Murli du jour du jeudi 18 janvier 2024

⁰18-01-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' madhuban

⁰ 18/01/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/24 ¹00/00/2001 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Pitāśhrī jī kē|K puṇya smr̥iti divas par sunānē kē liē bāpdādā kē|K madhur mahāvākya

²Douces parole élevées à lire en classe le matin, le jour du Souvenir de Pita Shri

²Mīṭhē bachchē - bāp kī|key dil andar bachchō̃ kō sadā sukhī banānē kī|key first class āśh rahtī hai , bāp yahī chāhtē haĩ ki mērē bachchē lāyak ban svarg kē|K mālik banē̃

³Essence:Doux enfants, le Père a l’espoir numéro un dans Son cœur de faire en sorte que les enfants soient constamment heureux. ⁴Le Père veut que Ses enfants deviennent dignes et les maîtres du paradis.

³Ōm śhānti .

⁵Om Shanti.

⁴Bachchē jāntē haĩ abhī bhagvān sammukh baiṭhkar hamkō gyān kē|K gīt sunātē haĩ vā gyān kī|key dance karātē haĩ .

⁶Les enfants, vous savez que Dieu est personnellement assis devant nous et qu’Il nous relate les chants de la connaissance et qu’Il nous fait danser la danse de la connaissance.

⁵Is gyān dance sē tum dēvtāō̃ muāphik sadā sukhī aur harṣhit rahē̃gē .

⁷Grâce à cette danse de la connaissance, vous resterez constamment heureux et joyeux comme les déités.

⁶Bhagvān kō hī bēhad kā bāp vā viśhva kā rachayitā kahā jātā hai .

⁸Seul Dieu est appelé le Père illimité et le Créateur du monde.

⁷Ātmā samajhtī hai bābā hamārē liē svarg kī|key saugāt lāyē haĩ .

⁹Vous les âmes comprenez que Baba nous a apporté le cadeau du paradis.

⁸Vahī rachayitā hai .

¹⁰Lui seul est le Créateur.

⁹Svarg kā mālik banānē kē liē rājyōg sikhātē haĩ .

¹¹Il nous enseigne le raja yoga pour faire de nous les maîtres du paradis.

¹⁰Kahtē haĩ bāp kō aur viśhva kē|K mālikpanē kō yād karō .

¹²Il dit: souvenez-vous du Père et de la souveraineté du monde.

¹¹Bāp bēhad kā mālik hai tō jarūr bēhad kī|key baṛī duniyā hī rachē̃gē .

¹³Le Père est le Maître de l’illimité et c’est ainsi qu’Il crée effectivement un vaste monde illimité.

¹²Tum bachchō̃ kē liē sārī viśhva hī ghar hai arthāt part bajānē kā sthān hai .

¹⁴Pour vous les enfants, le monde entier est votre maison, c'est-à-dire un endroit où jouer votre rôle.

¹³Bēhad kā bāp ākarkē bēhad kā viśhva athavā ghar banātē haĩ , vah hai svarg .

¹⁵Le Père illimité vient et crée le monde illimité et la maison, c'est-à-dire le paradis.

¹⁴Tō aisē bāp kā bachchō̃ kō kitnā śhukriyā mānnā chāhiē .

¹⁶Donc, les enfants, vous devriez tant remercier le Père!

¹⁵Viśhva kā rachtā bāp direct samjhā rahē haĩ ham tumkō viśhva kā mālik banānē āyā hū̃ tō tumhārā svabhāv bahut first class chāhiē .

¹⁷Le Père, le Créateur du monde, vous explique directement: Je suis venu faire de vous les maîtres du monde, et c’est pourquoi votre nature doit être de première classe.

¹⁶Tumhārī chalan aisī hōnī chāhiē jō sab kahē̃ ki yah tō jaisē dēvtā hai .

¹⁸Votre comportement devrait être tel que tout le monde dise: celui-ci ressemble à une déité!

¹⁷Dēvtāyē̃ nāmīgrāmī haĩ .

¹⁹Les déités sont très renommées.

¹⁸Kahtē haĩ inkā svabhāv ēkdam dēvtāī hai .

²⁰On dit: la nature de celui-ci est semblable à celle d’une déité.

¹⁹Bilkul mīṭhē śhānt svabhāv kē|K haĩ .

²¹Sa nature est très douce et paisible.

²⁰Tō aisē bachchō̃ kō bāp bhī dēkh khuśh hōtē haĩ .

²²Le Père est ainsi content de voir de tels enfants.

²¹Bābā svarg kā mālik banānē ātē haĩ tō tumhē̃ kitnā madadgār bannā chāhiē .

²³Baba vient pour faire de vous les maîtres du paradis et vous devez donc devenir Ses très bonnes aides.

²²Service mē̃ āpēhī lag jānā chāhiē . ²³Aisē nahī̃ maĩ thak gayā hū̃ , phursat nahī̃ hai .

²⁴Vous devez vous engager personnellement dans le service et ne pas dire: je suis fatigué ou je n’ai pas le temps.

²⁴Samay par sab kām karnē mē̃ kalyāṇ hai .

²⁵Il y a du bénéfice à tout faire dans les temps.

²⁵Yagya service kā izāphā śhivbābā dētē haĩ .

²⁶Shiv Baba vous donne la récompense du service au yagya.

²⁶Bābā bachchō̃ kī|key daivī chalan dēkhtē haĩ tō kurbān jātē haĩ .

²⁷Quand Baba voit les activités divines des enfants, Il S’abandonne Lui-même à eux.

²⁷Tum bachchē is paṛhāī sē kitnī ūñchī kamāī kartē hō .

²⁸Les enfants, cette étude peut vous rapporter un revenu très élevé.

²⁸Tum padmā-padampati bantē hō .

²⁹Vous devenez multimillionnaires.

²⁹Bābā tumhē̃ kitnā dhanvān banātē haĩ .

³⁰Baba vous rend tellement riches!

³⁰Bāp tumkō akhuṭ khajānē mē̃ aisā vazan kartē haĩ jō 21 janm sāth rahēgā .

³¹Le Père vous pèse avec les trésors infinis qui resteront avec vous pendant 21 vies.

³¹Vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ .

³²Il n’est pas question de chagrin là bas.

³²Kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōgā .

³³Il n’y aura pas non plus de mort prématurée.

³³Maut sē kabhī ḍarē̃gē nahī̃ .

³⁴Vous n’aurez jamais peur de la mort.

³⁴Yahā̃ kitnā ḍartē haĩ , rōtē haĩ .

³⁵Ici les gens ont si peur de la mort qu’ils en pleurent.

³⁵Tumkō tō khuśhī hai - yah purānā śharīr chhōṛ jāē naī duniyā mē̃ prince banē̃gē .

³⁶Vous êtes heureux de quitter vos corps usagés et de devenir les princes du nouveau monde.

³⁶Tum is purānī duniyā sē mamatva miṭātē rahō , is dēh kō bhī bhūltē jāō .

³⁷Il faut juste continuer à rompre votre attachement envers ce vieux monde et même aussi oublier ce corps.

³⁷Ham ātmā independent haĩ .

³⁸Moi, l’âme suis indépendante.

³⁸Bas ēk bāp kē|K sivāē aur kisī kī|key yād na āyē .

³⁹Souvenez –vous simplement du Père et de personne d’autre.

³⁹Jītē jī jaisēki maut kī|key avasthā mē̃ rahnā hai .

⁴⁰C’est comme si, tout en étant vivant, vous deviez vivre comme si vous étiez morts.

⁴⁰Is duniyā sē mar gayē .

⁴¹Vous êtes morts à ce vieux monde.

⁴¹Kahtē bhī haĩ nā - āp muyē mar gaī duniyā .

⁴²Il est dit: quand vous mourez, le monde est mort pour vous.

⁴²Śharīr kē|K bhān kō uṛātē rahō .

⁴³Continuez à vous délivrer de la conscience du corps.

⁴³Ēkānt mē̃ baiṭh yah abhyās karō - bābā bas abhī ham āpkī gōd mē̃ āyē ki āyē .

⁴⁴Asseyez-vous dans la solitude et pratiquez: Baba, je viens maintenant m’en remettre à Toi.

⁴⁴Ēk kī|key yād mē̃ śharīr kā ant hō - iskō kahā jātā hai ēkānt .

⁴⁵Quittez vos corps dans le souvenir de l’Unique. ⁴⁶C’est cela la solitude.

⁴⁵Mīṭhē bachchē , tum jāntē hō ki aisī ūñchī paṛhāī paṛhānē vālā kaun hai  !

⁴⁷Doux enfants, vous savez qui vous enseigne une étude si élevée.

⁴⁶Is chaitanya ḍibbī mē̃ chaitanya hīrā baiṭhā hai , vahī sat-cit ānand svarūp hai .

⁴⁸Un diamant vivant réside dans ce conteneur vivant. ⁴⁹Lui seul est la Vérité, l’Etre Vivant et l’Incarnation de la Félicité.

⁴⁷Sat bāp tumhē̃ sachchī-sachchī śhrīmat dētē haĩ .

⁵⁰Le vrai Père vous donne la vraie shrimat.

⁴⁸Bāp kē|K banē hō tō kadam-kadam śhrīmat par chalnā hai .

⁵¹Vous appartenez maintenant au Père et vous devez suivre shrimat à chaque pas.

⁴⁹Chup rahnā hai aur paṛhnā hai , ēk bāp kō yād karnā hai .

⁵²Restez silencieux et étudiez! ⁵³Souvenez-vous simplement du Père Unique.

⁵⁰Ghaṛī-ghaṛī is badge kō dēkhtē rahō tō bāp aur varsē kī|key yād āyēgī .

⁵⁴Regardez souvent ce badge et vous vous souviendrez de Baba et de l’héritage.

⁵¹Yād sē hī tum jaisē sārē viśhva kō śhānti kā dān dētē hō .

⁵⁵C’est à travers ce souvenir que vous ferez la donation de la paix au monde entier.

⁵²Har ēk bachchē kō apnī prajā bhī banānī hai , vāris bhī banānē haĩ .

⁵⁶Chacun de vous les enfants devez créer vos propres sujets et aussi vos propres héritiers.

⁵³Murlī kōī bhī miss nahī̃ karnī chāhiē .

⁵⁷Vous ne devez manquer aucun murli.

⁵⁴Bābā bahut pyār sē samjhātē haĩ - mīṭhē bachchē apnē par rahm karō , kōī avagyā nahī̃ karō .

⁵⁸Baba vous explique avec beaucoup d’amour: Doux enfants, ayez de la miséricorde envers vous-mêmes. ⁵⁹Ne soyez en rien désobéissants.

⁵⁵Jō khuśhbūdār fool|phūl haĩ vah khīñchtē haĩ .

⁶⁰Les fleurs parfumées vous attirent à elles.

⁵⁶Jō jaisā hai aisī searchlight lēnē kī|key kaśhiśh kartē haĩ .

⁶¹Peu importe comment quelqu’un est, il essaiera en conséquence d’attirer cette lumière.

⁵⁷Khuśhbūdār , guṇvān bachchō̃ kō dēkh pyār mē̃ , khuśhī mē̃ nayan gīlē hō jātē haĩ .

⁶²En voyant les enfants vertueux au doux parfum, les yeux de Baba versent des larmes d’amour et de bonheur.

⁵⁸Kuchh taklīph hōtī hai tō bābā searchlight dētē haĩ .

⁶³S’il y a une quelconque difficulté, Baba vous donne une lampe.

⁵⁹Bābā samjhātē haĩ mīṭhē bachchē , tumhē̃ is purānī duniyā mē̃ kōī bhī āśhā nahī̃ rakhnī hai .

⁶⁴Baba explique: doux enfants, n’ayez pas de désirs dans ce vieux monde.

⁶⁰Ab tō ēk hī śhrēṣhṭh āśh rakhnī hai ki ham tō chalē̃ sukhdhām .

⁶⁵N’ayez qu’un désir élevé, celui d’aller maintenant dans la terre du bonheur.

⁶¹Kahā̃ bhī ṭhaharnā nahī̃ hai . ⁶²Dēkhnā nahī̃ hai .

⁶⁶Ne vous arrêtez nulle part et ne regardez rien d’autre.

⁶³Āgē baṛhtē jānā hai .

⁶⁷Vous devez juste continuer à avancer.

⁶⁴Ēk taraph hī dēkhtē rahō tab hī achal-aḍōl sthir avasthā rahēgī .

⁶⁸Continuez à regarder dans une seule direction et seulement alors votre niveau demeurera inébranlable, immuable et stable.

⁶⁵Ab yah duniyā khatm hōnī hī hai , iskī bahut serious hālat hai .

⁶⁹Ce monde doit vraiment prendre fin à présent car il est en très mauvais état.

⁶⁶Is samay sabsē adhik gussā prakr̥iti kō ātā hai isliē sab khalās kar dētī hai .

⁷⁰En ce moment, ce sont les éléments de la nature qui sont les plus en colère et c’est pourquoi celle-ci détruit tout.

⁶⁷Tum jāntē hō yah prakr̥iti abhī apnā gussā jōr sē dikhāyēgī .

⁷¹Vous savez que ces éléments vont montrer leur force de manière très violente.

⁶⁸Sārī purānī duniyā kō ḍubō dēgī .

⁷²Ils vont noyer le monde entier.

⁶⁹Earthquake mē̃ makān ādi sab gir paṛē̃gē .

⁷³Tous les bâtiments vont s’écrouler dans les tremblements de terre.

⁷⁰Anēk prakār sē maut hōṅgē .

⁷⁴La mort viendra sous différentes formes.

⁷¹Yah sab drama kā plan banā huā hai .

⁷⁵Ce plan du drama a été crée.

⁷²Ismē̃ dōṣh kisī kā bhī nahī̃ hai .

⁷⁶Personne ne peut être blâmé.

⁷³Vināśh tō hōnā hī hai isliē tumhē̃ issē buddhi kā yōg haṭā dēnā hai .

⁷⁷La destruction doit avoir lieu et vous devez en conséquence retirer le yoga de votre intellect de tout cela.

⁷⁴Tumnē tō apnā sab kuchh insure kar diyā hai isliē tumhē̃ kisī bhī prakār kī|key chintā nahī̃ .

⁷⁸Vous avez contracté une assurance concernant vos biens et donc vous n’avez plus aucune sorte de soucis.

⁷⁵Tumhārā sab kuchh saphal hō rahā hai .

⁷⁹Tout ce que vous avez est utilisé d’une manière utile.

⁷⁶Ab tum kahē̃gē vāh satgurū vāh  !

⁸⁰Vous dites maintenant: «Wah Satguru!

⁷⁷Jisnē hamkō yah rāstā batāyā hai .

⁸¹Wah! ⁸²Tu nous as montré le chemin.

⁷⁸Vāh takdīr vāh  !

⁸³Wah la fortune!

⁷⁹Vāh drama vāh  !

⁸⁴Wah! ⁸⁵Wah drama! ⁸⁶Wah!».

⁸⁰Tumhārē dil sē nikaltā - śhukriyā bābā āpkā jō hamārē dō muṭṭhī chāval lēkar hamē̃ safety sē bhaviṣhya mē̃ sauguṇā return dētē hō .

⁸⁷Cela vient du cœur: «Merci, Baba, de prendre nos deux poignées de riz et de bien nous en donner au centuple en retour dans le futur.»

⁸¹Parantu ismē̃ bhī bachchō̃ kī|key baṛī viśhāl buddhi chāhiē .

⁸⁸Cependant pour cela les enfants il vous faut un intellect vaste et illimité.

⁸²Bachchō̃ kō athāh gyān dhan kā khajānā miltā rahtā tō apār khuśhī hōnī chāhiē nā .

⁸⁹Vous continuez à recevoir de nombreux trésors de la richesse de la connaissance et donc il devrait y avoir un bonheur illimité n’est-ce pas?

⁸³Jitnā hr̥iday śhuddha hōgā tō aurō̃ kō bhī śhuddha banāyēṅgē .

⁹⁰Dans la mesure où vos cœurs sont propres, vous pouvez aussi rendre les autres propres.

⁸⁴Yōg kī|key sthiti sē hī hr̥iday śhuddha bantā hai .

⁹¹C’est seulement avec le niveau de yoga que vos cœurs se purifient.

⁸⁵Tum bachchō̃ kō yōgī bannē banānē kā śhauk hōnā chāhiē .

⁹²Vous les enfants devez vous intéresser à devenir des yogis et faire aussi des autres, des yogis.

⁸⁶Agar dēh mē̃ mōh hai , dēh-abhimān rahtā hai tō samjhō hamārī avasthā bahut kachchī hai .

⁹³Si vous avez de l’attachement envers vos corps, s’il y a de la conscience du corps, vous pouvez alors comprendre que votre niveau est faible.

⁸⁷Dēhī-abhimānī bachchē hī sachchā diamond bantē haĩ isliē jitnā hō sakē dēhī-abhimānī bannē kā abhyās karō .

⁹⁴Seuls les enfants conscients de l’âme deviennent de réels diamants. ⁹⁵Donc, autant que possible, pratiquez la conscience d’âme.

⁸⁸Bāp kō yād karō .

⁹⁶Souvenez-vous du Père.

⁸⁹Bābā akṣhar sabsē bahut mīṭhā hai .

⁹⁷Le mot «Baba» est le plus doux de tous les mots.

⁹⁰Bāp baṛē pyār sē bachchō̃ kō palakō̃ par biṭhākar sāth lē jāyēṅgē .

⁹⁸Baba vous fait asseoir sur Ses paupières avec beaucoup d’amour et Il vous emmènera à la maison avec Lui.

⁹¹Aisē bāp kī yād kē|K naśhē mē̃ chaknāchūr hōnā chāhiē .

⁹⁹Les enfants, craquez totalement dans l’ivresse du souvenir d’un tel Père.

⁹²Bāp kō yād kartē-kartē khuśhī mē̃ ṭhaṇḍē-ṭhār hō jānā chāhiē .

¹⁰⁰Tout en vous souvenant du Père, devenez des dieux de calme et de bonheur.

⁹³Jaisē bāp apkāriyō̃ par upkār kartē haĩ - tum bhī follow father karō .

¹⁰¹Tout comme le Père a de la miséricorde envers ceux qui Le diffament, vous aussi devez suivre le Père.

⁹⁴Sukhdāī banō .

¹⁰²Soyez des donneurs de bonheur.

⁹⁵Bāp kī|key dil andar bachchō̃ kō sadā sukhī banānē kī|key kitnī first class āśh rahtī hai ki bachchē lāyak ban svarg kē|K mālik banē̃ .

¹⁰³Le Père a dans Son cœur le désir de première classe de vous rendre constamment heureux, afin que vous les enfants deveniez dignes ainsi que les maîtres du paradis.

⁹⁶Tum bachchē abhī drama kē|K rāz kō bhī jāntē hō - bāp tumhē̃ nirākārī , ākārī aur sākārī duniyā kā sab samāchār sunātē haĩ .

¹⁰⁴Vous les enfants comprenez maintenant les secrets du drama; le Père vous donne toutes les nouvelles de l’incorporel, du subtil et des mondes physiques.

⁹⁷Ātmā kahtī hai abhī ham puruṣhārth kar rahē haĩ , naī duniyā mē̃ jānē kē liē .

¹⁰⁵Vous les âmes dites: « Nous faisons des efforts pour aller vers le nouveau monde.Nous allons assurément devenir dignes d’aller au paradis.

⁹⁸Ham svarg mē̃ chalnē lāyak jarūr banē̃gē .

¹⁰⁶Nous nous apporterons du bénéfice de même qu’aux autres.»

⁹⁹Apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ karē̃gē .

¹⁰⁷Achcha, le Père vous explique, très doux enfants.

¹⁰⁰Acchā-bāp mīṭhē bachchō̃ kō samjhātē haĩ , bāp duḥkh hartā sukh kartā hai tō bachchō̃ kō bhī sabkō sukh dēnā hai .

¹⁰⁸Le Père est celui qui enlève la peine et Il est le Donneur de bonheur, donc vous les enfants devez aussi donner du bonheur.

¹⁰¹Bāp kā right hand bannā hai .

¹⁰⁹Devenez les mains droites du Père.

¹⁰²Aisē bachchē hī bāp kō priya lagtē haĩ .

¹¹⁰Le Père aime de tels enfants.

¹⁰³Śhubh kārya mē̃ right hāth kō hī lagātē haĩ .

¹¹¹On utilise toujours la main droite pour mener à bien une tâche de bon augure.

¹⁰⁴Tō bāp kahtē her|har bāt mē̃ righteous banō , ēk bāp kō yād karō tō phir ant mati sō gati hō jāyēgī .

¹¹²Donc le Père dit: devenez justes en toutes choses. ¹¹³Souvenez-vous du Père et vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

¹⁰⁵Is purānī duniyā sē mamatva miṭā dō .

¹¹⁴Mettez fin à votre attachement envers le vieux monde.

¹⁰⁶Yah tō kabristān hai .

¹¹⁵C’est un cimetière.

¹⁰⁷Dhandhādhōrī bachchō̃ ādi kē|K chintan mē̃ marē tō mupht apnī barbādī kar dēgē .

¹¹⁶Si vous mourez tout en pensant à votre travail ou à vos enfants, vous vous ruinerez.

¹⁰⁸Śhivbābā kō yād karnē sē tum bahut ābād hōṅgē .

¹¹⁷En vous souvenant de Shiv Baba vous vous emplirez.

¹⁰⁹Dēh-abhimān mē̃ ānē sē barbādī hō jātī hai .

¹¹⁸En étant conscients du corps, vous vous ruinez.

¹¹⁰Dēhī-abhimānī bannē sē ābādī hōtī hai .

¹¹⁹En étant conscients de l’âme vous prospérez.

¹¹¹Dhan kī|key bhī bahut lālach nahī̃ rakhnī chāhiē .

¹²⁰Ne devenez pas trop avides des richesses.

¹¹²Usī phikarāt mē̃ śhivbābā kō bhī bhūl jātē haĩ .

¹²¹En vous en souciant, vous oubliez Shiv Baba.

¹¹³Bābā dēkhtē haĩ sab kuchh bāp kō arpaṇ kar phir hamārī śhrīmat par kahā̃ tak chaltē haĩ .

¹²²Baba voit dans quelle mesure vous abandonnez tout au Père et suivez Sa shrimat.

¹¹⁴Śhurū-śhurū mē̃ bāp nē bhī trustee hō dikhāyā nā .

¹²³Dans les débuts, Baba a démontré cela en devant un gérant.

¹¹⁵Sab kuchh īśhvar arpaṇ kar khud trustee ban gayā .

¹²⁴Il a abandonné tout ce qu’il avait et est devenu un gérant.

¹¹⁶Bas īśhvar kē|K kām mē̃ hī lagānā hai .

¹²⁵Il a eu la pensée de simplement tout utiliser pour la tâche de Dieu.

¹¹⁷Vighnō̃ sē kabhī ḍarnā nahī̃ chāhiē .

¹²⁶Ne soyez pas effrayés par les obstacles.

¹¹⁸Jahā̃ tak hō sakē service mē̃ apnā sab kuchh saphal karnā hai .

¹²⁷Autant que possible, utilisez tout ce que vous avez de la meilleure manière pour le service.

¹¹⁹Īśhvar arpaṇ kar trustee ban rahnā hai .

¹²⁸Abandonnez tout à Dieu et vivez comme un gérant.

¹²⁰Achchhā - ¹²¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹²⁹Achcha Aux très doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bon matin de la Mère, du Père, Bapdada.

¹²²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹³⁰Le Père spirituel dit namasté aux enfants spirituels.

¹²³Avyakt-mahāvākya ( revise -15-4-74 )

¹³¹ 18/01/2024 Paroles élevées avyakt 15/04/1974

¹²⁴Kyā sabhī unnati kī ōr baṛhtē jā rahē hō  ?

¹³²Faites-vous tous des progrès?

¹²⁵Sadā lagan mē̃ magna aur vighna-vināśhak , yah dōnō̃ niśhāniyā̃ kyā anubhav mē̃ ā rahī haĩ  ?

¹³³Faites-vous l’expérience de ces deux signes: être constamment absorbés dans l'amour et être des destructeurs d'obstacles.

¹²⁶Vighna-vināśhak bannē kē|K bajāy , vighnō̃ kō dēkh apnī stage sē nīchē tō nahī̃ ā jātē hō  ?

¹³⁴Au lieu de devenir des destructeurs d'obstacles, vous ne descendez pas de votre niveau dès que vous voyez un obstacle, n'est-ce pas?

¹²⁷Kyā anēk prakār kē|K āyē huē tūphān āpkī buddhi mē̃ tūphān tō paidā nahī̃ kartē haĩ  ?

¹³⁵Toutes les différentes sortes de tempêtes (toofan) qui viennent créent-elles des fluctuations dans votre intellect ?

¹²⁸Jaisē kōī kē|K dvārā tōhphā miltā hai tō buddhi mē̃ halchal nahī̃ hōtī hai balki ullās hōtā hai .

¹³⁶Quand vous recevez un cadeau (tofa) de quelqu'un, cela ne crée pas de bouleversement dans votre intellect, mais plutôt de l'enthousiasme.

¹²⁹Isī prakār āyē huē tūphān ullās baṛhātē haĩ yā halchal baṛhātē haĩ  ?

¹³⁷De même, les tempêtes qui viennent font-elles grandir votre enthousiasme ou vos fluctuations?

¹³⁰Agar tūphān kō tūphān samjhā tō halchal hōgī aur tōhphā samjhā va anubhav kiyā tō ussē ullās aur himmat adhik baṛhēgī .

¹³⁸Si vous considérez la tempête en tant que telle, cela créera des perturbations ; mais si vous la voyez ou la vivez comme un cadeau, votre enthousiasme et votre courage seront alors démultipliés.

¹³¹Yah hai chaṛhtī kalā kī|key niśhānī .

¹³⁹C'est là le signe d'un niveau ascendant.

¹³²Ghabrānē kē|K bajāy gahrāī mē̃ jākar anubhav kē|K nayē-nayē ratna in parīkṣhāō̃ kē|K sāgar sē prāpt karē̃gē kyōṅki halchal kē|K andar ratna samāyē huē haĩ .

¹⁴⁰Au lieu d'avoir peur, si vous allez en profondeur, vous obtiendrez de l'océan de tests parce que des joyaux sont cachés dans ce bouleversement.

¹³³Ūpar-ūpar sē arthāt bāhyamukhtā kī|key dr̥iṣhṭi aur buddhi dvārā dēkhnē sē halchal dikhāī dēgī athavā anubhav hōgī lēkin usī āī|eye|I huī bātō̃ kō antarmukhī dr̥iṣhṭi va buddhi sē dēkhnē sē anēk prakār kē|K gyān-ratna arthāt points prāpt hōṅgī .

¹⁴¹Quand vous le considérez de façon superficielle, avec un intellect extraverti, vous le voyez et le vivez comme un bouleversement, mais en regardant la même situation avec un intellect introverti, vous pouvez obtenir de nombreuses sortes de joyaux de connaissance, des points de connaissance.

¹³⁴Agar kōī bhī bāt kō dēkhtē yā suntē huē āśhcharya anubhav hōtā hai tō yah bhī final stage nahī̃ hai .

¹⁴²Si, en voyant ou en entendant quelque chose, vous êtes surpris, alors cela non plus, ce n'est pas le niveau final.

¹³⁵Aisā tō hōnā nahī̃ chāhiē … drama kē|K hōnē par agar aisā bhī saṅkalp utpanna hōtā hai tō iskō bhī aṅśhmātra kī|key halchal kā rūp kahē̃gē .

¹⁴³«Cela ne devrait pas se produire ainsi.» ¹⁴⁴Si, après avoir reçu la connaissance du drama, vous avez de telles pensées, là encore, on peut dire qu'il y a une trace de bouleversement.

¹³⁶Ab tak bhī kyō̃-kyā kā question agar uṭhtā hai tō iskā arth|earth hai halchal .

¹⁴⁵Si, maintenant encore, vous avez des questions, des "quoi", des "pourquoi", etc., cela prouve qu'il y a un bouleversement.

¹³⁷Jitnā vighna ānā āvaśhyak hai utnā vighna-vināśhak sthiti mē̃ rahnā , yahī harṣhit rahnē kā sādhan hai .

¹⁴⁶Tout comme il est essentiel que les obstacles viennent, il est essentiel de rester dans le niveau de destructeur d’obstacles.

¹³⁸Nothing new yah hai final stage .

¹⁴⁷C’est la méthode pour rester joyeux, de bonne humeur.

¹³⁹Yadi kōī bhī halchal kā kartavya kartē hō va part bajātē hō tō sāgar samān ūpar sē halchal bhalē hī dikhāī dē rahī hō arthāt chāhē karmēndriyō̃ kī|key halchal mē̃ ā rahē hō lēkin sthiti nothing new kī hō .

¹⁴⁸«Rien de neuf!». ¹⁴⁹C'est là le niveau final. ¹⁵⁰Si quelqu'un crée une perturbation en agissant ou en jouant un rôle, alors, c’est comme dans l'océan, où la houle ne se voit à la surface. ¹⁵¹Cela signifie qu’il peut bien y avoir un bouleversement des organes des sens, mais votre niveau intérieur devrait être: «Rien de neuf!».

¹⁴⁰Ēkāgr , ēkras , ēkānt arthāt ēk rachayitā aur rachnā kē|K ant kō jānnē vālē , trikāldarśhī kī|key stage par ārām sē śhānti kī|key stage par sthit haĩ yā karmēndriyō̃ kī|key halchal āntarik stage kō bhī hilā dētī hai  ?

¹⁵²Ceux qui sont stables, constants et dans la solitude, c'est-à-dire ceux qui connaissent la profondeur du Créateur et de la création et qui ont un niveau trikaldarshi se sont-ils stabilisés confortablement dans un niveau de paix? ¹⁵³Ou bien les bouleversements des organes des sens font-ils fluctuer votre niveau intérieur?

¹⁴¹Jab sthūl sāgar dōnō̃ hī rūp dikhātā hai tō kyā master gyān sāgar aisā rūp nahī̃ dikhā saktē  ?

¹⁵⁴Si l'océan physique peut montrer deux formes, ne pouvez-vous pas, vous, les maîtres-océans de connaissance, montrer également deux formes?

¹⁴²Yah prakr̥iti nē puruṣh sē copy kī hai .

¹⁵⁵Les éléments ont copié les êtres humains.

¹⁴³Āp tō puruṣhōttam hō .

¹⁵⁶Vous êtes les plus élevés parmi les êtres humains.

¹⁴⁴Jab prakr̥iti apnī qualification dikhā saktī hai , tō kyā vah puruṣhōttam nahī̃ dikhā saktē  ?

¹⁵⁷Si les éléments sont en mesure de montrer leurs aptitudes, les êtres humains les plus élevés ne peuvent-ils pas en faire autant?

¹⁴⁵Abhī samay ati kī|key taraph baṛh rahā hai .

¹⁵⁸À présent, le temps devient extrême.

¹⁴⁶Sabhī taraph ati dikhāī paṛ rahī hai .

¹⁵⁹Vous pouvez voir le côté extrême dans tous les aspects.

¹⁴⁷Ant kī|key niśhānī ati hai .

¹⁶⁰Le signe de la fin est l'extrême.

¹⁴⁸Tō jaisē prakr̥iti samāpti kī|key taraph ati mē̃ jā rahī hai , vaisē hī sampann bannē vālī ātmāō̃ kē|K sāmnē ab parīkṣhāyē̃ va vighna bhī ati kē|K rūp mē̃ āyēṅgē isliyē āśhcharya nahī̃ khānā hai ki pahlē yah nahī̃ thā , ab kyō̃ hai  ?

¹⁶¹Les éléments vont vers leur forme extrême et leur fin et de la même manière, les tests et les obstacles qui surviennent face aux âmes qui sont complètes revêtent également leur forme extrême. ¹⁶²Par conséquent, vous ne devriez absolument pas vous étonner en pensant que cela ne s'est jamais produit auparavant.

¹⁴⁹Yah āśhcharya bhī nahī̃ .

¹⁶³Il ne devrait y avoir aucune surprise.

¹⁵⁰Final paper mē̃ āśhcharyajanak bātē̃ question kē|K rūp mē̃ āyēṅgī tab tō pās|pass aur fail hō sakē̃gē .

¹⁶⁴Ce n'est que si des choses surprenantes viennent à vous sous forme de questions lors de l'examen final que vous serez en mesure de réussir ou que vous échouerez.

¹⁵¹Aisī-aisī bātē̃ āyēṅgī jō na chāhtē huē bhī buddhi mē̃ question utpanna hō̃ , yahī tō paper hai .

¹⁶⁵Des situations telles viendront qui feront naître des questions dans votre intellect, même sans que vous le vouliez consciemment.

¹⁵²Aur hai bhī ēk second kā paper .

¹⁶⁶C’est un test et c’est le test d’une seule seconde.

¹⁵³Kyō̃ kā saṅkalp chandravanśhī kī|key queue mē̃ lagā dēgā isliē ēkras sthiti mē̃ sthit hōnē kā abhyās nirantar hō .

¹⁶⁷La question "pourquoi ?", vous fera rester dans la file de ceux qui appartiennent à la dynastie de la lune. ¹⁶⁸Par conséquent, entraînez-vous à rester stables dans un niveau constant.

¹⁵⁴Samasyā kī|key seat kō sambhālnē nahī̃ lag jāō . ¹⁵⁵Lēkin seat par baiṭh samasyā kā sāmnā karnā hai .

¹⁶⁹Ne commencez pas à vous occuper d’un siège des problèmes, mais en restant assis sur votre siège, faites face aux problèmes.

¹⁵⁶Abhī tak samasyā seat kī|key yād dilātī hai .

¹⁷⁰Jusqu’à présent, les problèmes vous rappellent votre siège.

¹⁵⁷Vighna ātā hai , tō viśhēṣh yōg lagātē hō aur bhaṭṭī rakhtē hō , issē siddha hōtā hai ki duśhman hī śhastra kī|key smr̥iti dilātē haĩ lēkin svataḥ aur sadā smr̥iti nahī̃ rahtī .

¹⁷¹Quand des obstacles surviennent, vous faites des bhattis spéciales, n'est-ce pas? ¹⁷²Cela prouve que votre ennemi vous rappelle vos armes et que vous n'avez pas un souvenir naturel et constant.

¹⁵⁸Nirantar yōgī hō yā antar vālē yōgī hō  ?

¹⁷³Êtes-vous des yogis constants ou des yogis qui font encore l'expérience d'une différence?

¹⁵⁹Title tō nirantar yōgī kā hai nā  !

¹⁷⁴Votre titre est "yogis constants", n'est-ce pas?

¹⁶⁰Duśhman āvē hī nahī̃ , samasyā sāmnā na kar sakē .

¹⁷⁵Aucun ennemi ne devrait venir et aucun problème ne devrait s'opposer à vous.

¹⁶¹Sūlī sē kāṇṭā bannā , yah bhī final stage nahī̃ hai .

¹⁷⁶Changer la douleur d'une crucifixion en une simple piqûre d'épine n'est pas non plus le niveau final.

¹⁶²Sūlī sē kāṇṭā banē uskē bajāē kāṇṭē kō yōgāgni sē dūr sē hī bhasma kar dē̃ .

¹⁷⁷Au lieu de changer le crucifix en épine, brûlez, de loin, l'épine avec le feu du yoga.

¹⁶³Kāṇṭā lagē aur phir nikālō , yah final stage nahī̃ hai .

¹⁷⁸Ce n'est pas le niveau final quand vous devez retirer une épine qui vous a piqué.

¹⁶⁴Kāṇṭē kō apnī sampūrṇ stage sē samāpt kar dēnā , yah hai final stage .

¹⁷⁹Finissez-en avec les épines, grâce à votre niveau complet et parfait. ¹⁸⁰C'est là le niveau final.

¹⁶⁵Aisā lakṣhya rakhtē huē apnī stage kō āgē chaṛhtī kalā kī|key taraph baṛhātē chalō .

¹⁸¹En gardant un tel but, élevez votre niveau; allez dans le niveau ascendant.

¹⁶⁶Baṛī bāt kō chhōṭā anubhav karnā , is stage tak number-vār yathāśhakti pahuñchē haĩ .

¹⁸²Numberwise, selon votre capacité, vous avez atteint le niveau où vous faites l'expérience qu'une chose importante devient petite.

¹⁶⁷Ab pahuñchnā vahā̃ tak hai jō ki aṅśh aur vanśh bhī samāpt hō jāē .

¹⁸³A présent, vous devez atteindre la destination, où il n'en reste plus la moindre trace, la moindre descendance.

¹⁶⁸Āp sabhī himmat , ullās aur sarv kē|K sahyōgī sadā rahtē huē chal rahē hō nā  !

¹⁸⁴Vous avancez tous constamment avec entrain et enthousiasme, et en coopérant avec tous, n'est-ce pas?

¹⁶⁹Kaliyugī duniyā kō samāpt karnē kē|K liyē va parivartan karnē kē liē , māyā kō vidāī dēnē kē|K liyē saṅgaṭhan arthāt ghērāv ḍālā huā hai nā  !

¹⁸⁵Vous avez créé une assemblée et tout bien souligné afin d'en finir avec le monde de l'âge de fer, de le transformer et de dire adieu à Maya.

¹⁷⁰Majbūt ghērāv ḍālā huā hai yā bīch-bīch mē̃ kōī ḍhīlē hō jātē haĩ athavā thak jātē yā chaltē-chaltē rūk jātē haĩ  ?

¹⁸⁶L'avez-vous souligné bien fermement ou y a-t-il certaines faiblesses ici et là? ¹⁸⁷Vous ne vous sentez pas fatigués et vous ne cessez pas d'avancer, n'est-ce pas?

¹⁷¹Na āgē baṛhnā , na pīchhē haṭnā , jaisē-kē-vaisē rahnā , yah pāṭh tō pakkā nahī̃ kartē hō  ?

¹⁸⁸Vous ne vous êtes pas fixé comme rôle de ne pas reculer et de ne pas avancer, mais de stagner, n'est-ce pas?

¹⁷²Samay dhakkā lagāyēgā tō chal paṛē̃gē , aisā sōchkar jahā̃ kē|K tahā̃ rūk tō nahī̃ gayē hō  ?

¹⁸⁹Vous n'avez pas fait une halte quelque part en pensant que vous avancerez à nouveau quand le temps vous donnera un petit coup de pouce, n'est-ce pas?

¹⁷³Kisī kē|K kisī prakār kē|K sahārē kā intjār kartē huē khaṛē tō nahī̃ hō gayē hō  ?

¹⁹⁰Vous ne vous êtes pas arrêtés, attendant un support ou un autre de la part de quelqu'un, n'est-ce pas?

¹⁷⁴Aisī stage vālō̃ kō kyā kahē̃gē  ?

¹⁹¹Comment appellerez-vous ceux qui ont un tel niveau?

¹⁷⁵Kyā iskō hī aṅgad kī|key stage samajhtē hō  ?

¹⁹²Vous ne pensez pas que c'est le niveau d'Angad, l'inébranlable, n'est-ce pas?

¹⁷⁶Agar aisē rūk gayē , tō phir last vālē fast chalē jāyēṅgē .

¹⁹³Si vous vous arrêtez de cette façon, alors, ceux qui sont venus les derniers vous dépasseront vite.

¹⁷⁷Jab bhī pahāṛō̃ par barph girtī hai aur jam jātī hai tō rāstē rūk jātē haĩ , phir us barph kō galānē kē liē vā usē haṭānē kē|K liyē puruṣhārth kartē haĩ , yahā̃ bhī agar barph kē|K muāphik jam jātē hō tō issē siddha hōtā hai ki yōg-agni kī|key kamī hai .

¹⁹⁴Lorsqu’il neige en montagne et que les routes sont bloquées, vous ne pouvez pas avancer et vous devez faire des efforts pour faire fondre la neige et l'enlever. ¹⁹⁵Ici aussi, si vous vous figez, comme de la neige, cela montre que le feu du yoga vous fait défaut.

¹⁷⁸Yōg-agni kō tēj karō tō rāstā clear hō jāyēgā .

¹⁹⁶Intensifiez le feu du yoga et la route sera dégagée.

¹⁷⁹Milī huī himmat aur ullās kē|K points buddhi mē̃ dauṛāō tō rāstā clear hō jāyēgā .

¹⁹⁷Gardez dans votre intellect tous les aspects concernant le courage et l'enthousiasme que vous avez reçus et le chemin deviendra clair.

¹⁸⁰Puruṣhārth kī|key gati mē̃ aṅgad banō , māyā sē hār khānē mē̃ aṅgad nahī̃ banō , balki vijayī bannē kē liē aṅgad banō .

¹⁹⁸Donc, devenez Angad en ce qui concerne la vitesse de vos efforts actuels. ¹⁹⁹Ne devenez pas Angad en étant vaincus par Maya ; mais devenez Angad en étant victorieux.

¹⁸¹Achchhā  !

²⁰⁰Achcha.

¹⁸²Ūñch-tē-ūñch bāp dvārā pālnā lēnē vālē , viśhva kī|key pālnā karnē vālē , viṣṇu-kul kī|key śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , prakr̥iti kō parivartan karnē vālī puruṣhōttam ātmāyē̃ , viśhva kē āgē sākṣātamūrta prasiddh hōnē vālī ātmāyē̃ , yōgī tū ātmāō̃ kē prati bāp-dādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰¹Aux âmes qui prennent le soutien du Père le plus élevé de tous; aux âmes qui soutiennent le monde; aux âmes élevées du clan de Vishnu; aux âmes les plus élevées qui transforment les éléments ; aux âmes qui sont révélées face au monde en tant qu'images qui donnent des visions; aux âmes yogi, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Bonjour».

¹⁸³Vardān  : sēvā mē̃ rahtē sampūrṇtā kē|K samīpatā kī|key anubhūti karnē vālē brahmā bāp samān example bhav

²⁰²Bénédiction: : Puissiez-vous être des exemples, comme le Père Brahma, et faire l'expérience de la proximité de la perfection tout en restant occupés à faire du service.

¹⁸⁴Jaisē brahmā bāp sēvā mē̃ rahtē , samāchār suntē ēkāntvāsī ban jātē thē .

²⁰³ Le Père Brahma était occupé à faire du service, mais il écoutait les nouvelles et était dans la solitude.

¹⁸⁵Ēk ghaṇṭē kē|K samāchār kō 5 minute mē̃ sār samajh bachchō̃ kō khuśh karkē , apnī antarmukhī , ēkāntvāsī sthiti kā anubhav karā dētē thē .

²⁰⁴Il comprenait l'essence d'une heure de nouvelles en cinq minutes ; il rendait les enfants heureux et donnait ensuite l'expérience de son niveau d'introspection et de solitude.

¹⁸⁶Aisē follow father karō .

²⁰⁵Suivez le Père de la même manière.

¹⁸⁷Brahmā bāp nē kabhī nahī̃ kahā ki maĩ bahut busy hū̃ lēkin bachchō̃ kē āgē example banē̃ .

²⁰⁶Le Père Brahma n'a jamais dit qu'il était trop occupé, parce qu'il était l'exemple pour les enfants.

¹⁸⁸Aisē samay pramāṇ abhī is abhyās kī|key āvaśhyaktā hai .

²⁰⁷De même, en accord avec le temps, cette pratique est maintenant nécessaire.

¹⁸⁹Dil kī|key lagan hō tō samay nikal āyēgā aur anēkō̃ kē liē example ban jāyēṅgē .

²⁰⁸Lorsque vous aurez de l'amour pour cette pratique dans votre cœur, vous trouverez le temps et deviendrez un exemple pour beaucoup d'autres.

¹⁹⁰Slōgan  : her|har karma mē̃ - karma aur yōg kā anubhav hōnā hī karmyōg hai .

²⁰⁹Devise: : Faire l'expérience du karma et du yoga dans chaque action, c'est le karma yoga.

¹⁹¹Avyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karō

²¹⁰*** Om Shanti *** Avec le silence avyakt, faites l'expérience du niveau angélique léger et lumineux.

¹⁹²Sadā yahī lakṣhya yād rahē ki hamē̃ bāp samān bannā hai tō jaisē bāp light hai vaisē double light .

²¹¹Gardez constamment l'objectif de devenir égaux au Père. ²¹²Ainsi, tout comme le Père est lumière, devenez également légers et lumineux.

¹⁹³Aurō̃ kō dēkhtē hō tō kamjōr hōtē hō isliē see|sī|C father , follow father karō .

²¹³Lorsque vous regardez les autres, vous devenez faibles, alors regardez le Père et suivez le Père.

¹⁹⁴Uṛtī kalā kā śhrēṣhṭh sādhan sirph ēk śhabda hai - sab kuchh tērā .

²¹⁴Le moyen élevé pour le niveau volant n'est qu'une expression : "Tout est à Toi".

¹⁹⁵Mērā śhabda badal tērā kar dō .

²¹⁵Transformez le mot "à moi" (mera) en "à Toi" (Tera).

¹⁹⁶Tērā hū̃ , tō ātmā light hai aur jab sab kuchh tērā hai tō light ( halkē ) ban gayē .

²¹⁶Alors vous Lui appartenez, votre âme est lumière, et, quand tout est "à Toi", vous devenez lumière.