Murli du jour du dimanche 14 janvier 2024

⁰14-01-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 14-12-97 madhuban

⁰ 14/01/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 14/12/97

¹vyartha aur negative ko avoid kar award lene ke paatra bano

¹Evitez tout ce qui est ruineux et négatif et devenez dignes de réclamer un prix.

²aaj baapdaada apne parmaatma pyaar ke paatra aatmaon ko dekh rahe hain।

²Aujourd'hui, BapDada voit les âmes qui sont dignes de Son amour divin.

³parmaatma pyaar aanandamay jhoola hai jis sukhdaai jhoole mein sada jhoolte rehte hain।

³L'amour de Dieu est une balançoire de bonheur dans laquelle vous vous bercez constamment.

⁴parmaatma pyaar anek janmon ke duhkhon ko ek second mein samaapta kar deta hai।

⁴L'amour de Dieu met fin à la peine de nombreuses vies en une seconde.

⁵parmaatma pyaar sarva shakti sampanna hai, jo nirbal aatmaon ko shaktishaali bana deta hai।

⁵L'amour de Dieu est empli de tous les pouvoirs et permet aux âmes faibles de devenir puissantes.

⁶aise shreshtha parmaatma pyaar ke aap kitni thodi si aatmaayen paatra ho।

⁶Vous, les âmes, qui êtes dignes de l'amour élevé de Dieu, êtes peu nombreuses.

⁷aisi shreshtha paatra aatmaon ko baapdaada dekh-dekh harshit hote hain।

⁷BapDada est très heureux de voir de telles âmes dignes.

⁸jaise baap harshit hote hain vaise bachche bhi harshit hote hain lekin nambarvaar।

⁸De même que le Père est heureux, vous aussi, les enfants, êtes heureux. ⁹Cependant, vous êtes numberwise.

⁹baapdaada to yahi har bachche ko dil se vardaan dete hain ki sada parmaatma pyaar ke jhoole mein jhoolne vaale avinaashi ratna bhav।

¹⁰BapDada bénit chaque enfant du fond de Son cœur : "Puisses-tu être un joyau impérissable qui se berce constamment dans la balançoire de l'amour de Dieu".

¹⁰is pyaar ke jhoole se man roopi paanv neeche nahin karo kyonki saare vishwa ki aatmaon se param aatma ke laadle ho, pyaare ho।

¹¹Ne descendez jamais de cette balançoire et ne posez pas "le pied de l'esprit" sur le sol parce que de toutes les âmes du monde entier, vous êtes les âmes bien-aimées de l'Ame suprême.

¹¹to baapdaada yahi bachchon ko duaayen dete hain isi parmaatma pyaar mein lavleen raho।

¹²Ainsi, BapDada vous donne cette bénédiction, les enfants : "Restez constamment absorbés dans cet amour divin."

¹²aise lavleen aatmaon ke paas koi bhi par-sthiti va maaya ki halchal aa nahin sakti।

¹³Aucune situation adverse ni aucune fluctuation de Maya ne peut venir à de telles âmes qui sont absorbées dans l'amour de Dieu.

¹³neeche paanv rakhte ho to maaya bhi bhinna-bhinna khel khelne aati hai, bhinna-bhinna roop dhaaran kar aakarshit karti hai।

¹⁴Quand vous posez un pied par terre, Maya aussi vient pour jouer toutes sortes de jeux. ¹⁵Elle vous attire à elle sous différentes formes.

¹⁴lavleen aatmaon ke sarva shaktiyon ke aage maaya aankh uthaakar bhi nahin dekh sakti।

¹⁶Néanmoins, Maya est incapable de poser le regard sur les âmes qui possèdent tous les pouvoirs et qui sont absorbées dans l'amour.

¹⁵aapka teesra netra, jvaalaamukhi netra maaya ko shaktiheen kar deta hai।

¹⁷Votre troisième œil ainsi que vos yeux qui prennent la forme d'un feu intense, rendent Maya impuissante.

¹⁶to aap sab jo vishesh aatmaayen ho, sabhi braahmanon ko baapdaada dvaara janmate hi teesra netra mila hua hai।

¹⁸Vous toutes les âmes brahmines, vous toutes qui êtes spéciales, avez reçu de BapDada le troisième œil, dès votre naissance.

¹⁷lekin baap dekhte hain kabhi-kabhi bachchon ka teesra netra bahut mehnat ka purushaartha karte-karte thak jaata hai aur thakne ke kaaran band ho jaata hai।

¹⁹Baba voit que parfois, le troisième œil des enfants devient très fatigué, lorsqu'ils travaillent dur pour faire des efforts. ²⁰Et comme il est fatigué, il se ferme.

¹⁸maaya ko bhi dekhne ki aankh bahut dooraadeshi vaali hai, door se dekh leti hai।

²¹Maya a aussi une bonne vue; elle voit très loin. ²²Elle vous voit de loin.

¹⁹abhi to maaya bhi samajh gai hai ki ab hamaara raajya gaya ki gaya, isliye maaya se ghabraao nahin।

²³A présent, même Maya comprend que son royaume est presque perdu. ²⁴Par conséquent, n'ayez pas peur de Maya.

²⁰khushi-khushi se, sarva shaktiyon ke aadhaar se unko vidaai do।

²⁵Sur la base de tous les pouvoirs, faites vos adieux à Maya avec un grand bonheur.

²¹aane ka chance nahin do, vidaai do।

²⁶Ne lui offrez pas une chance de venir.

²²woh bhi brahman aatmaon se, shreshtha aatmaon se vaar karte-karte thak gai hai।

²⁷Dites-lui adieu!! ²⁸Maya aussi est à présent fatiguée de se battre contre vous, les âmes brahmines élevées.

²³aap khud kamjori ke kaaran maaya ka aahvaan karte ho, woh thak gai hai lekin aap aahvaan karte ho to woh bhi chance le leti hai।

²⁹Vous invoquez Maya du fait de vos faiblesses. ³⁰Elle est devenue fatiguée et cependant, vous l'invoquez! ³¹Et donc, elle saisit sa chance.

²⁴abhi shaktiheen ho gai hai।

³²Elle est maintenant devenue impuissante.

²⁵aap sabka anubhav kya kehta hai?

³³Quelle est votre expérience à tous?

²⁶abhi maaya mein pahle jaisi shakti hai?

³⁴Maya a-t-elle le pouvoir qu'elle avait initialement?

²⁷usmein shakti hai ya aap shaktishaali ho?

³⁵A-t-elle du pouvoir ou êtes-vous plus puissants?

²⁸woh trial to karegi kyonki aap hi aahvaan karte ho to woh chance kyon nahin degi।

³⁶Elle essaie de venir parce que vous l'invoquez. ³⁷Pourquoi ne saisirait-elle pas sa chance?

²⁹kamjor bante kyon ho?

³⁸Pourquoi devenez-vous faibles?

³⁰baap ka yeh question hai ki master sarvashaktimaan ho ya nahin?

³⁹Le Père a une question à vous poser : "Etes-vous des maîtres à l'autorité toute puissante ou non?

³¹sabhi master sarvashaktimaan ho?

⁴⁰Etes-vous tous des maîtres à l'autorité toute puissante?

³²kabhi-kabhi sarvashaktimaan ho ya sada sarvashaktimaan ho?

⁴¹L'êtes-vous seulement parfois ou bien toujours?

³³kya ho?

⁴²Qu'êtes-vous?

³⁴sada shaktishaali ho?

⁴³L'êtes-vous tout le temps?

³⁵to maaya ko kah den ki abhi jaao?

⁴⁴Etes-vous constamment puissants?

³⁶aap use nahin bulaana। ³⁷baap maaya ko kehte hain abhi samaapta karo।

⁴⁵Baba devrait-Il dire à Maya : "Tu peux t'en aller.” ? ⁴⁶Vous ne devez pas l'inviter maintenant.

³⁸to maaya baap ko kehti hai ki mujhe aahvaan karte hain। ³⁹to baap kya kare?

⁴⁷Bien que le Père ait maintenant dit à Maya de s'arrêter, Maya répond : "Mais, ils m'invoquent!"

⁴⁰agar kisi bhi prakaar ki kamjori chaahe man mein, chaahe vachan mein, chaahe sambandh-samparka mein aati hai to samjho maaya ko aahvaan kiya।

⁴⁸Et donc, que peut faire le Père? ⁴⁹Si une faiblesse ou une autre vient, que ce soit dans vos pensées, vos paroles, vos échanges ou relations, alors comprenez que vous avez invoqué Maya.

⁴¹usko bhi aahvaan ka vibration bahut jaldi pahunchta hai।

⁵⁰Elle capte les vibrations de votre invocation très rapidement.

⁴²yeh maha utsav to bahut achhe mana rahe ho।

⁵¹Vous célébrez très bien ce grand festival.

⁴³lekin utsaah sada rahe isliye utsav mana rahe ho।

⁵²Cependant, vous célébrez ce festival afin de pouvoir être constamment emplis d'enthousiasme.

⁴⁴is varsha bahut utsav mana rahe ho na?

⁵³Cette année, vous célébrez de nombreux festivals.

⁴⁵(is group mein eeshvareey seva ke aadi ratna bhaaeeyon ka sammaan samaaroh tatha teachers bahinon ki silver jubilee ka kaaryakram rakha gaya hai) har group mein utsav mana rahe hain to baap samajhte hain ki yeh varsha utsav manaana arthaat maaya ko vidaai dena।

⁵⁴(Ce groupe célébrait la cérémonie de frères qui étaient les joyaux originels du service divin en plus du jubilé d’argent des professeurs). ⁵⁵Vous célébrez un festival avec chaque groupe. ⁵⁶Donc le Père se dit que le fait de célébrer un festival cette année signifie dire adieu à Maya.

⁴⁶aise nahin golden chunni pahankar baith jaao, golden chunni pahanna maana golden aged banna।

⁵⁷Il ne faudrait pas que vous vous contentiez de vous asseoir avec un voile doré. ⁵⁸Porter une étole dorée signifie devenir (une âme) de l'âge d'or.

⁴⁷drishya to bahut achha lagta hai lekin sada golden sthiti ki chunni va dupatta pada rahe।

⁵⁹Cette scène était très belle, mais vous devez constamment porter cette étole dorée du niveau de l'âge d'or.

⁴⁸aise nahin dupatta utra, utsav poora hua aur jaise the vaise rahe।

⁶⁰Il ne faudrait pas que dès que vous l’enlevez à la fin de la célébration, vous redeveniez tels que vous étiez avant.

⁴⁹yeh utsaah dilaane ka function hai।

⁶¹Cette célébration est destinée à vous donner de l'enthousiasme.

⁵⁰to jinhonne utsav manaaya hai ya manaane ke liye aaye hain woh haath uthaao।

⁶²Donc ceux qui ont célébré ce festival ou ceux qui sont venus pour le célébrer, levez la main! ⁶³BapDada est heureux.

⁵¹baapdaada khush hai।

⁶⁴Faites beaucoup de célébrations.

⁵²khoob manaao lekin manaana arthaat banna aur banaana।

⁶⁵Néanmoins, célébrer signifie devenir et rendre les autres ainsi également.

⁵³utsav manaane samay apne aapko underline karo sada yaad aur seva ke utsaah mein rahne vaali aatma hoon।

⁶⁶Au moment de célébrer un festival, soulignez pour vous-mêmes le fait que vous êtes des âmes qui maintiennent constamment l'enthousiasme pour le souvenir et le service.

⁵⁴baapdaada ko bhi drishya achha lagta hai।

⁶⁷BapDada aime également beaucoup cette scène.

⁵⁵to yeh varsha baapdaada maaya ko vidaai dene ka varsha manaane chaahte hain।

⁶⁸BapDada souhaite célébrer cette année comme l'année pour dire adieu à Maya. ⁶⁹Ainsi, célébrerez-vous ce festival?

⁵⁶to aisa utsav manaayenge na? ⁵⁷kal jo manaayenge, aisa hi manaayenge na?

⁷⁰Le festival que vous allez célébrer demain sera célébré de cette façon, n'est-ce pas?

⁵⁸silver jubilee manaayenge na?

⁷¹Célébrerez-vous votre jubilé d'argent?

⁵⁹golden jubilee ho, silver jubilee ho lekin hai to utsav na!

⁷²Qu'il s'agisse d'un jubilé d'or ou d'un jubilé d'argent, c'est toujours un festival.

⁶⁰aise nahin sochna ki ham to silver jubilee vaale hain, pahle golden vaale banen phir ham banen। ⁶¹aise nahin sochna।

⁷³Ne pensez pas que vous êtes ceux qui célèbrent seulement le jubilé d'argent, que ceux qui célèbrent le jubilé d'or doivent, en premier, devenir cela et que vous, vous le deviendrez plus tard.

⁶²aur jinhonne nahin bhi manaaya hai, woh bhi aise nahin samajhna ki jo utsav manaane vaale hain unhon ke liye baapdaada kah rahe hain। ⁶³sabhi ke liye kah rahe hain।

⁷⁴Ne pensez pas ainsi! ⁷⁵Et ceux qui ne célèbrent rien du tout ne devraient pas penser que BapDada ne parle qu'à ceux qui font une célébration; BapDada parle à tout le monde.

⁶⁴brahman jeevan ka utsav to manaaya hai na!

⁷⁶Vous avez célébré le festival de la vie brahmine, non?

⁶⁵brahman to sabhi ban gaye ya brahman bhi ban rahe hain?

⁷⁷Vous êtes tous devenus des brahmines. ⁷⁸Ou êtes-vous encore en train de le devenir?

⁶⁶ban gaye hain।

⁷⁹Vous l'êtes devenus.

⁶⁷to brahman janma ka utsav manaane vaali aatmaayen arthaat sada utsaah mein rehna aur auron ko bhi utsaah mein laana।

⁸⁰Par conséquent, être une âme qui célèbre le festival de la vie brahmine signifie maintenir constamment l'enthousiasme et apporter de l'enthousiasme aux autres.

⁶⁸yahi braahmanon ka occupation hai।

⁸¹C'est là l'occupation des brahmines.

⁶⁹woh brahman to mukh se katha karte hain, aap brahman mukh se bhi bolte to utsaah dilaane ke liye bolte hain।

⁸²Ces brahmanes (lokik) ne font que raconter des histoires oralement, alors que vous, les brahmines, quand vous parlez, vous parlez et donnez de l'enthousiasme aux autres.

⁷⁰kaisi bhi aatma ho chaahe aapke virodhi aatma ho, kyonki hisaab-kitaab bhi yahaan hi chuktu hona hai। ⁷¹lekin kaisi bhi aatma ho braahmanon ka kaam hai utsaah bhari kahaani sunaana।

⁸³Quelle que puisse être la personne, même si c'est une âme qui s'oppose à vous - parce que tous les comptes doivent être réglés ici - le devoir des brahmines est de prononcer des paroles d'enthousiasme et de raconter des histoires emplies d'enthousiasme.

⁷²utsaah ki baaten sunaana। ⁷³woh rota ho, aap unhein utsaah mein nacha do।

⁸⁴Ils peuvent bien ne pas cesser de pleurer, mais vous devriez les faire danser dans l'enthousiasme.

⁷⁴jab koi dil mein utsaah hota hai to kya hota hai?

⁸⁵Quand les gens ont de l'enthousiasme dans leur cœur, que se passe-t-il?

⁷⁵paanv naachne lagte hain।

⁸⁶Leurs pieds commencent à danser.

⁷⁶jaise yeh function karte ho na।

⁸⁷Quand vous avez ces célébrations, que faites-vous à la fin?

⁷⁷to last mein kya karte ho?

⁸⁸Vous dansez tous, n'est-ce pas?

⁷⁸sab dance karte hain na।

⁸⁹Vous avez dansé, non?

⁷⁹yeh to paanv ki dance hai।

⁹⁰C'était une danse avec les pieds.

⁸⁰brahman aatma sivaae utsaah dilaane aur utsaah mein rahne ke bina rah nahin sakti।

⁹¹Les âmes brahmines ne peuvent pas rester sans être enthousiastes et donner de l’enthousiasme.

⁸¹utsaah mitaane vaali baaten hoti hain aur hongi lekin baapdaada is varsha mein yahi sab bachchon se shubh aash rakhte hain ki beeti so beeti, aaj tak jo bhi kaisi bhi aatmaayen sambandh-samparka mein rahi hain, jaisi bhi hain, chaahe negative bhi hain, saamna karne vaali bhi hain, brahman jeevan ko hilaane vaali bhi hain lekin is varsha mein negative aur vesta drishtikon samaapta karo।

⁹²Bien que des situations viennent et continuent à venir pour mettre fin à votre enthousiasme, cette année, le désir pur de BapDada pour les enfants est qu'ils laissent le passé au passé. ⁹³Peu importe comment sont toutes les âmes qui sont en contact ou en relation avec vous, elles peuvent même jusqu'à présent avoir été négatives, s'être opposées à vous, elles peuvent même vous avoir fait fluctuer dans votre vie brahmine, mais cette année, vous devez mettre un terme à toute perception négative ou ruineuse des autres.

⁸²sneh do, shakti do।

⁹⁴Donnez-leur de l'amour; donnez-leur du pouvoir.

⁸³agar sneh nahin de sakte, shakti nahin de sakte to dekhte, sunte, samparka mein aate vesta aur negative baaton ko dil mein dhaaran karne mein avoid karo।

⁹⁵Si vous n'êtes pas capables de leur donner de l'amour ou du pouvoir, alors tout en les voyant, tout en les écoutant et en venant en contact avec elles, évitez d'imprégner votre cœur de quoi que ce soit de ruineux ou de négatif.

⁸⁴man aur buddhi mein dhaaran nahin ho, avoid karo।

⁹⁶Ne permettez pas à votre esprit ou votre intellect de s'imprégner de ces choses. ⁹⁷Evitez-les!

⁸⁵parivartan karo।

⁹⁸Opérez une transformation.

⁸⁶negative ko va vesta ko parivartan karke dil mein samaao।

⁹⁹Transformez ce qui est négatif et ruineux et faites-le disparaître dans votre cœur.

⁸⁷aise donon baaton ko jo avoid karega usko baapdaada dvaara, brahman parivaar dvaara bahut achhe te achha, bade te bada award milega।

¹⁰⁰Ceux qui évitent ces deux aspects recevront la plus grande et la meilleure de toutes les récompenses, de BapDada et de la famille brahmine. ¹⁰¹Les autres âmes reçoivent des prix, ou des oscars, d'autres âmes.

⁸⁸aur aatmaon ko to award dene vaali aatmaayen hoti hain।

¹⁰²Ils reçoivent bien des prix, non? ¹⁰³Ce prix vous est donné par Dieu!

⁸⁹award milta hai na?

¹⁰⁴Evitez ces choses et réclamez ce prix.

⁹⁰to yeh parmaatma award hai।

¹⁰⁵Avez-vous le courage de le faire? ¹⁰⁶Achcha.

⁹¹avoid karo, award lo। ⁹²himmat hai? ⁹³achha।

¹⁰⁷Les pandavs qui ont célébré cette cérémonie ont-ils ce courage?

⁹⁴paandavon ne jinhonne function manaaya, unhon mein himmat hai?

¹⁰⁸Réclamerez-vous ce prix? ¹⁰⁹Vous avez tous levé la main, mais soulignez la date d'aujourd'hui.

⁹⁵award lenge?

¹¹⁰Quel jour sommes-nous?

⁹⁶sabhi ne haath uthaaya, aaj ki date underline karna।

¹¹¹Le 14. Le 14 de chaque mois, vérifiez où vous en êtes.

⁹⁷aaj kaun si date hai? ⁹⁸(14 December) to har maas ki 14 taareekh apne ko check karna।

¹¹²Achcha; ceux du jubilé d'argent qui pensent qu'ils réclameront un prix, levez la main!

⁹⁹achha - silver jubilee vaale jo samajhte hain award lenge, woh haath uthaao।

¹¹³Ne la levez pas simplement parce que les autres la lèvent. ¹¹⁴Ou ne la levez pas parce que vous vous sentez honteux.

¹⁰⁰aise dekha-dekhi nahin uthaao।

¹¹⁵BapDada vous donne à tous une chance.

¹⁰¹sharma ke kaaran nahin uthaao। ¹⁰²baapdaada chance dete hain, agar koi mein himmat nahin hai to nahin uthaao, koi harja nahin।

¹¹⁶Si certains d'entre vous n'ont pas le courage, ne levez pas la main. ¹¹⁷Ce n'est pas grave. ¹¹⁸BapDada vous donnera une vibration encore plus puissante.

¹⁰³baapdaada aur sakaash dega, aisi koi baat nahin hai।

¹¹⁹Y a-t-il des âmes ici qui sentent qu'elles ont besoin d'un peu plus de courage?

¹⁰⁴aise koi hain jo samajhte hain aur thodi himmat chaahiye?

¹²⁰Y a-t-il quelqu'un comme cela ici? ¹²¹Y a-t-il des professeurs du jubilé d'argent comme cela ici?

¹⁰⁵koi silver jubilee vaali teachers aisi hain? ¹⁰⁶chalo yahaan haath nahin uthaao, sharma aata ho to likhkar dena।

¹²²OK; peut-être ne souhaitez-vous pas lever la main parce que vous êtes embarrassés, mais vous pouvez le faire savoir par écrit et remettre un mot quand vous ferez la cérémonie.

¹⁰⁷jab function manaao tab dena, samajhte ho hamko extra himmat chaahiye, to uske liye vishesh tuition rakhenge।

¹²³Si vous sentez que vous avez besoin de courage supplémentaire, alors vous pouvez avoir des cours supplémentaires pour cela.

¹⁰⁸jo padhaai mein kamjor hota hai to kya karte hain?

¹²⁴Que font ceux qui sont faibles dans leurs études?

¹⁰⁹tuition rakhte hain na? ¹¹⁰achha।

¹²⁵Ils prennent des cours supplémentaires.

¹¹¹madhuban vaale haath uthaao।

¹²⁶Ceux de Madhuban, levez la main!

¹¹²khade ho jaao।

¹²⁷Ceux de Madhuban, levez-vous!

¹¹³madhuban vaale chance achha lete hain।

¹²⁸Ceux de Madhuban saisissent de très grandes opportunités!

¹¹⁴achha, madhuban vaale award lenge?

¹²⁹Achcha; ceux de Madhuban réclameront-ils ce prix?

¹¹⁵sabhi ne uthaaya?

¹³⁰Avez-vous tous levé la main?

¹¹⁶tuition nahin chaahiye? ¹¹⁷bahaadur hain।

¹³¹Vous n'avez pas besoin de cours supplémentaires.

¹¹⁸achha - baapdaada hisaab lenge।

¹³²Vous êtes très courageux. ¹³³Achcha.

¹¹⁹mubaarak ho madhuban vaalon ko।

¹³⁴BapDada prendra aussi cela en compte.

¹²⁰to yeh varsha vidaai aur badhaai ka hai aur is varsha mein vishesh jo bachchon ne sankalp kiya hai, woh practical mein karne vaalon ko baapdaada ki extra madad bhi milegi।

¹³⁵Félicitations à ceux de Madhuban! ¹³⁶Donc cette année est destinée à dire adieu à Maya et à donner des félicitations. ¹³⁷Cette année, BapDada donnera une aide spéciale à ceux qui auront eu la pensée spéciale de mettre cela en pratique.

¹²¹sirf dridh rehna।

¹³⁸Restez simplement déterminés!

¹²²beech-beech mein drama paper lega lekin sankalp mein dridh rehna, sankalp roopi paanv hile nahin, achal rahe to baapdaada dvaara extra madad ki anubhooti hogi।

¹³⁹A tout instant, le drama vous testera, mais si vous restez déterminés dans vos pensées, si (le pied de) votre esprit n'est pas ébranlé mais reste stable, vous pouvez faire l'expérience d'une aide supplémentaire de BapDada.

¹²³sirf lene ki shakti chaahiye। ¹²⁴ek bal, ek bharosa… kuchh bhi ho jaae, banna hi hai।

¹⁴⁰La méthode, le pouvoir, pour prendre cette aide est d'avoir une seule foi et un seul Support.

¹²⁵yeh sankalp roopi paanv majboot rakhna।

¹⁴¹Quoi qu'il arrive, vous devez devenir ainsi.

¹²⁶to baaten aayengi bhi lekin aise hi anubhav karenge jaise plen mein baadal neeche rah jaate hain aur svayan baadlon ke oopar rehte hain।

¹⁴²Maintenez bien ferme (le pied de) l'esprit. ¹⁴³Les situations viendront, mais vous ferez l'expérience qu'elles sont comme les nuages que vous voyez en bas quand vous vous trouvez dans un avion dans le ciel.

¹²⁷baadal ek manoranjan ka drishya ban jaata hai।

¹⁴⁴Les nuages deviennent alors un divertissement.

¹²⁸aise kitne bhi kaale baadlon jaisi baaten hon, jismen kuchh samasya ka hal ya samaadhaan us samay dikhaai na bhi de lekin yeh dridh nishchay ho ki yeh baadal aaye hain jaane ke liye।

¹⁴⁵Peu importe tous les nuages noirs des situations auxquelles vous ne voyez pas de solution sur le moment, vous devriez avoir la foi déterminée que ces nuages disparaîtront plus tard. ¹⁴⁶Ces nuages se disperseront, assurément.

¹²⁹yeh baadal bikharne vaale hi hain, rahne vaale nahin hain।

¹⁴⁷Ils ne vont pas rester tout le temps. ¹⁴⁸Stabilisez-vous dans le niveau volant de cette façon.

¹³⁰aise udti kala ki stage par sthit ho jaao to kitne bhi gahre kaale baadal bikhar jaayenge aur aap dridhta ke bal se saphal hue hi pade hain। ¹³¹ghabraao nahin, yeh kaise hoga!

¹⁴⁹Peu importe combien les nuages noirs sont épais, ils se disperseront. ¹⁵⁰Ainsi, avec le pouvoir de la détermination, vous aurez déjà remporté la victoire. ¹⁵¹N'ayez pas peur et ne pensez pas : "Comment cela va-t-il se passer?"

¹³²achha hoga, kyonki baapdaada jaante hain jitna samay sameep aa raha hai utna nai-nai baaten, sanskaar, hisaab-kitaab ke kaale baadal aayenge।

¹⁵²Cela ira très bien. ¹⁵³BapDada sait que plus l'heure se rapprochera, plus les nouvelles situations des nuages noirs des sanskars et des comptes karmiques surviendront.

¹³³yahaan hi sab chuktu hona hai।

¹⁵⁴Tout doit être réglé ici.

¹³⁴kai bachche kehte hain ki din-pratidin aur hi aisi baaten badhti kyon hain?

¹⁵⁵Beaucoup d'enfants demandent : "Pourquoi ces situations augmentent-elles de jour en jour?"

¹³⁵jin bachchon ko dharmaraajpuri mein cross nahin karna hai, unhon ke sangam ke is antim samay mein svabhaav-sanskaar ke sab hisaab-kitaab yahaan hi chuktu hone hain।

¹⁵⁶Les enfants qui n'auront pas à passer par la région de Dharamraj devront régler tous leurs comptes karmiques, y compris les comptes karmiques de leur nature et de leurs sanskars, ici, aux moments ultimes de l'âge de confluence.

¹³⁶dharmaraajpuri mein nahin jaana hai।

¹⁵⁷Ils n'iront pas dans la région de Dharamraj.

¹³⁷aapke saamne yamdoot nahin aayenge।

¹⁵⁸Les "démons de la mort" n'apparaîtront pas en face d'eux.

¹³⁸yeh baaten hi yamdoot hain, jo yahaan hi khatma honi hain iseelie beemaari baahar nikalkar khatma hone ki nishaani hai।

¹⁵⁹Toutes ces choses sont les "démons de la mort" qui doivent prendre fin ici. ¹⁶⁰Par conséquent, les maladies aussi sont un signe indiquant que ces choses se règlent ici.

¹³⁹aise nahin socho ki yeh to dikhaai nahin deta hai ki samay sameep hai aur hi vyartha sankalp badh rahe hain!

¹⁶¹Ne pensez pas qu'on ne dirait pas que c'est bientôt la fin et que vos pensées ruineuses augmentent.

¹⁴⁰lekin yeh chuktu hone ke liye baahar nikal rahe hain।

¹⁶²En fait, elles sont toutes libérées afin d’être réglées.

¹⁴¹unhon ka kaam hai aana aur aapka kaam hai udti kala dvaara, sakaash dvaara parivartan karna।

¹⁶³Leur travail est de venir et le vôtre est de les transformer avec les vibrations du pouvoir (sakaash) et de votre niveau volant.

¹⁴²ghabraao nahin।

¹⁶⁴N'ayez pas peur.

¹⁴³kai bachchon ki visheshta hai ki baahar se ghabraana dikhaai nahin deta hai lekin andar man ghabraata hai।

¹⁶⁵Beaucoup d'enfants ont la spécialité de ne pas révéler la peur qu'ils ont dans leur esprit. ¹⁶⁶Extérieurement, ils diront que tout va bien, que tout cela arrive tout le temps.

¹⁴⁴baahar se kahenge nahin-nahin, kuchh nahin। ¹⁴⁵yeh to hota hi hai lekin andar uska sek hoga।

¹⁶⁷Cependant, intérieurement, ils sont affectés, et donc BapDada vous dit à l'avance que ces choses qui vous font peur se produiront, mais vous ne devez pas voir peur.

¹⁴⁶to baapdaada pahle se hi suna deta hai ki ghabraane vaali baaten aayengi lekin aap ghabraana nahin। ¹⁴⁷apne shastra chhod nahin do।

¹⁶⁸Ne lâchez pas vos armes. ¹⁶⁹Quand vous avez peur, vous lâchez tout ce que vous avez dans les mains. ¹⁷⁰Donc, quand votre esprit prend peur, vos pouvoirs tombent; ils disparaissent.

¹⁴⁸jo ghabraata hai na to jo bhi haath mein cheez hoti hai woh gir jaati hai।

¹⁷¹Par conséquent, n'ayez pas peur; vous êtes déjà conscients de tout cela à l'avance.

¹⁴⁹to jab yeh man mein bhi ghabraate hain na to shastra va shaktiyaan jo hain woh gir jaati hain, merge ho jaati hain iseelie ghabraao nahin, pahle se hi pata hai।

¹⁷²A présent, devenez trikaldarshi. ¹⁷³Devenez impavides. ¹⁷⁴Les brahmines, vous n'avez pas à devenir impavides dans vos échanges les uns avec les autres; c'est de Maya que vous ne devez pas avoir peur.

¹⁵⁰trikaaldarshi bano, nirbhay bano।

¹⁷⁵Dans vos relations, vous devez être emplis d'amour et humbles.

¹⁵¹brahman aapas mein sambandh mein nirbhay nahin banna, maaya se nirbhay bano। ¹⁵²sambandh mein to sneh aur nirmaan।

¹⁷⁶Peu importe comment sont les autres, donnez-leur simplement de l'amour de votre cœur; donnez-leur des bons souhaits et ayez de la miséricorde pour eux.

¹⁵³koi kaisa bhi ho aap dil se sneh do, shubh bhaavna do, raham karo।

¹⁷⁷Devenez humbles, maintenez-les devant vous et permettez-leur de progresser.

¹⁵⁴nirmaan ban usko aage rakh aage badhaao। ¹⁵⁵jisko kaha jaata hai kaaran roopi negative ko samaadhaan roopi positive banaao।

¹⁷⁸C'est ce qu'on entend par "changer la cause de quelque chose de négatif en une solution positive". ¹⁷⁹"C'est à cause de ceci, à cause de cela, à cause d'untel, etc."

¹⁵⁶yeh kaaran, yeh kaaran, yeh kaaran... kaaran va samasya ko positive samaadhaan banaao।

¹⁸⁰A présent, changez la cause ou le problème en une situation positive.

¹⁵⁷baapdaada ko ek baat par kabhi-kabhi hansi aati hai।

¹⁸¹BapDada trouve parfois une chose amusante.

¹⁵⁸pata hai kaun si baat?

¹⁸²Savez-vous de quoi il s'agit?

¹⁵⁹jaante ho?

¹⁸³Le savez-vous?

¹⁶⁰ek taraph to challenge karte hain - baba ham prakriti jeet banenge। ¹⁶¹prakriti ko bhi parivartan karenge, yeh kehte ho na?

¹⁸⁴D'un côté, vous lancez un défi en disant que vous deviendrez les conquérants de la matière, que vous transformerez la matière. ¹⁸⁵Vous dites cela, non?

¹⁶²prakriti ko badlenge na?

¹⁸⁶Vous transformerez la matière, n'est-ce pas?

¹⁶³aisi challenge karne vaale prakriti ko parivartan kar sakte hain।

¹⁸⁷Ceux qui lancent un tel défi peuvent transformer la matière.

¹⁶⁴lekin jab sambandh-samparka mein koi baaten hoti hain to usko samaadhaan nahin kar sakte।

¹⁸⁸Cependant, quand une situation survient, au niveau de vos échanges et relations, vous êtes incapables de la résoudre.

¹⁶⁵parivartan nahin kar sakte।

¹⁸⁹Vous ne parvenez pas à la transformer.

¹⁶⁶hansi ki baat hai na - prakriti jad hai uske liye to challenge hai lekin brahman aatmaon ko parivartan karna, woh nahin hota hai।

¹⁹⁰C'est amusant, non? ¹⁹¹Vous lancez le défi de changer la matière, qui est non-vivante, et cependant, vous êtes incapables de transformer des âmes brahmines!

¹⁶⁷aur phir kya sochte hain?

¹⁹²Et que pensez-vous alors?

¹⁶⁸woh ho nahin sakta, yeh hona hi nahin hai। ¹⁶⁹ho hi nahin sakta, badal hi nahin sakta।

¹⁹³Que vous n'êtes pas capables de le faire; que cela ne se fera jamais; que c'est impossible!

¹⁷⁰to prakriti ko kaise badlenge?

¹⁹⁴Qu'ils ne pourront pas être transformés.

¹⁷¹khud badalkar auron ko badlo।

¹⁹⁵Alors, comment allez-vous transformer la matière?

¹⁷²chalo woh wrong hai, 100 percent wrong hai।

¹⁹⁶Changez-vous vous-mêmes et ensuite, changez les autres!

¹⁷³lekin aapka vaayda kya hai? ¹⁷⁴baap se kya vaayda kiya hai?

¹⁹⁷Même si cette personne a tort, si elle a tort à 100%, quelle promesse avez-vous faite?

¹⁷⁵sva parivartan se vishwa ka parivartan karenge, yeh vaayda hai ya bhool gaye ho?

¹⁹⁸Qu'avez-vous promis au Père? ¹⁹⁹Que vous transformeriez le monde à travers votre propre transformation! ²⁰⁰Avez-vous promis cela?

¹⁷⁶haan to sab karte ho।

²⁰¹Ou avez-vous oublié? ²⁰²L'avez-vous promis?

¹⁷⁷kaisi bhi baaten hon, baaton ko badalne ke liye madad bhale lo lekin yeh badalna hi mushkil hai, yeh certificate nahin do।

²⁰³Vous dites: "Oui". ²⁰⁴Quelle que puisse être la situation, même si vous devez prendre de l'aide pour changer la situation, ne donnez pas à cette personne le certificat qu'elle ne changera jamais.

¹⁷⁸kisne aapko authority di hai certificate dene ki?

²⁰⁵Qui vous a donné l'autorité de décerner un tel certificat?

¹⁷⁹to yeh sochna ki yeh to hona hi nahin hai, yeh to theek hoga hi nahin।

²⁰⁶Il n'est pas bon de penser que quelque chose ne changera jamais. ²⁰⁷Qui a fait de vous des juges?

¹⁸⁰kisne aapko judge banaaya?

²⁰⁸Comment pouvez-vous siéger sur la chaise d'un juge?

¹⁸¹aise hi judge ki kursi par baith jaate ho? ¹⁸²ya to vakeel bante, bahut kaayde kaanoon bataate, bahas karte, aisa nahin aisa।

²⁰⁹Parfois, vous devenez même des avocats et énumérez de nombreuses lois et règles, et vous argumentez et dites : "Il n'en était pas ainsi, c'était comme cela...

¹⁸³aisa nahin aisa।

²¹⁰Ce n'était pas ainsi..."

¹⁸⁴na vakeel bano, na judge bano।

²¹¹Ne devenez ni des juges ni des avocats.

¹⁸⁵yeh authority baapdaada ne di nahin hai, jo nimitta hain unka sahayog lo।

²¹²BapDada ne vous en a pas donné l'autorité. ²¹³Prenez la coopération de ceux qui sont des instruments.

¹⁸⁶woh nimitta aatmaayen bhi baapdaada ki raay se karti hain। ¹⁸⁷apni manmat nahin chalaati hain।

²¹⁴Les âmes instruments, elles aussi, font tout conformément aux conseils de BapDada; elles ne suivent pas ce que leur dicte leur propre esprit.

¹⁸⁸to is varsha mein yeh sab baaten samaapta karo arthaat man se parivartan karo, avoid karo, oopar pahunchaaya, jimmevaari khatma।

²¹⁵Cette année, mettez fin à toutes ces choses. ²¹⁶Autrement dit, transformez tout dans votre esprit. ²¹⁷Evitez de telles choses, parlez-en aux aînés et votre responsabilité prend ainsi fin.

¹⁸⁹aapse parivartan nahin hota to nimitta aatmaon tak pahunchaana yeh aapka farja hai।

²¹⁸Si vous n'êtes pas en mesure de transformer quelque chose, c'est votre devoir d'en référer aux aînés.

¹⁹⁰phir khud law haath mein nahin uthaao, tabhi award ke paatra banenge।

²¹⁹Ne prenez pas la loi entre vos mains. ²²⁰Seulement alors deviendrez-vous dignes de réclamer un prix, une récompense.

¹⁹¹to sada utsaah mein raho aur utsaah badhaao, yahi smriti mein baapdaada emerge kar rahe hain।

²²¹BapDada vous rappelle de rester constamment enthousiastes et d'accroître l'enthousiasme chez les autres.

¹⁹²jab svayan utsaah mein rahenge to sabhi ko haath mein haath arthaat man ke sneh ka haath mein haath le naachenge, khush rahenge।

²²²Quand vous serez en mesure de rester enthousiastes, vous pourrez prendre la main des autres dans votre main, c'est-à-dire que votre esprit donnera aux autres la main de l'amour, dansera et sera heureux.

¹⁹³sthool haath nahin, man se sneh ke sahayog ka haath।

²²³Il ne s'agit pas de votre main physique, mais de la main de coopération avec l'amour de l'esprit.

¹⁹⁴isko hi haath mein haath milaana kaha jaata hai।

²²⁴C'est ce qu'on appelle placer sa main dans la main des autres.

¹⁹⁵sneh kya nahin kar sakta aur yeh parmaatma sneh hai, parmaatma pyaar hai।

²²⁵Qu'y a-t-il que l'amour ne puisse pas accomplir? ²²⁶Et celui-ci est l'amour de Dieu! ²²⁷C'est l'amour de Dieu!

¹⁹⁶woh kya nahin kar sakta!

²²⁸Que ne peut-il pas accomplir?

¹⁹⁷asambhav brahman dictionary mein hai hi nahin।

²²⁹Le mot "impossible" ne figure pas dans le dictionnaire brahmine.

¹⁹⁸utsaah vaala kabhi bhi kisi bhi baat mein niraash, dilshikasta nahin hota। ¹⁹⁹achha।

²³⁰Ceux qui ont de l'enthousiasme ne perdent jamais espoir et ne sont jamais découragés, par quelque situation que ce soit.

²⁰⁰chaaron or ke parmaatma pyaar ke sukhmay, aanandamay jhoole mein jhoolne vaali lucky aur lovely aatmaon ko, sada dridh sankalp dvaara samaadhaan swaroop shreshtha aatmaon ko, sada parmaatma award lene ke paatra hero paartadhaari aatmaon ko, sada baapdaada ki paalna ka return dene vaale baap ke diltakhta nasheen aatmaon ko baapdaada ka padamguna, arab-kharab se bhi jyaada yaadapyaar aur namaste।

²³¹A toutes les âmes chanceuses et belles qui se bercent constamment dans la balançoire emplie de félicité du bonheur de l'amour de Dieu; aux âmes élevées qui sont les incarnations des solutions, grâce à leurs pensées déterminées; aux âmes-acteurs qui sont des héros et qui sont dignes de réclamer le prix, la récompense divine; aux âmes qui sont assises sur le trône du cœur de BapDada et qui donnent le retour du soutien qu'elles ont reçu de BapDada, BapDada donne Son Amour et Son Souvenir multipliés par des millions et des millions, et même plus, par des milliards et des milliards, et dit : "Namaste".

²⁰¹vardaan:- purity ki royalty dvaara shreshtha jeevan ki jhalak dikhaane vaale visheshta sampanna bhav

²³²Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de spécialités et donner une vision de votre vie élevée par l’éclat de la royauté de votre pureté. ²³³ La spécialité de la vie brahmine est la royauté de la pureté. ²³⁴D’après le visage et le comportement des membres d’une famille royale, on peut dire qu’ils viennent d’un clan royal.

²⁰²brahman jeevan ki visheshta hai purity ki royalty।

²³⁵De même, votre vie brahmine se reconnaît d’après votre éclat de pureté.

²⁰³jaise royal family vaalon ke chehre aur chalan se maaloom padta hai ki yeh koi royal kul ka hai, aise brahman jeevan ki parakh purity ki jhalak se hoti hai।

²³⁶L’éclat de la pureté se voit sur le visage et dans votre comportement quand il n’y a plus aucune trace d’impureté, même dans vos pensées. ²³⁷La pureté ne concerne pas seulement votre vœu de chasteté car il ne doit y avoir aucun vice, c’est-à-dire aucune influence d’impureté.

²⁰⁴purity ki jhalak chalan aur chehre se tab dikhaai degi jab sankalp mein bhi apvitrata ka naam nishaan na ho। ²⁰⁵pavitrata sirf brahmacharya vrat nahin lekin kisi bhi vikaar arthaat ashuddhi ka prabhaav na ho tab kahenge visheshta sampanna brahman aatma। ²⁰⁶slogan:- jo sva ka darshan karte hain vahi sada prasannachit, sarva praapti ke adhikaari rehte hain।

²³⁸On dira alors de vous que vous êtes des âmes brahmines emplies de spécialités. ²³⁹Devise: Ceux qui ont une vision de l’âme sont constamment heureux et ont droit à toutes les acquisitions et réalisations.

²⁰⁷avyakti silence dvaara double light pharishta sthiti ka anubhav karo

²⁴⁰*** Om Shanti *** Avec le silence avyakt, faites l’expérience d’un niveau angélique doublement «light»: léger et lumineux.

²⁰⁸jaise saakaar roop mein ek dress change kar doosri dress dhaaran karte ho, aise saakaar swaroop ki smriti ko chhod aakaari pharishta swaroop ban jaao।

²⁴¹De même que vous changez de vêtements au niveau physique, renoncez à toute conscience de (à toute identification à) votre forme corporelle et devenez des anges avyakt. ²⁴²Endossez votre costume angélique en une seconde.

²⁰⁹pharishtepan ki dress second mein dhaaran kar lo। ²¹⁰yeh abhyaas bahut samay se chaahiye tab ant samay mein paas ho sakenge।

²⁴³Vous avez besoin de vous exercer ainsi sur une longue période car alors seulement réussirez-vous dans les moments ultimes.