Murli du jour du mardi 16 janvier 2024

⁰16-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 16/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yahā̃ tum vanvāh mē̃ hō , achchhā-achchhā pahannā , khānā … yah śhauk tum bachchō̃ mē̃ nahī̃ hōnā chāhiē , paṛhāī aur character par pūrā-pūrā dhyān dō ' '

¹Essence: Doux enfants, ici vous êtes en exil. ²Les enfants, vous ne devez pas être intéressés par la bonne nourriture ou vouloir porter de beaux vêtements. ³Accordez une attention totale à l’étude et à votre caractère.

²Praśhna  : gyān ratnō̃ sē sadā bharpūr rahnē kā sādhan kyā hai  ? ³Uttar  : dān .

⁴Question: : Quelle est la méthode pour rester constamment emplis de joyaux de connaissance? ⁵Réponse: Le don.

⁴Jitnā-jitnā dūsrō̃ kō dān karē̃gē utnā svayã bharpūr rahē̃gē .

⁶Plus vous ferez le don des joyaux aux autres, plus vous resterez emplis.

⁵Sayānē vah jō sunkar dhāraṇ karē aur phir dūsrō̃ kō dān karē .

⁷Ceux qui sont sensés sont ceux qui écoutent, assimilent, et puis en font le don aux autres.

⁶Buddhi rūpī jhōlī mē̃ agar chhēd hōgā tō bah jāyēgā , dhārṇā nahī̃ hōgī isliē kāydē anusār paṛhāī paṛhnī hai .

⁸S’il y a un trou dans le tablier de l’intellect, ils s’écoulent et vous ne pouvez pas les assimiler. ⁹C’est pourquoi étudiez avec discipline.

⁷5 vikārō̃ sē dūr rahnā hai .

¹⁰Restez loin des cinq vices.

⁸Rūp-basant bannā hai .

¹¹Devenez rup et basant.

⁹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁰Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹³Les enfants spirituels, le Père Spirituel vous explique.

¹¹Rūhānī bāp bhī karmēndriyō̃ sē bōltē haĩ , rūhānī bachchē bhī karmēndriyō̃ sē suntē haĩ .

¹⁴Le Père Spirituel parle à travers les organes physiques et les enfants spirituels écoutent à travers les organes physiques.

¹²Yah hai naī bāt .

¹⁵C’est une chose nouvelle.

¹³Duniyā mē̃ kōī manuṣhya aisē kah na sakē .

¹⁶Aucun être humain au monde ne peut dire cela.

¹⁴Tumhārē mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār samjhātē haĩ .

¹⁷Vous aussi, vous expliquez cela numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁵Jaisē teacher paṛhātē haĩ tō student kā register show kartā hai .

¹⁸C’est comme lorsqu’un professeur voit le registre des étudiants, il indique tout.

¹⁶Register sē unkī paṛhāī aur chalan kā patā paṛ jātā hai .

¹⁹À partir de leur registre, vous pouvez dire quelle est leur conduite et comment ils étudient.

¹⁷Mūl hai hī paṛhāī aur character , yah hai īśhvarīy paṛhāī jō kōī paṛhā na sakē .

²⁰La chose principale, c’est l’étude et le caractère. ²¹Ceci est l’étude de Dieu que personne d’autre ne peut enseigner.

¹⁸Rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kī|key , sr̥iṣhṭi chakra kī|key knowledge hai , yah kōī bhī manuṣhya sārī duniyā mē̃ nahī̃ jāntē .

²²Ceci est la connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création du cycle du monde. ²³Aucun être humain au monde ne sait cela.

¹⁹R̥iṣhi muni jō itnē paṛhē likhē authority haĩ , vah prāchīn r̥iṣhi muni khud kahtē thē ki ham rachtā aur rachnā kō nahī̃ jāntē .

²⁴Même les anciens rishis et munis qui étaient des autorités si bien éduquées, disaient qu’ils ne connaissaient pas le Créateur ou la création.

²⁰Bāp nē hī ākar pahchān dī hai .

²⁵Le Père est venu Lui-même pour se présenter en personne.

²¹Gāyā bhī jātā hai - yah hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal .

²⁶On s’est souvenu que ceci est une forêt de ronces.

²²Jaṅgal kō āg zarūr lagtī hai .

²⁷Une forêt prend nécessairement feu.

²³Phūlō̃ kē|K bagīchē kō kabhī āg nahī̃ lagtī kyōṅki jaṅgal sārā sūkhā huā hai .

²⁸Un jardin de fleurs ne prend jamais feu, parce qu’un jardin est vert.

²⁴Bagīchā harā hōtā hai .

²⁹La forêt toute est sèche.

²⁵Harē bagīchē kō āg nahī̃ lagtī . ²⁶Sūkhē kō āg jhaṭ lag jātī hai .

³⁰Un jardin vert et luxuriant ne prendra pas feu; une forêt sèche prend très vite feu.

²⁷Yah hai bēhad kā jaṅgal , inkō bhī āg lagī thī . ²⁸Bagīchā bhī sthāpan huā thā .

³¹Ceci est la forêt illimitée qui a pris feu et le jardin fut établi.

²⁹Tumhārā bagīchā ab gupta sthāpan hō rahā hai .

³²Votre jardin est en train de s’établir de manière incognito.

³⁰Tum jāntē hō ham bagīchē kē|K fool|phūl khuśhbūdār dēvtā ban rahē haĩ , uskā nām hai hī svarg .

³³Vous savez que nous devenons des déités parfumées, les fleurs du jardin. ³⁴On appelle cela le paradis.

³¹Ab svarg sthāpan hō rahā hai .

³⁵Le paradis est en train de s’établir maintenant.

³²Wonder hai , tum kitnā bhī lōgō̃ kō samjhātē hō parantu kiskī buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai , jō is dharm kē|K nahī̃ hōṅgē unkī buddhi mē̃ baiṭhēgā bhī nahī̃ .

³⁶C’est merveilleux, mais peu importe combien vous expliquez aux gens, cela ne reste dans l’intellect de personne. ³⁷Cela ne restera pas dans l’intellect de ceux qui n’appartiennent pas à cette religion.

³³Ēk kān sē sunē̃gē dūsrē sē nikāl dēgē .

³⁸Ils écouteront d’une oreille et cela ressortira par l’autre oreille.

³⁴Satyug trētā mē̃ bhāratvāsī kitnē thōṛē hōṅgē .

³⁹Il y a très peu de gens à Bharat aux âges d’or et d’argent.

³⁵Phir dvāpar kaliyug mē̃ kitnī vr̥iddhi hō jātī hai .

⁴⁰Et puis il y a une telle croissance pendant l’âge de cuivre et l’âge de fer.

³⁶Vahā̃ ēk dō bachchē yahā̃ 4-5 bachchē tō zarūr vr̥iddhi hō gaī .

⁴¹Là-bas, ils ont un ou deux enfants, tandis qu’ici ils ont quatre ou cinq enfants.

³⁷Bhāratvāsī hī ab hindū kahlātē haĩ .

⁴²C’est pourquoi il y a forcément croissance.

³⁸Vāstav mē̃ dēvtā dharm kē|K thē aur kōī bhī dharm vālā apnē dharm kō nahī̃ bhūltā .

⁴³Le peuple de Bharat est maintenant appelé Hindou. ⁴⁴En fait, il appartenait à la religion des déités.

³⁹Yah bhāratvāsī hī bhūlē huē haĩ .

⁴⁵Aucun parmi ceux des autres religions n’oublie sa religion.

⁴⁰Dēkhō is samay kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ .

⁴⁶C’est le peuple de Bharat qui a oublié cela.

⁴¹Itnē sab tō gyān ākar nahī̃ lē̃gē .

⁴⁷Voyez, il y a beaucoup d’êtres humains en ce moment.

⁴²Har ēk apnē janmō̃ kō bhī samajh saktē haĩ .

⁴⁸Ils ne pourraient pas tous venir ici prendre la connaissance.

⁴³Jisnē pūrē 84 janma liē hōṅgē , vah jarūr purānē bhakta hōṅgē .

⁴⁹Chacun de vous peut comprendre ses naissances. ⁵⁰Ceux qui ont pris toutes les 84 vies sont vraiment les plus vieux dévots.

⁴⁴Tum samajh saktē hō ki hamnē kitnī bhakti kī hai .

⁵¹Vous pouvez comprendre combien vous avez accompli de dévotion.

⁴⁵Thōṛī kī|key hōgī tō gyān bhī thōṛā hī uṭhāyēṅgē aur thōṛō̃ kō samjhāyēṅgē .

⁵²Si vous avez accompli moins de dévotion, vous prendrez moins de connaissance et vous expliquerez à moins de gens.

⁴⁶Bahut bhakti kī|key hōgī tō gyān bhī bahut uṭhāyēṅgē aur bahutō̃ kō samjhāyēṅgē .

⁵³Si vous avez accompli beaucoup de dévotion, vous prendrez beaucoup de connaissance et vous expliquerez à beaucoup d’autres.

⁴⁷Gyān nahī̃ uṭhātē tō samjhā bhī kam|cum saktē , isliē unhē̃ phal bhī thōṛā miltā hai .

⁵⁴Si vous ne prenez pas tant de connaissance, alors vous ne pouvez pas expliquer autant. ⁵⁵C’est pourquoi vous recevrez moins de fruits.

⁴⁸Hisāb hai nā .

⁵⁶Il existe un compte.

⁴⁹Bāp kō ēk bachchē nē hisāb nikāl bhējā tō islāmiyō̃ kē|K itnē janm , bauddhiyō̃ kē|K itnē janm hōnē chāhiē .

⁵⁷Un enfant a calculé combien de vies prenaient ceux de l’Islam et combien de vies prenaient les Bouddhistes, et il a envoyé cela au Père.

⁵⁰Buddha bhī dharm sthāpak hai .

⁵⁸Bouddha fut aussi le fondateur d’une religion.

⁵¹Unkē pahlē kōī buddha dharm kā thā nahī̃ .

⁵⁹Avant lui il n’y avait personne de la religion Bouddhiste.

⁵²Buddha kī|key soul nē pravēśh kiyā . ⁵³Usnē buddha dharm sthāpan kiyā . ⁵⁴Phir ēk sē vr̥iddhi hōtī hai .

⁶⁰L’âme de Bouddha est entrée en quelqu’un et elle a fondé la religion Bouddhiste; l’expansion a eu lieu en partant du premier.

⁵⁵Vah bhī ēk prajāpitā hai .

⁶¹Lui aussi était un père de l’humanité (Prajapita).

⁵⁶Ēk sē kitnī vr̥iddhi hōtī hai .

⁶²Partant d’un, il y a eu tant d’expansion.

⁵⁷Tumkō tō rājā bannā hai - naī duniyā mē̃ .

⁶³Vous devez devenir les rois dans le nouveau monde.

⁵⁸Yahā̃ tō vanvāh mē̃ hō .

⁶⁴Ici vous êtes en exil.

⁵⁹Kisī chīz kā śhauk nahī̃ rahnā chāhiē .

⁶⁵Vous ne devez vous intéresser à rien.

⁶⁰Ham achchhē kapṛē ādi pahanē̃ , yah bhī dēh-abhimān hai .

⁶⁶«Je dois porter de beaux vêtements». ⁶⁷C’est encore de la conscience du corps.

⁶¹Jō milā sō achchhā .

⁶⁸Quoi que vous receviez, c’est très bien.

⁶²Yah duniyā hī thōṛā samay hai .

⁶⁹Ce monde n’en a pas pour longtemps.

⁶³Yahā̃ achchhā kapṛā pahnā|pahanā , vahā̃ phir kam hō jāyēgā .

⁷⁰Si vous portez de beaux vêtements ici, vous aurez moins là-bas.

⁶⁴Yah śhauk bhī chhōṛnā hai .

⁷¹Vous devez renoncer à cet attrait.

⁶⁵Āgē chalkar tum bachchō̃ kō āpēhī sākṣhātkār hōtē rahē̃gē .

⁷²En continuant à progresser, les enfants, vous aurez automatiquement des visions.

⁶⁶Tum khud kahē̃gē yah tō bahut service kartē haĩ , kamāl hai .

⁷³Vous direz: Cette personne fait beaucoup de service. ⁷⁴C’est merveilleux.

⁶⁷Yah zarūr ūñch number lē̃gē .

⁷⁵Elle va prendre un bon statut.

⁶⁸Phir āp samān banātē rahē̃gē .

⁷⁶Puis vous continuerez à rendre les autres pareils à vous-mêmes.

⁶⁹Din pratidin bagīchā tō baṛā hōnē kā hai .

⁷⁷Le jardin grandira jour après jour.

⁷⁰Jitnē dēvī-dēvtā satyug kē|K vā trētā kē|K haĩ , vah sab gupta yahā̃ hī baiṭhē haĩ phir pratyakṣha hō jāyēṅgē .

⁷⁸Selon le nombre de déités qu’il y a aux âges d’or et d’argent, elles sont toutes ici dans une forme incognito et plus tard, elles seront révélées.

⁷¹Abhī tum gupta pad pā rahē hō .

⁷⁹Maintenant vous prenez un statut incognito.

⁷²Tum jāntē hō ham paṛh rahē haĩ - mr̥ityulōk mē̃ , pad amarlōk mē̃ pāyēṅgē .

⁸⁰Vous savez que vous étudiez dans le monde de la mort et que vous recevrez votre statut dans le monde de l’immortalité.

⁷³Aisī paṛhāī kabhī dēkhī .

⁸¹Avez-vous déjà vu une telle étude?

⁷⁴Yah wonder hai . ⁷⁵Paṛhnā purānī duniyā mē̃ , pad pānā naī duniyā mē̃ .

⁸²C’est merveilleux la façon dont vous étudiez dans le vieux monde pour recevoir votre statut dans le nouveau monde.

⁷⁶Paṛhānē vālā bhī vahī hai jō amar-lōk kī|key sthāpanā aur mr̥ityulōk kā vināśh karānē vālā hai .

⁸³Celui qui vous enseigne est Celui qui inspire l’établissement du monde de l’immortalité et la destruction du monde de la mort.

⁷⁷Tumhārā yah purūṣhōttam saṅgamyug bahut chhōṭā hai , inmē̃ hī bāp ātē haĩ - paṛhānē kē liē .

⁸⁴Votre âge de confluence le plus propice est très court. ⁸⁵C’est pendant cet âge que le Père vient vous enseigner.

⁷⁸Ānē sē hī paṛhāī śhurū hō jātī hai .

⁸⁶Votre étude commence dès qu’Il vient.

⁷⁹Tab bāp kahtē haĩ likhō - śhiv jayantī sō gītā jayantī . ⁸⁰Inkō manuṣhya nahī̃ jāntē .

⁸⁷C’est pourquoi le Père dit: Ecrivez que le jour de la naissance de Shiva est aussi le jour de la naissance de la Gîta.

⁸¹Unhōnnē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām rakh diyā hai .

⁸⁸Les gens ne connaissent pas l’Unique.

⁸²Ab yah bhūl jab kōī samajhē .

⁸⁹Ils ont mentionné le nom de Krishna.

⁸³Kitnē baṛē-baṛē ādmī museum mē̃ ātē haĩ , aisē nahī̃ ki vah bāp kō jāntē haĩ , kuchh nahī̃ isliē bābā kahtē haĩ form bharāō tō patā lagē ki kuchh sīkhā hai .

⁹⁰Maintenant il faut qu’une personne comprenne cette erreur. ⁹¹Tant de personnes éminentes viennent visiter le musée. ⁹²En fait, ils ne connaissent pas le Père; pas du tout!

⁸⁴Bākī yahā̃ ākar kyā karē̃gē . ⁸⁵Jaisē sādhū sant mahātmā kē pās jātē haĩ , yahā̃ vah bāt nahī̃ .

⁹³C’est pourquoi Baba dit: Demandez-leur de remplir le formulaire pour que vous puissiez dire s’ils ont appris quelque chose ou pas.

⁸⁶Inkā tō vahī sādhāraṇ rūp hai .

⁹⁴Que pourraient-ils faire d’autre quand ils viennent ici?

⁸⁷Dress mē̃ bhī kuchh fark nahī̃ isliē kōī samajh nahī̃ saktē haĩ .

⁹⁵Ici ce n’est pas comme là-bas, où ils vont voir des sages, des hommes saints et de grandes âmes.

⁸⁸Samajhtē haĩ yah tō jauhrī thā .

⁹⁶Lui, il a la même forme ordinaire.

⁸⁹Pahlē thā vināśhī ratnō̃ kā jauhrī .

⁹⁷Il n’y a pas de changement dans son vêtement.

⁹⁰Abhī banē haĩ avināśhī ratnō̃ kā jauhrī .

⁹⁸C’est pourquoi, personne n’arrive à comprendre.

⁹¹Tum saudā bhī bēhad kē|K bāp sē kartē hō .

⁹⁹Ils comprennent qu’il était joaillier.

⁹²Jō baṛā saudāgar , jādūgar , ratnāgar hai .

¹⁰⁰Vous passez un contrat avec le Père Illimité qui est le Grand Homme d’Affaires, le Magicien et le Marchand de Joyaux.

⁹³Tō har ēk apnē kō samajhē ki ham rūp basant haĩ .

¹⁰¹C’est pourquoi chacun de vous doit considérer qu’il est rup et basant.

⁹⁴Hamārē andar gyān ratna lākhō̃ rūpayē kē|K haĩ .

¹⁰²Nous avons en nous des joyaux de connaissance qui valent des cents et des mille.

⁹⁵In gyān ratnō̃ sē tum pārasbuddhi ban jātē hō .

¹⁰³Grâce à ces joyaux de connaissance, vous deviendrez ceux qui ont un intellect divin.

⁹⁶Yah bhī samajhnē kī|key bāt hai .

¹⁰⁴C’est une chose qu’il faut comprendre.

⁹⁷Kōī achchhē sayānē haĩ jō in bātō̃ kō dhāraṇ kartē haĩ .

¹⁰⁵Il existe de très bons enfants sensés qui s’imprègnent de ces choses.

⁹⁸Agar dhārṇā nahī̃ hōtī tō kōī kām kē|K nahī̃ .

¹⁰⁶Si une personne n’arrive pas à s’en imprégner, elle ne sert à rien.

⁹⁹Samjhō uskī jhōlī mē̃ chhēd hai , bah jātā hai .

¹⁰⁷Considérez que cette personne a un trou dans son tablier par lequel tout s’échappe.

¹⁰⁰Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō avināśhī gyān ratnō̃ kā dān dētā hū̃ .

¹⁰⁸Le Père dit: Je vous fais le don des joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁰¹Agar tum dān dētē rahē̃gē tō bhartū rahē̃gē .

¹⁰⁹Si vous continuez à en faire le don, vous vous emplirez.

¹⁰²Nahī̃ tō kuchh bhī nahī̃ , khālī haĩ .

¹¹⁰Sinon, vous n’aurez rien; vous serez vides.

¹⁰³Paṛhtē nahī̃ , kāydē anusār chaltē nahī̃ .

¹¹¹Vous n’étudiez pas et vous n’avancez pas avec discipline.

¹⁰⁴Ismē̃ subject baṛī achchhī haĩ .

¹¹²Ici, les sujets sont très bons.

¹⁰⁵5 vikārō̃ sē tumkō bilkul dūr jānā hai .

¹¹³Vous devez totalement vous écarter des cinq vices.

¹⁰⁶Bāp nē samjhāyā hai yah jō rākhī bandhan manātē haĩ vah bhī is samay kā hai .

¹¹⁴Le Père a expliqué que la célébration de Raksha Bandhan fait aussi référence à cette époque.

¹⁰⁷Parantu manuṣhya arth|earth nahī̃ jāntē tō rākhī kyō̃ bā̃dhī jātī hai .

¹¹⁵Mais les gens ne comprennent pas pourquoi on noue un rakhi.

¹⁰⁸Vō tō apavitr hōtē rahtē rākhī bāndhtē rahtē .

¹¹⁶Ils restent impurs et ils nouent quand même un rakhi.

¹⁰⁹Āgē brāhmaṇ lōg bāndhtē thē .

¹¹⁷Avant, les prêtres brahmines nouaient les rakhis.

¹¹⁰Ab bahanē̃ bhāī kō bāndhtī haĩ - kharchī kē liē .

¹¹⁸Maintenant, les sœurs nouent un rakhi à leur frère en échange d’un cadeau (souvent de l’argent).

¹¹¹Vahā̃ pavitratā kī|key bāt nahī̃ .

¹¹⁹Il n’y a pas de pureté là.

¹¹²Baṛī fashion vālī rākhiyā̃ banātē haĩ .

¹²⁰Ils font des rakhis très à la mode.

¹¹³Yah dīvālī daśhaharā sab saṅgam kē|K haĩ .

¹²¹Diwali et Dashera etc. sont des fêtes de l’âge de confluence.

¹¹⁴Jō bāp nē act kī hai vah phir bhakti mārg mē̃ chaltī hai .

¹²²Les actes que le Père accomplit se prolongent sur le chemin de la dévotion.

¹¹⁵Bāp tumkō sachchī gītā sunāē yah lakṣhmī-nārāyaṇ banātē haĩ .

¹²³Le Père vous dit la vraie Gîta et fait de vous Lakshmi et Narayan.

¹¹⁶Abhī tum first grade mē̃ jātē hō .

¹²⁴Maintenant vous entrez dans la première catégorie.

¹¹⁷Satya nārāyaṇ kī kathā sunkar tum nar sē nārāyaṇ bantē hō .

¹²⁵Après avoir écouté l’histoire du vrai Narayan, vous changez d’homme ordinaire en Narayan.

¹¹⁸Ab tum bachchō̃ kō sārī duniyā kō jagānā hai .

¹²⁶Les enfants, désormais, vous devez éveiller le monde entier.

¹¹⁹Kitnī yōg kī|key tākat chāhiē .

¹²⁷Il vous faut tant de pouvoir de yoga.

¹²⁰Yōg kī|key tākat sē hī tum kalp-kalp svarg kī|key sthāpanā kartē hō .

¹²⁸C’est seulement par le pouvoir du yoga que vous établissez le paradis à chaque cycle.

¹²¹Yōgbal sē hōtī hai sthāpanā , bāhubal sē hōtā hai vināśh .

¹²⁹L’établissement a lieu par le pouvoir du yoga et la destruction a lieu par le pouvoir physique.

¹²²Akṣhar hī dō haĩ - alpha aur bē .

¹³⁰Il n’y a que deux mots: Alpha et bêta.

¹²³Yōgbal sē tum viśhva kē|K mālik bantē hō .

¹³¹Vous devenez les maîtres du monde par le pouvoir du yoga.

¹²⁴Tumhārā gyān bilkul hī gupta hai .

¹³²Votre connaissance est complètement incognito.

¹²⁵Tum jō satōpradhān thē , vah ab tamōpradhān banē hō .

¹³³Vous étiez satopradhan et maintenant, vous êtes devenus tamopradhan.

¹²⁶Phir satōpradhān bannā hai .

¹³⁴Vous devez redevenir encore une fois satopradhan.

¹²⁷Har ēk chīz naī sē purānī zarūr hōtī hai .

¹³⁵Tout change vraiment de neuf en vieux.

¹²⁸Naī duniyā mē̃ kyā nahī̃ hōgā .

¹³⁶Que peut-il manquer dans le nouveau monde?

¹²⁹Purānī duniyā mē̃ tō kuchh bhī nahī̃ hai . ¹³⁰Jaisē khōkhā .

¹³⁷Tandis qu’il n’y a rien dans le vieux monde; c’est comme une boite vide.

¹³¹Kahā̃ bhārat svarg thā , kahā̃ bhārat ab nark hai .

¹³⁸Avant, Bharat était le paradis et maintenant Bharat est l’enfer.

¹³²Rāt din kā fark hai .

¹³⁹Cela fait une différencie comme entre jour et nuit.

¹³³Rāvaṇ kā but banākar jalātē haĩ , parantu arth|earth nahī̃ jāntē .

¹⁴⁰Ils font une effigie de Ravan et la brûlent mais ils n’en connaissent pas le sens.

¹³⁴Tum ab samajhtē hō yah kyā-kyā kar rahē haĩ .

¹⁴¹Désormais, vous comprenez ce que font les gens.

¹³⁵Tumhārē mē̃ bhī kal agyān thā , āj gyān hai .

¹⁴²Vous aussi vous étiez ignorants hier, tandis qu’aujourd’hui vous avez la connaissance.

¹³⁶Kal nark mē̃ thē , āj svarg mē̃ jā rahē hō - real .

¹⁴³Hier vous étiez en enfer et aujourd’hui, vous partez réellement pour le paradis.

¹³⁷Aisē nahī̃ jaisē duniyā vālē lōg kahtē haĩ svargvāsī huā .

¹⁴⁴Ce n’est pas ce que disent les gens de ce monde, comme quoi telle personne est devenue résidente du paradis.

¹³⁸Tum ab svarg mē̃ jāyēṅgē tō phir nark hōgā hī nahī̃ .

¹⁴⁵Si vous partiez au paradis maintenant, l’enfer ne pourrait plus exister.

¹³⁹Kitnī samajhnē kī|key bāt hai .

¹⁴⁶Il faut comprendre ces choses.

¹⁴⁰Hai bhī second kī|key bāt .

¹⁴⁷Il s’agit d’une seule seconde.

¹⁴¹Bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁴⁸Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.

¹⁴²Yah sabkō batātē rahō .

¹⁴⁹Continuez à dire cela à tous.

¹⁴³Bōlō , tum in ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) jaisē thē phir 84 janm lēkar yah banē hō .

¹⁵⁰Dites-leur: Vous étiez comme eux (Lakshmi et Narayan) et ensuite, en prenant 84 vies, vous êtes devenus comme cela.

¹⁴⁴Satōpradhān sē tamōpradhān banē hō phir satōpradhān bannā hai .

¹⁵¹De satopradhan, vous êtes devenus tamopradhan et vous devez redevenir encore une fois satopradhan.

¹⁴⁵Ātmā tō vināśh nahī̃ hōtī . ¹⁴⁶Bākī unkō tamōpradhān sē satōpradhān phir bannā hī paṛē .

¹⁵²Les âmes ne sont jamais détruites, mais elles doivent absolument changer de tamopradhan en satopradhan, encore une fois.

¹⁴⁷Bābā kisam-kisam sē samjhātē rahtē haĩ .

¹⁵³Baba continue à vous expliquer de maintes façons différentes.

¹⁴⁸Mērī battery kabhī purānī hōtī nahī̃ .

¹⁵⁴Ma batterie ne devient jamais vieille.

¹⁴⁹Bābā sirph kahtē haĩ apnē kō bindū ātmā samjhō .

¹⁵⁵Baba dit simplement: Considérez que vous êtes des points, des âmes.

¹⁵⁰Kahtē haĩ inkī ātmā nikal gaī .

¹⁵⁶Ils disent: Son âme est partie.

¹⁵¹Tō ātmā saṅskārō̃ anusār ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

¹⁵⁷Une âme quitte un corps et en prend un autre en fonction de ses sanskars.

¹⁵²Ab ātmāō̃ kō ghar jānā hai .

¹⁵⁸Maintenant, les âmes doivent repartir à la maison.

¹⁵³Yah bhī drama hai .

¹⁵⁹Cela fait aussi partie du drama.

¹⁵⁴Sr̥iṣhṭi chakra repeat hōtā hī rahtā hai .

¹⁶⁰Le cycle du monde continue à se répéter.

¹⁵⁵Pichhāṛī mē̃ hisāb nikāl kahtē haĩ duniyā mē̃ itnē manuṣhya haĩ .

¹⁶¹Maintenant, à la fin, ils font les calculs de la population et disent: Il y a tant de gens dans le monde.

¹⁵⁶Aisē kyō̃ nahī̃ kahtē itnī ātmāyē̃ haĩ .

¹⁶²Pourquoi ne disent-ils pas, «Il y a tant d’âmes»?

¹⁵⁷Bāp kahtē haĩ bachchē mujhē kitnā bhūl gayē haĩ .

¹⁶³Le Père dit: Les enfants M’ont tellement oublié.

¹⁵⁸Phir sabkā mujhē hī kalyāṇ karnā hai , tab tō bāp kō pukārtē haĩ .

¹⁶⁴Alors, Je dois venir pour donner un bénéfice à tous, c’est pourquoi ils appellent le Père.

¹⁵⁹Tum bāp kō bhūl jātē hō , bāp bachchō̃ kō nahī̃ bhūltē .

¹⁶⁵Vous oubliez le Père mais le Père ne vous oublie pas, les enfants.

¹⁶⁰Bāp ātē haĩ patitō̃ kō pāvan banānē .

¹⁶⁶Le Père vient pour changer les impurs en purs.

¹⁶¹Yah hai gaūmukh .

¹⁶⁷Lui c’est Gaumukh (la bouche de la vache).

¹⁶²Bākī bail ādi kī|key bāt nahī̃ .

¹⁶⁸Il ne s’agit pas d’un taureau etc.

¹⁶³Yah bhāgyaśhālī rath hai .

¹⁶⁹C’est le chariot chanceux.

¹⁶⁴Bābā tum bachchō̃ kō kahtē haĩ śhivbābā hamkō śhrr̥iṅgārtē haĩ .

¹⁷⁰Baba vous dit, les enfants: Shiv Baba vous décore.

¹⁶⁵Yah pakkā yād rahē .

¹⁷¹Souvenez-vous en fermement.

¹⁶⁶Śhivbābā kō yād karnē sē bahut phāydā hai .

¹⁷²Il y a un grand bénéfice à se souvenir de Shiv Baba.

¹⁶⁷Bābā hamē̃ inkē dvārā ( brahmā dvārā ) paṛhātē haĩ , tō inkō nahī̃ yād karnā hai .

¹⁷³Baba vous enseigne à travers celui-là (Brahma), mais vous ne devez pas vous souvenir de lui.

¹⁶⁸Satgurū ēk śhivbābā hai , us par tumhē̃ balihār jānā hai .

¹⁷⁴Un seul Shiv Baba est le Satguru. ¹⁷⁵Vous devez vous abandonner à Lui.

¹⁶⁹Yah bhī un par balihār gayā nā .

¹⁷⁶Celui-là s’est aussi abandonné à Lui.

¹⁷⁰Bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō .

¹⁷⁷Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁷¹Bachchē jātē haĩ satyugī phūlō̃ kī|key duniyā mē̃ , phir kāṇṭō̃ mē̃ mōh kyō̃ hōnā chāhiē .

¹⁷⁸Les enfants partent pour le monde des fleurs de l’âge d’or. ¹⁷⁹Alors pourquoi vous attacher aux ronces.

¹⁷²63 janm tō bhakti mārg kē|K śhāstra paṛhtē pūjā kartē āyē hō .

¹⁸⁰Pendant 63 vies vous avez étudié les écritures de la dévotion et vous avez adoré.

¹⁷³Tumnē pūjā bhī pahlē śhivbābā kī kī hai , tab tō sōmnāth kā mandir banāyā hai .

¹⁸¹Vous avez commencé par adorer Shiv Baba. ¹⁸²C’est pourquoi vous avez bâti le temple de Somnath.

¹⁷⁴Mandir tō sabhī rājāō̃ kē|K ghar mē̃ thē , kitnē hīrē javāhar thē .

¹⁸³Il y avait des temples dans les palais de tous les rois; il y avait tant de diamants et de joyaux.

¹⁷⁵Pīchhē ākar chaṛhāī kī .

¹⁸⁴C’est plus tard qu’ils ont attaqué.

¹⁷⁶Ēk mandir sē kitnā sōnā ādi lē gayē .

¹⁸⁵Ils ont emporté tant d’or etc. rien que d’un seul temple.

¹⁷⁷Tum aisē dhanvān viśhva kē|K mālik bantē hō .

¹⁸⁶Vous devenez les maîtres d’un monde si riche.

¹⁷⁸Yah dhanvān thē , viśhva kē|K mālik thē parantu inkē rājya kō kitnā samay hō gayā hai , kōī kō patā nahī̃ hai .

¹⁸⁷Ils étaient riches et les maîtres du monde, mais personne ne sait combien de temps s’est écoulé depuis que le royaume fut fondé.

¹⁷⁹Bāp kahtē haĩ 5 hazār varṣh huē .

¹⁸⁸Le Père dit: Cela fait 5000 ans.

¹⁸⁰2500 varṣh rājya kiyā , bākī 2500 varṣh mē̃ itnē maṭh panth ādi vr̥iddhi kō pātē haĩ .

¹⁸⁹Ils ont régné pendant 2500 ans et pendant les 2500 ans restant, toutes les sectes et les cultes n’ont fait que grandir.

¹⁸¹Tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē ki hamkō bēhad kā bāp paṛhātē haĩ .

¹⁹⁰Les enfants, vous devriez être très heureux parce que le Père Illimité vous enseigne.

¹⁸²Athāh milkiyat miltī hai .

¹⁹¹Vous recevez de grandes richesses.

¹⁸³Dikhātē haĩ sāgar sē dēvtā nikalē ratnō̃ kī|key thāliyā̃ bharkar āyē .

¹⁹²Ils ont décrit les déités comme apparaissant de l’océan avec des plateaux couverts de joyaux.

¹⁸⁴Ab tumkō gyān ratnō̃ kī|key thāliyā̃ bhar bharkar miltī haĩ .

¹⁹³Maintenant vous recevez des plateaux couverts de joyaux de connaissance.

¹⁸⁵Bāp tō gyān kā sāgar hai .

¹⁹⁴Le Père est l’Océan de Connaissance.

¹⁸⁶Kōī achchhī rīti thālī bhartē haĩ , kōī kī|key bah jātī hai .

¹⁹⁵Certains emplissent très bien leur plateau tandis que tout s’écoule du plateau des autres.

¹⁸⁷Jō achchhī rīti paṛhē̃gē , paṛhāyēṅgē vah zarūr achchhā dhanvān banē̃gē .

¹⁹⁶Ceux qui étudient bien et enseignent aux autres deviendront vraiment très riches.

¹⁸⁸Rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁹⁷Un royaume est en train d’être fondé.

¹⁸⁹Yah drama mē̃ nūndh hai .

¹⁹⁸C’est fixé dans le drama.

¹⁹⁰Jō achchhī rīti paṛhtē haĩ unkō hī scholarship miltī hai .

¹⁹⁹Seuls ceux qui étudient bien reçoivent une bourse.

¹⁹¹Yah hai īśhvarīy scholarship , avināśhī . ¹⁹²Vah hai vināśhī .

²⁰⁰C’est la bourse impérissable et divine, tandis que les autres sont périssables.

¹⁹³Sīṛhī baṛī wonderful hai .

²⁰¹L’escalier est merveilleux.

¹⁹⁴84 janmō̃ kī|key kahānī hai nā .

²⁰²C’est l’histoire des 84 vies.

¹⁹⁵Bāp kahtē haĩ sīṛhī kī|key itnī baṛī translight banāō jō dūr sē bilkul sāph dikhāī dē .

²⁰³Le Père dit: Faites un «translight» de l’escalier qui soit tellement grand qu’on puisse le voir de loin.

¹⁹⁶Manuṣhya dēkhkar wonder khāyēṅgē .

²⁰⁴Les gens qui le verront s’étonneront.

¹⁹⁷Phir tumhārā nām bhī bālā hōtā jāyēgā .

²⁰⁵Et puis votre nom sera glorifié.

¹⁹⁸Abhī jō phērī pahankar ( chakra lagākar ) jātē haĩ vah pichhāṛī mē̃ āyēṅgē .

²⁰⁶Ceux qui tournent en rond aujourd’hui reviendront à la fin.

¹⁹⁹Dō chār bār phērī pahanī , takdīr mē̃ hōgā tō jam jāyēṅgē .

²⁰⁷Ils tournent en rond deux à quatre fois, et si c’est dans leur fortune, ils restent.

²⁰⁰Śhamā tō ēk hī hai , kahā̃ jāyēṅgē .

²⁰⁸Il n’y a qu’une seule Flamme; où peuvent-ils aller?

²⁰¹Bachchō̃ kō bahut mīṭhā bannā hai .

²⁰⁹Les enfants, vous devez devenir très doux.

²⁰²Mīṭhā tab banē̃gē jab yōg mē̃ rahē̃gē .

²¹⁰Vous ne deviendrez doux que si vous restez en yoga.

²⁰³Yōg sē hī kaśhiśh hōgī .

²¹¹Cette attirance ne viendra que par le yoga.

²⁰⁴Jab tak kaṭ ( junk ) nahī̃ nikalī hōgī tō kiskō kaśhiśh bhī nahī̃ hōgī .

²¹²Tant que la rouille ne sera pas enlevée, personne ne sera attiré.

²⁰⁵Yah sīṛhī kā rāz sab ātmāō̃ kō batānā hai .

²¹³Dites à toutes les âmes les secrets de cet escalier.

²⁰⁶Dhīrē-dhīrē number-vār sab jāntē jāyēṅgē .

²¹⁴Progressivement, tout le monde finira par savoir, numberwise.

²⁰⁷Yah hai drama .

²¹⁵C’est le drama.

²⁰⁸World kī|key history-geography repeat hōtī rahtī hai .

²¹⁶L’histoire et la géographie du monde continuent à se répéter.

²⁰⁹Jisnē yah samjhāyā , uskō yād karnā chāhiē nā .

²¹⁷Il faut vous souvenir de l’Unique qui explique cela.

²¹⁰Bāp kō omni present kahtē haĩ lēkin vahā̃ tō omni present hai māyā , yahā̃ hai bāp kyōṅki second mē̃ ā saktā hai .

²¹⁸Ils disent que le Père est omniprésent, mais c’est maya qui est omniprésente, ici. ²¹⁹Ici, vous avez le Père parce qu’Il peut venir ici en une seconde.

²¹¹Tumkō samajhnā chāhiē ki bābā ismē̃ baiṭhā hī hai .

²²⁰Vous devez comprendre que Baba est toujours dans celui-là.

²¹²Karan-karāvanhār hai nā .

²²¹Il est Karankaravanhar.

²¹³Kartā bhī hai , karātā bhī hai , bachchō̃ kō direction dētē haĩ . ²¹⁴Khud bhī kartē rahtē haĩ .

²²²Il fait tout et Il inspire que tout soit fait. ²²³Les enfants, Il vous donne des directives et Il continue à agir Lui aussi.

²¹⁵Kyā kar saktē haĩ , kyā nahī̃ kar saktē haĩ - is śharīr mē̃ , vah hisāb karō .

²²⁴Jugez ce qu’Il peut faire et ce qu’Il ne peut pas faire en étant dans ce corps.

²¹⁶Bābā khātē nahī̃ vāsanā lētē haĩ .

²²⁵Baba ne mange pas; Il ne prend que le parfum.

²¹⁷Achchhā  !

²²⁶Achcha.

²¹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²²⁷Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁹Essence pour la dharna:

²²¹1 ) rūp-basant ban apnī buddhi rūpī jhōlī avināśhī gyān ratnō̃ sē sadā bharpūr rakhnī hai .

²³⁰ 1. Devenez rup et basant et gardez toujours le tablier de votre intellect empli des joyaux impérissables de la connaissance.

²²²Buddhi rūpī jhōlī mē̃ kōī chhēd na hō .

²³¹Il ne devrait pas y avoir de trou dans le tablier de votre intellect.

²²³Gyān ratna dhāraṇ kar dūsrō̃ kō dān karnā hai .

²³²Imprégnez-vous des joyaux de connaissance et faites-en don aux autres.

²²⁴2 ) scholarship lēnē kē liē paṛhāī achchhī tarah paṛhnī hai .

²³³ 2. Pour recevoir une bourse, étudiez très bien. ²³⁴Restez dans un exil total.

²²⁵Pūrā vanvāh mē̃ rahnā hai .

²³⁵Ne vous intéressez à rien.

²²⁶Kisī bhī prakār kā śhauk nahī̃ rakhnā hai .

²³⁶Devenez des fleurs parfumées, et rendez les autres pareils.

²²⁷Khuśhbūdār fool|phūl bankar dūsrō̃ kō banānā hai . ²²⁸Vardān  : bātō̃ rūpī bādalō̃ kō dēkh ghabrānē kē bajāē second mē̃ cross karnē vālē siddhi svarūp bhav

²³⁷Bénédiction: : Puissiez-vous devenir les incarnations du succès en n'ayant pas peur en voyant les nuages des situations adverses, mais en les traversant en une seconde. ²³⁸ Certains enfants sont très habiles pour inventer des histoires comme les érudits qui débattent les écritures.

²²⁹Kaī bachchē śhāstravādiyō̃ kī tarah bāt banānē mē̃ bahut hōśhiyār haĩ .

²³⁹Ils inventent de telles histoires que même le Père est amusé lorsqu'il les entend, mais d'autres sont impressionnés.

²³⁰Aisī bātē̃ banātē haĩ jō suntē hī bāp kō bhī hansī ā jātī hai lēkin dūsrē prabhāvit hō jātē haĩ .

²⁴⁰Toutes ces situations de gaspillage, très diverses, continuent de rouler dans un registre de gaspillage. ²⁴¹C'est pourquoi il faut s'élever au-dessus de ces choses, être innocent.

²³¹Yah anēk prakār kī|key vyarth bātē̃ , vyarth register kā roll banātī rahtī haĩ , isliē issē tīvr uṛān bharō , innocent banō .

²⁴²Regardez le Père, pas les situations. ²⁴³Ces situations sont comme des nuages ; traversez-les en une seconde et devenez les incarnations du succès.

²³²Bāp kō dēkhō bātō̃ kō nahī̃ . ²³³Yē bātē̃ hī bādal haĩ inhē̃ second mē̃ cross karnē kī|key vidhi sē siddhi svarūp banō . ²³⁴Slōgan  : kisī bhī bāt mē̃ question mark uṭhānā arthāt vyarth kā khātā prārambh hōnā . ²³⁵Avyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karō

²⁴⁴Devise: : Avoir un point d'interrogation sur une situation quelconque signifie commencer un compte de gaspillage.

²³⁶Ab apnē dil kī|key śhubh bhāvnāyē̃ anya ātmāō̃ tak pahuñchāō .

²⁴⁵*** OM SHANTI *** Avec le silence avyakt, faites l'expérience du niveau angélique léger et lumineux

²³⁷Silence kī|key śhakti kō pratyakṣha karō .

²⁴⁶Maintenant, laissez les sentiments purs de votre cœur atteindre beaucoup d'autres âmes.

²³⁸Har ēk brāhmaṇ bachchē mē̃ yah silence kī|key śhakti hai .

²⁴⁷Révélez le pouvoir du silence. ²⁴⁸Chaque enfant Brahmine possède ce pouvoir du silence.

²³⁹Sirph is śhakti kō man sē , tan sē emerge karō .

²⁴⁹Laissez simplement ce pouvoir émerger dans votre esprit et à travers votre corps.

²⁴⁰Ēk second mē̃ man kē|K saṅkalpō̃ kō ēkāgr kar lō tab phariśhtē rūp dvārā vāyumaṇḍal mē̃ silence kī|key śhakti kē|K prakampann phail sakē̃gē .

²⁵⁰Concentrez les pensées de votre esprit en une seconde et vous pourrez alors propager les vibrations du pouvoir du silence dans l'atmosphère.