Murli du jour du mardi 16 janvier 2024

⁰16-01-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 16/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban ¹Essence: Doux enfants, ici vous êtes en exil.

¹“meethe bachche - yahaan tum vanvaah mein ho, achha-achha pahanna, khaana… yeh shauk tum bachchon mein nahin hona chaahiye, padhaai aur character par poora-poora dhyaan do''

²Les enfants, vous ne devez pas être intéressés par la bonne nourriture ou vouloir porter de beaux vêtements.

²prashn:- gyaan ratnon se sada bharpoor rahne ka saadhan kya hai? ³uttar:- daan।

³Accordez une attention totale à l’étude et à votre caractère. ⁴Question: : Quelle est la méthode pour rester constamment emplis de joyaux de connaissance?

⁴jitna-jitna doosron ko daan karenge utna svayan bharpoor rahenge।

⁵Réponse: Le don. ⁶Plus vous ferez le don des joyaux aux autres, plus vous resterez emplis.

⁵sayaane woh jo sunkar dhaaran kare aur phir doosron ko daan kare।

⁷Ceux qui sont sensés sont ceux qui écoutent, assimilent, et puis en font le don aux autres.

⁶buddhi roopi jholi mein agar chhed hoga to bah jaayega, dhaarna nahin hogi isliye kaayde anusaar padhaai padhni hai।

⁸S’il y a un trou dans le tablier de l’intellect, ils s’écoulent et vous ne pouvez pas les assimiler. ⁹C’est pourquoi étudiez avec discipline.

⁷5 vikaaron se door rehna hai।

¹⁰Restez loin des cinq vices.

⁸roop-basanta banna hai।

¹¹Devenez rup et basant.

⁹om shanti।

¹²Om shanti.

¹⁰roohaani baap roohaani bachchon ko samjhaate hain।

¹³Les enfants spirituels, le Père Spirituel vous explique.

¹¹roohaani baap bhi karmendriyon se bolte hain, roohaani bachche bhi karmendriyon se sunte hain।

¹⁴Le Père Spirituel parle à travers les organes physiques et les enfants spirituels écoutent à travers les organes physiques.

¹²yeh hai nai baat।

¹⁵C’est une chose nouvelle.

¹³duniya mein koi manushya aise kah na sake।

¹⁶Aucun être humain au monde ne peut dire cela.

¹⁴tumhaare mein bhi nambarvaar purooshaartha anusaar samjhaate hain।

¹⁷Vous aussi, vous expliquez cela numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁵jaise teacher padhaate hain to student ka register show karta hai।

¹⁸C’est comme lorsqu’un professeur voit le registre des étudiants, il indique tout.

¹⁶register se unki padhaai aur chalan ka pata pad jaata hai।

¹⁹À partir de leur registre, vous pouvez dire quelle est leur conduite et comment ils étudient.

¹⁷mool hai hi padhaai aur character, yeh hai eeshvareey padhaai jo koi padha na sake।

²⁰La chose principale, c’est l’étude et le caractère. ²¹Ceci est l’étude de Dieu que personne d’autre ne peut enseigner.

¹⁸rachta aur rachna ke aadi-madhya-ant ki, srishti chakra ki knowledge hai, yeh koi bhi manushya saari duniya mein nahin jaante।

²²Ceci est la connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création du cycle du monde. ²³Aucun être humain au monde ne sait cela.

¹⁹rishi muni jo itne padhe likhe authority hain, woh praacheen rishi muni khud kehte the ki ham rachta aur rachna ko nahin jaante।

²⁴Même les anciens rishis et munis qui étaient des autorités si bien éduquées, disaient qu’ils ne connaissaient pas le Créateur ou la création.

²⁰baap ne hi aakar pahchaan di hai।

²⁵Le Père est venu Lui-même pour se présenter en personne.

²¹gaaya bhi jaata hai - yeh hai kaanton ka jangal।

²⁶On s’est souvenu que ceci est une forêt de ronces.

²²jangal ko aag zaroor lagti hai।

²⁷Une forêt prend nécessairement feu.

²³phoolon ke bageeche ko kabhi aag nahin lagti kyonki jangal saara sookha hua hai।

²⁸Un jardin de fleurs ne prend jamais feu, parce qu’un jardin est vert.

²⁴bageecha hara hota hai।

²⁹La forêt toute est sèche.

²⁵hare bageeche ko aag nahin lagti। ²⁶sookhe ko aag jhat lag jaati hai।

³⁰Un jardin vert et luxuriant ne prendra pas feu; une forêt sèche prend très vite feu.

²⁷yeh hai behad ka jangal, inko bhi aag lagi thi। ²⁸bageecha bhi sthaapan hua tha।

³¹Ceci est la forêt illimitée qui a pris feu et le jardin fut établi.

²⁹tumhaara bageecha ab gupta sthaapan ho raha hai।

³²Votre jardin est en train de s’établir de manière incognito.

³⁰tum jaante ho ham bageeche ke phool khushboodaar devta ban rahe hain, uska naam hai hi svarga।

³³Vous savez que nous devenons des déités parfumées, les fleurs du jardin. ³⁴On appelle cela le paradis.

³¹ab svarga sthaapan ho raha hai।

³⁵Le paradis est en train de s’établir maintenant.

³²wonder hai, tum kitna bhi logon ko samjhaate ho parantu kiski buddhi mein baithta nahin hai, jo is dharma ke nahin honge unki buddhi mein baithega bhi nahin।

³⁶C’est merveilleux, mais peu importe combien vous expliquez aux gens, cela ne reste dans l’intellect de personne. ³⁷Cela ne restera pas dans l’intellect de ceux qui n’appartiennent pas à cette religion.

³³ek kaan se sunenge doosre se nikaal denge।

³⁸Ils écouteront d’une oreille et cela ressortira par l’autre oreille.

³⁴satayug treta mein bhaaratvaasi kitne thode honge।

³⁹Il y a très peu de gens à Bharat aux âges d’or et d’argent.

³⁵phir dvaapar kaliyug mein kitni vriddhi ho jaati hai।

⁴⁰Et puis il y a une telle croissance pendant l’âge de cuivre et l’âge de fer.

³⁶vahaan ek do bachche yahaan 4-5 bachche to zaroor vriddhi ho gai।

⁴¹Là-bas, ils ont un ou deux enfants, tandis qu’ici ils ont quatre ou cinq enfants.

³⁷bhaaratvaasi hi ab hindu kahlaate hain।

⁴²C’est pourquoi il y a forcément croissance.

³⁸vaastav mein devta dharma ke the aur koi bhi dharma vaala apne dharma ko nahin bhoolta।

⁴³Le peuple de Bharat est maintenant appelé Hindou. ⁴⁴En fait, il appartenait à la religion des déités.

³⁹yeh bhaaratvaasi hi bhoole hue hain।

⁴⁵Aucun parmi ceux des autres religions n’oublie sa religion.

⁴⁰dekho is samay kitne dher manushya hain।

⁴⁶C’est le peuple de Bharat qui a oublié cela.

⁴¹itne sab to gyaan aakar nahin lenge।

⁴⁷Voyez, il y a beaucoup d’êtres humains en ce moment.

⁴²har ek apne janmon ko bhi samajh sakte hain।

⁴⁸Ils ne pourraient pas tous venir ici prendre la connaissance.

⁴³jisne poore 84 janma liye honge, woh zaroor puraane bhakta honge।

⁴⁹Chacun de vous peut comprendre ses naissances. ⁵⁰Ceux qui ont pris toutes les 84 vies sont vraiment les plus vieux dévots.

⁴⁴tum samajh sakte ho ki hamne kitni bhakti ki hai।

⁵¹Vous pouvez comprendre combien vous avez accompli de dévotion.

⁴⁵thodi ki hogi to gyaan bhi thoda hi uthaayenge aur thodon ko samjhaayenge।

⁵²Si vous avez accompli moins de dévotion, vous prendrez moins de connaissance et vous expliquerez à moins de gens.

⁴⁶bahut bhakti ki hogi to gyaan bhi bahut uthaayenge aur bahuton ko samjhaayenge।

⁵³Si vous avez accompli beaucoup de dévotion, vous prendrez beaucoup de connaissance et vous expliquerez à beaucoup d’autres.

⁴⁷gyaan nahin uthaate to samjha bhi kam sakte, isliye unhein phal bhi thoda milta hai।

⁵⁴Si vous ne prenez pas tant de connaissance, alors vous ne pouvez pas expliquer autant. ⁵⁵C’est pourquoi vous recevrez moins de fruits.

⁴⁸hisaab hai na।

⁵⁶Il existe un compte.

⁴⁹baap ko ek bachche ne hisaab nikaal bheja to islaamiyon ke itne janma, bauddhiyon ke itne janma hone chaahiye।

⁵⁷Un enfant a calculé combien de vies prenaient ceux de l’Islam et combien de vies prenaient les Bouddhistes, et il a envoyé cela au Père.

⁵⁰buddha bhi dharma sthaapak hai।

⁵⁸Bouddha fut aussi le fondateur d’une religion.

⁵¹unke pahle koi buddha dharma ka tha nahin।

⁵⁹Avant lui il n’y avait personne de la religion Bouddhiste.

⁵²buddha ki soul ne pravesh kiya। ⁵³usne buddha dharma sthaapan kiya। ⁵⁴phir ek se vriddhi hoti hai।

⁶⁰L’âme de Bouddha est entrée en quelqu’un et elle a fondé la religion Bouddhiste; l’expansion a eu lieu en partant du premier.

⁵⁵woh bhi ek prajaapita hai।

⁶¹Lui aussi était un père de l’humanité (Prajapita).

⁵⁶ek se kitni vriddhi hoti hai।

⁶²Partant d’un, il y a eu tant d’expansion.

⁵⁷tumko to raaja banna hai - nai duniya mein।

⁶³Vous devez devenir les rois dans le nouveau monde.

⁵⁸yahaan to vanvaah mein ho।

⁶⁴Ici vous êtes en exil.

⁵⁹kisi cheez ka shauk nahin rehna chaahiye।

⁶⁵Vous ne devez vous intéresser à rien.

⁶⁰ham achhe kapde aadi pahnen, yeh bhi deh-abhimaan hai।

⁶⁶«Je dois porter de beaux vêtements». ⁶⁷C’est encore de la conscience du corps.

⁶¹jo mila so achha।

⁶⁸Quoi que vous receviez, c’est très bien.

⁶²yeh duniya hi thoda samay hai।

⁶⁹Ce monde n’en a pas pour longtemps.

⁶³yahaan achha kapda pahna, vahaan phir kam ho jaayega।

⁷⁰Si vous portez de beaux vêtements ici, vous aurez moins là-bas.

⁶⁴yeh shauk bhi chhodna hai।

⁷¹Vous devez renoncer à cet attrait.

⁶⁵aage chalkar tum bachchon ko aapehi saakshaatkaar hote rahenge।

⁷²En continuant à progresser, les enfants, vous aurez automatiquement des visions.

⁶⁶tum khud kahenge yeh to bahut service karte hain, kamaal hai।

⁷³Vous direz: Cette personne fait beaucoup de service. ⁷⁴C’est merveilleux.

⁶⁷yeh zaroor oonch number lenge।

⁷⁵Elle va prendre un bon statut.

⁶⁸phir aap samaan banaate rahenge। ⁶⁹din pratidin bageecha to bada hone ka hai।

⁷⁶Puis vous continuerez à rendre les autres pareils à vous-mêmes. ⁷⁷Le jardin grandira jour après jour.

⁷⁰jitne devi-devta satayug ke va treta ke hain, woh sab gupta yahaan hi baithe hain phir pratyaksha ho jaayenge।

⁷⁸Selon le nombre de déités qu’il y a aux âges d’or et d’argent, elles sont toutes ici dans une forme incognito et plus tard, elles seront révélées.

⁷¹abhi tum gupta pad pa rahe ho।

⁷⁹Maintenant vous prenez un statut incognito.

⁷²tum jaante ho ham padh rahe hain - mrityulok mein, pad amarlok mein paayenge।

⁸⁰Vous savez que vous étudiez dans le monde de la mort et que vous recevrez votre statut dans le monde de l’immortalité.

⁷³aisi padhaai kabhi dekhi।

⁸¹Avez-vous déjà vu une telle étude?

⁷⁴yeh wonder hai। ⁷⁵padhna puraani duniya mein, pad paana nai duniya mein।

⁸²C’est merveilleux la façon dont vous étudiez dans le vieux monde pour recevoir votre statut dans le nouveau monde.

⁷⁶padhaane vaala bhi vahi hai jo amar-lok ki sthaapna aur mrityulok ka vinaash karaane vaala hai।

⁸³Celui qui vous enseigne est Celui qui inspire l’établissement du monde de l’immortalité et la destruction du monde de la mort.

⁷⁷tumhaara yeh purooshottam sangamayug bahut chhota hai, inmen hi baap aate hain - padhaane ke liye।

⁸⁴Votre âge de confluence le plus propice est très court. ⁸⁵C’est pendant cet âge que le Père vient vous enseigner.

⁷⁸aane se hi padhaai shuru ho jaati hai।

⁸⁶Votre étude commence dès qu’Il vient.

⁷⁹tab baap kehte hain likho - shiv jayanti so geeta jayanti। ⁸⁰inko manushya nahin jaante।

⁸⁷C’est pourquoi le Père dit: Ecrivez que le jour de la naissance de Shiva est aussi le jour de la naissance de la Gîta.

⁸¹unhonne shreekrishna ka naam rakh diya hai।

⁸⁸Les gens ne connaissent pas l’Unique.

⁸²ab yeh bhool jab koi samjhe।

⁸⁹Ils ont mentionné le nom de Krishna.

⁸³kitne bade-bade aadmi museum mein aate hain, aise nahin ki woh baap ko jaante hain, kuchh nahin isliye baba kehte hain form bharaao to pata lage ki kuchh seekha hai।

⁹⁰Maintenant il faut qu’une personne comprenne cette erreur. ⁹¹Tant de personnes éminentes viennent visiter le musée. ⁹²En fait, ils ne connaissent pas le Père; pas du tout!

⁸⁴baaki yahaan aakar kya karenge। ⁸⁵jaise saadhu santa mahaatma ke paas jaate hain, yahaan woh baat nahin।

⁹³C’est pourquoi Baba dit: Demandez-leur de remplir le formulaire pour que vous puissiez dire s’ils ont appris quelque chose ou pas.

⁸⁶inka to vahi saadhaaran roop hai।

⁹⁴Que pourraient-ils faire d’autre quand ils viennent ici?

⁸⁷dress mein bhi kuchh farka nahin isliye koi samajh nahin sakte hain।

⁹⁵Ici ce n’est pas comme là-bas, où ils vont voir des sages, des hommes saints et de grandes âmes.

⁸⁸samajhte hain yeh to jauhri tha।

⁹⁶Lui, il a la même forme ordinaire.

⁸⁹pahle tha vinaashi ratnon ka jauhri।

⁹⁷Il n’y a pas de changement dans son vêtement.

⁹⁰abhi bane hain avinaashi ratnon ka jauhri।

⁹⁸C’est pourquoi, personne n’arrive à comprendre. ⁹⁹Ils comprennent qu’il était joaillier.

⁹¹tum sauda bhi behad ke baap se karte ho। ⁹²jo bada saudaagar, jaadoogar, ratnaagar hai।

¹⁰⁰Vous passez un contrat avec le Père Illimité qui est le Grand Homme d’Affaires, le Magicien et le Marchand de Joyaux.

⁹³to har ek apne ko samjhe ki ham roop basanta hain।

¹⁰¹C’est pourquoi chacun de vous doit considérer qu’il est rup et basant.

⁹⁴hamaare andar gyaan ratna laakhon roopaye ke hain।

¹⁰²Nous avons en nous des joyaux de connaissance qui valent des cents et des mille.

⁹⁵in gyaan ratnon se tum paarasbuddhi ban jaate ho।

¹⁰³Grâce à ces joyaux de connaissance, vous deviendrez ceux qui ont un intellect divin.

⁹⁶yeh bhi samajhne ki baat hai।

¹⁰⁴C’est une chose qu’il faut comprendre.

⁹⁷koi achhe sayaane hain jo in baaton ko dhaaran karte hain।

¹⁰⁵Il existe de très bons enfants sensés qui s’imprègnent de ces choses.

⁹⁸agar dhaarna nahin hoti to koi kaam ke nahin।

¹⁰⁶Si une personne n’arrive pas à s’en imprégner, elle ne sert à rien.

⁹⁹samjho uski jholi mein chhed hai, bah jaata hai।

¹⁰⁷Considérez que cette personne a un trou dans son tablier par lequel tout s’échappe.

¹⁰⁰baap kehte hain main tumko avinaashi gyaan ratnon ka daan deta hoon।

¹⁰⁸Le Père dit: Je vous fais le don des joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁰¹agar tum daan dete rahenge to bhartu rahenge।

¹⁰⁹Si vous continuez à en faire le don, vous vous emplirez.

¹⁰²nahin to kuchh bhi nahin, khaali hain।

¹¹⁰Sinon, vous n’aurez rien; vous serez vides.

¹⁰³padhte nahin, kaayde anusaar chalte nahin।

¹¹¹Vous n’étudiez pas et vous n’avancez pas avec discipline.

¹⁰⁴ismen subject badi achhi hain।

¹¹²Ici, les sujets sont très bons.

¹⁰⁵5 vikaaron se tumko bilkul door jaana hai।

¹¹³Vous devez totalement vous écarter des cinq vices.

¹⁰⁶baap ne samjhaaya hai yeh jo raakhi bandhan manaate hain woh bhi is samay ka hai।

¹¹⁴Le Père a expliqué que la célébration de Raksha Bandhan fait aussi référence à cette époque.

¹⁰⁷parantu manushya arth nahin jaante to raakhi kyon baandhi jaati hai।

¹¹⁵Mais les gens ne comprennent pas pourquoi on noue un rakhi.

¹⁰⁸vo to apvitra hote rehte raakhi baandhate rehte।

¹¹⁶Ils restent impurs et ils nouent quand même un rakhi.

¹⁰⁹aage brahman log baandhate the।

¹¹⁷Avant, les prêtres brahmines nouaient les rakhis.

¹¹⁰ab bahnen bhaai ko baandhati hain - kharchi ke liye। ¹¹¹vahaan pavitrata ki baat nahin।

¹¹⁸Maintenant, les sœurs nouent un rakhi à leur frère en échange d’un cadeau (souvent de l’argent).

¹¹²badi fashion vaali raakhiyaan banaate hain।

¹¹⁹Il n’y a pas de pureté là. ¹²⁰Ils font des rakhis très à la mode.

¹¹³yeh deevaali dashahra sab sangam ke hain।

¹²¹Diwali et Dashera etc. sont des fêtes de l’âge de confluence.

¹¹⁴jo baap ne act ki hai woh phir bhakti maarga mein chalti hai।

¹²²Les actes que le Père accomplit se prolongent sur le chemin de la dévotion.

¹¹⁵baap tumko sachchi geeta sunaae yeh lakshmi-naaraayan banaate hain।

¹²³Le Père vous dit la vraie Gîta et fait de vous Lakshmi et Narayan.

¹¹⁶abhi tum first grade mein jaate ho।

¹²⁴Maintenant vous entrez dans la première catégorie.

¹¹⁷satya naaraayan ki katha sunkar tum nar se naaraayan bante ho।

¹²⁵Après avoir écouté l’histoire du vrai Narayan, vous changez d’homme ordinaire en Narayan.

¹¹⁸ab tum bachchon ko saari duniya ko jagaana hai।

¹²⁶Les enfants, désormais, vous devez éveiller le monde entier.

¹¹⁹kitni yog ki taakat chaahiye।

¹²⁷Il vous faut tant de pouvoir de yoga.

¹²⁰yog ki taakat se hi tum kalpa-kalpa svarga ki sthaapna karte ho।

¹²⁸C’est seulement par le pouvoir du yoga que vous établissez le paradis à chaque cycle.

¹²¹yogbal se hoti hai sthaapna, baahubal se hota hai vinaash।

¹²⁹L’établissement a lieu par le pouvoir du yoga et la destruction a lieu par le pouvoir physique.

¹²²akshar hi do hain - alpha aur be।

¹³⁰Il n’y a que deux mots: Alpha et bêta.

¹²³yogbal se tum vishwa ke maalik bante ho।

¹³¹Vous devenez les maîtres du monde par le pouvoir du yoga.

¹²⁴tumhaara gyaan bilkul hi gupta hai।

¹³²Votre connaissance est complètement incognito.

¹²⁵tum jo satopradhaan the, woh ab tamopradhaan bane ho।

¹³³Vous étiez satopradhan et maintenant, vous êtes devenus tamopradhan.

¹²⁶phir satopradhaan banna hai।

¹³⁴Vous devez redevenir encore une fois satopradhan.

¹²⁷har ek cheez nai se puraani zaroor hoti hai।

¹³⁵Tout change vraiment de neuf en vieux.

¹²⁸nai duniya mein kya nahin hoga।

¹³⁶Que peut-il manquer dans le nouveau monde?

¹²⁹puraani duniya mein to kuchh bhi nahin hai। ¹³⁰jaise khokha।

¹³⁷Tandis qu’il n’y a rien dans le vieux monde; c’est comme une boite vide.

¹³¹kahaan bhaarat svarga tha, kahaan bhaarat ab narka hai।

¹³⁸Avant, Bharat était le paradis et maintenant Bharat est l’enfer.

¹³²raat din ka farka hai।

¹³⁹Cela fait une différencie comme entre jour et nuit.

¹³³raavan ka but banaakar jalaate hain, parantu arth nahin jaante।

¹⁴⁰Ils font une effigie de Ravan et la brûlent mais ils n’en connaissent pas le sens.

¹³⁴tum ab samajhte ho yeh kya-kya kar rahe hain।

¹⁴¹Désormais, vous comprenez ce que font les gens.

¹³⁵tumhaare mein bhi kal agyaan tha, aaj gyaan hai।

¹⁴²Vous aussi vous étiez ignorants hier, tandis qu’aujourd’hui vous avez la connaissance.

¹³⁶kal narka mein the, aaj svarga mein ja rahe ho - real।

¹⁴³Hier vous étiez en enfer et aujourd’hui, vous partez réellement pour le paradis.

¹³⁷aise nahin jaise duniya vaale log kehte hain svargavaasi hua।

¹⁴⁴Ce n’est pas ce que disent les gens de ce monde, comme quoi telle personne est devenue résidente du paradis.

¹³⁸tum ab svarga mein jaayenge to phir narka hoga hi nahin।

¹⁴⁵Si vous partiez au paradis maintenant, l’enfer ne pourrait plus exister.

¹³⁹kitni samajhne ki baat hai।

¹⁴⁶Il faut comprendre ces choses.

¹⁴⁰hai bhi second ki baat।

¹⁴⁷Il s’agit d’une seule seconde.

¹⁴¹baap ko yaad karo to vikarma vinaash honge।

¹⁴⁸Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.

¹⁴²yeh sabko bataate raho।

¹⁴⁹Continuez à dire cela à tous.

¹⁴³bolo, tum in (lakshmi-naaraayan) jaise the phir 84 janma lekar yeh bane ho।

¹⁵⁰Dites-leur: Vous étiez comme eux (Lakshmi et Narayan) et ensuite, en prenant 84 vies, vous êtes devenus comme cela.

¹⁴⁴satopradhaan se tamopradhaan bane ho phir satopradhaan banna hai।

¹⁵¹De satopradhan, vous êtes devenus tamopradhan et vous devez redevenir encore une fois satopradhan.

¹⁴⁵aatma to vinaash nahin hoti। ¹⁴⁶baaki unko tamopradhaan se satopradhaan phir banna hi pade।

¹⁵²Les âmes ne sont jamais détruites, mais elles doivent absolument changer de tamopradhan en satopradhan, encore une fois.

¹⁴⁷baba kisam-kisam se samjhaate rehte hain।

¹⁵³Baba continue à vous expliquer de maintes façons différentes.

¹⁴⁸meri battery kabhi puraani hoti nahin।

¹⁵⁴Ma batterie ne devient jamais vieille.

¹⁴⁹baba sirf kehte hain apne ko bindu aatma samjho।

¹⁵⁵Baba dit simplement: Considérez que vous êtes des points, des âmes.

¹⁵⁰kehte hain inki aatma nikal gai।

¹⁵⁶Ils disent: Son âme est partie.

¹⁵¹to aatma sanskaaron anusaar ek shareer chhod doosra leti hai।

¹⁵⁷Une âme quitte un corps et en prend un autre en fonction de ses sanskars.

¹⁵²ab aatmaon ko ghar jaana hai।

¹⁵⁸Maintenant, les âmes doivent repartir à la maison.

¹⁵³yeh bhi drama hai।

¹⁵⁹Cela fait aussi partie du drama.

¹⁵⁴srishti chakra repeat hota hi rehta hai।

¹⁶⁰Le cycle du monde continue à se répéter.

¹⁵⁵pichhaadi mein hisaab nikaal kehte hain duniya mein itne manushya hain।

¹⁶¹Maintenant, à la fin, ils font les calculs de la population et disent: Il y a tant de gens dans le monde.

¹⁵⁶aise kyon nahin kehte itni aatmaayen hain।

¹⁶²Pourquoi ne disent-ils pas, «Il y a tant d’âmes»?

¹⁵⁷baap kehte hain bachche mujhe kitna bhool gaye hain।

¹⁶³Le Père dit: Les enfants M’ont tellement oublié.

¹⁵⁸phir sabka mujhe hi kalyaan karna hai, tab to baap ko pukaarte hain।

¹⁶⁴Alors, Je dois venir pour donner un bénéfice à tous, c’est pourquoi ils appellent le Père.

¹⁵⁹tum baap ko bhool jaate ho, baap bachchon ko nahin bhoolte।

¹⁶⁵Vous oubliez le Père mais le Père ne vous oublie pas, les enfants.

¹⁶⁰baap aate hain patiton ko paavan banaane।

¹⁶⁶Le Père vient pour changer les impurs en purs.

¹⁶¹yeh hai gaoomukh। ¹⁶²baaki bail aadi ki baat nahin।

¹⁶⁷Lui c’est Gaumukh (la bouche de la vache).

¹⁶³yeh bhaagyashaali rath hai।

¹⁶⁸Il ne s’agit pas d’un taureau etc.

¹⁶⁴baba tum bachchon ko kehte hain shivbaaba hamko shrringaarte hain।

¹⁶⁹C’est le chariot chanceux. ¹⁷⁰Baba vous dit, les enfants: Shiv Baba vous décore.

¹⁶⁵yeh pakka yaad rahe।

¹⁷¹Souvenez-vous en fermement.

¹⁶⁶shivbaaba ko yaad karne se bahut phaayda hai।

¹⁷²Il y a un grand bénéfice à se souvenir de Shiv Baba.

¹⁶⁷baba humein inke dvaara (brahma dvaara) padhaate hain, to inko nahin yaad karna hai।

¹⁷³Baba vous enseigne à travers celui-là (Brahma), mais vous ne devez pas vous souvenir de lui.

¹⁶⁸satguru ek shivbaaba hai, us par tumhein balihaar jaana hai।

¹⁷⁴Un seul Shiv Baba est le Satguru. ¹⁷⁵Vous devez vous abandonner à Lui.

¹⁶⁹yeh bhi un par balihaar gaya na।

¹⁷⁶Celui-là s’est aussi abandonné à Lui.

¹⁷⁰baap kehte hain maamekam yaad karo।

¹⁷⁷Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁷¹bachche jaate hain satayugi phoolon ki duniya mein, phir kaanton mein moh kyon hona chaahiye।

¹⁷⁸Les enfants partent pour le monde des fleurs de l’âge d’or. ¹⁷⁹Alors pourquoi vous attacher aux ronces.

¹⁷²63 janma to bhakti maarga ke shaastra padhte pooja karte aaye ho।

¹⁸⁰Pendant 63 vies vous avez étudié les écritures de la dévotion et vous avez adoré.

¹⁷³tumne pooja bhi pahle shivbaaba ki ki hai, tab to somnaath ka mandir banaaya hai।

¹⁸¹Vous avez commencé par adorer Shiv Baba. ¹⁸²C’est pourquoi vous avez bâti le temple de Somnath.

¹⁷⁴mandir to sabhi raajaaon ke ghar mein the, kitne heere javaahar the।

¹⁸³Il y avait des temples dans les palais de tous les rois; il y avait tant de diamants et de joyaux.

¹⁷⁵peechhe aakar chadhaai ki।

¹⁸⁴C’est plus tard qu’ils ont attaqué.

¹⁷⁶ek mandir se kitna sona aadi le gaye।

¹⁸⁵Ils ont emporté tant d’or etc. rien que d’un seul temple.

¹⁷⁷tum aise dhanvaan vishwa ke maalik bante ho।

¹⁸⁶Vous devenez les maîtres d’un monde si riche.

¹⁷⁸yeh dhanvaan the, vishwa ke maalik the parantu inke raajya ko kitna samay ho gaya hai, koi ko pata nahin hai।

¹⁸⁷Ils étaient riches et les maîtres du monde, mais personne ne sait combien de temps s’est écoulé depuis que le royaume fut fondé.

¹⁷⁹baap kehte hain 5 hazaar varsha hue।

¹⁸⁸Le Père dit: Cela fait 5000 ans.

¹⁸⁰2500 varsha raajya kiya, baaki 2500 varsha mein itne math panth aadi vriddhi ko paate hain।

¹⁸⁹Ils ont régné pendant 2500 ans et pendant les 2500 ans restant, toutes les sectes et les cultes n’ont fait que grandir.

¹⁸¹tum bachchon ko bahut khushi honi chaahiye ki hamko behad ka baap padhaate hain।

¹⁹⁰Les enfants, vous devriez être très heureux parce que le Père Illimité vous enseigne.

¹⁸²athaah milkiyat milti hai।

¹⁹¹Vous recevez de grandes richesses.

¹⁸³dikhaate hain saagar se devta nikle ratnon ki thaaliyaan bharkar aaye।

¹⁹²Ils ont décrit les déités comme apparaissant de l’océan avec des plateaux couverts de joyaux.

¹⁸⁴ab tumko gyaan ratnon ki thaaliyaan bhar bharkar milti hain।

¹⁹³Maintenant vous recevez des plateaux couverts de joyaux de connaissance.

¹⁸⁵baap to gyaan ka saagar hai।

¹⁹⁴Le Père est l’Océan de Connaissance.

¹⁸⁶koi achhi reeti thaali bharte hain, koi ki bah jaati hai।

¹⁹⁵Certains emplissent très bien leur plateau tandis que tout s’écoule du plateau des autres.

¹⁸⁷jo achhi reeti padhenge, padhaayenge woh zaroor achha dhanvaan banenge।

¹⁹⁶Ceux qui étudient bien et enseignent aux autres deviendront vraiment très riches.

¹⁸⁸raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

¹⁹⁷Un royaume est en train d’être fondé.

¹⁸⁹yeh drama mein noondh hai।

¹⁹⁸C’est fixé dans le drama.

¹⁹⁰jo achhi reeti padhte hain unko hi scholarship milti hai।

¹⁹⁹Seuls ceux qui étudient bien reçoivent une bourse.

¹⁹¹yeh hai eeshvareey scholarship, avinaashi। ¹⁹²woh hai vinaashi।

²⁰⁰C’est la bourse impérissable et divine, tandis que les autres sont périssables.

¹⁹³seedhi badi wonderful hai।

²⁰¹L’escalier est merveilleux.

¹⁹⁴84 janmon ki kahaani hai na।

²⁰²C’est l’histoire des 84 vies.

¹⁹⁵baap kehte hain seedhi ki itni badi translight banaao jo door se bilkul saaph dikhaai de।

²⁰³Le Père dit: Faites un «translight» de l’escalier qui soit tellement grand qu’on puisse le voir de loin.

¹⁹⁶manushya dekhkar wonder khaayenge।

²⁰⁴Les gens qui le verront s’étonneront.

¹⁹⁷phir tumhaara naam bhi baala hota jaayega।

²⁰⁵Et puis votre nom sera glorifié.

¹⁹⁸abhi jo pheri pahankar (chakra lagaakar) jaate hain woh pichhaadi mein aayenge।

²⁰⁶Ceux qui tournent en rond aujourd’hui reviendront à la fin.

¹⁹⁹do chaar baar pheri pahni, takdeer mein hoga to jam jaayenge।

²⁰⁷Ils tournent en rond deux à quatre fois, et si c’est dans leur fortune, ils restent.

²⁰⁰shama to ek hi hai, kahaan jaayenge।

²⁰⁸Il n’y a qu’une seule Flamme; où peuvent-ils aller?

²⁰¹bachchon ko bahut meetha banna hai।

²⁰⁹Les enfants, vous devez devenir très doux.

²⁰²meetha tab banenge jab yog mein rahenge।

²¹⁰Vous ne deviendrez doux que si vous restez en yoga.

²⁰³yog se hi kashish hogi।

²¹¹Cette attirance ne viendra que par le yoga.

²⁰⁴jab tak kat (junk) nahin nikli hogi to kisko kashish bhi nahin hogi।

²¹²Tant que la rouille ne sera pas enlevée, personne ne sera attiré.

²⁰⁵yeh seedhi ka raaz sab aatmaon ko bataana hai।

²¹³Dites à toutes les âmes les secrets de cet escalier.

²⁰⁶dheere-dheere nambarvaar sab jaante jaayenge।

²¹⁴Progressivement, tout le monde finira par savoir, numberwise.

²⁰⁷yeh hai drama।

²¹⁵C’est le drama.

²⁰⁸world ki history-geography repeat hoti rehti hai।

²¹⁶L’histoire et la géographie du monde continuent à se répéter.

²⁰⁹jisne yeh samjhaaya, usko yaad karna chaahiye na।

²¹⁷Il faut vous souvenir de l’Unique qui explique cela.

²¹⁰baap ko omni present kehte hain lekin vahaan to omni present hai maaya, yahaan hai baap kyonki second mein aa sakta hai।

²¹⁸Ils disent que le Père est omniprésent, mais c’est maya qui est omniprésente, ici. ²¹⁹Ici, vous avez le Père parce qu’Il peut venir ici en une seconde.

²¹¹tumko samajhna chaahiye ki baba ismen baitha hi hai।

²²⁰Vous devez comprendre que Baba est toujours dans celui-là.

²¹²karan-karaavanhaar hai na।

²²¹Il est Karankaravanhar.

²¹³karta bhi hai, karaata bhi hai, bachchon ko direction dete hain। ²¹⁴khud bhi karte rehte hain।

²²²Il fait tout et Il inspire que tout soit fait. ²²³Les enfants, Il vous donne des directives et Il continue à agir Lui aussi.

²¹⁵kya kar sakte hain, kya nahin kar sakte hain - is shareer mein, woh hisaab karo।

²²⁴Jugez ce qu’Il peut faire et ce qu’Il ne peut pas faire en étant dans ce corps.

²¹⁶baba khaate nahin vaasna lete hain।

²²⁵Baba ne mange pas; Il ne prend que le parfum.

²¹⁷achha!

²²⁶Achcha.

²¹⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²²⁷Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²²¹1) roop-basanta ban apni buddhi roopi jholi avinaashi gyaan ratnon se sada bharpoor rakhni hai।

²³⁰ 1. Devenez rup et basant et gardez toujours le tablier de votre intellect empli des joyaux impérissables de la connaissance.

²²²buddhi roopi jholi mein koi chhed na ho।

²³¹Il ne devrait pas y avoir de trou dans le tablier de votre intellect.

²²³gyaan ratna dhaaran kar doosron ko daan karna hai।

²³²Imprégnez-vous des joyaux de connaissance et faites-en don aux autres.

²²⁴2) scholarship lene ke liye padhaai achhi tarah padhni hai।

²³³ 2. Pour recevoir une bourse, étudiez très bien. ²³⁴Restez dans un exil total.

²²⁵poora vanvaah mein rehna hai।

²³⁵Ne vous intéressez à rien.

²²⁶kisi bhi prakaar ka shauk nahin rakhna hai।

²³⁶Devenez des fleurs parfumées, et rendez les autres pareils.

²²⁷khushboodaar phool bankar doosron ko banaana hai। ²²⁸vardaan:- baaton roopi baadlon ko dekh ghabraane ke bajaae second mein cross karne vaale siddhi swaroop bhav

²³⁷Bénédiction: : Puissiez-vous devenir les incarnations du succès en n'ayant pas peur en voyant les nuages des situations adverses, mais en les traversant en une seconde. ²³⁸ Certains enfants sont très habiles pour inventer des histoires comme les érudits qui débattent les écritures.

²²⁹kai bachche shaastravaadiyon ki tarah baat banaane mein bahut hoshiyaar hain।

²³⁹Ils inventent de telles histoires que même le Père est amusé lorsqu'il les entend, mais d'autres sont impressionnés.

²³⁰aisi baaten banaate hain jo sunte hi baap ko bhi hansi aa jaati hai lekin doosre prabhaavit ho jaate hain।

²⁴⁰Toutes ces situations de gaspillage, très diverses, continuent de rouler dans un registre de gaspillage.

²³¹yeh anek prakaar ki vyartha baaten, vyartha register ka roll banaati rehti hain, isliye isse teevra udaan bharo, innocent bano। ²³²baap ko dekho baaton ko nahin।

²⁴¹C'est pourquoi il faut s'élever au-dessus de ces choses, être innocent. ²⁴²Regardez le Père, pas les situations. ²⁴³Ces situations sont comme des nuages ; traversez-les en une seconde et devenez les incarnations du succès.

²³³ye baaten hi baadal hain inhen second mein cross karne ki vidhi se siddhi swaroop bano। ²³⁴slogan:- kisi bhi baat mein question mark uthaana arthaat vyartha ka khaata praarambha hona। ²³⁵avyakti silence dvaara double light pharishta sthiti ka anubhav karo ²³⁶ab apne dil ki shubh bhaavnaayen anya aatmaon tak pahunchaao।

²⁴⁴Devise: : Avoir un point d'interrogation sur une situation quelconque signifie commencer un compte de gaspillage.

²³⁷silence ki shakti ko pratyaksha karo।

²⁴⁵*** OM SHANTI *** Avec le silence avyakt, faites l'expérience du niveau angélique léger et lumineux

²³⁸har ek brahman bachche mein yeh silence ki shakti hai।

²⁴⁶Maintenant, laissez les sentiments purs de votre cœur atteindre beaucoup d'autres âmes.

²³⁹sirf is shakti ko man se, tan se emerge karo।

²⁴⁷Révélez le pouvoir du silence. ²⁴⁸Chaque enfant Brahmine possède ce pouvoir du silence.

²⁴⁰ek second mein man ke sankalpon ko ekaagra kar lo tab pharishte roop dvaara vaayumandal mein silence ki shakti ke prakampanna phail sakenge।

²⁴⁹Laissez simplement ce pouvoir émerger dans votre esprit et à travers votre corps. ²⁵⁰Concentrez les pensées de votre esprit en une seconde et vous pourrez alors propager les vibrations du pouvoir du silence dans l'atmosphère.