Murli du jour du lundi 15 janvier 2024

⁰15-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - पावन बनने के लिए याद की यात्रा बहुत ज़रूरी है, यही मुख्य सबजेक्ट है, इस योगबल से तुम सर्विसएबुल गुणवान बन सकते हो।

¹Essence: Doux enfants, afin de devenir pur, il est tout à fait essentiel de rester dans le pèlerinage du souvenir. ²C’est le principal sujet.

²''

³Grâce au pouvoir du yoga, vous pouvez devenir serviables et vertueux.

³प्रश्न:- तुम बच्चे जो योग सीखते हो यही सबसे निराला योग है कैसे? ⁴उत्तर:- आज तक जो योग सीखते या सिखाते आये वह मनुष्यों का मनुष्यों के साथ योग जुटा।

⁴Question: Les enfants, pourquoi le yoga que vous étudiez est-il unique ? ⁵Réponse: Jusqu'à aujourd'hui, tous les yogas que les gens ont étudiés et enseignés n’ont fait que connecter les êtres humains entre eux.

⁵लेकिन अभी हम निराकार के साथ योग लगाते हैं।

⁶Nous sommes maintenant en yoga avec l'Incorporel.

⁶निराकार आत्मा निराकार बाप को याद करे - यह है सबसे निराली बात।

⁷Le fait que les âmes incorporelles se souviennent du Père incorporel est quelque chose d’unique.

⁷दुनिया में कोई भगवान को याद भी करते तो बिगर परिचय।

⁸Dans le monde, lorsque les gens se souviennent de Dieu, ils le font sans savoir qui Il est.

⁸आक्यूपेशन के बिना किसी को याद करना यह भक्ति है।

⁹Se souvenir de quelqu'un sans connaître sa fonction, c'est de la dévotion.

⁹ज्ञानवान बच्चे परिचय सहित याद करते हैं। ¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Vous, les    enfants expérimentés, vous avez du souvenir tout en sachant qui Il est.

¹¹रूहानी बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

¹¹Om shanti. ¹²Les enfants, le Père Spirituel vient vous expliquer.

¹²बच्चों को पहले-पहले तो बाप का परिचय मिला है।

¹³Les enfants, le Père vous a tout d'abord été présenté.

¹³छोटा बच्चा पैदा होता है तो उनको पहले-पहले माँ बाप का परिचय मिलता है।

¹⁴Quand un enfant naît, on commence par lui présenter ses parents.

¹⁴तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार हैं, जिनको रचता बाप का परिचय मिला है।

¹⁵Le Père, le Créateur, vous a aussi été présenté et vous Le connaissez, numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁵यह भी बच्चे जानते हैं ऊंच ते ऊंच बाप ही है, उनकी ही महिमा बतानी है।

¹⁶Les enfants, vous savez que seul le Père est Le plus élevé de tous ; vous devez donc raconter Sa louange aux autres aussi.

¹⁶महिमा गाते भी हैं शिवाए नमः, ब्रह्मा नमः, विष्णु नमः शोभता नहीं।

¹⁷Vous chantez la louange:"Salutations à Shiva”. ¹⁸Dire : "Salutations à Brahma" et "Salutations à Vishnu" n’est pas juste.

¹⁷शिवाए नमः शोभता है।

¹⁹Il est correct de dire "Salutations à Shiva".

¹⁸ब्रह्मा देवता नमः, विष्णु देवताए नमः अक्षर शोभता है।

²⁰Il est correct de dire:"Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnu".

¹⁹उन्हों को देवता कहना पड़े।

²¹On doit les appeler des déités.

²⁰ऊंच ते ऊंच है भगवान।

²²Dieu est Le plus élevé de tous.

²¹जब कोई आते हैं तो पहले-पहले बाप की महिमा ज़रूर बतानी है।

²³Lorsque quelqu'un vient, vous devez vraiment commencer par faire l’éloge du Père.

²²वह सुप्रीम बाप है।

²⁴Il est le Père Suprême.

²³बच्चे भूल जाते हैं कि बाप की महिमा कैसे सुनायें।

²⁵Certains enfants oublient comment faire la louange du Père.

²⁴पहले तो यह समझाना है कि वह सुप्रीम बाप है, टीचर भी है, सतगुरू भी है।

²⁶Commencez par expliquer qu'Il est le Père Suprême, le Professeur, ainsi que le Satguru.

²⁵तीनों को याद करना पड़े।

²⁷Il faut se souvenir des trois.

²⁶यूँ तो याद शिवबाबा को ही करना है - तीनों रूप में।

²⁸En fait, vous devez ne vous souvenir que de Shiv Baba sous les trois formes.

²⁷यह तो पक्का करना पड़े।

²⁹Vous devez l’accepter fermement.

²⁸तुम बाप की महिमा को जानते हो, तब तो करते हो।

³⁰Vous connaissez la louange du Père et c'est pourquoi vous Le louez.

²⁹उन्होंने तो ऊंचे ते ऊंच बाप को ठिक्कर भित्तर में कह दिया है।

³¹Ils ont dit que le Père Le plus élevé de tous était dans les pierres et les cailloux.

³⁰मनुष्य में भी कह देते हैं लेकिन मनुष्य तन में भी सदैव तो रह नहीं सकते।

³²Ils disent aussi qu'Il se trouve sous une forme humaine. ³³Cependant, Il ne peut pas constamment rester dans un corps humain.

³¹वह तो सिर्फ लोन लेते हैं।

³⁴Il en emprunte un tout simplement.

³²वह खुद कहते हैं मैं इनके तन का आधार लेता हूँ।

³⁵Lui-même dit:Je prends le support du corps de celui-ci.

³³तो पहली बात पक्की करनी है कि बाप है सत्य।

³⁶La première chose à rendre ferme est que le Père est la Vérité.

³⁴वही सत्य नारायण की कथा सुनाते हैं।

³⁷Lui seul raconte l'histoire du vrai Narayan.

³⁵नर से नारायण सत्य बाप ने बनाया है।

³⁸Seul le vrai Père vous change d'hommes ordinaires en Narayan.

³⁶सतयुग में इन लक्ष्मी-नारायण का ही राज्य था। ³⁷वह कैसे बने?

³⁹A l'âge d'or, il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan.

³⁸किसने बनाया? ³⁹कब कथा सुनाई? ⁴⁰कब राजयोग सिखाया? ⁴¹यह सब तुम अभी समझते हो।

⁴⁰C'est seulement en ce moment que vous comprenez de quelle façon ils sont devenus cela, qui les a rendus ainsi, quand l'histoire a été racontée et quand le Raja Yoga a été enseigné.

⁴²और सब योग होते हैं मनुष्यों के मनुष्यों के साथ।

⁴¹Toutes les autres formes de yoga sont des yogas entre les êtres humains.

⁴³ऐसा होता नहीं जो मनुष्य का योग निराकार के साथ हो, वह भी परिचय से।

⁴²Ils n'ont pas cette forme de yoga où les êtres humains ont du yoga avec l'Incorporel et savent également qui Il est.

⁴⁴आजकल भल शिव से योग लगाते हैं, पूजा करते हैं परन्तु जानते उनको कोई नहीं।

⁴³De nos jours, bien que les gens aient du yoga avec Shiva et L'adorent, personne ne Le connaît.

⁴⁵यह भी नहीं समझते कि प्रजापिता ब्रह्मा ज़रूर साकार दुनिया में होगा।

⁴⁴Ils ne réalisent même pas que Prajapita Brahma est vraiment dans le monde corporel.

⁴⁶मूँझे हुए हैं।

⁴⁵Ils sont confus.

⁴⁷समझते हैं प्रजापिता ब्रह्मा तो पहले-पहले सतयुग में होना चाहिए।

⁴⁶Ils pensent que Prajapita Brahma devrait tout d'abord être à l'âge d'or.

⁴⁸अगर सतयुग में प्रजापिता ब्रह्मा हो तो फिर सूक्ष्मवतन में क्यों दिखाया है?

⁴⁷Si Prajapita Brahma existait à l'âge d'or, pourquoi l'ont-ils alors représenté dans la région subtile ?

⁴⁹अर्थ नहीं समझते।

⁴⁸Ils n'en comprennent pas le sens.

⁵⁰यह साकार है कर्मबन्धन में, वह सूक्ष्म है कर्मातीत।

⁴⁹Cet être corporel se trouve dans les liens du karma, alors que l'être subtil est karmateet.

⁵¹यह ज्ञान कोई में भी नहीं है।

⁵⁰Personne ne possède cette connaissance.

⁵²ज्ञान देने वाला एक बाप ही है।

⁵¹Seul le Père unique vous la donne.

⁵³वह जब आकर ज्ञान दे तब तुम दूसरों को सुनाओ।

⁵²Vous ne pouvez donner la connaissance aux autres que lorsque le Père vient vous la donner.

⁵⁴बाप का किसको परिचय देना बहुत सहज है।

⁵³C'est très facile de présenter le Père aux autres.

⁵⁵अल्फ पर ही समझाना है।

⁵⁴Vous n'avez qu'à expliquer Alpha.

⁵⁶यह सभी आत्माओं का बेहद का बाप है।

⁵⁵Il est le Père illimité de toutes les âmes.

⁵⁷किसको परिचय देने में कोई तकलीफ नहीं है।

⁵⁶Ce n'est pas difficile de Le présenter à tout le monde.

⁵⁸बहुत सहज है।

⁵⁷C'est très facile.

⁵⁹परन्तु निश्चय नहीं, प्रैक्टिस नहीं तो किसको समझा नहीं सकते।

⁵⁸Cependant, si vous n'avez pas cette foi ni cette pratique, vous serez incapables d’expliquer.

⁶⁰किसको ज्ञान नहीं देते तो गोया अज्ञानी है। ⁶¹ज्ञान नहीं तो भक्ति है ना।

⁵⁹Si vous ne donnez la connaissance à personne, cela signifie que vous ne la possédez pas.

⁶²देह-अभिमान है। ⁶³ज्ञान होगा ही देही-अभिमानी में।

⁶⁰S'il n'y a pas de connaissance, c'est de la dévotion.

⁶⁴हम आत्मा हैं, हमारा बाप परमपिता परमात्मा वही बाप, टीचर, सतगुरू भी है।

⁶¹Il y a conscience du corps. ⁶²Seuls ceux qui sont conscients de l'âme possèdent la connaissance.

⁶⁵प्रजापिता ब्रह्मा भी है ना। ⁶⁶बाप ने प्रजापिता ब्रह्मा का आक्यूपेशन भी बताया है।

⁶³Je suis une âme et mon Père, le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Père, le Professeur et aussi le Satguru.

⁶⁷तो अपना भी आक्यूपेशन बताया है।

⁶⁴Il y a également Prajapita Brahma.

⁶⁸मनुष्यों ने तो शिव और शंकर को मिलाकर एक कर दिया है।

⁶⁵Le Père vous a raconté les activités de Prajapita, ainsi que les Siennes.

⁶⁹कहते हैं शंकर ने ऑख खोली तो विनाश हो गया।

⁶⁶Les gens ont confondu Shiva et Shankar et ont dit que les deux ne faisaient qu'un.

⁷⁰अब विनाश तो बाम्बस से, नैचुरल कैलेमिटीज़ से होता है।

⁶⁷Ils disent que la destruction a eu lieu quand Shankar a ouvert son œil.

⁷¹शिव शंकर महादेव कहते हैं। ⁷²यह चित्र कोई यथार्थ नहीं है।

⁶⁸La destruction aura lieu par les bombes et les catastrophes naturelles.

⁷³यह सब भक्ति मार्ग के चित्र हैं। ⁷⁴वहाँ ऐसी कोई बात नहीं।

⁶⁹Ils disent:Shiva, Shankar, Mahadev!Ces images ne sont pas correctes.

⁷⁵प्रजापिता ब्रह्मा भी देहधारी है।

⁷⁰Elles appartiennent toutes au chemin de la dévotion.

⁷⁶कितने ढेर बच्चे हैं।

⁷¹Là-bas, il n'existe rien de tel.

⁷⁷तो यह सब चित्र पूजा के लिए ही हैं।

⁷²Prajapita Brahma est aussi un être corporel.

⁷⁸बाप ने समझाया है यह व्यक्त वह अव्यक्त।

⁷³Il a tant d'enfants.Toutes ces images concernent donc l'adoration.

⁷⁹जब अव्यक्त बने हैं तो फरिश्ता हो जाते हैं। ⁸⁰मूलवतन, सूक्ष्मवतन दोनों ही हैं ज़रूर।

⁷⁴Le Père vous a expliqué:Celui-ci (Prajapita Brahma) est corporel (vyakt), et celui-là (Brahma) est subtil (avyakt).

⁸¹सूक्ष्मवतन में भी जाते हैं।

⁷⁵Quand il devient avyakt, il devient un ange.

⁸²बाप ने समझाया है प्रजापिता ब्रह्मा जो मनुष्य है वही फरिश्ता बनता है।

⁷⁶Il existe vraiment ces deux endroits :le monde incorporel et la région subtile. ⁷⁷Vous allez aussi dans la région subtile.

⁸³फिर राजाई का भी उसमें दिखाया है। ⁸⁴फिर यह राज्य करेंगे।

⁷⁸Le Père a expliqué que Prajapita Brahma, qui est un être humain, devient ensuite un ange.

⁸⁵सूक्ष्मवतन के चित्र न हो तो समझाने में मुश्किलात हो।

⁷⁹On l'a aussi représenté dans le royaume, où il règnera. ⁸⁰Il est difficile d'expliquer la région subtile sans les images.

⁸⁶वास्तव में विष्णु का चतुर्भुज रूप भी है नहीं।

⁸¹En fait, l'image aux quatre bras de Vishnu n'existe pas vraiment.

⁸⁷यह हैं भक्ति मार्ग के चित्र।

⁸²Il s’agit d’une image du chemin de la dévotion.

⁸⁸बाप समझाते हैं आत्मा को ही पतित से पावन बनना है।

⁸³Le Père explique que c'est l'âme qui doit changer d'impure en pure.

⁸⁹पवित्र बनकर चली जायेगी अपने धाम।

⁸⁴Les âmes deviendront pures et retourneront dans leur monde.

⁹⁰आत्मायें निराकारी दुनिया में रहती हैं, साकारी हैं यहाँ।

⁸⁵Les âmes résident dans le monde incorporel, et deviennent corporelles ici.

⁹¹बाकी सूक्ष्म-वतन की कोई मुख्य कहानी है नहीं।

⁸⁶Cependant, on ne raconte pas vraiment d’histoire importante dans la région subtile.

⁹²सूक्ष्मवतन का राज़ भी बाप अभी समझाते हैं।

⁸⁷C'est seulement en ce moment que le Père vous explique les secrets de la région subtile.

⁹³तो मूलवतन, सूक्ष्मवतन फिर है स्थूलवतन।

⁸⁸Il y a donc le monde incorporel, la région subtile et enfin, le monde corporel.

⁹⁴तो पहले सबको बाप का परिचय देना है।

⁸⁹Commencez par présenter le Père à tout le monde.

⁹⁵भक्ति मार्ग में भी बाबा को हे भगवान, हे प्रभू कहते हैं। ⁹⁶सिर्फ जानते नहीं।

⁹⁰Sur le chemin de la dévotion, les gens appellent Baba "Oh Dieu !", "Oh Prabhu!", mais ils ne Le connaissent pas.

⁹⁷हमेशा कहते हैं शिव परमात्माए नमः, शिव देवता कभी नहीं कहेंगे।

⁹¹On dit toujours : "Salutations à l'Âme Suprême Shiva.” ⁹²On ne parle jamais de la “Déité Shiva”.

⁹⁸ब्रह्मा देवता कहेंगे।

⁹³On dit : "Déité Brahma".

⁹⁹शिव को परमपिता परमात्मा ही कहते हैं।

⁹⁴Shiva est seulement appelé "Père Suprême, Âme Suprême".

¹⁰⁰शिव देवता कभी नहीं कहेंगे, शिव परमात्मा ही कहेंगे।

⁹⁵On ne parle jamais de la Déité Shiva. ⁹⁶On parle de l'Âme Suprême Shiva.

¹⁰¹उनको फिर सर्वव्यापी थोड़ेही कहा जाता है।

⁹⁷On ne peut pas dire qu'Il soit omniprésent.

¹⁰²पतितों को पावन बनाने का कर्तव्य करना है तो क्या भित्तर ठिक्कर में जाकर करेंगे?

⁹⁸Il doit mener à bien la tâche de changer les impurs en purs. ⁹⁹Pourrait-Il faire cela en entrant dans les pierres et les cailloux ?

¹⁰³इसको ही घोर अन्धियारा कहा जाता है।

¹⁰⁰C'est ce que l'on appelle l'obscurité extrême.

¹⁰⁴यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁰¹C'est aussi fixé dans le drama.

¹⁰⁵बाप आकर समझाते हैं यदा यदाहि… किसकी ग्लानी?

¹⁰²Le Père vient expliquer dès qu'il y a l'injustice extrême. ¹⁰³Qui est diffamé?

¹⁰⁶वो लोग तो श्लोक सुनाकर फिर अर्थ सुनाते हैं।

¹⁰⁴Ces gens ne font que réciter des versets et en expliquer le sens.

¹⁰⁷यह तो तुम बच्चों को वहाँ जाकर देखना चाहिए।

¹⁰⁵Les enfants, allez vers eux pour les voir faire.

¹⁰⁸बोलना चाहिए कि हम इनका अर्थ समझाते हैं।

¹⁰⁶Vous devriez leur dire:"Nous vous expliquerons la signification de tout cela.”

¹⁰⁹फिर फट से बैठ सुनाना चाहिए।

¹⁰⁷Ensuite, donnez-leur directement cette connaissance.

¹¹⁰ऐसे थोड़ेही समझेंगे कि यह बी.के. हैं।

¹⁰⁸Ils ne réaliseront pas que vous êtes BKs.

¹¹¹भल स़फेद ड्रेस है परन्तु छापा थोड़ेही लगा हुआ है।

¹⁰⁹Bien que vos vêtements soient blancs, ce n'est pas écrit sur votre front.

¹¹²तुम कहाँ भी जाकर सुन सकते हो और कह सकते हो इसका अर्थ तो बताओ।

¹¹⁰Vous pouvez aller écouter n'importe où et leur demander ce qu'ils veulent dire.

¹¹³देखो वह क्या सुनाते हैं।

¹¹¹Voyez alors ce qu'ils vous diront.

¹¹⁴बाकी यह इतने सब चित्र तो डीटेल समझने के हैं।

¹¹²Tous ces posters permettent de comprendre les détails.

¹¹⁵अथाह ज्ञान है।

¹¹³La connaissance est très vaste.

¹¹⁶सागर को स्याही बनाओ… तो भी अन्त नहीं।

¹¹⁴Même si vous changiez l'océan en encre, vous ne parviendriez pas à sa fin.

¹¹⁷फिर सेकेण्ड की भी बात सुनाई, सिर्फ बाप का परिचय देना है।

¹¹⁵On vous a dit que cela prenait juste une seconde. ¹¹⁶Vous devez simplement présenter le Père.

¹¹⁸वही बेहद का बाप स्वर्ग का रचयिता है।

¹¹⁷Ce même Père Illimité est le Créateur du paradis.

¹¹⁹हम सभी उनके बच्चे ब्रदर्स हैं।

¹¹⁸Nous tous, Ses enfants, sommes frères.

¹²⁰तो हमको भी जरूर स्वर्ग का राज्य होना चाहिए, परन्तु सबको मिल न सके।

¹¹⁹Nous devrions donc vraiment posséder le royaume du paradis. ¹²⁰Cependant, tout le monde ne peut pas le recevoir.

¹²¹बाप आते ही हैं भारत में और भारतवासी ही स्वर्गवासी बनते हैं।

¹²¹Le Père ne vient qu'à Bharat et seuls les habitants de Bharat résideront au paradis.

¹²²दूसरे तो आते ही पीछे हैं।

¹²²Les autres viennent plus tard.

¹²³यह तो बहुत सहज है, परन्तु समझते नहीं हैं।

¹²³C'est très facile, mais ils ne le comprennent pas. ¹²⁴Baba est étonné.

¹²⁴बाबा को तो वन्डर लगता है।

¹²⁵Un jour, même les danseurs etc. viendront écouter.

¹²⁵एक दिन गणिकायें आदि भी आकर सुनेंगी।

¹²⁶Ceux qui viendront à la fin seront encore plus habiles.

¹²⁶पिछाड़ी में आने वाले तीखे हो जायेंगे।

¹²⁷N'importe qui peut aller les servir. ¹²⁸Beaucoup d'entre vous n'osent pas.

¹²⁷वहाँ भी कोई जाकर सर्विस कर सकते हैं।

¹²⁹La conscience du corps est encore très présente.

¹²⁸बहुतों को लज्जा आती है, देह-अभिमान बहुत है।

¹³⁰Baba dit:Vous devez aussi expliquer aux prostituées.

¹²⁹बाबा कहते हैं वेश्याओं को भी समझाना है।

¹³¹Ce sont elles qui ont déshonoré le nom de Bharat.

¹³⁰भारत का नाम भी उन्हों ने ही गिराया है।

¹³²Ce dont on a le plus besoin ici, c'est du pouvoir du yoga.

¹³¹इसमें मुख्य चाहिए योगबल। ¹³²बिल्कुल ही पतित हैं, पावन होने के लिए याद की यात्रा चाहिए।

¹³³Tout le monde est complètement impur ; le pèlerinage du souvenir est donc nécessaire pour devenir pur.

¹³³अभी वह याद का बल कुछ कम है।

¹³⁴A présent, le pouvoir du souvenir vous fait légèrement défaut.

¹³⁴किसमें ज्ञान है तो फिर याद कम है।

¹³⁵Certains possèdent la connaissance, mais manquent de souvenir.

¹³⁵डिफीकल्ट सबजेक्ट है, इनमें जब पास हों तब गणिकाओं का उद्धार कर सकें।

¹³⁶C'est un sujet difficile. ¹³⁷C'est seulement lorsque vous réussirez dans ce domaine que vous pourrez élever ceux qui n'ont pas de vertu.

¹³⁶अच्छी-अच्छी अनुभवी मातायें जाकर समझायें।

¹³⁸Les bonnes mères expérimentées peuvent aller leur expliquer.

¹³⁷कन्याओं को तो अनुभव नहीं।

¹³⁹Les kumaris n'ont pas cette expérience.

¹³⁸मातायें समझा सकती हैं।

¹⁴⁰Les mères peuvent leur expliquer.

¹³⁹बाप कहते हैं पवित्र बनो तो विश्व के मालिक बन जायेंगे।

¹⁴¹Le Père dit:Soyez purs et vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁴⁰दुनिया ही शिवालय बन जायेगी।

¹⁴²Le monde entier deviendra Shivalaya.

¹⁴¹सतयुग को शिवालय कहा जाता है, वहाँ अथाह सुख हैं।

¹⁴³L'âge d'or est appelé Shivalaya. ¹⁴⁴Il y a beaucoup de bonheur là-bas.

¹⁴²उन्हों को भी ऐसे समझाओ कि बाप कहते हैं अब प्रतिज्ञा करो पवित्र बनने की।

¹⁴⁵Vous pouvez aussi leur dire:"Le Père dit:Promettez maintenant de rester purs.”

¹⁴³ऐसे पतितों को पावन बनाने की तलवार बहुत तीखी चाहिए।

¹⁴⁶Pour rendre purs de tels êtres impurs, l'épée doit être très tranchante.

¹⁴⁴इसमें शायद अभी देरी है।

¹⁴⁷Peut-être reste-t-il du temps pour cela ?

¹⁴⁵समझाने में भी नम्बरवार हैं।

¹⁴⁸Vos explications sont numberwise.

¹⁴⁶सेन्टर पर रहते हैं। ¹⁴⁷बाबा जानते हैं सब एकरस नहीं हैं।

¹⁴⁹Baba sait que tous ceux qui vivent dans les centres ne sont pas identiques.

¹⁴⁸सर्विस पर जो जाते हैं उनमें रात दिन का फर्क है।

¹⁵⁰Il y a de très grandes différences parmi ceux qui vont faire du service.

¹⁴⁹तो पहले जब किसको समझाओ तो बाप का ही परिचय दो।

¹⁵¹Ainsi, quand vous expliquez à quelqu'un, commencez par lui présenter le Père.

¹⁵⁰बाप की ही महिमा करो।

¹⁵²Louez le Père.

¹⁵¹इतने गुण सिवाए बाप के और किसके हो नहीं सकते।

¹⁵³Personne d’autre que le Père ne peut posséder toutes ces vertus.

¹⁵²वही गुणवान बनाते हैं।

¹⁵⁴Lui seul vous rend vertueux.

¹⁵³बाप ही सतयुग की स्थापना करते हैं।

¹⁵⁵Le Père en personne établit l'âge d'or.

¹⁵⁴अभी यह है संगमयुग जबकि तुम पुरुषोत्तम बन रहे हो।

¹⁵⁶C'est maintenant l'âge de confluence pendant lequel vous devenez les plus élevés.

¹⁵⁵तुम आत्माओं को बैठ समझायेंगे। ¹⁵⁶यह तो समझाते हो आत्मा का ही शरीर है।

¹⁵⁷Les âmes, Il vient ici pour vous dire:Expliquez que chaque corps appartient à une âme.

¹⁵⁷कहाँ तक कोई समझते हैं यह शक्ल से मालूम पड़ता है।

¹⁵⁸Le degré de compréhension des gens se lira sur leur visage.

¹⁵⁸कोई मूडी होते हैं तो सारी शक्ल ही बदल जाती है।

¹⁵⁹Le visage de ceux qui sont lunatiques change complètement.

¹⁵⁹आत्मा समझ बैठेंगे तो शक्ल भी अच्छी रहेगी।

¹⁶⁰Quand vous vous asseyez ici en considérant que vous êtes des âmes, votre visage s’épanouit.

¹⁶⁰यह भी प्रैक्टिस होती है।

¹⁶¹Vous devez aussi vous exercer à cela.

¹⁶¹घर गृहस्थ में रहने वाले इतने उछल नहीं सकते क्योंकि गोरखधन्धा लगा पड़ा है।

¹⁶²Ceux qui vivent chez eux dans leur famille ne peuvent pas faire un tel bond parce qu'ils ont leurs affaires à gérer.

¹⁶²पूरा अभ्यास करें तब चलते-फिरते, उठते-बैठते पक्के हों। ¹⁶³याद से ही तुम पावन बनते हो।

¹⁶³C'est seulement quand ils pratiquent pleinement cela, tout en marchant, en étant assis et en se déplaçant, qu'ils peuvent devenir forts.

¹⁶⁴आत्मा जितना योग में रहती उतना पावन बनती है।

¹⁶⁴C'est seulement en ayant du souvenir que vous devenez purs.

¹⁶⁵सतयुग में तुम सतोप्रधान थे तो बहुत खुश थे।

¹⁶⁵Les âmes, plus vous serez en yoga, plus vous deviendrez pures.

¹⁶⁶अभी संगम पर तुम हंसते बहलते रहते हो, बेहद का बाप मिला बाकी क्या चाहिए।

¹⁶⁶A l'âge d'or, vous étiez satopradhan ; vous étiez alors vraiment heureuses. ¹⁶⁷En ce moment, à l'âge de confluence, vous riez et vous vous amusez.

¹⁶⁷बाप पर तो कुर्बान होना है। ¹⁶⁸साहूकार कोई मुश्किल निकलते हैं।

¹⁶⁸Par conséquent, maintenant que vous avez trouvé le Père illimité, que voulez-vous de plus ?

¹⁶⁹गरीबों को ही मिलता है, ड्रामा ही ऐसा बना हुआ है।

¹⁶⁹Vous devez vous abandonner au Père. ¹⁷⁰Très peu de gens riches émergent. ¹⁷¹Seuls les pauvres reçoivent cela.

¹⁷⁰धीरे-धीरे वृद्धि को पाते रहेंगे।

¹⁷²Le drama est ainsi créé. ¹⁷³L'expansion se fera progressivement.

¹⁷¹कोटों में कोई विजय माला का दाना बनते हैं।

¹⁷⁴Une poignée sur des multimillions devient les perles du chapelet de la victoire.

¹⁷²बाकी प्रजा तो बननी ही है नम्बरवार।

¹⁷⁵Cependant, les sujets doivent être créés numberwise.

¹⁷³कितने ढेर बन जायेंगे।

¹⁷⁶Beaucoup seront créés.

¹⁷⁴साहूकार गरीब सब होंगे।

¹⁷⁷Il y en aura de toutes sortes:des riches et des pauvres.

¹⁷⁵यह पूरी राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁷⁸Un royaume entier est en train d'être établi.

¹⁷⁶बाकी सब अपने-अपने सेक्शन में चले जायेंगे।

¹⁷⁹Tous les autres repartiront dans leur propre section.

¹⁷⁷तो बाप समझाते हैं बच्चों को दैवीगुण भी धारण करने हैं।

¹⁸⁰Le Père explique:Les enfants, vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.

¹⁷⁸तुम्हारा खान-पान भी अच्छा चाहिए।

¹⁸¹Votre nourriture et votre boisson doivent aussi être de qualité.

¹⁷⁹तुम्हें कभी यह आश नहीं रखनी है कि मैं फलानी चीज़ खाऊं।

¹⁸²Vous ne devriez jamais souhaiter manger quelque chose en particulier.

¹⁸⁰यह आशायें यहाँ होती हैं।

¹⁸³Ces désirs se manifestent ici.

¹⁸¹बाबा के बड़े-बड़े वानप्रस्थियों के आश्रम देखे हुए हैं।

¹⁸⁴Baba a vu beaucoup d'ashrams où les gens sont à la retraite.

¹⁸²बड़ी शान्ति से रहते हैं।

¹⁸⁵Là-bas, ils vivent très paisiblement.

¹⁸³यहाँ तो यह बेहद की बातें सब बाप समझाते हैं।

¹⁸⁶Ici, le Père explique tous ces aspects illimités.

¹⁸⁴वेश्यायें, गणिकायें भी ऐसी-ऐसी आयेंगी जो तुम से भी तीखी हो जायेंगी।

¹⁸⁷Les prostituées et les gens sans vertus viendront, et seront même plus habiles que vous.

¹⁸⁵बड़े फर्स्टक्लास गीत गायेंगी, जो सुनते ही खुशी का पारा चढ़ जायेगा।

¹⁸⁸Ils chanteront des chansons de première classe, si bien que le mercure de votre bonheur s'élèvera.

¹⁸⁶जब ऐसे गिरे हुए को तुम समझाकर श्रेष्ठ बनाओ तब तुम्हारा नाम भी बहुत ऊंचा होगा।

¹⁸⁹C'est seulement quand vous expliquerez et élèverez ceux qui sont tombés si bas que votre nom sera glorifié.

¹⁸⁷कहेंगे यह तो वेश्याओं को भी इतना ऊंच बनाती हैं।

¹⁹⁰Ils diront:"Vous avez tellement élevé les prostituées !”.

¹⁸⁸खुद ही कहेंगे हम शूद्र थे, अब ब्राह्मण बने हैं, फिर हम सो देवता, क्षत्रिय बनेंगे।

¹⁹¹Elles-mêmes diront:"Nous étions shudras, nous sommes maintenant devenues Brahmines et ensuite, nous deviendrons des déités, puis des guerriers.”

¹⁸⁹बाबा हर एक को समझ सकते हैं कि यह कुछ उन्नति को पायेंगे वा नहीं।

¹⁹²Baba peut comprendre si chacun est capable de progresser ou pas.

¹⁹⁰पिछाड़ी में आने वाले उनसे आगे चढ़ जायेंगे।

¹⁹³Ceux qui viendront à la fin pourront leur passer devant.

¹⁹¹आगे चलकर तुम सब देखेंगे।

¹⁹⁴En progressant, vous verrez tout.

¹⁹²अब भी देख रहे हो।

¹⁹⁵Vous le voyez même à l'heure actuelle.

¹⁹³नये बच्चे सर्विस में कितने उछलते हैं।

¹⁹⁶Les nouveaux enfants ont tant d'enthousiasme pour le service.

¹⁹⁴अच्छा!

¹⁹⁷Achcha.

¹⁹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. ²⁰⁰Essence pour la dharna:

¹⁹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰¹ 1. Faites le service de rendre purs les impurs.

¹⁹⁸1) पतितों को पावन बनाने की सेवा करो, गणिकाओं, वेश्याओं को ज्ञान दो, गिरे हुए को उठाओ, उनका उद्धार करो तब नाम बाला हो।

²⁰²Donnez la connaissance aux prostituées et à ceux qui n'ont pas de vertu, et élevez ceux qui sont tombés. ²⁰³Ce n’est que lorsque vous les élèverez que votre nom sera glorifié.

¹⁹⁹2) स्वयं की दृष्टि को पवित्र बनाने के लिए चलते फिरते अभ्यास करो कि हम आत्मा हैं, आत्मा से बात करते हैं।

²⁰⁴ 2. Afin de rendre votre vision pure, tout en marchant et en vous déplaçant, exercez-vous:"Je suis une âme ; je parle à une âme.”

²⁰⁰बाप की याद में रहो तो पावन बन जायेंगे।

²⁰⁵Restez dans le souvenir du Père et vous deviendrez purs.

²⁰¹वरदान:- अनादि स्वरूप की स्मृति द्वारा सन्तुष्टता का अनुभव करने और कराने वाले सन्तुष्टमणी भव

²⁰⁶Bénédiction: Puissiez-vous être un joyau de contentement, faire l’expérience du contentement et permettre aux autres d’en faire l’expérience, en restant conscient de votre forme éternelle. ²⁰⁷ Restez conscients de vos formes originelle et éternelle.

²⁰²अपने अनादि और आदि स्वरूप को स्मृति में लाओ और उसी स्मृति स्वरूप में स्थित हो जाओ तो स्वयं भी स्वयं से सन्तुष्ट रहेंगे और औरों को भी सन्तुष्टता की विशेषता का अनुभव करा सकेंगे।

²⁰⁸En vous stabilisant dans cette conscience, vous-mêmes serez contentés et capables de donner aux autres l’expérience de la spécialité du contentement. ²⁰⁹La raison du mécontentement est un manque d’acquisition. ²¹⁰Votre devise est : J’ai obtenu ce que je voulais. ²¹¹Appartenir au Père signifie réclamer un droit à l’héritage.

²⁰³असन्तुष्टता का कारण होता है अप्राप्ति।

²¹²Les âmes qui ont de tels droits sont constamment emplies.

²⁰⁴आपका स्लोगन है - पाना था वो पा लिया।

²¹³Ces âmes sont des joyaux de contentement.

²⁰⁵बाप का बनना अर्थात् वर्से का अधिकारी बनना, ऐसी अधिकारी आत्मायें सदा भरपूर, सन्तुष्टमणी होंगी। ²⁰⁶स्लोगन:- बाप समान बनने के लिए - समझना, चाहना और करना इन तीनों की समानता हो। ²⁰⁷अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करो

²¹⁴Devise: Afin de devenir égaux au Père, faites que votre compréhension, vos désirs et vos actions soient au même niveau.

²⁰⁸वरदानी रूप से सेवा करने के लिए पहले स्वयं में शुद्ध संकल्प धारण करो।

²¹⁵*** OM SHANTI *** Avec le silence avyakt, faites l’expérience du niveau angélique léger et lumineux.

²⁰⁹सारा दिन शुद्ध संकल्पों के सागर में लहराते रहो और जिस समय चाहे शुद्ध संकल्पों के सागर के तले में जाकर साइलेन्स स्वरूप हो जाओ। ²¹⁰आपकी यह डीप साइलेन्स स्थिति वायुमण्डल का परिवर्तन कर देगी और आप स्वयं को डबल लाइट फरिश्ता अनुभव करेंगे।

²¹⁶Afin de servir à travers votre forme emplie de bénédictions, ayez avant tout des pensées pures. ²¹⁷Tout au long de la journée, avancez dans les vagues d’un océan de pensées pures et, lorsque vous le souhaitez, allez dans les profondeurs de cet océan de pensées pures pour devenir l’incarnation du silence. ²¹⁸Votre niveau de silence profond transformera l’atmosphère, et vous ferez vous-mêmes l’expérience d’être des anges légers et lumineux.