra aur sīṛhī kā chitra sabkē pās|pass hōnā chāhiē .

¹⁴¹Tout le monde devrait avoir le poster de Lakshmi et Narayan et celui de l'escalier.

¹³⁷Student jāntē haĩ , hamkō kaun paṛhātē haĩ .

¹⁴²Vous, les étudiants, savez qui vous enseigne.

¹³⁸Unkā chitra bhī hai .

¹⁴³Il y a également Son image.

¹³⁹Sārā madār hai paṛhāī kē ūpar .

¹⁴⁴Tout dépend de l'étude.

¹⁴⁰Svarg kā mālik tō banē̃gē . ¹⁴¹Bākī pad kā madār hai paṛhāī par .

¹⁴⁵Vous deviendrez les maîtres du Paradis, mais votre statut dépend de l'étude.

¹⁴²Bābā kahtē haĩ yah purūṣhārth karō - maĩ ātmā hū̃ śharīr nahī̃ .

¹⁴⁶Baba dit: faites cet effort: Je suis une âme et non un corps.

¹⁴³Maĩ bābā sē varsā lētā hū̃ .

¹⁴⁷J'obtiens de Baba mon héritage.

¹⁴⁴Kōī bhī taklīph nahī̃ .

¹⁴⁸Il n'y a rien de difficile en cela.

¹⁴⁵Mātāō̃ kē liē tō bahut sahaj hai .

¹⁴⁹C'est très facile pour les mères.

¹⁴⁶Purūṣh lōg tō dhandhē par chalē jātē haĩ .

¹⁵⁰Les hommes, eux, s'occupent de leur travail.

¹⁴⁷Is aim object kē|K chitra par tum bahut service kar saktē hō .

¹⁵¹Vous pouvez faire beaucoup de service en utilisant le poster qui contient votre but et objectif.

¹⁴⁸Bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃gē tō tumkō bahut pyār karē̃gē .

¹⁵²Vous apporterez du bénéfice à beaucoup et ils vous aimeront énormément en retour.

¹⁴⁹Kahē̃gē tum tō hamārī mātā hō .

¹⁵³Ils vous diront: "Tu es notre mère."

¹⁵⁰Jagat kē|K kalyāṇ kē liē tum mātāyē̃ nimitt hō .

¹⁵⁴Vous, les mères, êtes devenues les instruments pour apporter du bénéfice au monde.

¹⁵¹Apnē kō dēkhnā hai hamnē kitnō̃ kā kalyāṇ kiyā hai .

¹⁵⁵Demandez-vous à combien de personnes vous avez apporté du bénéfice.

¹⁵²Kitnō̃ kō bāp kā paigām diyā hai .

¹⁵⁶A combien avez-vous donné le message du Père?

¹⁵³Bāp bhī paigambar hai aur kōī kō bhī paigambar nahī̃ kahē̃gē .

¹⁵⁷Il est le Messager. ¹⁵⁸Personne d'autre ne peut être appelé "Messager".

¹⁵⁴Tumkō bāp message dētē haĩ jō tum sabkō sunāō .

¹⁵⁹Le Père vous donne un message que vous devez ensuite donner aux autres.

¹⁵⁵Bēhad kē|K bāp aur varsē kō yād karō , 84 kē|K chakra kō bhī yād karō .

¹⁶⁰Souvenez-vous du Père illimité et de l'héritage. ¹⁶¹Souvenez-vous également du cycle des 84 vies.

¹⁵⁶Tum paigambar bāp kē|K bachchē paigām dēnē vālē hō .

¹⁶²Vous êtes les enfants du Père, le Messager, et vous donnez le message à tous.

¹⁵⁷Sabkō bōlō dō bāp haĩ .

¹⁶³Dites-leur qu'ils ont deux pères.

¹⁵⁸Bēhad kē|K bāp nē sukh aur śhānti kā varsā diyā hai .

¹⁶⁴Le Père illimité vous a donné l'héritage du bonheur et de la paix.

¹⁵⁹Ham sukhdhām mē̃ thē tō bākī sab śhāntidhām mē̃ thē .

¹⁶⁵Nous étions dans la terre du bonheur et tous les autres étaient dans la terre de la paix.

¹⁶⁰Phir jīvanmukti mē̃ ātē haĩ .

¹⁶⁶Nous sommes allés dans la libération dans la vie.

¹⁶¹Ab hamkō vāpis jānā hai phir vahā̃ ham hī viśhva kē|K mālik hōṅgē .

¹⁶⁷Nous devons maintenant rentrer à la Maison, et plus tard, nous redeviendrons les maîtres du monde.

¹⁶²Ēk gīt bhī hai bābā tumsē hamkō sārē viśhva kī bādśhāhī miltī hai .

¹⁶⁸Il existe cette chanson: "Baba, nous recevons de Toi la souveraineté du monde.

¹⁶³Sārā dhartī , samudra , ākāśh hamārē hāth mē̃ hōgā .

¹⁶⁹La terre, la mer et le ciel, tout est entre nos mains."

¹⁶⁴Is samay ham bāp sē bēhad kā varsā lē rahē haĩ .

¹⁷⁰En ce moment, nous obtenons du Père notre héritage illimité.

¹⁶⁵Tum hō gupta warriors , śhiv śhakti sēnā .

¹⁷¹Vous êtes des guerriers incognito, l'armée Shiv Shakti.

¹⁶⁶Yah hai gyān kaṭārī , gyān bāṇ .

¹⁷²Vous utilisez l'épée de la connaissance ainsi que les flèches de la connaissance.

¹⁶⁷Unhō̃ nē dēviyō̃ kō sthūl hathiyār dē diyē haĩ .

¹⁷³Les gens ont représenté les déesses avec des armes physiques.

¹⁶⁸Bhakti mārg mē̃ kitnē mandir banāyē haĩ , kitnē chitra ādi haĩ , tab bāp kahtē haĩ bhakti mārg mē̃ tumnē sab paisē ādi khatm kar diē haĩ . ¹⁶⁹Ab yah sab khatm hōnē vālē haĩ , ḍūb jāyēṅgē .

¹⁷⁴Sur le chemin de la dévotion, il y a tant de temples, d'images et de représentations. ¹⁷⁵C'est pourquoi le Père dit: toutes les richesses que vous avez dépensées sur le chemin de la dévotion vont être détruites. ¹⁷⁶Tout va être enseveli.

¹⁷⁰Tumkō sākṣhātkār bhī karāyā thā ki vahā̃ kaisē jākar khāniyō̃ sē hīrē javāhar lē ātē haĩ kyōṅki yah sab dab jātē haĩ .

¹⁷⁷Vous avez eu des visions sur la façon dont les diamants et les joyaux seront extraits des mines, car tout aura été enterré.

¹⁷¹Baṛē-baṛē rājāō̃ kē pās tahkhānē ( underground ) hōtē haĩ .

¹⁷⁸Actuellement les rois cachent une partie de leurs trésors sous terre.

¹⁷²Vah sab dab jāyēṅgē phir tumhārē kārīgar lōg jākar lē āyēṅgē .

¹⁷⁹Mais tout sera enseveli. ¹⁸⁰Plus tard, vos artisans les feront réapparaître.

¹⁷³Nahī̃ tō itnā sōnā ādi kahā̃ sē āyēgā .

¹⁸¹Autrement, d'où viendrait tout cet or?

¹⁷⁴Svarg kī|key scene ajmēr mē̃ dēkhtē haĩ nā .

¹⁸²A Ajmer, on peut voir une maquette qui représente une scène du Paradis.

¹⁷⁵Bābā nē kahā thā museum bhī aisā hī banāō .

¹⁸³Baba vous a demandé d'ouvrir un musée et de vous en inspirer.

¹⁷⁶Svarg kā first class model banānā chāhiē .

¹⁸⁴Vous devriez créer une maquette du Paradis de première classe.

¹⁷⁷Tum bachchē jāntē hō abhī ham apnī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁸⁵Les enfants, vous savez que vous êtes en train d'établir votre propre royaume.

¹⁷⁸Āgē kuchh bhī nahī̃ jāntē thē , ab jāntē jā rahē haĩ .

¹⁸⁶Avant, vous ne saviez rien. ¹⁸⁷Vous en apprenez chaque jour un peu plus.

¹⁷⁹Aisē nahī̃ ham har ēk kē|K andar kō jāntē haĩ .

¹⁸⁸Je ne sais pas ce qu'il y a à l'intérieur de chacun.

¹⁸⁰Kōī-kōī vikārī bhī ātē thē .

¹⁸⁹Certains qui étaient vicieux avaient l'habitude de venir ici.

¹⁸¹Kahā jātā thā kyō̃ ātē hō  ?

¹⁹⁰On leur demandait: pourquoi es-tu venu ici?

¹⁸²Tō kahtē thē āyēṅgē tab tō vikārō̃ sē chhūṭē̃gē .

¹⁹¹Ils répondaient: "C'est seulement en venant ici que je peux me libérer des vices.

¹⁸³Maĩ bahut pāp ātmā hū̃ .

¹⁹²Je suis une âme très pécheresse."

¹⁸⁴Bāp kahēgā achchhā kalyāṇ hō jāyē .

¹⁹³Le Père disait alors: très bien, puisses-tu en tirer profit!

¹⁸⁵Māyā baṛī dustar hai .

¹⁹⁴Maya est très puissante.

¹⁸⁶Bāp kahtē haĩ bachchē tumhē̃ in vikārō̃ par jīt pānī hai tab hī jagatjīt banē̃gē .

¹⁹⁵Le Père dit: Les enfants, conquérez les vices et seulement alors deviendrez-vous les conquérants du monde.

¹⁸⁷Māyā bhī kam|cum nahī̃ hai .

¹⁹⁶Mais Maya n'est pas moindre.

¹⁸⁸Abhī tum purūṣhārth kar in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā bantē hō .

¹⁹⁷Vous faites des efforts pour devenir comme Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁹In jaisī beauty aur kisī kī hō na sakē . ¹⁹⁰Yah hai natural beauty .

¹⁹⁸Personne d'autre ne peut posséder leur beauté; elle est naturelle.

¹⁹¹Her|har 5 hazār varṣh kē bād svarg kī|key sthāpanā hōtī hai phir 84 janmō̃ kē|K chakra mē̃ ātē haĩ .

¹⁹⁹Le Paradis est établi tous les 5000 ans, et ensuite vous parcourez le cycle des 84 vies.

¹⁹²Tum likh saktē hō yah university kam|cum hospital hai .

²⁰⁰Vous pouvez écrire: "Ici, c'est un hôpital-université ( un CHU).

¹⁹³Vah health kē liē vah wealth kē liē .

²⁰¹L'un est pour la santé, et l'autre pour la richesse.

¹⁹⁴Health , wealth , happiness - 21 janm kē liē ākar prāpt karō .

²⁰²Venez obtenir la santé, la richesse et le bonheur pour 21 vies."

¹⁹⁵Dhandhē vālē bhī apnā board lagātē haĩ .

²⁰³Les hommes d'affaires mettent eux aussi une plaque.

¹⁹⁶Gharō̃ mē̃ bhī board lagātē haĩ .

²⁰⁴Ils installent cette plaque à l'extérieur de leur maison.

¹⁹⁷Aisē-aisē likhē̃gē bhī vahī jō naśhē mē̃ rahtē hōṅgē .

²⁰⁵Seuls ceux qui ont cette ivresse écriront de telles choses.

¹⁹⁸Jō bhī āyē unkō samjhāō - tumnē bēhad kē|K bāp sē varsā liyā thā phir 84 janma lē tum patit banē hō .

²⁰⁶Dites à tous ceux qui viennent ici: "Vous avez obtenu votre héritage du Père illimité et ensuite vous êtes nés 84 fois.

¹⁹⁹Ab pāvan banō .

²⁰⁷Puis vous êtes devenus impurs.

²⁰⁰Apnē kō ātmā samjhō .

²⁰⁸A présent, devenez purs.

²⁰¹Bāp kō yād karō . ²⁰²Bābā bhī aisē kartē haĩ .

²⁰⁹Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père."

²⁰³Yah haĩ pahlē number kē|K purūṣhārthī .

²¹⁰Ce Baba fait la même chose.

²⁰⁴Kaī bachchē likhtē haĩ bābā tūphān ātē haĩ , yah hōtā hai .

²¹¹Il est le faiseur d'efforts numéro 1. Certains enfants écrivent: "Baba, des tempêtes viennent à moi."

²⁰⁵Maĩ likhtā hū̃ mērē pās|pass tō sab tūphān pahlē ātē haĩ .

²¹²Et je leur réponds: toutes les tempêtes viennent à moi en premier.

²⁰⁶Maĩ pahlē anubhavī banū̃ tab tō samjhā sakū̃ .

²¹³C'est parce que j'en ai d'abord fait l'expérience que je peux vous donner ses explications.

²⁰⁷Yah tō māyā kā dhandhā hai .

²¹⁴C'est le travail de Maya.

²⁰⁸Ab bāp kahtē haĩ mīṭhē lāḍlē bachchē , ab tumhārē ūpar br̥ihaspati kī daśhā hai .

²¹⁵Le Père dit: doux enfants bien aimés, vous avez avec vous les augures de Jupiter.

²⁰⁹Tumhē̃ kisī kō bhī apnī janmapatrī ādi dikhānē kī|key zarūrat nahī̃ .

²¹⁶Vous n'avez pas besoin qu'on fasse votre horoscope.

²¹⁰Bābā sab kuchh batā dētē haĩ .

²¹⁷Baba vous dit tout.

²¹¹Vahā̃ āyu bhī baṛī hōtī hai .

²¹⁸Là-bas, votre durée de vie est longue.

²¹²Śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī yōgēśhvar kahtē haĩ .

²¹⁹Krishna est également appelé Yogeshwar.

²¹³Inkō yōgēśhvar nē yōg sikhāyā tō yah banā .

²²⁰Yogeshwar lui a enseigné le yoga et il est devenu cela.

²¹⁴Kōī manuṣhya mātra sanyāsī ādi kō yōgēśhvar nahī̃ kah saktē haĩ .

²²¹Aucun être humain ni aucun sannyasi ne peut être appelé Yogeshwar; Ishwar (Dieu) vous enseigne le yoga.

²¹⁵Tumkō īśhvar yōg sikhātē haĩ isliē yōgēśhvar aur yōgēśhvarī nām rakhā hai .

²²²C'est pourquoi on donne les noms de Yogeshwar et Yogeshwari.

²¹⁶Gyānēśhvar gyānēśhvarī bhī is samay tum hī hō .

²²³En ce moment, vous êtes également Gyaneshwar et Gyaneshwari.

²¹⁷Phir jākar rāj-rājēśhvar bhī tum hī bantē hō .

²²⁴Puis vous irez là-bas et deviendrez Raj-Rajeshwari (des princes et des princesses).

²¹⁸Achchhā  !

²²⁵Achcha.

²¹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²²⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁸Essence pour la dharna:

²²²1 ) aim object kō sāmnē rakh purūṣhārth karō .

²²⁹ 1. Faites l'effort de garder votre but et objectif devant vous.

²²³Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra kō sāmnē dēkhtē huē apnē āpsē bātē̃ karō ōhō bābā āp hamē̃ aisā banātē haĩ  !

²³⁰Regardez le poster de Lakshmi et Narayan et dites-vous: "Oh Baba! ²³¹Tu me rends comme eux!" ²³²Les augures de Jupiter sont maintenant avec nous.

²²⁴Hamārē ūpar abhī brahaspati kī|key daśhā baiṭhī hai .

²³³ 2. Afin de rendre les autres comme vous, continuez à bourdonner la connaissance.

²²⁵2 ) āp samān banānē kē liē bhramarī kī tarah gyān kī|key bhū̃-bhū̃ karō .

²³⁴Soyez les aides de Dieu et aidez le Père à établir le paradis.

²²⁶Khudāī khidmatgār ban svarg kī|key sthāpanā mē̃ bāp kī|key madad karō . ²²⁷Vardān  : dēh-bhān sē nyārē ban paramātma pyār kā anubhav karnē vālē kamal āsandhārī bhav

²³⁵Bénédiction: Puissiez-vous faire l’expérience de l’amour de Dieu en étant détachés de la conscience du corps et assis sur un trône de lotus. ²³⁶ Le trône de lotus est un symbole du niveau élevé des âmes Brahmines. ²³⁷Les âmes assises sur ce trône de lotus restent automatiquement détachées de la conscience du corps. ²³⁸Elles ne sont pas attirées par les corps.

²²⁸Kamal āsan brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K śhrēṣhṭh sthiti kī|key niśhānī hai .

²³⁹Tout en marchant et se déplaçant, le Père Brahma était conscient soit de la forme angélique soit de la forme de déité.

²²⁹Aisī kamal āsandhārī ātmāyē̃ is dēhbhān sē svataḥ nyārī rahtī haĩ .

²⁴⁰Ayez toujours un tel niveau naturel de conscience d’âme. ²⁴¹C’est ce qui s’appelle être détaché de toute conscience de votre corps.

²³⁰Unhē̃ śharīr kā bhān apnī taraph ākarṣhit nahī̃ kartā .

²⁴²Ceux qui sont ainsi détachés de leurs corps sont aimés de Dieu.

²³¹Jaisē brahmā bāp kō chaltē phirtē phariśhtā rūp vā dēvtā rūp sadā smr̥iti mē̃ rahā .

²⁴³Devise: Vos spécialités et vos vertus sont Prabhu Prasad (offrande sacrée venant de Dieu).

²³²Aisē natural dēhī-abhimānī sthiti sadā rahē iskō kahtē haĩ dēh-bhān sē nyārē . ²³³Aisē dēh-bhān sē nyārē rahnē vālē hī paramātma pyārē ban jātē haĩ . ²³⁴Slōgan  : āpkī viśhēṣhatāyē̃ vā guṇ prabhu prasād haĩ , unhē̃ mērā mānnā hī dēh-abhimān hai .

²⁴⁴Penser qu’elles vous appartiennent, c’est avoir de la conscience du corps.

²³⁵Avyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karō

²⁴⁵*** OM SHANTI *** Avec le silence avyakt, expérimentez le double niveau angélique et lumineux.

²³⁶Brahmā bāp sē pyār hai tō ab brahmā bāp samān phariśhtā banō .

²⁴⁶ Si vous aimez le Père Brahma, alors devenez un ange comme le Père Brahma.

²³⁷Sadaiv apnā light kā phariśhtā svarūp sāmnē dikhāī dē ki aisā bannā hai aur bhaviṣhya rūp bhī dikhāī dē , ab yah chhōṛā aur vah liyā .

²⁴⁷Laissez votre forme angélique de lumière, être constamment visible en face de vous: c’est ce que je dois devenir. ²⁴⁸Laissez aussi apparaître votre forme future. ²⁴⁹Lâchez votre forme présente et adoptez cette forme.

²³⁸Jab aisī anubhūti hō tab samjhō ki sampūrṇtā kē|K samīp haĩ .

²⁵⁰A présent, ayez une telle expérience. ²⁵¹On comprendra alors que vous êtes proches de la perfection.