Murli du jour du samedi 13 janvier 2024

⁰13-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 13/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban ¹Essence: Doux enfants, les gens créent des méthodes pour le bien-être de leur corps.

¹ «  mīṭhē bachchē - manuṣhya śharīr key|kī unnati kā prabandh rachtē , ātmā key|kī unnati vā chaṛhtī kā sādhan bāp hī batlātē haĩ - yah bāp key|kī hī responsibility hai ' '

²Seul le Père vous parle des moyens pour faire progresser et élever les âmes. ³Lui Seul à cette responsabilité. ⁴Question: Les enfants, quelles instructions élevées le Père vous donne-t-Il afin de vous faire progresser constamment? ⁵Réponse: Les enfants, afin de progresser:

²Praśhna  : sadā bachchō̃ key|kī unnati hōtī rahē uskē liē bāp kaun-kaun see|sī|C śhrīmat dētē haĩ  ?

⁶ 1) Restez toujours dans le pèlerinage du souvenir. ⁷C’est seulement par le souvenir que la rouille de l’âme s’en ira.

³Uttar  : bachchē , apnī unnati kē liē 1 - sadā yād kī yātrā par rahō . ⁴Yād sē hī ātmā key|kī junk nikalēgī .

⁸ 2) Ne vous souvenez jamais du passé et n’ayez pas d’attentes pour le futur. ⁹ 3) Accomplissez des actions pour la subsistance de votre corps, mais ne gaspillez pas votre temps.

⁵2 - kabhī bhī bītī kō yād nahī̃ karō aur āgē kē liē kōī āśh na rakhō .

¹⁰Utilisez votre temps d’une façon utile en vous souvenant du Père.

⁶3 - śharīr nirvāh kē liē karma bhalē karō lēkin jō bhī time milē vah west|waste nahī̃ karō , bāp kī yād mē̃ time saphal karō . ⁷4 - kam sē kam 8 ghaṇṭā īśhvarīy sēvā karō tō tumhārī unnati hōtī rahēgī .

¹¹ 4) Faites le service de Dieu pendant au moins 8 heures et vous progresserez.

⁸Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

⁹Rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō athavā ātmāō̃ kō samjhātē haĩ , manuṣhya kahtē haĩ ātmā key|kī responsibility hai paramātmā kē ūpar . ¹⁰Vahī sab ātmāō̃ key|kī unnati aur man key|kī śhānti kā rāstā batā saktē haĩ .

¹³Le Père spirituel vous explique, à vous les enfants spirituels, c’est-à-dire à vous les âmes. ¹⁴Les gens disent que l’Âme Suprême a la responsabilité des âmes et que Lui seul peut leur montrer le chemin pour progresser et obtenir la paix de l’esprit.

¹¹Ātmā rahtī hai bhrakuṭī mē̃ sabsē nyārī .

¹⁵L’âme réside dans le centre du front, détachée de toute autre chose.

¹²Aksar karkē rōg hōtē haĩ śharīr mē̃ . ¹³Yahā̃ bhrakuṭī mē̃ nahī̃ .

¹⁶Généralement, le reste du corps est malade mais pas le centre du front.

¹⁴Bhal sir mē̃ dard paṛēgā parantu jō ātmā kā takht hai vahā̃ kōī taklīph nahī̃ hōgī kyōṅki us takht par ātmā virājmān hai .

¹⁷Bien que vous puissiez avoir mal à la tête, il n’y aura pas de difficulté là où se trouve le trône de l’âme parce que l’âme est installée sur ce trône.

¹⁵Ab ātmā key|kī unnati athavā śhānti dēnē vālā surgeon tō ēk hī paramātmā hai .

¹⁸Seule l’Âme Suprême est le Chirurgien qui fait progresser l’âme et qui vous donne la paix de l’esprit.

¹⁶Jab ātmā key|kī unnati hō tab ātmā kō health wealth bhī milē .

¹⁹C'est uniquement si l’âme progresse qu'elle peut recevoir la santé et la richesse.

¹⁷Śharīr kō tō kitnā bhī karō ussē kōī unnati nahī̃ hōgī .

²⁰Peu importe tout ce que vous faites à votre corps, vous ne ressentirez aucun progrès.

¹⁸Śharīr key|kī kuchh na kuchh khiṭpiṭ tō rahtī hī hai .

²¹Un conflit ou un autre apparaît au niveau du corps.

¹⁹Ātmā key|kī unnati tō sivāē bāp K|kē kōī kar na sakē .

²²Personne, à part le Père, ne peut faire progresser l’âme.

²⁰Aur sab duniyā mē̃ śharīr key|kī unnati kā prabandh rachtē haĩ , bākī ātmā key|kī chaṛhtī kalā vā unnati hōtī nahī̃ hai .

²³Dans le monde, tous les autres trouvent des méthodes pour améliorer le corps mais ils n'en ont pas pour améliorer l’âme ou pour la faire progresser.

²¹Vah tō bāp hī sikhlātē haĩ .

²⁴Seul le Père vous l'enseigne.

²²Sārā madār ātmā par hai .

²⁵Tout dépend de l’âme.

²³Ātmā hī 16 kalā bantī hai phir ātmā hī bilkul kalā rahit hō jātī hai .

²⁶C’est l’âme qui devient complète avec 16 degrés célestes (à 100%) et qui ensuite se vide totalement.

²⁴16 kalāyē̃ bantī haĩ phir kalā cum|kam kaisē hōtī hai , yah bhī bāp hī samjhātē haĩ .

²⁷L’âme devient complète avec 16 degrés célestes. ²⁸Seul le Père vous explique comment les degrés de l’âme diminuent.

²⁵Bāp kahtē haĩ satyug mē̃ tumkō bahut sukh thā .

²⁹Le Père dit: Vous aviez beaucoup de bonheur à l’Âge d’Or.

²⁶Ātmā chaṛhtī kalā mē̃ thī aur satsaṅgō̃ mē̃ ātmā key|kī unnati kaisē hō - yah bāt nahī̃ samjhāī jātī hai .

³⁰L’âme était dans une phase ascendante. ³¹Dans les autres assemblées spirituelles, ils n’expliquent pas comment l’âme peut progresser.

²⁷Vah jismānī naśhē mē̃ rahtē haĩ .

³²Ils restent dans une ivresse physique.

²⁸Dēh-abhimān hai , bāp tumkō dēhī-abhimānī banātē haĩ .

³³Ils sont conscients du corps, tandis que le Père vous rend conscients de l’âme.

²⁹Ātmā jō tamōpradhān banī hai unkō satōpradhān banānā hai .

³⁴Les âmes tamopradhan doivent devenir satopradhan.

³⁰Yahā̃ sab haĩ rūhānī bātē̃ . ³¹Vahā̃ haĩ jismānī bātē̃ .

³⁵Ici tout est spirituel, tandis que là-bas tout est physique.

³²Surgeon lōg ēk heart nikāl dūsrā ḍāltē haĩ .

³⁶Les chirurgiens transplantent des cœurs.

³³Unkā ātmā sē kōī tailuk nahī̃ .

³⁷Cela n’a pas de connexion avec l’âme.

³⁴Ātmā tō bhrakuṭī mē̃ rahtī hai , unkā operation ādi kuchh nahī̃ hōtā .

³⁸Les âmes résident dans le centre du front. ³⁹Elles ne sont pas opérées…Achcha!

³⁵Achchhā bāp samjhātē haĩ ki ātmā key|kī unnati tō ēk hī bār hōtī hai .

⁴⁰Le Père explique que l’âme ne progresse qu’une seule fois.

³⁶Ātmā jab tamōpradhān hō jātī hai tab ātmā key|kī unnati karnē vālā bāp ātā hai .

⁴¹Le Père, qui fait progresser les âmes, vient lorsqu'elles sont tamopradhan. ⁴²Sans Lui, aucune âme ne peut s'élever.

³⁷Unkē bigar kisī bhī ātmā key|kī chaṛhtī kalā hō na sakē .

⁴³Le Père dit: Ces âmes sales, tamopradhan, ne peuvent pas venir à Moi.

³⁸Bāp kahtē haĩ yah chhī-chhī tamōpradhān ātmāyē̃ mērē pās|pass ā na sakē .

⁴⁴Les gens viennent vous demander comment il peut y avoir la paix ou du comment il peut y avoir un progrès.

³⁹Tumhārē pās|pass jab kōī ātē haĩ tō kahtē haĩ śhānti kaisē milē athavā unnati kaisē hō  ?

⁴⁵Cependant, ils ne savent pas où ils iront ni ce qui se passera après le progrès.

⁴⁰Parantu yah nahī̃ jāntē ki unnati kē bād ham kahā̃ jāyēṅgē , kyā hōgā  ?

⁴⁶Ils appellent: «Viens pour nous changer d’impurs en purs.

⁴¹Pukārtē haĩ patit sē pāvan banāō .

⁴⁷Viens pour nous emmener là où il y a une vie de libération».

⁴²Jīvanmuktidhām mē̃ lē jāō .

⁴⁸Il remmènera donc les âmes avec Lui.

⁴³Tō ātmāō̃ kō hī lē jāyēṅgē nā .

⁴⁹Les corps seront détruits ici.

⁴⁴Śharīr tō yahā̃ khatm hō jāyēṅgē .

⁵⁰Cependant, personne ne comprend ces choses.

⁴⁵Parantu yah bātē̃ kiskī buddhi mē̃ nahī̃ haĩ . ⁴⁶Yah hai īśhvarīy mat .

⁵¹Ce sont les instructions de Dieu et tout le reste ne sont que les instructions des êtres humains.

⁴⁷Bākī vah sab haĩ mānav mat . ⁴⁸Īśhvarīy mat sē ēkdam āsmān mē̃ chaṛh jātē hō - śhāntidhām , sukhdhām mē̃ .

⁵²En suivant les instructions de Dieu, vous atteignez le ciel ; vous atteignez la terre de la paix et la terre bonheur.

⁴⁹Phir drama anusār nīchē bhī utarnā hī hai .

⁵³Ensuite, selon Drama, vous devez redescendre.

⁵⁰Ātmā key|kī unnati kē liē bāp K|kē sivāē aur kōī surgeon nahī̃ .

⁵⁴Aucun Chirurgien, à part le Père, ne peut faire progresser les âmes.

⁵¹Surgeon phir tumkō āp samān banātē haĩ .

⁵⁵Le Chirurgien vous rend ensuite comme Lui.

⁵²Kōī tō bahutō̃ key|kī unnati achchhī kartē haĩ , kōī medium , kōī third aurō̃ key|kī unnati kartē haĩ .

⁵⁶Certains font très bien progresser les autres, certains les font progresser moyennement et d’autres les font très peu progresser.

⁵³Ātmāō̃ key|kī unnati kā javābdār hai hī ēk bāp .

⁵⁷Seul le Père unique est responsable du progrès des âmes.

⁵⁴Duniyā mē̃ yah kiskō mālūm nahī̃ hai .

⁵⁸Personne dans le monde ne le sait.

⁵⁵Bāp kahtē haĩ in sādhuō̃ ādi kā bhī uddhār karnē maĩ ātā hū̃ . ⁵⁶Pahlē jab ātmā ātī hai tō pavitra hī ātī hai .

⁵⁹Le Père dit: Je viens pour élever ces sages, etc.…Au début, les âmes sont pures quand elles descendent.

⁵⁷Ab bāp āyē haĩ sabkī unnati karnē .

⁶⁰Le Père est là pour faire progresser tout le monde.

⁵⁸Number-vār puruṣhārth anusār tumhārī dēkhō kitnī unnati hō jātī hai .

⁶¹Regardez: Vous progressez numberwise en fonction de vos efforts.

⁵⁹Vahā̃ tumkō śharīr bhī first class miltā hai .

⁶²Là-bas, ils recevront un corps de première classe.

⁶⁰Bāp hai hī avināśhī surgeon .

⁶³Le Père est le Chirurgien impérissable.

⁶¹Vahī ākar tumhārī unnati kartē haĩ .

⁶⁴Lui seul vient pour vous faire progresser.

⁶²Tō tum ūñch tē ūñch apnē sweet home mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁶⁵Ensuite, vous irez dans votre douce maison la plus élevée.

⁶³Vō lōg moon par jātē haĩ .

⁶⁶Ces gens vont sur la lune.

⁶⁴Avināśhī surgeon tumkō unnati prāpt karānē liē kahtē haĩ māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

⁶⁷Pour vous faire progresser, le Chirurgien impérissable dit: Souvenez-vous constamment de Moi et vos péchés seront effacés.

⁶⁵Bāp viśhva K|kē bachchō̃ kō liberate kartē haĩ .

⁶⁸Le Père libère les enfants du monde.

⁶⁶Jab tum svarg mē̃ jāyēṅgē tab aur sab śhāntidhām mē̃ hōṅgē .

⁶⁹Lorsque vous irez au Paradis, tous les autres seront dans le monde de la paix.

⁶⁷Bāp kitnā wonderful kārya kartē haĩ .

⁷⁰Le Père mène à bien une tâche si merveilleuse.

⁶⁸Kamāl hai bāp key|kī  !

⁷¹C’est la merveille du Père!

⁶⁹Tab kahtē haĩ tumhārī gati mat tum hī jānō .

⁷²C’est pourquoi on a dit: Toi seul connaîs Tes voies et méthodes.

⁷⁰Ātmā mē̃ hī mat hai , ātmā alag hō jāē tō mat mil na sakē .

⁷³Les instructions sont données aux âmes. ⁷⁴Si une âme était séparée (de son corps), elle ne recevrait pas d’instructions.

⁷¹Īśhvarīy mat sē chaṛhtī kalā , mānav mat sē utartī kalā-yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁷⁵Les instructions de Dieu conduisent àl’élévation tandis que les directives humaines conduisent à la chute ; les deux sont fixées dans le drama.

⁷²Vō lōg samajhtē haĩ abhī svarg ban gayā hai .

⁷⁶Ces gens pensent que maintenant c’est le Paradis.

⁷³Āgē chalkar mālūm paṛēgā ki yah nark hai vā svarg .

⁷⁷Tandis que vous progresserez, vous saurez si c’est l’enfer ou le paradis.

⁷⁴Bhāṣhā kē ūpar kitnā haṅgāmā kartē haĩ .

⁷⁸Ils créent tant de bouleversements à cause des langues.

⁷⁵Duḥkhī haĩ nā .

⁷⁹Ils sont malheureux.

⁷⁶Svarg mē̃ duḥkh hōtā nahī̃ .

⁸⁰Il n’y a pas de peine au Paradis.

⁷⁷Earthquake bhī nahī̃ hōgī .

⁸¹Les tremblements de terre n'existeront pas.

⁷⁸Ab purānī duniyā kā vināśh hōnā hai phir svarg ban jāyēgā .

⁸²Le vieux monde va être détruit et le Paradis sera créé.

⁷⁹Phir ādhākalp vah bhī gum hō jātā hai .

⁸³Après 1/2 cycle, il disparaîtra.

⁸⁰Kahtē haĩ dvārikā sāgar kē nīchē chalī gaī .

⁸⁴Ils disent que Dwarka a sombré sous l’océan.

⁸¹Sōnē key|kī chīzē̃ nīchē dab gaī haĩ .

⁸⁵Les choses en or ont été enfouies.

⁸²Sō tō jarūr earthquake sē nīchē jāyēṅgī .

⁸⁶Elles ont certainement été enterrées lors des tremblements de terre.

⁸³Samudra kō thōṛēhī khōdkar nikālē̃gē .

⁸⁷Ils ne fouillent pas sous l’océan pour les faire ressortir.

⁸⁴Dhartī kō khōdtē haĩ , vahā̃ sē māl nikāltē haĩ .

⁸⁸Ils trouvent des trésors en creusant le sol.

⁸⁵Bāp kahtē haĩ maĩ sabkā upkār kartā hū̃ .

⁸⁹Le Père dit: J’élève tout le monde.

⁸⁶Mērā phir sab apkār kartē , gālī dētē .

⁹⁰Ensuite tout le monde Me diffame et M’insulte.

⁸⁷Maĩ tō apkārī kā bhī upkār kartā hū̃ , tō mērī jarūr mahimā hōnī chāhiē .

⁹¹J’élève même ceux qui Me diffament. ⁹²Je devrais alors être vraiment loué.

⁸⁸Bhakti mārg mē̃ dēkhō kitnā mān hai .

⁹³Voyez comme ils ont du respect sur le chemin de la dévotion.

⁸⁹Tum bachchē bhī bāp key|kī kitnī mahimā kartē hō .

⁹⁴Les enfants, vous louez tant le Père; vous avez représenté 32 vertus sur le poster.

⁹⁰Chitra mē̃ 32 guṇ dikhāyē haĩ .

⁹⁵Vous devenez aussi vertueux que le Père.

⁹¹Abhī tum bhī bāp jaisē guṇvān ban rahē hō tō kitnā puruṣhārth karnā chāhiē .

⁹⁶Vous devriez donc faire tellement d’efforts. ⁹⁷Vous ne devriez pas gaspiller votre temps.

⁹²Time west|waste nahī̃ karnā chāhiē .

⁹⁸Le Père Le plus élevé vous enseigne.

⁹³Bahut highest bāp paṛhātē haĩ tō rōz zarūr paṛhnā chāhiē .

⁹⁹Vous devriez étudier quotidiennement.

⁹⁴Yah avināśhī bāp bhī hai , teacher bhī hai , pichhāṛī mē̃ ānē vālē purānō̃ sē bhī tīkhē jā rahē haĩ .

¹⁰⁰Celui-ci est le Père impérissable et aussi le Professeur. ¹⁰¹Ceux qui sont venus plus tard dépassent les plus anciens.

⁹⁵Ab sārī duniyā key|kī unnati hō rahī hai - bāp dvārā .

¹⁰²Maintenant, le monde entier fait des progrès grâce au Père.

⁹⁶Śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī guṇvān banānē vālā bāp hai , sabkō dēnē vālā hai . ⁹⁷Bākī sab lētē haĩ .

¹⁰³C’est le Père qui a rendu Shri Krishna vertueux. ¹⁰⁴Il est Celui qui donne à tous; tous les autres prennent.

⁹⁸Yah gharānā ban rahā hai - number-vār puruṣhārth anusār .

¹⁰⁵Cette dynastie est créée numberwise selon vos efforts.

⁹⁹Bēhad kā bāp dēkhō kitnā mīṭhā aur kitnā pyārā hai .

¹⁰⁶Voyez comme le Père Illimité est doux et charmant.

¹⁰⁰Ūñchē tē ūñchē bāp dvārā ab sabkī unnati hō rahī hai .

¹⁰⁷Vous progressez tous grâce au Père Le plus élevé.

¹⁰¹Bākī tō sabkō sīṛhī utarnī hai .

¹⁰⁸Tous les autres doivent descendre l’escalier.

¹⁰²Kamāl hai bāp key|kī .

¹⁰⁹C’est la merveille du Père!

¹⁰³Bhal khāō-piō sab kuchh karō sirph bābā K|kē guṇ gāō .

¹¹⁰Vous pouvez bien manger, boire et faire tout ce que vous faites, mais chantez simplement la louange du Père.

¹⁰⁴Aisē nahī̃ bābā key|kī yād mē̃ rahnē sē khānā nahī̃ khā saktē .

¹¹¹Ce n’est pas parce que vous êtes dans le souvenir de Baba que vous êtes incapables de manger.

¹⁰⁵Rāt kō phursat bahut miltī hai .

¹¹²La nuit, vous avez de beaucoup de temps.

¹⁰⁶8 ghaṇṭā tō phursat hai .

¹¹³Vous disposez d'au moins 8 heures.

¹⁰⁷Bāp kahtē haĩ kam sē kam 8 ghaṇṭā is government key|kī service karō .

¹¹⁴Le Père dit : Faites au moins 8 heures de service pour ce gouvernement.

¹⁰⁸Jō bhī āyē unkō ātmā key|kī unnati kē liē rāstā batāō .

¹¹⁵Montrez à chaque personne qui vient ici la méthode pour que l’âme progresse.

¹⁰⁹Jīvanmukti mānā viśhva kā mālik aur mukti mānā brahmāṇḍ kā mālik .

¹¹⁶Une «vie de libération» signifie être un maître du monde et la «libération» signifie être un maître du brahmand.

¹¹⁰Yē samjhānā tō sahaj hai nā .

¹¹⁷C’est facile de l’expliquer.

¹¹¹Parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō tadbīr kyā kar sakē̃gē .

¹¹⁸Si ce n’est pas dans la fortune de quelqu’un, quel effort pourra-t-il faire?

¹¹²Bāp samjhātē haĩ ki bāp kī yād sivāē ātmā key|kī junk nikal nahī̃ saktī .

¹¹⁹Le Père explique: La rouille de l’âme ne peut être enlevée sans le souvenir du Père.

¹¹³Bhal gyān sārā din sunāō parantu ātmā key|kī unnati kā upāya yād K|kē sivāē aur kōī nahī̃ .

¹²⁰Quand bien même vous donneriez la Connaissance toute la journée, l’âme ne peut pas progresser sans souvenir.

¹¹⁴Bāp bachchō̃ kō bahut pyār sē rōz-rōz samjhātē haĩ parantu apnī unnati kartē haĩ vā nahī̃ kartē haĩ , vah har ēk khud samajh saktē haĩ .

¹²¹Les enfants, le Père explique chaque jour avec beaucoup d’amour mais chacun d’entre vous peut comprendre s’il progresse ou non.

¹¹⁵Yah sirph tum nahī̃ suntē hō parantu sab centres vālē bachchē suntē haĩ .

¹²²Les enfants, ce n’est pas uniquement vous, ici, qui écoutez cela, mais aussi les enfants de tous les centres.

¹¹⁶Yah tape rakhī hai .

¹²³Ce magnétophone est gardé ici.

¹¹⁷Yah bhī apnē mē̃ āvāz bharkar jātī hai - service par .

¹²⁴Il enregistre le son et fait du service.

¹¹⁸Yah bahut service dētī hai .

¹²⁵Il fait beaucoup de service.

¹¹⁹Bachchē samajhtē haĩ śhivbābā key|kī murlī ham suntē haĩ .

¹²⁶Les enfants comprennent qu’ils écoutent le murli de Shiv Baba.

¹²⁰Tumhārē dvārā sunnē sē indirect hō jātā hai phir yahā̃ ātē haĩ direct sunnē kē liē .

¹²⁷Lorsqu’ils l’entendent à travers vous, c'est indirect. ¹²⁸Ils viennent ensuite ici pour l’écouter directement.

¹²¹Phir bābā brahmā mukh dvārā sunātē haĩ athavā mukh dvārā gyān amr̥it dētē haĩ .

¹²⁹Baba parle par l’intermédiaire de la bouche de Brahma c’est-à-dire qu’Il donne le nectar de la Connaissance à travers la bouche.

¹²²Is samay duniyā tamōpradhān hō gaī hai tō us par gyān kī varṣhā chāhiē .

¹³⁰En ce moment, le monde est tamopradhan Il a besoin d’être arrosé par la pluie de la Connaissance.

¹²³Vah pānī key|kī varṣhā tō bahut hōtī hai .

¹³¹L'eau de pluie est abondante.

¹²⁴Us pānī sē tō kōī pāvan ban nahī̃ saktā .

¹³²Personne ne peut devenir pur grâce à cette eau.

¹²⁵Yah hai sārī gyān key|kī bāt .

¹³³Il est question de Connaissance.

¹²⁶Bāp kahtē haĩ ab jāgō , maĩ tumkō śhāntidhām lē jātā hū̃ .

¹³⁴Le Père dit: Éveillez-vous! ¹³⁵Je vous emmène dans le monde de la paix.

¹²⁷Ātmā key|kī unnati bhī ismē̃ hai , bākī sab haĩ jismānī bātē̃ .

¹³⁶L'âme progresse grâce à cela. ¹³⁷Tout le reste est physique.

¹²⁸Rūhānī bātē̃ sirph tum hī suntē hō .

¹³⁸Vous êtes les seuls à écouter les choses spirituelles.

¹²⁹Padampati , bhāgyaśhālī sirph tum hī bantē hō .

¹³⁹Vous êtes les seuls à devenir multimillionnaires et fortunés.

¹³⁰Bāp hai garīb nivāz .

¹⁴⁰Le Père est le Seigneur des pauvres.

¹³¹Garīb hī suntē haĩ , tab bāp kahtē haĩ ahilyāō̃ , gaṇikāō̃ kō bhī samjhāō . ¹³²Satyug mē̃ aisī bātē̃ nahī̃ hōtī .

¹⁴¹Seuls les pauvres écoutent cela et c’est pourquoi le Père dit: Donnez cette Connaissance à ceux qui ont un intellect de pierre et à ceux qui sont sans vertus.

¹³³Vah hai bēhad kā śhivālay .

¹⁴²Ces choses n’existent pas à l’Âge d’Or.

¹³⁴Ab hai bēhad kā vēśhyālay , bilkul hī tamōpradhān haĩ .

¹⁴³C’est le Shivalaya illimité. ¹⁴⁴Maintenant c’est la maison close illimitée.

¹³⁵Issē jāstī margin nahī̃ hai .

¹⁴⁵Elle est complètement tamopradhan.

¹³⁶Ab is patit duniyā kō change hōnā hai .

¹⁴⁶Il n’y a plus aucune marge. ¹⁴⁷Ce monde impur doit changer.

¹³⁷Bhārat mē̃ rām rājya aur rāvaṇ rājya hōtā hai .

¹⁴⁸A Bharat, c’est le royaume de Rama et le royaume de Ravan.

¹³⁸Jab anēk dharm hō jātē haĩ tab aśhānti hō jātī hai .

¹⁴⁹L'agitation vient à cause des innombrables religions.

¹³⁹Laṛāī tō lagtī hī rahtī hai .

¹⁵⁰Les guerres ont lieu tout le temps.

¹⁴⁰Ab tō bahut zōr sē laṛāī lagēgī .

¹⁵¹La guerre va maintenant avoir lieu avec une grande force.

¹⁴¹Kaṛī laṛāī lag phir band hō jāyēgī kyōṅki rājāī bhī sthāpan hō , karmātīt avasthā bhī hō .

¹⁵²Une très grande guerre aura lieu et ensuite, ce sera la fin parce que le royaume aura été établi et que vous aurez atteint votre niveau karmateet.

¹⁴²Abhī tō kōī kah na sakē .

¹⁵³Pour le moment, personne ne peut le dire.

¹⁴³Vah avasthā āyēgī tō paṛhāī pūrī hō jāyēgī .

¹⁵⁴Quand ce sera ce moment, l’étude se terminera.

¹⁴⁴Phir transfer hō jāyēṅgē - apnē puruṣhārth anusār .

¹⁵⁵Vous serez alors transférés en accord avec les efforts que vous aurez faits.

¹⁴⁵Is bhambhōr kō āg tō lagnī hai . ¹⁴⁶Phaṭāphaṭ vināśh hō jāyēgā .

¹⁵⁶Cette meule de foin prendra feu et la destruction aura lieu instantanément.

¹⁴⁷Unkō khūnī nāhēk khēl kahā jātā hai .

¹⁵⁷Cela s'appelle «les effusions de sang sans raison».

¹⁴⁸Nāhēk sab mar jāyēṅgē . ¹⁴⁹Rakta kī nadiyā̃ bahē̃gī .

¹⁵⁸Les gens mourront inutilement, les rivières de sang couleront.

¹⁵⁰Phir ghī dūdh key|kī nadiyā̃ bahē̃gī .

¹⁵⁹Ensuite les rivières de ghee et de lait couleront.

¹⁵¹Hāhākār sē jayjaykār hōgī . ¹⁵²Bākī sab agyān nidrā mē̃ sōtē-sōtē hī khatm hō jāyēṅgē .

¹⁶⁰Après les cris de détresse, ce seront les cris de victoire; tous les autres mourront tout en dormant dans le sommeil de l’ignorance.

¹⁵³Baṛī yukti sē sthāpanā hōtī hai .

¹⁶¹L’établissement se fait avec beaucoup de tact.

¹⁵⁴Vighna bhī paṛē̃gē , atyāchār bhī hōṅgē .

¹⁶²Il y aura aussi des obstacles et des attaques.

¹⁵⁵Ab mātāō̃ dvārā svarg kā dvār khultā hai .

¹⁶³Les portes du Paradis s’ouvrent grâce aux femmes.

¹⁵⁶Haĩ tō puruṣh bhī bahut parantu mātā janm dētī hai tō unkō puruṣh sē izāphā jyādā miltā hai .

¹⁶⁴Les hommes aussi sont nombreux, mais parce que les mères donnent naissance, elles reçoivent un plus grand revenu que les hommes.

¹⁵⁷Svarg mē̃ tō number-vār sab jāyēṅgē kōī dō janm male|mail|mēl K|kē bhī ban saktē haĩ , hisāb-kitāb jō drama mē̃ nūndh hai vahī hōtā hai .

¹⁶⁵Tous iront au Paradis numberwise. ¹⁶⁶Certains peuvent prendre deux naissances consécutives en tant qu’hommes. ¹⁶⁷Cela aura lieu en accord avec ce qui est fixé dans le drama.

¹⁵⁸Ātmā key|kī unnati hōnē sē kitnā fark paṛ jātā hai .

¹⁶⁸On voit tellement de différences dans l’évolution des âmes!

¹⁵⁹Kōī tō ēkdam highest ban jātā hai kōī tō bilkul lowest .

¹⁶⁹Certaines deviennent très élevées et d’autres très faibles.

¹⁶⁰Kahā̃ rājā tō kahā̃ prajā .

¹⁷⁰La différence est grande entre les rois et les sujets.

¹⁶¹Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō bāp samjhātē haĩ ab puruṣhārth karō .

¹⁷¹Le Père vous explique: Très doux enfants, faites des efforts.

¹⁶²Yōg sē pavitra banō tab dhārṇā hō .

¹⁷²Devenez purs grâce au yoga et la dharna suivra.

¹⁶³Mañzil bahut ūñchī hai .

¹⁷³La destination est très élevée.

¹⁶⁴Apnē kō ātmā samajh bahut pyār sē bāp kō yād karnā hai .

¹⁷⁴Vous devez vous considérer comme une âme et vous souvenir du Père avec beaucoup d’amour.

¹⁶⁵Ātmā kā paramātmā kē sāth love hai nā .

¹⁷⁵Les âmes aiment l’Âme Suprême.

¹⁶⁶Yah hai rūhānī love , jissē ātmā key|kī unnati hōtī hai .

¹⁷⁶C’est l’Amour Spirituel par lequel les âmes progressent.

¹⁶⁷Jismānī love sē gir paṛtē haĩ .

¹⁷⁷Les âmes tombent à cause de l’amour physique.

¹⁶⁸Takdīr mē̃ nahī̃ hai tō bhāgantī hō jātē haĩ .

¹⁷⁸Lorsque certains n’ont pas cela dans leur fortune, ils s’enfuient.

¹⁶⁹Yagya key|kī baṛī sambhāl chāhiē .

¹⁷⁹On doit prendre soin du feu sacrificiel (yagya).

¹⁷⁰Mātāō̃ key|kī pāī-pāī sē yagya key|kī service hō rahī hai .

¹⁸⁰Chaque centime des mères sert au feu sacrificiel (yagya).

¹⁷¹Yahā̃ garīb hī sāhūkār bantē haĩ .

¹⁸¹Ici, ce sont les pauvres qui deviennent riches.

¹⁷²Sārā madār paṛhāī par hai .

¹⁸²Tout dépend de l’étude.

¹⁷³Tum abhī sadā suhāgin bantī hō-yah sabkō feeling ātī hai .

¹⁸³Vous avez la fortune d'être mariés. ¹⁸⁴Vous avez tous ce sentiment.

¹⁷⁴Mālā kā dānā bannē vālō̃ kō kitnī achchhī feeling chāhiē .

¹⁸⁵Ceux qui vont devenir les graines du chapelet doivent avoir ces bons sentiments.

¹⁷⁵Śhivbābā kō yād kartē , service kartē rahō tō bahut unnati hō saktī hai .

¹⁸⁶Souvenez-vous de Shiv Baba et faites du service. ¹⁸⁷Ainsi, on pourra observer un grand progrès.

¹⁷⁶Śhivbābā key|kī service mē̃ śharīr bhī nyōchhāvar karnā chāhiē .

¹⁸⁸Vous devriez même dédier votre corps au service de Shiv Baba.

¹⁷⁷Sārā din naśhā rahē - yah māsī kā ghar nahī̃ hai .

¹⁸⁹Avoir cette ivresse tout au long de la journée n’est pas comme aller chez sa tante.

¹⁷⁸Dēkhnā hai hamnē apnī kitnī unnati kī hai .

¹⁹⁰Contrôler les progrès que vous avez faits.

¹⁷⁹Bābā kahtē haĩ - bītī kō yād na karō . ¹⁸⁰Āgē key|kī kōī āśh mat rakhō .

¹⁹¹Baba dit: Ne vous souvenez pas du passé et n’ayez pas d’attentes pour le futur.

¹⁸¹Śharīr nirvāh arth|earth karma tō karnā hai .

¹⁹²Vous devez accomplir des actions pour votre subsistance.

¹⁸²Jō time milē usmē̃ bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁹³Quel que soit le temps que vous avez, souvenez-vous du Père et vos péchés seront effacés.

¹⁸³Bābā bā̃dhēliyō̃ kō bhī samjhātē haĩ ki tumhē̃ pati kō bahut namratā pyār sē samjhānā hai , kōī mārē tō un par phūlō̃ key|kī varṣhā karō .

¹⁹⁴Baba explique même à ceux qui sont dans les liens: Vous devez expliquer à votre mari avec beaucoup d’humilité et d’amour. ¹⁹⁵S’il vous bat, vous devez l’arroser avec des fleurs (avoir des bons souhaits).

¹⁸⁴Apnē kō bachānē key|kī baṛī yukti chāhiē .

¹⁹⁶Il faut beaucoup de tact pour vous protéger.

¹⁸⁵Ôkhē̃ baṛī śhītal chāhiē . ¹⁸⁶Kabhī hilē̃ nahī̃ .

¹⁹⁷Vos yeux ont besoin d’être très calmes, frais; ils ne doivent jamais fluctuer.

¹⁸⁷Is par aṅgad kā bhī misāl hai , bilkul aḍōl thā .

¹⁹⁸On donne à ce propos l’exemple d’Angad. ¹⁹⁹Il était totalement inébranlable.

¹⁸⁸Tum sab mahāvīr hō , jō kuchh past huā unkō yād nahī̃ karnā hai .

²⁰⁰Vous êtes tous des mahavirs. ²⁰¹Quoi qu’il se soit passé, vous ne devez pas vous en souvenir.

¹⁸⁹Sadaiv harṣhit rahnā hai .

²⁰²Soyez toujours gais et souriants.

¹⁹⁰Drama par aṭal rahnā hai .

²⁰³Restez stables dans le drama.

¹⁹¹Bāp khud kahtē haĩ maĩ bhī drama K|kē bandhan mē̃ bāndhā huā hū̃ .

²⁰⁴Le Père dit: Je suis Moi-même pris dans le lien du drama.

¹⁹²Bākī aur kōī bāt nahī̃ .

²⁰⁵Il n’y a rien d’autre.

¹⁹³Śhrīkr̥iṣhṇa kē liē likhā hai svadarśhan chakra sē mārā .

²⁰⁶On a écrit de Krishna qu’il a tué les démons avec le disque de la réalisation du soi.

¹⁹⁴Yah sab kathāyē̃ haĩ .

²⁰⁷Ce sont toutes des histoires.

¹⁹⁵Bāp tō hiṅsā kar na sakē .

²⁰⁸Le Père ne peut pas commettre de violences.

¹⁹⁶Yah tō bāp teacher hai , mārnē key|kī bāt nahī̃ hai .

²⁰⁹Ce Père est aussi un Professeur. ²¹⁰Il n’est pas question pour Lui de tuer qui que ce soit.

¹⁹⁷Yah bātē̃ sab is samay kī haĩ .

²¹¹Ces choses se réfèrent au temps présent.

¹⁹⁸Ēk taraph ḍhēr manuṣhya haĩ dūsrē taraph tum hō , jinkō ānā hōgā ātē rahē̃gē .

²¹²D’un côté, il y a les innombrables êtres humains et de l’autre, il y a vous. ²¹³Ceux qui veulent venir viendront.

¹⁹⁹Kalp pahlē misal pad pātē rahē̃gē .

²¹⁴Ils recevront leur statut comme ils l’ont fait au cycle précédent.

²⁰⁰Ismē̃ chamatkār key|kī bāt nahī̃ .

²¹⁵Ce n’est pas une question de miracle.

²⁰¹Bāp merciful hai , duḥkh hartā sukh kartā hai , phir duḥkh kaisē dēgē .

²¹⁶Le Père est miséricordieux. ²¹⁷Il enlève la peine et donne le bonheur. ²¹⁸Donc, comment pourrait-Il donner de la peine?

²⁰²Achchhā  !

²¹⁹Achcha.

²⁰³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²²⁰Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²²Essence pour la dharna:

²⁰⁶1 ) kam sē kam 8 ghaṇṭā īśhvarīy government key|kī service kar apnā time saphal karnā hai .

²²³ 1. Passez au moins 8 heures dans le service du Gouvernement Divin et utilisez votre temps d’une bonne façon.

²⁰⁷Bāp jaisā guṇvān bannā hai .

²²⁴Devenez aussi vertueux que le Père.

²⁰⁸2 ) jō bītā usē yād nahī̃ karnā hai .

²²⁵ 2. Ne vous souvenez pas du passé.

²⁰⁹Bītī kō bītī kar sadaiv harṣhit rahnā hai .

²²⁶Laissez le passé au passé et soyez toujours gais et souriants.

²¹⁰Drama par aḍōl rahnā hai .

²²⁷Soyez inébranlables dans le drama.

²¹¹Vardān  : saṅkalp , bōl aur karma K|kē vyarth kō samarth mē̃ parivartan karnē vālē holy hans bhav

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous transformer vos pensées, paroles et actions de ruineuses en puissantes et devenir ainsi des cygnes saints.

²¹²Holy hans kā arth|earth hai - saṅkalp , bōl aur karma K|kē vyarth kō samarth mē̃ parivartan karnē vālē kyōṅki vyarth jaisē patthar hōtā hai , patthar key|kī value nahī̃ , ratna key|kī value hōtī hai .

²²⁹ Un cygne saint signifie celui qui transforme ses pensées, paroles et actions de ruineuses en puissantes. ²³⁰Le gaspillage est comme une pierre et les pierres n’ont aucune valeur. ²³¹Les joyaux, eux, ont de la valeur.

²¹³Holy hans phauran parakh lētā hai ki yē kām key|kī chīz nahī̃ hai , yē kām kī hai .

²³²Un cygne saint sait instantanément si quelque chose est utile ou non.

²¹⁴Karma kartē sirph yah smr̥iti emerge rahē ki ham rājyōgī knowledgeful ātmāyē̃ ruling aur controlling power vālī haĩ , tō vyarth jā nahī̃ saktā .

²³³Tout en agissant, ayez toujours cette conscience: «Nous sommes des âmes Raja Yogis emplies de connaissance qui ont le pouvoir de régner et le pouvoir de contrôler et rien ne peut être gaspillé».

²¹⁵Yah smr̥iti holy hans banā dēgī .

²³⁴Cette conscience fera de vous des cygnes saints.

²¹⁶Slōgan  : jō svayã kō is dēh rūpī makān mē̃ mēhmān samajhtē haĩ vahī nirmōhī rah saktē haĩ . ²¹⁷Avyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karō ²¹⁸Jaisē jab kōī aisā din hōtā hai tō chaltē-phirtē traffic kō bhī rōk kar tīn minute silence key|kī practice karātē haĩ .

²³⁵Devise: Ceux qui se considèrent comme des invités dans la maison de leur corps peuvent rester libres de l’attachement.

²¹⁹Chaltē huē sabhī kāryō̃ kō stop kar lētē haĩ .

²³⁶*** OM SHANTI *** Avec le silence avyakt, faites l’expérience du niveau angélique léger et lumineux

²²⁰Aisē āp bhī kōī kārya kartē hō yā bāt kartē hō tō bīch-bīch mē̃ yah saṅkalpō̃ key|kī traffic kō stop karnē kā abhyās karō .

²³⁷Le jour d’une commémoration, toute la circulation s’arrête pour observer trois minutes de silence. ²³⁸Toutes les activités cessent. ²³⁹De la même façon, que vous fassiez quelque chose ou que vous parliez, pratiquez de temps à autres, l’arrêt du trafic des pensées.

²²¹Ēk minute kē liē bhī man K|kē saṅkalpō̃ kō , chāhē śharīr dvārā chaltē huē karma kō bīch mē̃ rōk kar apnē phariśhtē svarūp mē̃ sthit hō jāō .

²⁴⁰Arrêtez les pensées de votre esprit pendant ne serait-ce qu’une minute et peu importe le travail que vous faites physiquement avec votre corps, arrêtez-le et stabilisez-vous dans votre forme angélique.