Murli du jour du vendredi 12 janvier 2024

⁰12-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 12/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnē kō ātmā samajh , ātmā bhāī sē bāt karō , aisī dr̥iṣhṭi pakkī karō tō bhūt pravēśh nahī̃ karē̃gē , jab kōī mē̃ bhūt dēkhō tō ussē kinārā kar lō ' '

¹Essence: Doux enfants, considérez que vous êtes des âmes et parlez à vos frères, les âmes. ²Rendez votre vision si puissante qu'aucun mauvais esprit n'entre en vous. ³Quand vous voyez un mauvais esprit chez quelqu'un, écartez-vous de cette personne.

²Praśhna  : bāp kā bannē kē bād bhī āstik aur nāstik bachchē haĩ , vah kaisē  ? ³Uttar  : āstik vah haĩ jō īśhvarīy kāydō̃ kā pālan kartē , dēhī-abhimānī rahnē kā puruṣhārth kartē aur nāstik vah haĩ jō īśhvarīy kāydō̃ kē|K khilāph bhūtō̃ kē|K vaśh hō āpas mē̃ laṛtē jhagaṛtē haĩ .

⁴Question: De quelle façon les enfants deviennent-ils athées ou théistes, même après avoir appartenu au Père? ⁵Réponse: 1) Les théistes sont ceux qui suivent les disciplines divines et font des efforts pour rester en conscience d'âme. ⁶Les athées sont ceux qui sont sous l'influence des mauvais esprits qui s'opposent aux disciplines divines, et ils se battent et se querellent entre eux.

⁴2 - āstik bachchē dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ sē buddhiyōg tōṛ apnē kō bhāī-bhāī samajhtē haĩ .

⁷2) Les enfants théistes brisent le yoga de leur intellect avec leur corps et leurs relations corporelles, y compris leurs amis et leurs parents et se considèrent comme des frères.

⁵Nāstik dēh-abhimān mē̃ rahtē haĩ .

⁸Les enfants athées sont conscients du corps.

⁶Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁷Pahlē-pahlē bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki hē bachchē buddhi mē̃ sadā yah yād rakhō ki śhivbābā hamārā supreme bāp bhī hai , supreme śhikṣhak bhī hai , supreme satgurū bhī hai .

¹⁰Tout d'abord, le Père vous explique les enfants: Ô les enfants, votre intellect doit toujours se souvenir que Shiv Baba est votre Père Suprême, Professeur Suprême et Satgourou Suprême.

⁸Yah pahlē-pahlē buddhi mē̃ zarūr ānā chāhiē .

¹¹Cela doit entrer en premier dans votre intellect.

⁹Har ēk apnē kō jān saktē haĩ ki hamārī buddhi mē̃ āyā vā nahī̃ .

¹²Chacun de vous peut savoir si c'est entré dans son intellect ou pas.

¹⁰Agar buddhi mē̃ yād ātā tō āstik haĩ , nahī̃ ātā hai tō nāstik haĩ .

¹³Si le souvenir est dans votre intellect, vous êtes théistes, mais si ce n'est pas le cas, vous êtes athées.

¹¹Student kī|key buddhi mē̃ phaṭ sē ānā chāhiē ki teacher āyā hai .

¹⁴Le fait que leur professeur est venu entre immédiatement dans l'intellect des étudiants.

¹²Ghar mē̃ rahtē haĩ tō vah bhūl jātā hai .

¹⁵Quand vous vivez chez vous, vous oubliez ces choses.

¹³Us rūhāb sē bahut kōī muśhkil samajhtē haĩ ki hamārā supreme bābā āyā huā hai .

¹⁶Rares sont ceux qui comprennent avec ivresse spirituelle que leur Baba Suprême est venu.

¹⁴Vah teacher bhī hai aur vāpis lē jānē vālā satgurū bhī hai .

¹⁷Il est le Professeur et également le Satgourou qui vous ramène à la Maison.

¹⁵Yād ānē sē khuśhī kā pārā chaṛhēgā .

¹⁸En vous souvenant de cela, le mercure de votre bonheur s'élève.

¹⁶Nahī̃ tō apnē hī duḥkh dard duniyā kī|key chhī-chhī bātō̃ mē̃ , bhinn-bhinn khyālāt mē̃ baiṭhē rahtē haĩ .

¹⁹Sinon, vous restez bloqués avec toutes sortes de pensées du monde sale liées à la souffrance et à la peine.

¹⁷Dūsrī bāt bahut karkē bachchō̃ sē pūchhtē haĩ ki vināśh mē̃ bākī kitnā samay hai .

²⁰Ensuite, les gens vous demandent dans combien de temps aura lieu la destruction.

¹⁸Bōlō , yah pūchhnē kī|key bāt nahī̃ hai .

²¹Dites-leur: "Ce n'est pas une question à poser."

¹⁹Pahlē tō yah hamkō kisnē samjhāyā hai , unkō jānō .

²²Tout d'abord, connaissez Celui qui nous explique ces choses.

²⁰Pahlē bāp kā parichay dō .

²³Commencez par leur dire qui est le Père.

²¹Ādat paṛī huī hōgī tō samjhāyēṅgē , nahī̃ tō bhūl jāyēṅgē .

²⁴Si vous prenez cette habitude, vous pourrez leur expliquer, sinon vous oublierez.

²²Bāp kitnā kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō .

²⁵Le Père vous répète tellement qu'il faut vous considérer comme des âmes.

²³Dūsrē kō ātmā kī|key dr̥iṣhṭi sē dēkhō , parantu vah dr̥iṣhṭi nahī̃ ṭhahartī .

²⁶Regardez les autres avec une vision de conscience d'âme. ²⁷Mais vous êtes incapables de maintenir cette vision.

²⁴Rūpayē sē ēk ānā bhī muśhkil baiṭhtā .

²⁸Cela reste difficilement dans votre intellect; à peine quelques miettes!

²⁵Jaisē buddhi mē̃ ṭhahartā hī nahī̃ hai .

²⁹C'est comme si rien n'y restait.

²⁶Yah kōī bāp śhrāp nahī̃ dētē .

³⁰Le Père ne vous maudit pas.

²⁷Yah tō bāp samjhātē haĩ ki gyān bahut ūñchā hai .

³¹Il vous explique que cette connaissance est très élevée.

²⁸Rājāī sthāpan hōtī hai .

³²Un royaume est en train d'être établi.

²⁹Raṅk sē lēkar rāv bantē haĩ . ³⁰Rāv thōṛē bantē haĩ . ³¹Bākī raṅk number-vār hōtē haĩ .

³³De pauvres, vous devenez riches; seuls quelques-uns le deviennent, et les pauvres sont numberwise.

³²Last number vālē kī|key buddhi mē̃ kabhī kōī bāt baiṭh na sakē .

³⁴Rien ne restera dans l'intellect de ceux qui arrivent en dernière position.

³³Tō pahlē jab kiskō bhī samjhātē hō tō śhivbābā kā jō 32 guṇō̃ vālā chitra banāyā hai us par samjhānā chāhiē .

³⁵Alors, commencez par leur expliquer en utilisant l'image qui montre les 32vertus de Shiv Baba.

³⁴Usmē̃ bhī likhā huā hai supreme father , supreme teacher , satgurū hai .

³⁶Dessus, il est écrit que le Père Suprême est aussi le Professeur Suprême et le Satgourou.

³⁵Pahlē jab yah niśhchay hōgā ki samjhānē vālā supreme father hai tō phir sanśhay nahī̃ lāyēṅgē .

³⁷Si vous commencez par avoir la foi que Celui qui vous explique est aussi le Père Suprême, vous n'aurez aucun doute.

³⁶Bāp bigar yah sthāpanā kōī kar na sakē .

³⁸Personne d'autre que le Père ne peut mener à bien l'établissement.

³⁷Tum jab samjhātē hō ki yah sthāpanā hō rahī hai tō unhō̃ kī|key buddhi mē̃ yah jarūr ānā chāhiē ki inhō̃ kō samjhānē vālā kōī hai .

³⁹Lorsque vous expliquez que l'établissement a lieu, ils doivent comprendre que quelqu'un vous explique tout cela.

³⁸Kōī manuṣhya mātra tō aisē kah na sakē ki yah rājya sthāpan hō rahā hai .

⁴⁰Aucun être humain ne peut dire qu'un royaume est en train d'être établi.

³⁹Tō pahlē-pahlē bāp kā niśhchay pakkā karānā hai .

⁴¹Commencez par leur faire avoir une foi ferme en le Père.

⁴⁰Hamkō paramātmā bāp paṛhātē haĩ .

⁴²Dieu le Père nous enseigne.

⁴¹Yah kōī manuṣhya mat nahī̃ hai , yah īśhvarīy mat hai .

⁴³Ce ne sont pas des directives humaines; ce sont les directives de Dieu.

⁴²Naī duniyā tō zarūr bāp dvārā hī sthāpan hōgī .

⁴⁴Le nouveau monde sera réellement établi par le Père.

⁴³Purānī duniyā kā vināśh , yah bhī bāp kā hī kām hai .

⁴⁵Sa tâche consiste aussi à provoquer la destruction du vieux monde.

⁴⁴Yah niśhchay jab tak nahī̃ hōgā tō pūchhtē hī rahē̃gē ki kaisē hōtā hai isliē pahlē-pahlē tō śhrīmat kī|key bāt buddhi mē̃ biṭhānī paṛē tab āgē samajh sakē̃ .

⁴⁶Tant qu'ils n'auront pas cette foi, ils continueront à demander: "Comment cela va-t-il se passer?" ⁴⁷C'est pourquoi vous devez faire entrer le premier aspect de shrimat dans leur intellect et c'est seulement alors qu'ils comprendront mieux.

⁴⁵Nahī̃ tō manuṣhya mat samajh lētē haĩ .

⁴⁸Sinon, ils considèreront que ce sont des directives humaines.

⁴⁶Har ēk manuṣhya kī|key mat alag hai .

⁴⁹Les directives de chaque être humain sont différentes.

⁴⁷Manuṣhyō̃ kī|key mat ēk hō na sakē .

⁵⁰Il ne peut y avoir une seule directive venant des êtres humains.

⁴⁸Is samay tumkō mat dēnē vālā ēk hī hai .

⁵¹En ce moment, l'Unique vous donne des directives.

⁴⁹Unkī śhrīmat par kāydēsir chalnā vah bhī baṛā muśhkil hai .

⁵²Il est très difficile de suivre Sa shrimat avec exactitude.

⁵⁰Bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō .

⁵³Le Père dit: soyez conscients de l'âme.

⁵¹Aisā samjhō ki ham bhāī-bhāī sē bāt kartē haĩ tō phir laṛnā jhagaṛnā kabhī hō na sakē .

⁵⁴Considérez que vous parlez à vos frères et il n'y aura plus ni bagarre ni querelle.

⁵²Dēh-abhimān mē̃ āyā samjhō nāstik .

⁵⁵Quand une personne devient consciente du corps, considérez qu'elle est athée.

⁵³Dēhī-abhimānī nahī̃ hai tō vah nāstik hai .

⁵⁶Si quelqu'un n'est pas conscient de l'âme, il est athée.

⁵⁴Dēhī-abhimānī banē̃ tō samjhō āstik hai .

⁵⁷S'il devient conscient de l'âme, considérez qu'il est théiste.

⁵⁵Dēh-abhimān bahut nuksān kārak hai .

⁵⁸La conscience du corps fait beaucoup de mal.

⁵⁶Jarā bhī laṛtē jhagaṛtē haĩ tō samjhō nāstik haĩ .

⁵⁹S'il y a la moindre bagarre ou querelle, considérez que la personne est athée.

⁵⁷Bāp kō jāntē hī nahī̃ .

⁶⁰Ils ne connaissent pas du tout le Père.

⁵⁸Krōdh kā bhūt hai tō nāstik ṭhahrā|ṭhaharā .

⁶¹S'il y a le mauvais esprit de la colère, c'est un athée.

⁵⁹Bāp kē|K bachchō̃ mē̃ bhūt kahā̃ sē āyā .

⁶²Comment les enfants du Père pourraient-ils avoir des mauvais esprits en eux?

⁶⁰Vah āstik nahī̃ ṭhahrā|ṭhaharā .

⁶³Ceux-là ne sont pas théistes.

⁶¹Bhal kitnā bhī kahē hamārā bāp mē̃ pyār hai . ⁶²Parantu īśhvarīy kāydē kē|K khilāph bāt kartē tō unhē̃ rāvaṇ sampradāy kā samajhnā chāhiē .

⁶⁴Peu importe, s'ils disent combien ils aiment le Père, s'ils disent du mal des disciplines divines, il faut considérer qu'ils appartiennent à la communauté de Ravan; ils sont conscients du corps.

⁶³Dēh-abhimān mē̃ haĩ . ⁶⁴Kōī mē̃ bhūt dēkhō vā dr̥iṣhṭi kharāb dēkhō tō haṭ jānā chāhiē .

⁶⁵Si vous voyez un mauvais esprit chez quelqu'un ou s'il a un mauvais regard, vous devriez vous en écarter.

⁶⁵Bhūt kē āgē khaṛā rahnē sē bhūt kī|key pravēśhtā hō jāyēgī .

⁶⁶Si vous restez devant le mauvais esprit, celui-ci entrera en vous.

⁶⁶Bhūt , bhūt mē̃ laṛ paṛtē haĩ .

⁶⁷Les mauvais esprits se battent entre eux.

⁶⁷Bhūt āyē tō pūrā nāstik hai .

⁶⁸Si un mauvais esprit entre en quelqu'un, ce dernier deviendra complètement athée.

⁶⁸Dēvtāyē̃ tō sarvguṇ sampann hōtē haĩ vah guṇ nahī̃ haĩ tō nāstik hai .

⁶⁹Les déités sont emplies de toutes les vertus, et ceux qui n'ont pas ces vertus sont athées.

⁶⁹Nāstik varsā thōṛēhī lē̃gē .

⁷⁰Les athées n'obtiendront pas d'héritage.

⁷⁰Jarā bhī khāmī nahī̃ hōnī chāhiē . ⁷¹Nahī̃ tō bahut sajā khākar prajā mē̃ jānā paṛēgā .

⁷¹N'ayez pas le moindre défaut, sinon vous expérimenterez une lourde punition et vous ferez partie des sujets.

⁷²Bhūt sē dūr rahnā chāhiē .

⁷²Restez à l'écart des mauvais esprits.

⁷³Bhūt kā sāmnā kiyā tō bhūt ā jāyēgā .

⁷³Si vous restez là, face aux mauvais esprits, ils entreront en vous.

⁷⁴Bhūt sē kabhī sāmnā nahī̃ kiyā jātā hai .

⁷⁴Ne vous opposez jamais aux mauvais esprits.

⁷⁵Unsē jāstī bāt bhī nahī̃ karnī chāhiē .

⁷⁵Ne leur parlez pas trop non plus.

⁷⁶Bāp kahtē haĩ - yah hai bhūtō̃ kī|key duniyā .

⁷⁶Le Père dit: c'est le monde des mauvais esprits.

⁷⁷Bhūt jab tak nikalē nahī̃ haĩ tō sajāyē̃ bhī khānī paṛē̃gī . ⁷⁸Pad bhī pā nahī̃ sakē̃gē .

⁷⁷Si les mauvais esprits ne vous ont pas quittés, vous ferez l'expérience d'une punition et vous ne pourrez pas revendiquer un statut.

⁷⁹Laṛāī tō ēk hī hai .

⁷⁸C'est la seule guerre.

⁸⁰Kōī rāv ban jātē haĩ , kōī raṅk ban jātē haĩ .

⁷⁹Certains deviennent riches et d'autres pauvres.

⁸¹Rāv kī|key duniyā thī , abhī raṅkō̃ kī|key duniyā hai .

⁸⁰Il y a eu un monde de riches, mais aujourd'hui c'est le monde des pauvres.

⁸²Sabmē̃ bhūt haĩ .

⁸¹Il y a un mauvais esprit en chacun.

⁸³Bhūt nikālnē kā pūrā puruṣhārth karnā chāhiē .

⁸²Vous devez fournir des efforts complets pour faire disparaître les mauvais esprits.

⁸⁴Bābā murlī mē̃ bahut samjhātē haĩ .

⁸³Baba vous donne beaucoup d'explications dans le murli.

⁸⁵Kisam-kisam kē|K svabhāv hōtē haĩ . ⁸⁶Bāt mat pūchhō .

⁸⁴Il existe toutes sortes de natures, n'en parlons pas.

⁸⁷Tō pradarśhanī ādi mē̃ pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā hai .

⁸⁵Dans les expositions, commencez par leur dire qui est le Père.

⁸⁸Bāp kitnā lovely hai .

⁸⁶Il est tellement merveilleux.

⁸⁹Vah hamkō aisā dēvtā banātē haĩ .

⁸⁷Il fait de nous de telles déités.

⁹⁰Gāyan bhī hai manuṣhya sē dēvtā kiyē … dēvtāyē̃ thē satyug mē̃ tō zarūr unsē pahlē kaliyug thā .

⁸⁸On a chanté: "Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les humains en déités." ⁸⁹Les déités existaient à l'âge d'or; cela veut donc dire qu'avant, c'était l'âge de fer.

⁹¹Yah sr̥iṣhṭi chakra kā gyān bhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ab hai .

⁹⁰Les enfants, la connaissance du cycle du monde est maintenant dans votre intellect.

⁹²Vahā̃ yah gyān in dēvtāō̃ mē̃ nahī̃ rahēgā .

⁹¹Là-bas, les déités n'auront pas cette connaissance.

⁹³Ab tum knowledgeful bantē hō phir pad mil gayā tō knowledge kī|key darkār nahī̃ .

⁹²En ce moment vous vous emplissez de connaissance, et ensuite, lorsque vous aurez reçu un statut, cette connaissance ne sera plus nécessaire.

⁹⁴Yah hai bēhad kā bāp , jissē 21 pīṛhī tumkō svarg kā varsā miltā hai .

⁹³Voici le Père Illimité dont vous recevez le paradis en héritage pour 21générations.

⁹⁵Tō aisē bāp kō kitnā yād karnā chāhiē .

⁹⁴Vous devriez tellement vous souvenir de ce Père.

⁹⁶Bābā sadaiv samjhātē haĩ ki hamēśhā samjhō ki śhivbābā hamkō samjhā rahē haĩ .

⁹⁵Baba dit constamment: Pensez toujours que c'est Shiv Baba qui vous explique. ⁹⁶Il nous enseigne à travers ce véhicule.

⁹⁷Śhivbābā is rath dvārā hamkō paṛhā rahē haĩ .

⁹⁷Il est notre Père, notre Professeur et notre Gourou.

⁹⁸Vah hamārā bāp teacher gurū hai .

⁹⁸C'est une étude illimitée.

⁹⁹Yah hai bēhad kī|key paṛhāī .

⁹⁹Vous comprenez qu'avant, votre intellect s'était dégradé.

¹⁰⁰Tum samajhtē hō pahlē ham tuchchh buddhi thē .

¹⁰⁰Personne ne sait rien de cette université (collège).

¹⁰¹Is college kā kōī kō zarā bhī patā nahī̃ hai isliē samjhānē kē|K samay achchhī tarah sē ghōṭ-ghōṭ kar samjhāō .

¹⁰¹C'est pourquoi, lorsque vous expliquez aux autres, faites-le très clairement en broyant ces choses pour une meilleure assimilation.

¹⁰²Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key tō bāt hī nahī̃ .

¹⁰²Tout cela n'a rien à voir avec Krishna.

¹⁰³Bāp nē samjhāyā hai śhrīkr̥iṣhṇa kā kōī charitra hai hī nahī̃ . ¹⁰⁴Sivāē śhivbābā kē|K .

¹⁰³Le Père a expliqué qu'on ne peut pas parler des activités divines de Krishna; ce sont seulement celles de Shiv Baba.

¹⁰⁵Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kē|K bhī charitra hō na sakē̃ .

¹⁰⁴Il ne peut pas y avoir d'activités divines même pour Brahma, Vishnou ou Shankar.

¹⁰⁶Charitra hai hī ēk kā jō manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ .

¹⁰⁵Les activités divines sont celles de Celui qui change les êtres humains en déités.

¹⁰⁷Viśhva kō heaven banātē haĩ .

¹⁰⁶Il fait du monde le paradis.

¹⁰⁸Tum us bāp kī|key śhrīmat par chaltē hō . ¹⁰⁹Bāp kē|K madadgār hō .

¹⁰⁷Vous suivez les directives élevées de ce Père; vous êtes Ses aides.

¹¹⁰Bāp nahī̃ hōtā tō tum kuchh bhī kar nahī̃ saktē .

¹⁰⁸S'il n'y avait pas le Père, vous ne pourriez rien faire.

¹¹¹Tum abhī worth not A penny sē worth pound ban rahē hō .

¹⁰⁹Maintenant, vous prenez la valeur d'une livre sterling alors que vous ne valiez qu'un centime.

¹¹²Ab number-vār puruṣhārth anusār tum sab jān gayē hō .

¹¹⁰Maintenant vous savez tout, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹¹³Tō pahlē-pahlē hai bāp kā parichay .

¹¹¹Pour commencer, on présente le Père.

¹¹⁴Satyug mē̃ dēvtāō̃ kī|key bēhad kī|key bādśhāhī hai .

¹¹²Krishna était un petit enfant; à l'âge d'or, c'était sa souveraineté illimitée.

¹¹⁵Unkē rājya mē̃ aur kōī thā nahī̃ .

¹¹³Il n'y avait personne d'autre dans son royaume, aucune autre religion.

¹¹⁶Abhī tō kaliyug hai , kitnē ḍhēr dharm haĩ .

¹¹⁴Actuellement c'est l'âge de fer, et il y a beaucoup de religions.

¹¹⁷Yah ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kab sthāpan huā , yah kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai .

¹¹⁵Personne ne sait quand cette civilisation originelle des déités fut établie.

¹¹⁸Tum bachchō̃ kī|key bhī buddhi mē̃ number-vār puruṣhārth anusār hai .

¹¹⁶C'est aussi dans votre intellect, les enfants, numberwise en fonction de vos efforts.

¹¹⁹Tō pahlē bāp kī|key mahimā par achchhī tarah sē samjhānā chāhiē .

¹¹⁷Commencez donc par expliquer très clairement la louange du Père.

¹²⁰Ham jāntē haĩ zarūr bāp sē hamkō pahchān milī hai .

¹¹⁸Nous savons que nous avons vraiment reçu cette reconnaissance du Père.

¹²¹Bāp kahtē haĩ sarv kā sadgati dātā bhī maĩ hū̃ .

¹¹⁹Il dit: Je suis aussi Celui qui accorde le Salut à tous.

¹²²Kalp-kalp maĩ tum bachchō̃ kō rāy dētā hū̃ ki apnē kō ātmā samjhō aur mujhē yād karō . ¹²³Tō ātmā patit sē pāvan ban jāyēgī .

¹²⁰Les enfants, Je vous conseille à chaque cycle de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir de Moi, et vous changerez d'impures en pures, les âmes.

¹²⁴Ātma-abhimānī bhav .

¹²¹Puissiez-vous être conscientes de l'âme!

¹²⁵Dūsrē kō bhī ātmā samajhnē sē tumhārī criminal eye nahī̃ hōgī .

¹²²En considérant que les autres sont des âmes, vous n'aurez plus d'œil criminel.

¹²⁶Ātmā hī śharīr dvārā karma kartī hai - ham ātmā haĩ , yah ātmā hai - yah pakkā karnā hai .

¹²³C'est l'âme qui accomplit les actions à travers le corps: "Je suis une âme, celui-là est une âme." ¹²⁴Rendez-le ferme.

¹²⁷Tum jāntē hō pahlē-pahlē ham 100 percent pāvan thē , phir patit banē .

¹²⁵Vous savez que vous étiez pures à 100% au début, et qu'ensuite vous êtes devenues impures.

¹²⁸Ātmā hī bulātī hai ki bābā āō .

¹²⁶C'est l'âme qui appelle: "Ô Baba, viens!"

¹²⁹Ātmā kā abhimān pakkā rahnā chāhiē aur sambandh sab bhūl jānē chāhiē .

¹²⁷La conscience d'âme doit être bien ancrée et vous devriez oublier toutes les autres relations.

¹³⁰Ham ātmā sweet home mē̃ rahnē vālī haĩ .

¹²⁸Moi, l'âme, je suis résidente de la douce demeure.

¹³¹Yahā̃ part bajānē āyē haĩ . ¹³²Yah bhī tum bachchē hī samajhtē hō .

¹²⁹Je suis venue ici pour jouer un rôle; vous êtes les seuls à le comprendre, les enfants.

¹³³Tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ jinkō yād rahtī hai .

¹³⁰Vous êtes aussi numberwise pour vous souvenir de Lui.

¹³⁴Bhagvān paṛhātē haĩ , kitnī khuśhī rahnī chāhiē .

¹³¹Dieu vous enseigne, et donc vous devriez être si heureux!

¹³⁵Bhagvān hamārā bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai .

¹³²Dieu est notre Père, notre Professeur et aussi notre Satgourou.

¹³⁶Tum kahē̃gē ham unkē sivāē aur kōī kō yād nahī̃ kartē .

¹³³Vous dites que vous ne vous souvenez de personne d'autre que de Lui.

¹³⁷Bāp kahtē haĩ dēh sahit dēh kē|K sabhī sambandh tōṛ māmēkam yād karō .

¹³⁴Il dit: Écartez-vous de votre corps et de vos relations corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹³⁸Tum sab brothers hō . ¹³⁹Kōī māntē haĩ , kōī nahī̃ māntē haĩ tō samjhō nāstik haĩ .

¹³⁵Vous êtes tous frères; certains y croient, et d'autres n'y croient pas. ¹³⁶Alors considérez qu'ils sont athées.

¹⁴⁰Ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ tō pāvan hōnē chāhiē .

¹³⁷Nous sommes les enfants de Shiv Baba, et donc nous devrions être purs.

¹⁴¹Bāp kō bulātē hī haĩ bābā ākar hamkō pāvan viśhva kā mālik banāō .

¹³⁸Vous appelez le Père: "Baba, viens faire de nous les maîtres du monde pur."

¹⁴²Satyug mē̃ tō pāvan hōnē kī|key bāt hī nahī̃ hai .

¹³⁹À l'âge d'or, vous n'aurez pas à devenir pur.

¹⁴³Pahlē tō yah samjhō ki yah śhivbābā hai , insē naī duniyā sthāpan hōtī hai .

¹⁴⁰Si les gens demandent quand aura lieu la destruction, dites-leur: "Commencez par comprendre Alpha.

¹⁴⁴Agar pūchhē ki vināśh kab hōgā , tō bōlō pahlē alpha kō samjhō . ¹⁴⁵Alpha kō nahī̃ samjhā tō pīchhē kī|key bāt buddhi mē̃ kaisē āyēgī .

¹⁴¹Si vous ne comprenez pas Alpha, comment les choses qui suivent pourront-elles entrer dans votre intellect?"

¹⁴⁶Ham satya bāp kē|K bachchē satya bōltē haĩ .

¹⁴²Nous, les enfants du vrai Père, disons la vérité.

¹⁴⁷Ham kōī manuṣhya kē|K bachchē nahī̃ haĩ . ¹⁴⁸Ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ .

¹⁴³Nous ne sommes pas les enfants d'êtres humains; nous sommes les enfants de Shiv Baba.

¹⁴⁹Bhagvānuvāch , bhagvān unkō kahā jātā hai jō sabhī brothers kā bāp hai .

¹⁴⁴Dieu parle. ¹⁴⁵Dieu est le Père de tous les frères.

¹⁵⁰Manuṣhya apnē kō bhagvān kahlā na sakē̃ .

¹⁴⁶Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu.

¹⁵¹Bhagvān tō nirākār hai .

¹⁴⁷Dieu est incorporel.

¹⁵²Vah bāp teacher satgurū hai .

¹⁴⁸Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹⁵³Kōī manuṣhya bāp , teacher , satgurū hō na sakē .

¹⁴⁹Aucun être humain ne peut être le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹⁵⁴Kōī bhī manuṣhya kiskī sadgati kar nahī̃ saktē .

¹⁵⁰Aucun être humain ne peut accorder le salut à d'autres.

¹⁵⁵Bhagvān hō na sakē̃ .

¹⁵¹Les êtres humains ne peuvent pas être Dieu.

¹⁵⁶Bābā hai patit-pāvan .

¹⁵²Baba est le Purificateur.

¹⁵⁷Patit banātā hai rāvaṇ .

¹⁵³C'est Ravan qui vous rend impurs.

¹⁵⁸Bākī yah sab haĩ bhakti kē|K gurū .

¹⁵⁴Tous les autres sont les gourous du chemin de la dévotion.

¹⁵⁹Yah bhī tum samajhtē hō jō yahā̃ ātē haĩ vah āstik tō bantē haĩ .

¹⁵⁵Vous comprenez que ceux qui viennent ici deviennent théistes.

¹⁶⁰Bēhad kē|K bāp pās|pass ākar niśhchay kartē haĩ yah hamārā bāp teacher gurū hai .

¹⁵⁶Ils viennent auprès du Père illimité et ils ont la foi que Celui-ci, l'Unique, est notre Père, notre Professeur et notre Gourou.

¹⁶¹Jab complete daivīguṇ ā jāyēṅgē tō laṛāī bhī lagēgī .

¹⁵⁷Lorsque vous aurez développé complètement toutes les vertus divines, la guerre commencera.

¹⁶²Samay anusār tum khud samajhē̃gē ki ab karmātīt avasthā kō pahũch rahē haĩ .

¹⁵⁸En accord avec le moment, vous comprendrez que vous aurez atteint le niveau karmateet; vous ne l'avez pas encore atteint.

¹⁶³Abhī karmātīt avasthā huī kahā̃ hai .

¹⁵⁹Il reste encore beaucoup de travail à faire.

¹⁶⁴Abhī bahut kām hai . ¹⁶⁵Bahutō̃ kō paigām dēnā hai .

¹⁶⁰Vous devez donner le message à beaucoup.

¹⁶⁶Bāp sē varsā lēnē kā tō sabkō hak hai .

¹⁶¹Chacun a le droit de revendiquer son héritage auprès du Père.

¹⁶⁷Ab tō laṛāī jōr sē hōgī . ¹⁶⁸Phir yah hospital doctor ādi kuchh nahī̃ rahē̃gē .

¹⁶²La guerre éclatera avec une grande violence et tous les hôpitaux et les médecins disparaitront.

¹⁶⁹Bāp bachchō̃ kō sammukh samjhā rahē haĩ ki tum ātmāyē̃ 84 janm śharīr dhāraṇ kar apnā part bajātī hō .

¹⁶³Le Père vous explique personnellement, les enfants: les âmes, vous avez joué votre rôle de 84vies à travers le corps.

¹⁷⁰Kisī kē|K 70-80 janm bhī hōṅgē .

¹⁶⁴Certaines sont nées 70 ou 80fois.

¹⁷¹Abhī jānā tō sabkō hai , vināśh hōnā hī hai .

¹⁶⁵Toutes doivent repartir. ¹⁶⁶La destruction doit arriver.

¹⁷²Apavitr ātmā jā na sakē .

¹⁶⁷Les âmes impures ne peuvent pas rentrer à la Maison.

¹⁷³Pāvan hōnē liē bāp kō zarūr yād karnā hai , mēhnat hai .

¹⁶⁸Pour devenir pures, vous devez absolument vous souvenir du Père. ¹⁶⁹Cela demande des efforts.

¹⁷⁴21 janmō̃ kē liē svargvāsī bannā hai .

¹⁷⁰Vous serez les résidentes du paradis pendant 21vies.

¹⁷⁵Kōī kam|cum bāt hai kyā .

¹⁷¹Ce n'est pas rien.

¹⁷⁶Manuṣhya tō kah dētē phalānā svargvāsī huā .

¹⁷²Les gens disent que telle personne est devenue résidente du Paradis.

¹⁷⁷Arē svarg hai kahā̃  ?

¹⁷³Oh, vraiment?

¹⁷⁸Kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹⁷⁴Mais où est le paradis?

¹⁷⁹Tum bachchō̃ kō baṛī khuśhī rahnī chāhiē ki bhagvān hamkō paṛhātē haĩ , viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹⁷⁵Ils ne comprennent rien. ¹⁷⁶Les enfants, soyez très heureux: Dieu nous enseigne et fait de nous les maîtres du monde.

¹⁸⁰Khuśhī ēk hōtī hai sthāī dūsrī hōtī hai alpkāl kī|key .

¹⁷⁷Il y a le bonheur permanent, et l'autre est le bonheur temporaire.

¹⁸¹Paṛhē̃gē paṛhāyēṅgē nahī̃ tō khuśhī kyā hōgī  ?

¹⁷⁸Si vous n'étudiez pas et n'enseignez pas aux autres, comment pouvez-vous être heureux?

¹⁸²Āsurī guṇō̃ kō bhagānā hai .

¹⁷⁹Chassez les mauvais esprits.

¹⁸³Bāp kitnā samjhātē haĩ , karmabhōg kitnā hai .

¹⁸⁰Le Père donne tellement d'explications! ¹⁸¹Il y a tant de souffrance de karma.

¹⁸⁴Jab tak karmabhōg hai tō yah niśhānī hai abhī tak karmātīt avasthā huī nahī̃ hai .

¹⁸²Tant qu'il y aura la souffrance du karma, cela veut dit que vous n'avez pas atteint votre niveau karmateet.

¹⁸⁵Abhī mēhnat karnī hai .

¹⁸³Faites maintenant des efforts.

¹⁸⁶Kōī bhī māyā kē|K tūphān na āyē̃ .

¹⁸⁴Aucune tempête de Maya ne devrait venir.

¹⁸⁷Bachchō̃ kō yah niśhchay hai ki bāp nē hamkō anēk bār manuṣhya sē dēvtā banāyā hai .

¹⁸⁵Les enfants, ayez la foi que le Père vous a changés d'êtres humains en déités de nombreuses fois.

¹⁸⁸Yah buddhi mē̃ āyē tō bhī ahō saubhāgya .

¹⁸⁶Même si ce petit peu entre dans votre intellect, c'est déjà une grande fortune.

¹⁸⁹Yah bēhad kā baṛā school hai .

¹⁸⁷Ceci est une école illimitée.

¹⁹⁰Vah hōtā hai had kā chhōṭā .

¹⁸⁸Les autres écoles sont des petites écoles limitées.

¹⁹¹Bāp kō tō bahut taras paṛtā hai , kaisē samjhāū̃ - kōī sē tō ab tak bhī bhūt nikalē nahī̃ haĩ .

¹⁸⁹Le Père ressent une grande miséricorde: comment puis-Je leur expliquer? ¹⁹⁰Les mauvais esprits n'ont pas encore disparu chez certains.

¹⁹²Dil par chaṛhnē badalē|badlē gir paṛtē haĩ .

¹⁹¹Au lieu de monter sur le trône du cœur, ils tombent.

¹⁹³Kaī bachchiyā̃ tō taiyār hō rahī haĩ , anēkō̃ kā kalyāṇ karnē kē liē .

¹⁹²Beaucoup de Mes filles sont prêtes à apporter du bénéfice à beaucoup.

¹⁹⁴Achchhā  !

¹⁹³Achcha.

¹⁹⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁶Essence pour la dharna:

¹⁹⁸1 ) kōī bhī bāt īśhvarīy kāydē kē|K khilāph nahī̃ karnī hai .

¹⁹⁷ 1. Ne faites rien contre les disciplines Divines.

¹⁹⁹Kisī mē̃ bhī agar bhūt kī|key pravēśhtā hai yā dr̥iṣhṭi kharāb hai tō uskē sāmnē sē haṭ jānā hai , unsē jāstī bāt nahī̃ karnī hai .

¹⁹⁸S'il y a un mauvais esprit chez quelqu'un, s'il a un mauvais regard, éloignez-vous de lui. ¹⁹⁹Ne lui parlez pas trop.

²⁰⁰2 ) sthāī khuśhī mē̃ rahnē kē liē paṛhāī par pūrā dhyān dēnā hai .

²⁰⁰ 2. Afin de faire l'expérience du bonheur permanent, accordez une attention totale à l'étude.

²⁰¹Āsurī guṇō̃ kō nikāl daivīguṇ dhāraṇ kar āstik bannā hai .

²⁰¹Retirez les traits démoniaques, imprégnez-vous de vertus divines et devenez théistes.

²⁰²Vardān  : niśhchay aur naśhē kē|K ādhār sē her|har paristhiti par vijay prāpt karnē vālē siddhi svarūp bhav

²⁰²Bénédiction: Puissiez-vous être victorieux face à toutes les situations adverses, sur le base de votre foi et de votre ivresse, et devenir ainsi des incarnations du succès.

²⁰³Yōg dvārā ab aisī siddhi prāpt karō jō aprāpti bhī prāpti kā anubhav karāyē .

²⁰³ Ayez un yoga et un succès tels, que même le moindre manque d'acquisition vous donne l'expérience d'une acquisition.

²⁰⁴Niśhchay aur naśhā her|har paristhiti mē̃ vijayī banā dētā hai .

²⁰⁴Votre foi et votre ivresse vous rendent victorieux face à chaque situation adverse.

²⁰⁵Āgē chalkar aisē paper bhī āyēṅgē jō sūkhī rōṭī bhī khānī paṛēgī .

²⁰⁵Au fil de vos progrès, vous ferez face à de tels tests que vous n'aurez plus que des chappattis secs à manger.

²⁰⁶Lēkin niśhchay , naśhā aur yōg kē|K siddhi kī|key śhakti sūkhī rōṭī kō bhī narm banā dēgī . ²⁰⁷Parēśhān nahī̃ karēgī .

²⁰⁶Pourtant, grâce à votre foi, votre ivresse et le pouvoir du succès dans votre yoga, ces chappattis seront tout doux; vous ne serez pas désemparés.

²⁰⁸Āp siddhi svarūp kī|key śhān mē̃ rahō tō kōī bhī parēśhān nahī̃ kar saktā .

²⁰⁷Simplement en maintenant l'honneur d'être des incarnations du succès, personne ne pourra vous déstabiliser.

²⁰⁹Kōī bhī sādhan haĩ tō ārām sē use karō lēkin samay par dhōkhā na dē̃ - yah check karō .

²⁰⁸Vérifiez: Si vous bénéficiez de quelques facilités, utilisez-les confortablement, mais assurez-vous qu'à aucun moment ils ne vous trompent.

²¹⁰Slōgan  : nimitt ban yathārth part bajāō tō sarv kē|K sahyōg kī|key madad miltī rahēgī .

²⁰⁹Devise: : Soyez des instruments et jouez votre rôle avec précision, et vous ne cesserez de recevoir l'aide et la coopération de tous.

²¹¹Avyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karō

²¹⁰*** OM SHANTI *** Grâce au silence avyakt, faites l'expérience du niveau angélique double light.

²¹²Kisī bhī kārya mē̃ navīntā kī|key invention kē liē ēkāgratā kī|key āvaśhyaktā hōtī hai . ²¹³Chāhē laukik duniyā kī|key invention hō , chāhē ādhyātmik invention hō .

²¹¹Lorsque l'on travaille à de nouvelles inventions, la concentration est essentielle; qu'il s'agisse d'inventions pour le monde ou pour son niveau spirituel.

²¹⁴Ēkāgratā arthāt ēk hī saṅkalp mē̃ ṭik jānā . ²¹⁵Ēk hī lagan mē̃ magan hō jānā .

²¹²Se concentrer veut dire se stabiliser sur une seule pensée: être absorbé dans l'amour de l'Unique.

²¹⁶Apnī śhānt svarūp sthiti mē̃ sthit hō jānā , issē buddhi kā bhaṭaknā sahaj hī chhūṭ jāyēgā .

²¹³En vous stabilisant dans votre niveau de silence, votre intellect se libèrera facilement des errances.

²¹⁷Dēh aur dēh kī|key duniyā sahaj bhūl jōyagī aur double light phariśhtā sthiti kā anubhav hōnē lagēgā .

²¹⁴Vous oublierez alors facilement votre corps et le monde physique, et vous commencerez à faire l'expérience du niveau angélique double light.