Murli du jour du mercredi 17 janvier 2024

⁰17-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 17/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bābā kō pyār sē yād kartē rahō , śhrīmat par sadā chalō , paṛhāī par pūrā attention dō tō tumhē̃ sab regard dēgē .

¹Essence: Doux enfants, continuez à vous souvenir de Baba avec amour.

²' '

²Si vous suivez constamment shrimat et prêtez attention à cette étude, tous vous accorderont de la considération.

³Praśhna  : atīndriya sukh kā anubhav kin bachchō̃ kō hō saktā hai  ? ⁴Uttar  : 1 - jō dēhī-abhimānī haĩ , iskē liē jab kisī sē bāt kartē hō yā samjhātē hō tō samjhō maĩ ātmā bhāī sē bāt kartā hū̃ .

³Question: Quels enfants peuvent faire l'expérience de la joie au-delà des sens? ⁴Réponse: Ceux qui sont conscients de l'âme. ⁵1) Pour y parvenir, quand vous parlez ou expliquez à une autre personne, considérez que vous, l'âme, vous parlez à votre frère.

⁵Bhāī kī dr̥iṣhṭi pakkī karnē sē dēhī-abhimānī bantē jāyēṅgē .

⁶En rendant ferme ce regard fraternel, vous continuerez à devenir conscients de l'âme.

⁶2 - jinhē̃ naśhā hai ki ham bhagvān kē|K student haĩ unhē̃ hī atīndriya sukh kā anubhav hōgā .

⁷2) Seuls ceux qui ont l'ivresse d'être les étudiants de Dieu feront l'expérience de la joie au-delà des sens.

⁷Gīt  : kaun āyā mērē man kē|K dvārē …

⁸Chanson: Qui est venu à la porte de mon esprit avec des grelots aux chevilles?

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁰Le Père est ici pour vous expliquer, les enfants.

¹⁰Dūsrī kōī sansthā mē̃ aisē nahī̃ kahtē ki bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹¹Dans aucune autre organisation ils ne disent que le Père explique à Ses enfants.

¹¹Bachchē jāntē haĩ barōbar sab bachchō̃ kā bāp ēk hī hai .

¹²Les enfants, vous savez qu'il n'y a qu'Un seul Père pour tous les enfants.

¹²Sab brothers haĩ .

¹³Par conséquent vous êtes tous frères.

¹³Us bāp sē jarūr bachchō̃ kō varsā miltā hai .

¹⁴Les enfants, vous recevez votre héritage de ce Père.

¹⁴Chakra par bhī tum achchhī rīti samjhā saktē hō ki yah hai saṅgam jabki mukti aur jīvanmukti miltī hai .

¹⁵Vous pouvez expliquer très clairement le cycle. ¹⁶C'est l'âge de confluence pendant lequel vous recevez la libération et la libération dans la vie.

¹⁵Tum bachchē jīvanmukti mē̃ jāyēṅgē tō bākī sab mukti mē̃ jāyēṅgē .

¹⁷Seul le Père est appelé Celui qui accorde le salut, le Libérateur et le Guide.

¹⁶Sadgati dātā , liberator , guide , unkō hī kahā jātā hai .

¹⁸Il y a tant d'êtres humains dans le royaume de Ravan!

¹⁷Rāvaṇ rājya mē̃ kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ . ¹⁸Rāmrājya mē̃ ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā .

¹⁹Dans le royaume de Rama, il n'y a que la civilisation unique, originelle et éternelle des déités. ²⁰On dit "Arya" et "Unarya".

¹⁹Unkō ārya aur anārya kahtē haĩ . ²⁰Ārya sudharē huē , anārya na sudharē huē kō kahā jātā hai .

²¹Ceux qui sont transformés sont appelés des Aryens, et ceux qui ne le sont pas sont appelés des Unaryans (non-Aryens).

²¹Iskā arth|earth bhī kōī nahī̃ jāntē ki sudharē huē sē ansudharē kaisē banē .

²²Personne ne sait comment ceux qui furent transformés sont redevenus comme avant.

²²Ārya kōī dharm nahī̃ thā .

²³Arya n'était pas une religion.

²³Sudharē huē yah dēvtāyē̃ thē phir 84 janm kē bād ansudharē bantē haĩ .

²⁴Les déités ont été transformées, mais après 84 vies, elles sont devenues dégradées.

²⁴Jō ūñchē tē ūñch pūjya thē vahī pujārī ban paṛē .

²⁵Ceux qui furent les plus élevés, dignes d'être adorés, devinrent ensuite des adorateurs.

²⁵Ham sō kā arth|earth bhī bāp hī samjhātē haĩ .

²⁶Seul le Père vous explique la signification de "Hum so".

²⁶Sīṛhī par samjhānā bahut achchhā hai .

²⁷C'est très bien d'expliquer le poster de l'escalier.

²⁷Aisē nahī̃ ki ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ātmā . ²⁸Nahī̃ .

²⁸Les âmes ne sont pas l'Âme Suprême, et l'Âme Suprême n'est pas une âme comme une autre; non.

²⁹Yah tō virāṭ nāṭak hai .

²⁹C'est une pièce de théâtre variée.

³⁰Tum jāntē hō ham sō pūjya thē phir pujārī banē̃ arthāt ham sō dēvtā phir sō kṣhatriya … bantē haĩ .

³⁰Vous savez que vous étiez dignes d'être adorés et que vous êtes ensuite devenus des adorateurs; que vous étiez des déités et que vous êtes devenus des guerriers, etc.

³¹Sīṛhī tō jarūr utarē̃gē nā .

³¹Vous deviez de toute façon descendre cet escalier.

³²Yah bhī hisāb hai , 84 janm kaun lētē haĩ .

³²Il y a le compte des 84 vies.

³³Bāp kahtē haĩ tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , maĩ tumkō batātā hū̃ .

³³Le Père dit: Vous ne connaissiez pas vos propres vies. ³⁴Je vous explique tout cela.

³⁴Yah chakra hai , usmē̃ ham hī sō dēvtā , kṣhatriya ādi bantē haĩ .

³⁵Il y a le cycle, et à l'intérieur de ce cycle, nous devenons des déités, puis des guerriers, etc.

³⁵21 janm tō nāmīgrāmī haĩ .

³⁶Les "21 vies" sont très connues.

³⁶Manuṣhya tō in bātō̃ kō jāntē hī nahī̃ , tamōpradhān haĩ .

³⁷Les gens ne savent pas tout cela parce qu'ils sont tamopradhan.

³⁷Ab tum bachchō̃ kō hī sārī knowledge miltī hai , parantu samajhtē kōī muśhkil haĩ , tab kahtē haĩ kōṭō̃ mē̃ kōī hī gyān kō ākar lē̃gē aur dēvtā dharm vālē banē̃gē , ismē̃ āśhcharya nahī̃ khānā chāhiē .

³⁸Les enfants, vous seuls recevez cette connaissance, mais très peu parmi vous la comprennent. ³⁹C'est pourquoi on dit: "Seule une poignée parmi des millions prendra cette connaissance et appartiendra à la civilisation des déités." ⁴⁰Cela ne devrait pas vous étonner.

³⁸Chakra par samjhānā sahaj hai .

⁴¹C'est facile d'expliquer le poster du cycle.

³⁹Yah satyug , yah kaliyug . . . . . . kyōṅki satyug mē̃ hōtē hī bahut thōṛē haĩ .

⁴²Là, c'est l'âge d'or, et ici, c'est l'âge de fer. ⁴³Il y a très peu de gens à l'âge d'or.

⁴⁰Jhāṛ chhōṭā hōtā hai phir vr̥iddhi kō pātā hai .

⁴⁴Au début, l'arbre est tout petit, puis il grandit.

⁴¹Is jhāṛ kā kiskō patā nahī̃ hai .

⁴⁵Les gens ne savent rien de cet arbre.

⁴²Aur brahmā kī|key bāt bhī muśhkil samajhtē haĩ .

⁴⁶Il leur est difficile de comprendre tout ce qui concerne Brahma.

⁴³Bōlō , brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ tō jarūr chāhiē nā . ⁴⁴Yah adopted bachchē haĩ .

⁴⁷Dites-leur que les Brahmines, qui sont la création née de la bouche de Brahma, sont absolument nécessaires; ce sont des enfants adoptés.

⁴⁵Vah brāhmaṇ haĩ kukh vaṅśhāvalī , yah brāhmaṇ haĩ mukh vaṅśhāvalī .

⁴⁸Ces brahmanes sont une création physique, tandis que vous, les Brahmines, êtes la lignée orale, la création née de la bouche.

⁴⁶Yah hai parāyā rāvaṇ rājya .

⁴⁹Ceci est le royaume étranger de Ravan.

⁴⁷Bāp kō ākar rām rājya sthāpan karnā hōtā hai , tō kismē̃ tō pravēśh karē̃gē nā .

⁵⁰Le Père est venu établir le royaume de Rama; Il doit donc entrer en quelqu'un.

⁴⁸Dēkhō , yah jhāḍ kē|K ēkdam pichhāṛī mē̃ khaṛā hai , inkī zaṛjaṛībhūt avasthā hai .

⁵¹Voyez, celui-là se tient tout en haut de l'arbre. ⁵²Il a désormais atteint son état de totale dégradation.

⁴⁹Bāp kahtē haĩ maĩ bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

⁵³Le Père dit: J'entre en lui à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

⁵⁰Yah antim 84 vā̃ janm hai . ⁵¹Tapasyā kar rahē haĩ .

⁵⁴C'est la dernière de ses 84 vies et il est en tapasya.

⁵²Ham inkō bhagvān nahī̃ kahtē haĩ .

⁵⁵Nous ne disons pas qu'il est Dieu.

⁵³Duniyā vālō̃ nē tō bhagvān kō sarvavyāpī kah ṭhikkar bhittar mē̃ kah diyā hai isliē khud bhī pūrē ṭhikkar ban paṛē haĩ .

⁵⁶Les gens ont dit que Dieu était omniprésent, qu'Il était dans les pierres et les cailloux. ⁵⁷C'est pourquoi eux-mêmes sont devenus comme des pierres.

⁵⁴Dēvtāō̃ kī|key tō bāt hī nyārī hai .

⁵⁸Tout ce qui touche aux déités est unique.

⁵⁵Ab tum paṛhkar yah pad pātē hō , kitnī ūñchī paṛhāī hai .

⁵⁹Vous étudiez en ce moment pour obtenir ce statut.

⁵⁶In dēvtāō̃ kō bhagvān bhagvatī bhī kahtē haĩ kyōṅki pavitra haĩ aur svayã bhagvān dvārā hī is dharm kī|key sthāpanā huī hai .

⁶⁰C'est un statut tellement élevé! ⁶¹On appelle les déités des dieux et des déesses parce qu'elles sont pures et que cette civilisation est établie par Dieu Lui-même.

⁵⁷Tō jarūr bhagvān bhagvatī hōnē chāhiē . ⁵⁸Parantu unkō kahā jātā hai mahārānī mahārājā .

⁶²Il s'agit bien d'un dieu et d'une déesse, mais en fait on les appelle "empereur" et "impératrice".

⁵⁹Bākī śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhagvatī bhagvān kahnā bhī andhaśhraddhā hai kyōṅki bhagvān tō ēk hī hai nā .

⁶³Appeler Shri Lakshmi "déesse" et Shri Narayan "dieu", c'est de la foi aveugle parce qu'il n'existe qu'Un seul Dieu.

⁶⁰Tum śhiv aur śhaṅkar kō bhī alag kar batātē hō .

⁶⁴Vous faites une différence entre Shiva et Shankar, et vous les considérez comme deux êtres distincts.

⁶¹Is par vō lōg kahtē haĩ yah dēvtāō̃ kō bhī uṛā dētē haĩ .

⁶⁵C'est à cause de cela que les gens disent que vous rejetez même les déités.

⁶²Tumhārī buddhi mē̃ tō sārā chakra hai . ⁶³Parantu jō mahārathī haĩ , vahī achchhī tarah samjhā saktē haĩ .

⁶⁶Le cycle entier est dans votre intellect, mais seuls les maharathis sont capables de l'expliquer clairement.

⁶⁴Bahut haĩ jō bhal suntē haĩ parantu buddhi mē̃ ṭhahartā nahī̃ , tō vah kyā banē̃gē  ?

⁶⁷Beaucoup écoutent tous ces points, mais ceux-ci ne restent pas dans leur intellect. ⁶⁸Alors, que deviendront-ils?

⁶⁵Pāī paisē kē|K dās dāsiyā̃ banē̃gē .

⁶⁹Ils deviendront des serviteurs et des domestiques sans grande valeur.

⁶⁶Āgē chalkar tumkō sākṣhātkār hōṅgē parantu us samay kuchh kar nahī̃ saktē .

⁷⁰A la fin, vous aurez des visons, mais à ce moment-là vous ne pourrez plus rien faire; le temps sera passé.

⁶⁷Time pūrā hō gayā phir kyā kar sakē̃gē isliē bābā sāvdhān kartē rahtē haĩ .

⁷¹Que pourrez-vous faire, alors? ⁷²C'est pourquoi Baba ne cesse de vous mettre en garde.

⁶⁸Parantu sab ūñch chaṛh jāyē̃ yah tō hō nahī̃ saktā .

⁷³De toute façon, il n'est pas possible que tous deviennent élevés.

⁶⁹Bartan sāph nahī̃ hai , buddhi mē̃ kichaṛ-paṭṭī bharī huī hai .

⁷⁴Leur récipient n'est pas propre; leur intellect est rempli de saletés.

⁷⁰Ismē̃ puruṣhārth bahut achchhā chāhiē .

⁷⁵C'est dans ce domaine que vous devez faire des efforts.

⁷¹Chitrō̃ par samjhānē kī|key bahut practice karnī chāhiē .

⁷⁶Vous devriez vous entraîner à expliquer les posters.

⁷²Nahī̃ tō pichhāṛī mē̃ pachhtānā paṛēgā .

⁷⁷Autrement, à la fin, vous vous en repentirez.

⁷³Yah ātmā kō food ( bhōjan ) mil rahā hai .

⁷⁸Les âmes, vous êtes en train de recevoir cette nourriture.

⁷⁴Yah tō sabkō samjhānē kī|key bātē̃ haĩ .

⁷⁹Tout cela doit être expliqué à tout le monde.

⁷⁵Ḍarnē kī|key kōī bāt nahī̃ .

⁸⁰N'ayez pas peur.

⁷⁶Baṛē-baṛē sthānō̃ par pradarśhanī , museum hōnē sē nām hōtā hai .

⁸¹Quand vous aurez des musées et des expositions dans les endroits importants, votre nom sera glorifié.

⁷⁷Bābā nē kahā thā sabsē opinion likhāō , vah bhī chhapānī chāhiē .

⁸²Baba vous a demandé de demander l'avis de chacun.

⁷⁸Bachchō̃ kō bahut service karnī hai .

⁸³Le résultat de tout cela devrait être imprimé.

⁷⁹Ismē̃ jāñch bhī bahut karnī hai , samajhnē vālē haĩ yā nahī̃ . ⁸⁰Yah hai naī duniyā , yah hai purānī duniyā .

⁸⁴Les enfants, vous devez faire beaucoup de service et vous assurer que les gens ont compris ce qu'étaient le nouveau monde et le vieux monde.

⁸¹Yah tō kōī bhī samajh saktē haĩ sirph time lambā kar diyā hai , isliē manuṣhya mūnjh paṛē haĩ .

⁸⁵C'est pourtant facile à comprendre, mais en rallongeant la durée du cycle, les gens sont tombés dans la confusion.

⁸²Pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā hai .

⁸⁶Avant toute chose, présentez le Père.

⁸³Jō dēhī-abhimānī hōkar rahtē haĩ , atīndriya sukh unkō hī rah saktā hai .

⁸⁷Ceux qui restent en conscience d'âme font l'expérience de la joie au-delà des sens.

⁸⁴Sirph bhāṣhaṇ sē kām nahī̃ hōgā .

⁸⁸Il ne se passera rien si vous vous contentez de donner des conférences.

⁸⁵Jab bhāṣhaṇ kartē hō tō bhī samajhnā hai ki maĩ ātmā bhāī , bhāī kō samjhātā hū̃ .

⁸⁹Lorsque vous prenez la parole, dites-vous: "Moi, l'âme, j'explique à mes frères, les âmes."

⁸⁶Ātma-abhimānī bannā - ismē̃ baṛī mēhnat chāhiē parantu bachchē ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

⁹⁰Il faut faire beaucoup d'efforts pour être conscient de l'âme. ⁹¹Mais les enfants oublient continuellement.

⁸⁷Bāp hī ākar bachchō̃ kō samjhātē haĩ , gāyan bhī hai ātmā paramātmā alag rahē . . iskā arth|earth bhī tum hī jān saktē hō .

⁹²Les enfants, le Père vient Lui-même vous expliquer. ⁹³On se souvient que les âmes restèrent séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps. ⁹⁴Vous êtes les seuls à le comprendre.

⁸⁸Jō mahārathī haĩ unkō apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnē kī|key bahut practice karnī hai , tab tō apnē kō powerful samajhē̃gē .

⁹⁵Ceux qui sont des maharathis doivent pratiquer la conscience d'âme et se souvenir du Père. ⁹⁶Seulement alors pourront-ils se considérer comme des âmes puissantes.

⁸⁹Jō apnē kō ātmā hī nahī̃ samajhtē vah kyā dhārṇā karē̃gē .

⁹⁷De quoi pourront s'imprégner ceux qui ne se considèrent pas comme des âmes?

⁹⁰Yād sē hī tumhārē mē̃ jauhar bharēgā .

⁹⁸Vous ne vous emplirez de pouvoir que par le souvenir.

⁹¹Gyān kō bal nahī̃ kahā jātā hai . ⁹²Yōgbal kahā jātā hai .

⁹⁹On ne parle pas du "pouvoir de la connaissance" mais du "pouvoir du yoga".

⁹³Yōgbal sē hī tum viśhva kē|K mālik bantē hō .

¹⁰⁰C'est uniquement par le pouvoir du yoga que vous devenez les maîtres du monde.

⁹⁴Ab tumkō bahutō̃ kō āp samān banānā hai .

¹⁰¹Désormais, il faut que vous en rendiez beaucoup d'autres semblables à vous.

⁹⁵Jab tak bahutō̃ kō āp samān nahī̃ banāyā hai tab tak vināśh hō na sakē .

¹⁰²Tant que vous n'aurez pas rendu les autres pareils à vous, la destruction ne pourra pas avoir lieu.

⁹⁶Bhal baṛī laṛāī lag jāē parantu phir band hōtī rahtī hai .

¹⁰³Et même s'il y a une grande guerre, elle n'ira pas jusqu'au bout.

⁹⁷Abhī tō bahutō̃ kē pās bombs haĩ , parantu yah rakhnē kī|key chīz nahī̃ hai .

¹⁰⁴De nos jours, beaucoup de pays possèdent des bombes; elles ne sont pas là pour rester stockées.

⁹⁸Purānī duniyā kā vināśh aur ēk ādi sanātan dharm kī|key sthāpanā hōnī hai jarūr .

¹⁰⁵Le vieux monde doit prendre fin et la civilisation originelle et éternelle doit être établie.

⁹⁹Thōṛē samay kē bād sab kahē̃gē barōbar yah vahī mahābhārī laṛāī hai .

¹⁰⁶Dans peu de temps, tout le monde dira: "C'est réellement la même grande guerre.

¹⁰⁰Bhagvān bhī hai jarūr .

¹⁰⁷Dieu est vraiment ici."

¹⁰¹Jab tumhārē pās|pass bahut lōg āyēṅgē tab sab mānnē lagē̃gē , kahē̃gē yah tō vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ , inmē̃ bahut might hai .

¹⁰⁸Les gens viendront vers vous. ¹⁰⁹Ils vous accepteront et diront: "Ce mouvement prend de l'ampleur; ils ont beaucoup de pouvoir."

¹⁰²Tum jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnī tumhārē mē̃ tākat bharēgī .

¹¹⁰Vous vous emplirez de pouvoir en fonction du souvenir que vous aurez accumulé.

¹⁰³Bāp kī yād sē hī tum aurō̃ kō light dētē hō .

¹¹¹Vous apportez la lumière aux autres grâce au souvenir du Père.

¹⁰⁴Yah dādā ( brahmā ) bhī kahtē haĩ mērē sē bhī yah bachchē bahut achchhī service kartē haĩ .

¹¹²Ce Dada dit aussi: "Les enfants font un bien meilleur service que moi." ¹¹³Il reste encore du temps.

¹⁰⁵Abhī thōṛī dērī hai , yōg mē̃ yathārth rīti kōī rah nahī̃ saktā .

¹¹⁴Pour l'instant personne n'arrive à rester précisément en yoga.

¹⁰⁶Khud bhī feel kartē haĩ ki yōg mē̃ ham kam|cum haĩ isliē barābar tīr nahī̃ lagtā hai .

¹¹⁵Certains sentent qu'ils ne restent pas assez en yoga et que c'est la raison pour laquelle la flèche n'atteint pas sa cible.

¹⁰⁷Bhagvān kumāriyō̃ mē̃ gyān bāṇ bhartē haĩ .

¹¹⁶Dieu remplit le carquois des kumaris avec les flèches de la connaissance.

¹⁰⁸Tum prajāpitā brahmākumār , brahmākumāriyā̃ hō nā .

¹¹⁷Vous êtes les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁰⁹Yah hai brahmā . ¹¹⁰Tum hō adopted bachchē .

¹¹⁸Celui-ci est Brahma et vous êtes les enfants adoptés.

¹¹¹Creator tō ēk hī hai , bākī sab paṛh rahē haĩ .

¹¹⁹Il y a Un seul Créateur, et tous les autres étudient, y compris Brahma.

¹¹²Usmē̃ yah brahmā bhī ā gayā .

¹²⁰Il s'agit bien d'une création.

¹¹³Phir yah rachnā hō gaī nā . ¹¹⁴Tum dēvtā bannē vālē hō .

¹²¹Vous allez devenir des déités et en ce moment vous vous imprégnez de vertus divines.

¹¹⁵Daivī guṇ dhāraṇ kar rahē hō . ¹¹⁶Kahā̃-kahā̃ dōnō̃ pahiyē chal nahī̃ saktē . ¹¹⁷Jaisēki rētī par khaṛē haĩ .

¹²²Dans certains cas, les deux roues (dans un couple) n'arrivent pas à suivre ce chemin; c'est comme si elles étaient ensablées.

¹¹⁸Bābā nām nahī̃ lētē haĩ .

¹²³Baba ne donne aucun nom.

¹¹⁹Nahī̃ tō samajhnā chāhiē bābā sach kahtē haĩ .

¹²⁴Mais vous savez que Baba vous dit la vérité.

¹²⁰Bachchē bhī ēk dō kē|K svabhāv kō jān saktē haĩ , jinkā āpas mē̃ kām rahtā hai .

¹²⁵Les enfants, vous pouvez aussi connaître la nature de ceux avec qui vous travaillez.

¹²¹Bachchē samajhtē haĩ ham hī sirtāj thē . ¹²²Ab phir bantē haĩ .

¹²⁶Les enfants, vous savez que vous étiez des têtes couronnées et que vous êtes en train de le redevenir.

¹²³Pahlē tum kiskō samjhātē hō tō mānnē liē taiyār nahī̃ hōtē .

¹²⁷Quand vous expliquez aux autres, au début, ils ne sont pas prêts à vous croire.

¹²⁴Phir dhīrē-dhīrē samajhtē haĩ , ismē̃ buddhi bahut chāhiē .

¹²⁸Puis, peu à peu, ils commencent à comprendre. ¹²⁹Pour cela, il faut avoir une grande sagesse.

¹²⁵Ātmā mē̃ buddhi hai .

¹³⁰L'intellect est dans l'âme.

¹²⁶Ātmā sat chit , ānand svarūp hai .

¹³¹L'âme est la vérité, l'être vivant et l'incarnation de félicité.

¹²⁷Ab tum bachchō̃ kō dēhī-abhimānī banāyā jātā hai .

¹³²Les enfants, vous êtes en train de devenir conscients de l'âme.

¹²⁸Jab tak bāp na āyē tab tak kōī dēhī-abhimānī ban na sakē .

¹³³Personne ne peut devenir conscient de l'âme tant que le Père n'est pas venu.

¹²⁹Ab bāp kahtē haĩ ātma-abhimānī bhav .

¹³⁴Il vous dit: Puissiez-vous être conscients de l'âme!

¹³⁰Māmēkam yād karō tō mērē sē śhakti milēgī .

¹³⁵Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous vous emplirez de pouvoir.

¹³¹Yah dharm bahut tākat vālā hai . ¹³²Sārē viśhva par rājya kartē haĩ , kam|cum bāt hai kyā  ?

¹³⁶Cette civilisation est très puissante; elle règne sur le monde entier. ¹³⁷Est-ce insignifiant?

¹³³Tumkō tākat miltī hai - bāp kē sāth yōg lagānē sē .

¹³⁸Vous recevez du pouvoir quand votre yoga est avec le Père.

¹³⁴Yah hai naī bāt , jō achchhī rīti samjhānā paṛtā hai .

¹³⁹C'est un point nouveau que vous devez expliquer très clairement.

¹³⁵Ātmāō̃ kā bēhad kā bāp vahī hai .

¹⁴⁰Lui seul est le Père illimité des âmes.

¹³⁶Vahī naī duniyā kā rachayitā hai .

¹⁴¹Lui seul est le Créateur du nouveau monde.

¹³⁷Tō śhiv kā occupation samjhāō ki vah ākar kyā kartē haĩ .

¹⁴²Vous pouvez leur expliquer le rôle de Shiva et ce qu'Il fait quand Il vient ici.

¹³⁸Śhrīkr̥iṣhṇa jayantī aur śhiv jayantī dōnō̃ kī|key manātē haĩ .

¹⁴³Ils célèbrent le jour de la naissance de Krishna, ainsi que celui de Shiva.

¹³⁹Ab dōnō̃ mē̃ baṛā kaun  ?

¹⁴⁴Mais lequel des deux est le plus élevé?

¹⁴⁰Ūñch tē ūñch nirākār .

¹⁴⁵Le Très-haut est l'Incorporel.

¹⁴¹Usnē kyā kiyā jō śhiv jayantī manāī jātī hai , kr̥iṣhṇa nē kyā kiyā  ?

¹⁴⁶Qu'a-t-Il fait pour que les gens célèbrent Sa naissance? ¹⁴⁷Qu'a fait Krishna?

¹⁴²Likhā huā hai ki parampitā paramātmā sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ ākar sthāpanā kartē haĩ .

¹⁴⁸Ils ont écrit que le Père Suprême, l'Âme Suprême, entrait dans un vieux corps ordinaire pour mener à bien l'établissement.

¹⁴³Anēk prakār kē|K mat matāntar haĩ .

¹⁴⁹Il existe toutes sortes d'opinions différentes.

¹⁴⁴Śhrīmat tō ēk hī hai , jissē tum śhrēṣhṭh bantē hō .

¹⁵⁰Mais il n'existe qu'une seule shrimat qui vous rende élevés.

¹⁴⁵Mānav mat sē śhrēṣhṭh kaisē banē̃gē .

¹⁵¹Comment pourriez-vous devenir élevés en suivant les directives des êtres humains?

¹⁴⁶Yah īśhvarīy mat jō tumkō ēk hī bār saṅgam par miltī hai .

¹⁵²Celles-ci sont les directives de Dieu, que vous ne recevez qu'une seule fois, à l'âge de confluence.

¹⁴⁷Dēvtāyē̃ tō mat dētē nahī̃ .

¹⁵³Les déités ne donnent pas de directives.

¹⁴⁸Manuṣhya sē dēvtā ban gayē bas , khalās .

¹⁵⁴Elles changent d'êtres humains en déités, un point c'est tout.

¹⁴⁹Vahā̃ gurū ādi bhī nahī̃ kartē .

¹⁵⁵Là-bas il n'y aura pas de gourous.

¹⁵⁰Yahā̃ manuṣhya mat lētē haĩ gurū kī .

¹⁵⁶Ici, les êtres humains reçoivent les directives de leurs gourous.

¹⁵¹Tō yukti sē samjhānā hai ham haĩ rājyōgī .

¹⁵⁷Expliquez-leur avec tact que vous êtes des Raj Yogis.

¹⁵²Haṭhyōgī kabhī rājyōg sikhlā na sakē̃ . ¹⁵³Vē|way haĩ hī nivr̥itti mārg vālē .

¹⁵⁸Les hatha yogis ne pourront jamais enseigner le Raja Yoga car ils font partie du chemin de l'isolement.

¹⁵⁴Tīrthō̃ par pravr̥itti mārg vālō̃ kō hī jānā hai .

¹⁵⁹Seuls ceux qui appartiennent au chemin de la famille devraient partir en pèlerinage.

¹⁵⁵Tum bachchō̃ kō kōī bhī bāt mē̃ mūnjhnā nahī̃ hai .

¹⁶⁰Les enfants, n'ayez jamais de doutes.

¹⁵⁶Yah drama banā banāyā hai jō repeat hōtā rahtā hai .

¹⁶¹Ceci est le drama prédestiné qui ne cesse de se répéter.

¹⁵⁷Tumhārī service bhī kalp pahlē misal hōtī hai .

¹⁶²Votre service continue, comme au cycle précédent.

¹⁵⁸Drama hī tumkō puruṣhārth karātē haĩ .

¹⁶³Le drama vous inspire à faire des efforts.

¹⁵⁹Vah bhī tum kartē hō kalp pahlē misal .

¹⁶⁴Vous faites exactement les mêmes efforts qu'au cycle précédent.

¹⁶⁰Puruṣhārth vālō̃ kī|key chalan sē tum samajh saktē hō , tab tō pradarśhanī mē̃ group dēkhkar guide diyā jātā hai tāki achchhī rīti samjhā sakē .

¹⁶⁵Vous pouvez savoir quels sont ceux qui font des efforts grâce à leur comportement. ¹⁶⁶C'est pourquoi, lors des expositions, vous devriez choisir un guide capable d'expliquer à tel ou tel groupe.

¹⁶¹Paṛhānē vālā bāp tō achchhī rīti jāntē haĩ .

¹⁶⁷Le Père qui vous explique le sait très bien.

¹⁶²Kitnī viśhāl bēhad kī|key buddhi banātē haĩ .

¹⁶⁸Il rend votre intellect vaste et illimité.

¹⁶³Tumkō naśhā rahnā chāhiē ki ham kiskē bachchē haĩ .

¹⁶⁹Vous devriez avoir tant d'enthousiasme d'être les enfants d'un tel Père!

¹⁶⁴Bhagvān hamkō paṛhātē haĩ .

¹⁷⁰Dieu vous enseigne!

¹⁶⁵Kōī nahī̃ paṛh saktē tō bhāg jātē haĩ .

¹⁷¹Mais certains n'arrivent pas à étudier et finissent par s'en aller.

¹⁶⁶Bhagvān bhī samajhtē haĩ yah hamārā bachchā nahī̃ hai .

¹⁷²Dieu dit alors: Celui-ci n'est pas Mon enfant.

¹⁶⁷Tum dēkhtē hō bhagvān kē|K bachchē paṛhtē thē phir bhāg gayē phir kuchh samajh mē̃ ā jātā hai tō phir bhī paṛhnē lag jātē haĩ .

¹⁷³Vous avez vu comment certains enfants de Dieu qui étudiaient ici ont fini par s'en aller. ¹⁷⁴Puis, après avoir compris quelque chose, ils sont revenus étudier.

¹⁶⁸Phir yōg mē̃ achchhī rīti rahē̃ tō ūñch pad pā saktē haĩ .

¹⁷⁵S'ils restent en yoga, ils peuvent obtenir un statut élevé.

¹⁶⁹Samajhē̃gē barōbar hamnē time bahut waste|west kiyā jō aisā school chhōṛ diyā .

¹⁷⁶Mais ils réalisent alors qu'ils ont perdu beaucoup de temps en quittant cette école.

¹⁷⁰Ab tō jarūr bāp sē varsā lē̃gē .

¹⁷⁷Néanmoins ils reçoivent l'héritage du Père.

¹⁷¹Bāp kō yād kartē-kartē athavā bābā-bābā kah rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē .

¹⁷⁸Vous devriez frissonner de bonheur en vous souvenant du Père et en disant "Baba, Baba!"

¹⁷²Bābā hamkō ūñch pad prāpt karātē haĩ .

¹⁷⁹Baba nous inspire à revendiquer un statut élevé.

¹⁷³Ham kitnē bhāgyaśhālī haĩ .

¹⁸⁰Nous sommes tellement fortunés!

¹⁷⁴Ghaṛī-ghaṛī bābā kī|key yād rahē , direction par chaltā rahē tō bahut unnati hō saktī hai . ¹⁷⁵Phir unkō sabhī bahut regard dēgē .

¹⁸¹Vous devriez continuellement vous souvenir de Baba et suivre Ses directives. ¹⁸²Alors vous ferez beaucoup de progrès et tout le monde vous accordera une grande considération.

¹⁷⁶Bābā kahtē - paṛhē āgē anpaṛhē bharī ḍhōyēṅgē .

¹⁸³Baba dit: Ceux qui ne sont pas instruits s'inclineront devant ceux qui le sont.

¹⁷⁷Dēh-abhimān vālē kō daivī guṇō̃ kī|key dhārṇā hō na sakē .

¹⁸⁴Ceux qui sont conscients du corps ne pourront pas assimiler les vertus divines.

¹⁷⁸Tumhārā chēhrā first-class hōnā chāhiē .

¹⁸⁵Votre visage devrait être de première classe.

¹⁷⁹Kahtē haĩ atīndriya sukh unhō̃ sē pūchhō jinhō̃ kō bhagvān paṛhātē haĩ .

¹⁸⁶On dit: "Demandez aux étudiants de Dieu ce qu'est la joie au-delà des sens."

¹⁸⁰Kitnā paṛhāī par attention dēnā chāhiē aur śhrīmat par chalnā chāhiē .

¹⁸⁷Vous devriez accorder une telle attention à l'étude et à shrimat.

¹⁸¹Tumhārē yōg kī|key tākat sē viśhva bhī pavitra ban jātā hai .

¹⁸⁸Grâce à votre pouvoir du yoga, le monde devient pur.

¹⁸²Tum yōg sē viśhva kō pavitra banātē hō .

¹⁸⁹Vous purifiez le monde grâce au yoga.

¹⁸³Kamāl hai .

¹⁹⁰C'est extraordinaire!

¹⁸⁴Gōvardhan pahāṛ kō aṅgulī par uṭhānā hai . ¹⁸⁵Is chhī-chhī duniyā kō jinhōnnē pavitra banāyā - yah unkī niśhānī hai .

¹⁹¹Vous devez soulever la montagne avec votre doigt (mémorial de la montagne Goverdhan qui fut soulevée grâce au doigt de coopération de chacun). ¹⁹²C'est le symbole de ceux qui ont purifié ce monde sale.

¹⁸⁶Achchhā  !

¹⁹³Achcha.

¹⁸⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁹⁴Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁶Essence pour la dharna:

¹⁹⁰1 ) satya gyān kō buddhi mē̃ dhāraṇ karnē kē liē buddhi rūpī bartan kō sāph svachchha banānā hai .

¹⁹⁷ 1. Afin que votre intellect s'imprègne de la vraie connaissance, nettoyez-le et retirez-en toutes les choses inutiles.

¹⁹¹Vyarth bātō̃ kō buddhi sē nikāl dēnā hai . ¹⁹²2 ) daivī guṇō̃ kī|key dhārṇā aur paṛhāī par pūrā attention dē atīndriya sukh kā anubhav karnā hai .

¹⁹⁸ 2. Afin d'expérimenter la joie au-delà des sens, accordez une attention totale à l'étude et au fait d'assimiler les vertus divines. ¹⁹⁹Gardez toujours l'enthousiasme que vous êtes les enfants de Dieu et que c'est Lui qui vous enseigne.

¹⁹³Sadā isī naśhē mē̃ rahnā hai ki ham bhagvān kē|K bachchē haĩ , vahī hamkō paṛhātē haĩ . ¹⁹⁴Vardān  : niśhchay kē|K foundation dvārā sampūrṇtā tak pahuñchnē vālē niśhchaybuddhi , niśhchint bhav

²⁰⁰Bénédiction: Puisse votre intellect avoir la foi, et puissiez-vous rester sans soucis et atteindre votre destination de perfection grâce à la fondation de la foi. ²⁰¹ La foi est la fondation de la perfection dans la vie brahmine. ²⁰²Si cette fondation est forte, vous avez la garantie que vous atteindrez facilement et rapidement votre destination de perfection. ²⁰³Ceux qui ont une foi précise restent constamment sans soucis.

¹⁹⁵Niśhchay is brāhmaṇ jīvan kī|key sampannatā kā foundation hai aur yah foundation majbūt hai tō sahaj aur tīvragati sē sampūrṇtā tak pahuñchnā niśhchit hai .

²⁰⁴Une foi précise, cela veut dire connaître sa forme de conscience d'âme, l'accepter, avancer en fonction de cela, et connaître précisément le Père tel qu'Il est, ainsi que Sa forme et la façon dont Il joue Son rôle.

¹⁹⁶Jō yathārth niśhchaybuddhi haĩ vah sadā niśhchint rahtē haĩ .

²⁰⁵Ceux dont l'intellect a une telle foi seront toujours victorieux.

¹⁹⁷Yathārth niśhchay hai apnē ātma-svarūp kō jānnā , mānnā aur usī pramāṇ chalnā aur bāp jō hai jaisā hai , jis rūp mē̃ part bajā rahē haĩ usē yathārth jānnā . ¹⁹⁸Aisē niśhchaybuddhi vijayī hōtē haĩ . ¹⁹⁹Slōgan  : apnē samay kō , sukhō̃ kō , prāpti kī|key ichchhā kō sarv kē prati dān karnē vālē hī mahādānī haĩ .

²⁰⁶Devise: : Ceux qui font le don de leur temps, de leur bonheur et de leur désir d'acquisition sont de grands donneurs.

²⁰⁰Avyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karō

²⁰⁷*** OM SHANTI *** Grâce au silence avyakt, faites l'expérience du niveau angélique double light.

²⁰¹Jaisē śhurū-śhurū mē̃ abhyās kartē thē - chal rahē haĩ lēkin sthiti aisē jō dūsrē samajhtē ki yah kōī light jā rahī hai , unkō śharīr dikhāī nahī̃ dētā thā , isī abhyās sē her|har prakār kē|K paper mē̃ pās|pass huē .

²⁰⁸Au début, vous faisiez cette expérience: tout en vous déplaçant, votre niveau était tel que les autres sentaient qu'une lumière passait près d'eux. ²⁰⁹Ils ne voyaient même pas votre corps. ²¹⁰Grâce à cette pratique, vous avez pu traverser toutes sortes d'épreuves.

²⁰²Tō abhī jabki samay bahut kharāb ā rahā hai tō double light rahnē kā abhyās baṛhāō .

²¹¹Alors que les temps à venir seront très difficiles, intensifiez la pratique d'être double light.

²⁰³Dūsrō̃ kō sadaiv āpkā light rūp dikhāī dē - yahī safety hai .

²¹²Si les autres voient constamment votre forme de lumière, vous serez protégés.

²⁰⁴Andar āvē aur light kā kilā dēkhē .

²¹³Par conséquent, faites en sorte qu'ils ne voient en vous qu'une forteresse de lumière.