Murli du jour du vendredi 19 janvier 2024

⁰19-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 19/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sadā khuśhī mē̃ rahō aur dūsrō̃ kō bhī khuśhī dilāō , yahī hai sab par kr̥ipā karnā , kisī kō bhī rāstā batānā yah sabsē baṛā puṇya hai .

¹Essence: Doux enfants, restez toujours heureux et donnez du bonheur aux autres. ²C'est ce que l'on appelle avoir de la miséricorde pour chacun.

²' ' ³Praśhna  : sadā khuśhmizāz kaun rah saktē haĩ  ? ⁴Khuśhmizāz bannē kā sādhan kyā hai  ? ⁵Uttar  : sadā khuśhmizāz vahī rah saktē jō gyān mē̃ bahut hōśhiyār haĩ , jō drama kō kahānī kī tarah jāntē aur simraṇ kartē haĩ .

³Montrer le chemin à tous est la plus grande charité. ⁴Question: Qui peut rester constamment heureux, et quelle est la méthode pour le devenir? ⁵Réponse: Seuls ceux qui sont très habiles dans la connaissance et qui savent comment se souvenir du drama sous forme d'une histoire, peuvent rester constamment heureux.

⁶Khuśhmizāz bannē kē liē sadā bāp kī|key śhrīmat par chaltē rahō .

⁶Afin de rester constamment heureux, continuez à suivre la shrimat du Père.

⁷Apnē kō ātmā samjhō aur bāp jō bhī samjhātē haĩ uskā achchhī tarah manthan karō .

⁷Considérez que vous êtes des âmes et barattez très bien tout ce que le Père vous explique.

⁸Vichār sāgar manthan kartē-kartē khuśhmizāz ban jāyēṅgē .

⁸En barattant l'océan de connaissance, vous serez heureux.

⁹Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

¹⁰Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kē sāth rūhrihān kar rahē haĩ .

¹⁰Le Père spirituel a une conversation de cœur à cœur avec les enfants spirituels.

¹¹Yah tō ātmāyē̃ jāntī haĩ ki ēk hī hamārā bāp hai aur śhikṣhā bhī dētē haĩ , teacher kā kām haĩ śhikṣhā dēnā . ¹²Gurū kā kām hai mañjil batānā .

¹¹Les âmes, vous savez que Seul l'Unique est votre Père et qu'Il vous donne des enseignements; c'est le devoir d'un professeur d'en donner, et celui d'un gourou est de vous montrer votre destination.

¹³Mañjil kō bhī bachchē samajh gayē haĩ .

¹²Les enfants, vous avez compris votre destination.

¹⁴Mukti jīvanmukti kē liē yād kī yātrā bilkul zarūrī hai .

¹³Le pèlerinage du souvenir est absolument nécessaire pour la libération et la libération dans la vie.

¹⁵Haĩ dōnō̃ sahaj .

¹⁴Les deux sont faciles.

¹⁶84 janmō̃ kā chakra bhī phirtā rahtā hai .

¹⁵Le cycle des 84vies ne cesse de tourner.

¹⁷Yah yād rahnā chāhiē abhī hamārā 84 kā chakra pūrā huā hai , ab vāpis jānā hai .

¹⁶Vous devriez aussi vous souvenir que votre cycle de 84vies est en train de s'achever et que vous devez rentrer à la Maison.

¹⁸Parantu pāp ātmāyē̃ mukti jīvanmukti mē̃ vāpis jā nahī̃ saktī .

¹⁷Néanmoins, les âmes pécheresses ne peuvent pas aller dans la libération ou la libération dans la vie.

¹⁹Aisē-aisē vichār sāgar manthan karnā hai .

¹⁸Barattez l'océan de connaissance de cette façon.

²⁰Jō karē̃gē sō pāyēṅgē .

¹⁹Ceux qui le font seront récompensés.

²¹Khuśhī mē̃ bhī vahī āyēṅgē aur dūsrō̃ kō bhī khuśhī mē̃ vahī lāyēṅgē .

²⁰Ce sont eux qui seront heureux et rendront aussi les autres heureux.

²²Aurō̃ par bhī kr̥ipā karnī hai - rāstā batānē kī|key .

²¹Ayez de la miséricorde pour les autres afin de leur montrer le chemin.

²³Tum bachchē jāntē hō yah purūṣhōttam saṅgamyug hai .

²²Les enfants, vous savez que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

²⁴Yah bhī kōī kō yād rahtā hai , kōī kō nahī̃ .

²³Certains s'en souviennent, et d'autres non; ils oublient.

²⁵Bhūl jātā hai . ²⁶Yah bhī yād rahē tō khuśhī kā pārā chaṛhā rahē .

²⁴Si vous vous souvenez ne serait-ce que de cela, le mercure de votre bonheur restera élevé.

²⁷Bāp teacher gurū kē|K rūp mē̃ yād rahē tō bhī khuśhī kā pārā chaṛhā rahē .

²⁵Si vous vous souvenez du Père également sous la forme du Professeur et du Gourou, le mercure de votre bonheur restera élevé.

²⁸Parantu chaltē-chaltē kuchh rōlā paṛ jātā hai .

²⁶Cependant, tout en avançant, une certaine confusion s'installe.

²⁹Jaisē pahāṛō̃ par nīchē ūpar chaṛhnā hōtā hai , vaisē bachchō̃ kī|key avasthā bhī aisē hōtī hai .

²⁷Tout comme il vous faut monter et descendre une montagne, le niveau des enfants fait de même.

³⁰Kōī bahut ūñch chaṛhtē haĩ phir girtē haĩ tō āgē sē bhī jāstī gir paṛtē haĩ .

²⁸Certains montent très haut, puis ils tombent; ils tombent encore plus bas qu'ils n'étaient auparavant.

³¹Kī|key kamāī chaṭ hō jātī hai .

²⁹Tout ce qu'ils avaient gagné est alors perdu.

³²Bhal kitnā bhī dān puṇya kartē haĩ parantu phir puṇya kartē-kartē agar pāp karnē lag paṛtē haĩ tō sab puṇya khatm hō jātē haĩ .

³⁰Peu importe combien ils ont donné ou combien de charité ils ont accomplie, s'ils commencent à commettre des péchés tout en faisant la charité, celle-ci est annulée.

³³Sabsē baṛā puṇya hai - bāp kō yād karnā .

³¹La plus grande charité est de se souvenir du Père.

³⁴Yād sē hī puṇya ātmā banē̃gē .

³²C'est seulement en ayant du souvenir que vous pourrez être des âmes charitables.

³⁵Agar saṅg kē|K raṅg sē bhūl hī bhūl kartē jāyē̃ tō āgē sē bhī jāstī nīchē gir jātē .

³³Si vous continuez à commettre erreur sur erreur en étant colorés par la compagnie que vous gardez, vous tomberez plus bas que vous ne l'étiez auparavant.

³⁶Phir vah khātā jamā nahī̃ rahēgā . ³⁷Nā ( ghāṭā ) hō jāyēgā .

³⁴Alors, rien ne sera accumulé sur votre compte et il y aura une perte.

³⁸Pāp kā kām karnē sē nā hō jātā .

³⁵Lorsque vous faites quelque chose de négatif, vous subissez une perte.

³⁹Bahut pāp kā khātā chaṛh jātā hai . ⁴⁰Murādī sambhālī jātī hai nā .

³⁶Beaucoup de péchés sont accumulés sur votre compte, et l'on doit faire attention à ses comptes!

⁴¹Bāp bhī kahtē haĩ tumhārā khātā puṇya kā thā , pāp karnē sē vah sau guṇā hō jātā hai aur hī ghāṭē mē̃ ā jāyēgā .

³⁷Le Père dit aussi: vous aviez un compte de charité qui, ensuite, à cause des péchés commis, est devenu un compte de péchés multiplié par cent; vous avez subi davantage de pertes.

⁴²Pāp bhī kōī bahut baṛā , kōī halkā hōtā hai .

³⁸Certains péchés sont très lourds, et d'autres, plus légers.

⁴³Kām hai bahut kaṛā , krōdh hai second number , lōbh unsē kam|cum .

³⁹La luxure est très grave. ⁴⁰La colère est numéro deux et l'avidité est un peu moindre.

⁴⁴Sabsē jāstī kām vaśh hōnē sē jō jamā huā vah nā hō jātā hai . ⁴⁵Phāydē kē badlē nuksān hō jātā hai .

⁴¹C'est la luxure qui vous fait perdre le plus sur tout ce que vous avez accumulé; le profit se transforme en perte.

⁴⁶Satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē .

⁴²Ceux qui ont diffamé le Satgourou ne peuvent pas recevoir de statut.

⁴⁷Bāp kā bankar phir chhōṛ dētē haĩ .

⁴³Certains appartiennent au Père puis Le quittent.

⁴⁸Kyā kāraṇ huā  ?

⁴⁴Quelle en est la raison?

⁴⁹Aksar karkē kām kī|key chōṭ lagtī hai .

⁴⁵En général, ils sont blessés par la luxure.

⁵⁰Yah hai kaṛā duśhman .

⁴⁶C'est un ennemi très sérieux.

⁵¹Unkā hī but banākar jalātē haĩ .

⁴⁷Ils en font une effigie et la brûlent.

⁵²Krōdh , lōbh kā but nahī̃ banāyēṅgē .

⁴⁸Ils ne créent pas d'effigie pour la colère ou l'avidité.

⁵³Kām par hī pūrī jīt pānī hai tab jagatjīt banē̃gē .

⁴⁹Ce n'est qu'en obtenant une victoire totale sur la luxure que vous pourrez être les conquérants du monde.

⁵⁴Bulātē bhī haĩ ki ham jō rāvaṇ rājya mē̃ patit banē haĩ , hamkō ākar pāvan banāō .

⁵⁰Vous appelez: "Viens nous rendre purs, nous qui sommes devenus impurs dans le royaume de Ravan."

⁵⁵Gātē tō sab haĩ patit-pāvan .

⁵¹Ils chantent tous: "Ô Purificateur!

⁵⁶Hē patitō̃ kō pāvan banānē vālē sītāō̃ kē|K rām āō .

⁵²Purificateur, l'Unique qui purifie l'impur, le Rama qui appartient à Sita, viens!"

⁵⁷Parantu arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ .

⁵³Mais ils n'en comprennent pas la signification.

⁵⁸Yah bhī jāntē haĩ ki bāp zarūr naī duniyā sthāpan karnē āyēṅgē .

⁵⁴Vous savez que le Père vient certainement établir le nouveau monde.

⁵⁹Parantu bahut time dēnē sē ghōr andhiyārā hō gayā hai .

⁵⁵Mais parce qu'ils ont rallongé sa durée, il y a actuellement une obscurité extrême.

⁶⁰Gyān aur agyān hai nā .

⁵⁶Il y a la connaissance et l'ignorance.

⁶¹Agyān hai bhakti jiskī pūjā kartē unkō jāntē hī nahī̃ .

⁵⁷La dévotion est l'ignorance parce qu'ils ne connaissent pas l'Unique qu'ils adorent.

⁶²Tō unkē pās|pass pahũchēṅgē kaisē  ?

⁵⁸Alors comment peuvent-ils L'atteindre?

⁶³Isliē dān puṇya ādi niṣhphal hō jātā hai .

⁵⁹C'est pourquoi leurs dons, charités etc. sont sans effet.

⁶⁴Karkē kuchh alpkāl kē liē kāg viṣhṭā kē|K samān sukh miltā hai . ⁶⁵Bākī tō duḥkh hī duḥkh hai .

⁶⁰Peut-être qu'ils reçoivent un peu de bonheur temporaire, comme la fiente d'un corbeau, mais sinon il n'y a que de la peine.

⁶⁶Ab bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē .

⁶¹Maintenant le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et toute votre peine disparaîtra.

⁶⁷Ab dēkhnā hai ham kitnā yād kartē haĩ , jō purānā khatm hō nayā jamā hō .

⁶²Voyez maintenant à quel point vous vous souvenez de Lui, de sorte que le vieux se termine et le neuf s'accumule.

⁶⁸Kōī tō kuchh bhī jamā nahī̃ kartē .

⁶³Certains n'accumulent rien du tout.

⁶⁹Sārā madār hai yād par .

⁶⁴Tout dépend du souvenir.

⁷⁰Yād bigar pāp kaisē miṭē athavā kaṭē̃ .

⁶⁵Comment vos péchés peuvent-ils être effacés ou éliminés sans souvenir?

⁷¹Pāp tō bahut haĩ - janma-janmāntar kē|K .

⁶⁶Il y a eu beaucoup de péchés vie après vie.

⁷²Is janm kī|key jīvan kahānī sunānē sē kōī janma-janmāntar kē|K pāp kaṭ nahī̃ jāyēṅgē .

⁶⁷Les péchés de vos nombreuses vies ne seront pas détruits en racontant à Baba l'histoire de cette vie-ci.

⁷³Sirph is janm kī|key halkāī hō jātī hai . ⁷⁴Bākī tō mēhnat bahut karnī hai , itnē janmō̃ kā jō hisāb kitāb hai - vō yōg sē hī chuktū hōnē vālā hai .

⁶⁸Les péchés de cette vie s'allègent un peu, mais cela vous demande beaucoup d'efforts. ⁶⁹C'est seulement grâce au yoga que tous les comptes karmiques de tant de vies seront soldés.

⁷⁵Vichār karnā chāhiē ki hamārā yōg kitnā hai  ?

⁷⁰Pensez à la quantité de yoga que vous avez.

⁷⁶Hamārā janm satyug kē|K ādi mē̃ hō sakēgā  ?

⁷¹Pourrai-je m'incarner au début de l'âge d'or?

⁷⁷Jō bahut purūṣhārth karē̃gē vahī satyug kē|K ādi mē̃ janma lē̃gē .

⁷²Seuls ceux qui font beaucoup d'efforts le pourront. ⁷³Ils ne peuvent pas rester cachés.

⁷⁸Vah chhipē nahī̃ rah saktē .

⁷⁴Tout le monde n'ira pas à l'âge d'or.

⁷⁹Sab tō satyug mē̃ nahī̃ āyēṅgē .

⁷⁵Certains revendiqueront un bas statut à la fin.

⁸⁰Pichhāṛī mē̃ jākar thōṛā pad pātē haĩ .

⁷⁶Même s'ils viennent bien au début, ils seront des serviteurs.

⁸¹Agar pahlē ātē bhī haĩ tō naukrī kartē haĩ .

⁷⁷C'est tout à fait courant et il vous faut le comprendre.

⁸²Yah tō common bāt hai samajhnē kī|key , isliē bāp kō bahut yād karnā hai .

⁷⁸C'est pourquoi vous devez beaucoup vous souvenir du Père.

⁸³Tum jāntē hō ham naī duniyā kē liē viśhva kā mālik bannē āyē haĩ .

⁷⁹Vous savez que vous êtes venus ici pour devenir les maîtres du monde dans le nouveau monde.

⁸⁴Jō yād karē̃gē unkō zarūr khuśhī rahēgī .

⁸⁰Ceux qui se souviennent de Baba seront heureux.

⁸⁵Agar rājā bannā hai tō prajā bhī banānī paṛē .

⁸¹Si vous voulez être des rois, créez également vos sujets.

⁸⁶Nahī̃ tō kaisē samajhē̃gē ki ham rājā bannē vālē haĩ .

⁸²Sinon, comment savoir que vous allez devenir rois?

⁸⁷Jō centre khōltē haĩ , service kartē haĩ unkī bhī kamāī hōtī . ⁸⁸Unkō bhī bahut phāydā miltā hai . ⁸⁹Unkō bhī ujūrā mil jātā hai .

⁸³Ceux qui ouvrent des centres et qui font du service gagnent également un revenu; ils reçoivent beaucoup de bénéfice, ainsi qu'une récompense.

⁹⁰Kōī 3-4 centre bhī khōltē haĩ nā .

⁸⁴Certains ouvrent même 3 ou 4centres.

⁹¹Jō jō kartē haĩ unkā hissā tō ātā hai nā .

⁸⁵Tout ce qu'ils font, ils en reçoivent de toute façon une partie.

⁹²Milkar māyā kē|K duḥkh kā chhappar uṭhātē haĩ tō ismē̃ kandhā sab dētē haĩ .

⁸⁶Vous tous, ensemble, éliminez actuellement le fardeau de peine de Maya, et donc vous vous épaulez les uns les autres.

⁹³Tō sabkō ujūrā miltā hai .

⁸⁷Ainsi, tout le monde reçoit une récompense.

⁹⁴Jō bahutō̃ kō rāstā batātē haĩ , jitnī mēhnat kartē haĩ utnā ūñch pad pātē haĩ . ⁹⁵Unkō khuśhī bahut hōtī hai .

⁸⁸Ceux qui fournissent des efforts pour montrer le chemin à beaucoup recevront un statut élevé en conséquence; ils seront très heureux.

⁹⁶Dil jāntī hai hamnē kitnō̃ kō rāstā batāyā hai  ?

⁸⁹Votre cœur sait à combien vous avez montré le chemin et combien ont été élevés.

⁹⁷Kitnō̃ kā uddhār kiyā hai  ?

⁹⁰C'est la période pour tout faire.

⁹⁸Sab kuchh karnē kā samay tō yahī hai .

⁹¹Vous recevez tous de la nourriture et de la boisson.

⁹⁹Khān-pān tō sabkō miltā hī hai .

⁹²Certains ne travaillent pas du tout.

¹⁰⁰Kōī tō kuchh bhī kām nahī̃ kartē haĩ .

⁹³Voyez combien de service Mama a fait!

¹⁰¹Jaisē mama nē kitnī service kī|key .

⁹⁴Le service lui a apporté beaucoup de bénéfice.

¹⁰²Service sē unkā bahut kalyāṇ hō gayā .

⁹⁵Ici aussi, beaucoup de service est nécessaire.

¹⁰³Ismē̃ bhī service bahut chāhiē .

⁹⁶Il y a du service dans le yoga également.

¹⁰⁴Yōg kī|key bhī service hai nā .

⁹⁷Vous recevez des directives si profondes.

¹⁰⁵Kitnē deep direction miltē rahtē haĩ .

⁹⁸En fait, tout en avançant, beaucoup de points différents apparaîtront.

¹⁰⁶Abhī tō āgē chalkar kyā-kyā points nikalē̃gī .

⁹⁹Jour après jour, vous progresserez; de nouveaux points apparaîtront.

¹⁰⁷Din pratidin unnati hōtī jāyēgī .

¹⁰⁰Ceux qui restent engagés dans le service pourront très rapidement les capter.

¹⁰⁸Naī-naī points nikalēgī .

¹⁰¹Rien ne restera dans l'intellect de ceux qui ne font pas de service.

¹⁰⁹Jō service mē̃ tatpar rahtē haĩ , vah jhaṭ pakaṛ lētē haĩ .

¹⁰²Comment pourraient-ils comprendre la forme d'un point?

¹¹⁰Jō service nahī̃ kartē unkī buddhi mē̃ kuchh baiṭhēgā nahī̃ .

¹⁰³Vous pouvez demander aux gens: "Quelle est la taille de l'âme?

¹¹¹Bindī rūp kaisē samajhē̃  ?

¹⁰⁴D'où vient-elle et à quelle époque."

¹¹²Tum kōī sē pūchhō ātmā kitnī baṛī hai  ?

¹⁰⁵Personne ne pourra vous le dire.

¹¹³Ātmā kā dēśh kāl batāō tō kabhī nahī̃ batā sakē̃gē .

¹⁰⁶Les gens demandent le nom, la forme, le lieu de résidence et la période de l'Âme Suprême.

¹¹⁴Manuṣhya paramātmā kā nām rūp dēśh kāl pūchhtē haĩ . ¹¹⁵Tum ātmā kā pūchhō tō mūnjh jāyēṅgē .

¹⁰⁷Si vous leur demandez la même chose à propos de l'âme, cela les trouble; personne ne le sait.

¹¹⁶Kiskō bhī mālūm nahī̃ hai .

¹⁰⁸L'âme est un point si minuscule.

¹¹⁷Ātmā itnī chhōṭī bindī usmē̃ itnā sārā part bharā huā hai .

¹⁰⁹Un rôle immense est enregistré en elle.

¹¹⁸Yahā̃ bhī bahut haĩ jō ātmā paramātmā kō jāntē hī nahī̃ .

¹¹⁰Ici aussi, beaucoup ne savent rien à propos de l'âme, ni de l'Âme Suprême.

¹¹⁹Sirph vikārō̃ kā sanyās kiyā hai , vah bhī kamāl hai .

¹¹¹Ils ont juste renoncé aux vices et cela aussi est étonnant.

¹²⁰Sannyāsiyō̃ kā dharm alag hai .

¹¹²La religion des sannyasis est différente.

¹²¹Yah gyān tumhārē liē hai .

¹¹³Cette connaissance est pour vous.

¹²²Bāp samjhātē haĩ tum pavitra thē phir apavitr banē , ab phir pavitra bannā hai .

¹¹⁴Le Père explique: vous étiez purs, et vous êtes ensuite devenus impurs. ¹¹⁵Redevenez maintenant purs.

¹²³Tum hī 84 kā chakra lagātē hō .

¹¹⁶Vous seuls faites le tour du cycle des 84vies.

¹²⁴Duniyā mē̃ zarā bhī in bātō̃ kō nahī̃ jāntē .

¹¹⁷Personne au monde ne connaît ces choses.

¹²⁵Gyān alag , bhakti alag hai .

¹¹⁸La connaissance est différente de la dévotion.

¹²⁶Gyān chaṛhātā hai bhakti girātī hai . ¹²⁷Tō rāt din kā fark hai .

¹¹⁹La connaissance vous fait monter, et la dévotion vous fait descendre; c'est le jour et la nuit.

¹²⁸Manuṣhya bhal kitnā bhī apnē kō vēdō̃ śhāstrō̃ kī|key authority samajhtē haĩ parantu jāntē kuchh nahī̃ .

¹²⁰Peu importe à quel point les gens se considèrent comme des autorités en matière de védas et d'écritures, ils ne savent rien du tout.

¹²⁹Tumkō bhī abhī mālūm paṛā hai .

¹²¹Maintenant, vous, vous les connaissez.

¹³⁰Tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ .

¹²²Mais parmi vous, c'est numberwise.

¹³¹Bhūlnē kāraṇ hī khuśhī gum hōtī hai .

¹²³C'est parce que vous oubliez que votre bonheur disparaît.

¹³²Nahī̃ tō athāh khuśhī hōnī chāhiē .

¹²⁴Sinon, vous auriez beaucoup de bonheur.

¹³³Bābā sē tumkō yah varsā mil rahā hai .

¹²⁵Vous recevez cet héritage de Baba.

¹³⁴Bābā sākṣhātkār karā dētē haĩ .

¹²⁶Il vous accorde des visions.

¹³⁵Parantu sākṣhātkār kiyā , śhrīmat par nahī̃ chalē tō phāydā hī kyā  !

¹²⁷Mais si vous avez des visions et que vous ne suivez pas Sa shrimat, quel en sera le bénéfice?

¹³⁶Bāp kō duḥkh mē̃ simraṇ kartē haĩ .

¹²⁸Les gens se souviennent du Père quand ils sont dans la peine.

¹³⁷Bāp kō kahtē haĩ liberator , hē rām , hē prabhū kahtē haĩ .

¹²⁹Ils appellent le Père: "Libérateur! ¹³⁰Ô Rama, Ô Prabhu!"

¹³⁸Parantu vah kaun hai , jāntē nahī̃ .

¹³¹Mais ils ne savent pas qui Il est.

¹³⁹Bhakti mē̃ kōī aisē nahī̃ kahtē haĩ ki apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹³²Personne sur le chemin de la dévotion ne dit: "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père."

¹⁴⁰Bilkul nahī̃ .

¹³³Pas du tout.

¹⁴¹Agar kahtē hōtē tō paramparā chalā ātā .

¹³⁴S'ils le disaient, cela aurait existé depuis la nuit des temps.

¹⁴²Bhakti tō chalī ātī hai nā .

¹³⁵Mais la dévotion a continué.

¹⁴³Bhakti athāh hai . ¹⁴⁴Gyān hai ēk .

¹³⁶Il y a beaucoup de dévotion, alors que la connaissance concerne l'Unique.

¹⁴⁵Manuṣhya samajhtē haĩ bhakti sē bhagvān milēgā .

¹³⁷Les gens pensent qu'ils trouveront Dieu en faisant de la dévotion.

¹⁴⁶Parantu kaisē , kab  ? ¹⁴⁷Yah nahī̃ jāntē .

¹³⁸Mais ils ne savent ni quand, ni comment.

¹⁴⁸Bhakti kab śhurū hōtī hai , kaun jāstī bhakti kartē haĩ - yah kōī nahī̃ jāntē .

¹³⁹Personne ne sait quand la dévotion commence, ni qui en fait le plus.

¹⁴⁹Kyā itnā 40 hazār varṣh aur bhakti kartē rahē̃gē  ?

¹⁴⁰Vont-ils continuer à faire de la dévotion pendant encore 40000 ans?

¹⁵⁰Ēk taraph manuṣhya bhakti kar rahē haĩ dūsrē taraph tum gyān pā rahē hō .

¹⁴¹D'un côté, les gens font de la dévotion, et de l'autre, vous recevez la connaissance.

¹⁵¹Manuṣhyō̃ sē kitnā māthā mārnā paṛtā hai .

¹⁴²Vous devez vous donner beaucoup de mal avec les êtres humains.

¹⁵²Itnī pradarśhanī kartē hō phir bhī nikaltē kōṭō̃ mē̃ kōī haĩ .

¹⁴³Vous tenez tant d'expositions etc. ¹⁴⁴Mais malgré cela, seule une poignée sur des milliards sort du lot.

¹⁵³Kitnō̃ kō āp samān banākar lē ātē haĩ .

¹⁴⁵Combien en rendez-vous semblables à vous-mêmes et en amenez-vous ici?

¹⁵⁴Sachchē-sachchē brāhmaṇ kitnē haĩ - yah hisāb abhī nikāl nahī̃ saktē .

¹⁴⁶Vous ne pouvez pas calculer en ce moment combien il existe de vrais Brahmines.

¹⁵⁵Bahut jhūṭhē bachchē bhī haĩ .

¹⁴⁷Il y a beaucoup de faux enfants également.

¹⁵⁶Brāhmaṇ lōg kathā sunātē haĩ . ¹⁵⁷Bābā gītā kī|key kathā sunātē haĩ .

¹⁴⁸Les prêtres brahmanes racontent des histoires religieuses, tandis que Baba vous raconte l'histoire de la Gîta. ¹⁴⁹Vous la racontez également.

¹⁵⁸Tum bhī sunātē hō yathā bābā tathā bachchē .

¹⁵⁰Tout comme Baba la donne, vous faites de même, les enfants.

¹⁵⁹Bachchō̃ kā bhī kām hai sachchī-sachchī gītā sunānā .

¹⁵¹C'est votre devoir de raconter la vraie Gîta.

¹⁶⁰Śhāstra tō sabkē haĩ .

¹⁵²Tous utilisent les écritures.

¹⁶¹Vāstav mē̃ jō bhī śhāstra ādi haĩ vah sab haĩ bhakti mārg kē|K .

¹⁵³En fait, toutes les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

¹⁶²Gyān kā pustak ēk hī gītā hai .

¹⁵⁴Seule la Gîta est l'écriture religieuse de la connaissance.

¹⁶³Gītā hai my|māī bāp .

¹⁵⁵La Gîta est la mère et le père.

¹⁶⁴Bāp hī ākar sabkī sadgati kartē haĩ .

¹⁵⁶Le Père vient accorder le salut à tout le monde.

¹⁶⁵Manuṣhya phir aisē bāp kī|key hī glāni kartē haĩ .

¹⁵⁷Ensuite, les gens Le diffament tant!

¹⁶⁶Śhivbābā kī|key jayantī hai hīrē tulya .

¹⁵⁸L'anniversaire de Shiv Baba vaut des diamants.

¹⁶⁷Ūñch tē ūñch bhagvān hī sadgati dātā hai .

¹⁵⁹Il est Lui-même le Plus élevé et le Donneur de salut.

¹⁶⁸Bākī aur kisī kī|key mahimā kaisē hō saktī hai .

¹⁶⁰Comment pourrait-il y avoir une louange pour quelqu'un d'autre?

¹⁶⁹Dēvtāō̃ kī|key mahimā kartē haĩ parantu dēvtā banānē vālā ēk bāp hī hai .

¹⁶¹Les gens louent les déités, mais Seul le Père unique fait d'eux des déités.

¹⁷⁰Hamārā construction bhī hōtā hai tō destruction bhī hōtā hai .

¹⁶²Notre construction et notre destruction ont lieu.

¹⁷¹Bahut haĩ jō kuchh samjhā nahī̃ saktē tō sthūl kām karō .

¹⁶³Beaucoup sont incapables d'expliquer quoi que ce soit, alors ils font du travail manuel.

¹⁷²Military mē̃ sab kām karnē vālē hōtē haĩ .

¹⁶⁴Chez les militaires, il y a ceux qui font tout le travail.

¹⁷³Kahā bhī jātā hai paṛhē kē āgē anpaṛhē kō bharī ḍhōnī paṛē .

¹⁶⁵On dit: "Ceux qui n'ont aucune éducation devront s'incliner devant ceux qui sont éduqués."

¹⁷⁴Mama bābā jō kartē haĩ unsē sīkhō .

¹⁶⁶Apprenez de ce que Mama et Baba font.

¹⁷⁵Tum bhī samajh saktē hō ananya bachchē kaun haĩ .

¹⁶⁷Vous pouvez également comprendre qui sont les enfants tout spécialement bien aimés.

¹⁷⁶Bābā sē pūchhē̃gē tō bābā bhī nām batāyēṅgē ki phalānē kō follow karō .

¹⁶⁸Si vous demandez à Baba, Il vous donnera un nom et dira: suis untel.

¹⁷⁷Jō serviceable nahī̃ vah aurō̃ kō kyā sikhlāyēṅgē .

¹⁶⁹Qu'enseignent aux autres ceux qui ne sont pas serviables?

¹⁷⁸Vah tō aur hī time waste|west kar dēgē .

¹⁷⁰Ils perdront beaucoup de temps.

¹⁷⁹Bābā samjhātē haĩ apnī unnati karnē chāhtē hō tō yahā̃ kar saktē hō .

¹⁷¹Baba explique: si vous voulez progresser, c'est possible ici.

¹⁸⁰Chitra rakhē haĩ hamnē 84 janm kaisē liyē , yah ab samjhā hai tō dūsrō̃ kō samjhāō .

¹⁷²Voici l'image qui explique comment vous vous êtes incarnés 84fois.

¹⁸¹Kitnā sahaj hai - yah bannā hai . ¹⁸²Kal inkī bhakti kartē thē , āj nahī̃ .

¹⁷³Vous l'avez comprise, et donc maintenant expliquez-la aux autres.

¹⁸³Knowledge mil gaī .

¹⁷⁴C'est si simple!

¹⁸⁴Aisē bahut ākar knowledge lē̃gē .

¹⁷⁵C'est ce que vous allez devenir.

¹⁸⁵Jitnā tum sēnṭarō̃ kā jāstī ghērāv ḍālē̃gē tō bahut ākar samajhē̃gē .

¹⁷⁶Hier, vous les adoriez, et aujourd'hui vous ne le faites plus parce que vous avez reçu la connaissance; beaucoup viendront la prendre.

¹⁸⁶Sunnē sē unkō khuśhī kā pārā chaṛh jāyēgā .

¹⁷⁷En ouvrant plus de centres, beaucoup de gens viendront nous comprendre.

¹⁸⁷Nar sē nārāyaṇ bannā hai .

¹⁷⁸Le mercure de leur bonheur s'élèvera dès qu'ils l'entendront.

¹⁸⁸Sachchī satya nārāyaṇ kī kathā bhī hai , bhakti sē tō girtē hī jātē haĩ .

¹⁷⁹Vous devez changer d'homme ordinaire en Narayan. ¹⁸⁰Il y a aussi l'histoire du vrai Narayan.

¹⁸⁹Unkō patā hī nahī̃ paṛtā - gyān kyā chīz hai .

¹⁸¹Les gens ne cessent de descendre en faisant de la dévotion.

¹⁹⁰Tumkō bēhad kā bāp yathārth samjhātē haĩ .

¹⁸²Ils ne savent pas ce qu'est la connaissance.

¹⁹¹Bābā kahtē haĩ kal tumkō rājāī the|dī phir tumhārī rājāī kahā̃ gaī  ?

¹⁸³Le Père illimité vous explique avec précision. ¹⁸⁴Baba dit: hier, Je vous ai donné un royaume.

¹⁹²Yah tō khud jāntē haĩ .

¹⁸⁵Où est-il aujourd'hui?

¹⁹³Yah tō khēl hai .

¹⁸⁶Vous savez que c'est une pièce de théâtre.

¹⁹⁴Ēk hī bāp hai jō sārē khēl kā rāz batātē haĩ .

¹⁸⁷Seul le Père unique vous raconte les secrets de la pièce de théâtre en entier.

¹⁹⁵Ham kahtē haĩ bābā āp bāndhēlē hō drama mē̃ , āpkō ānā hī paṛē , patit duniyā aur patit śharīr mē̃ .

¹⁸⁸Nous disons: "Baba, Tu es lié par le drama. ¹⁸⁹Alors Tu dois venir dans le monde impur et entrer dans un corps impur."

¹⁹⁶Īśhvar kī|key bahut mahimā kartē haĩ .

¹⁹⁰Les gens louent beaucoup Dieu.

¹⁹⁷Bachchē kahē̃gē bābā hamnē āpkō bulāyā tō āpkō ānā hī paṛā - hamārī service karnē athavā hamkō patit sē pāvan banānē .

¹⁹¹Les enfants disent: "Baba, nous T'avons appelé. ¹⁹²Alors Tu devais venir nous servir, c'est-à-dire nous changer d'impurs en purs.

¹⁹⁸Kalp-kalp hamkō sō dēvtā banākar āp chalē jātē hō .

¹⁹³À chaque cycle, Tu fais de nous des déités, et puis Tu t'en vas."

¹⁹⁹Yah jaisē ēk kahānī hai , jō hōśhiyār haĩ unhō̃ kē liē tō ēk kahānī hai .

¹⁹⁴C'est comme une histoire; c'est une histoire pour ceux qui sont habiles.

²⁰⁰Tum bachchō̃ kō khuśhmijāz hōnā chāhiē .

¹⁹⁵Les enfants, vous devriez être heureux.

²⁰¹Bābā bhī drama anusār servant banā hai .

¹⁹⁶Baba est également devenu le Serviteur en accord avec le drama.

²⁰²Bāp kahtē haĩ mērī mat par chalō . ²⁰³Apnē kō ātmā samjhō . ²⁰⁴Dēh-abhimān chhōṛō .

¹⁹⁷Il dit: suivez Mes directives, considérez que vous êtes des âmes et renoncez à la conscience du corps.

²⁰⁵Naī duniyā mē̃ tumkō nayā śharīr milēgā .

¹⁹⁸Vous recevrez un nouveau corps dans le nouveau monde.

²⁰⁶Bāp jō samjhātē haĩ unkō achchhī tarah manthan karō .

¹⁹⁹Barattez très bien les choses que le Père vous explique.

²⁰⁷Buddhi sē samajhtē hō ham āyē haĩ - yah bannē kē liē .

²⁰⁰Utilisez votre intellect pour comprendre que vous êtes venus ici afin de devenir cela.

²⁰⁸Aim object sāmnē khaṛī hai .

²⁰¹Votre but et objectif est devant vous.

²⁰⁹Bhagvānuvāch , vō lōg bhagvān kō manuṣhya samajh lētē haĩ yā nirākār kahtē haĩ .

²⁰²Ces gens considèrent que Dieu est un être humain, ou bien ils disent qu'Il est incorporel.

²¹⁰Tum ātmāyē̃ bhī sab nirākārī hō .

²⁰³Vous êtes toutes des âmes incorporelles également.

²¹¹Śharīr lēkar part bajātī hō , bābā bhī part bajātē haĩ .

²⁰⁴Vous adoptez un corps pour jouer un rôle. ²⁰⁵Baba aussi joue un rôle.

²¹²Jō achchhī service karē̃gē unkō hī niśhchay hōgā ki ham mālā kā dānā avaśhya banē̃gē .

²⁰⁶Seuls ceux qui font du bon service auront la foi qu'ils deviendront vraiment des perles du chapelet.

²¹³Nar sē nārāyaṇ bannā hai .

²⁰⁷Vous devez changer d'hommes ordinaires en Narayan.

²¹⁴Bhagvān paṛhātē haĩ tō achchhī tarah paṛhnā chāhiē .

²⁰⁸Lorsque vous échouez, vous devenez automatiquement Rama et Sita.

²¹⁵Parantu māyā kā opposition bahut hōtā hai .

²⁰⁹Dieu vous enseigne, et donc vous devriez très bien étudier.

²¹⁶Māyā tūphān mē̃ lātī hai .

²¹⁰Mais Maya crée beaucoup d'oppositions. ²¹¹Elle apporte des tempêtes.

²¹⁷Achchhā  !

²¹²Achcha.

²¹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁵Essence pour la dharna:

²²¹1 ) vichār sāgar manthan kar apār khuśhī kā anubhav karnā hai .

²¹⁶ 1. Barattez l'océan de connaissance et faites l'expérience d'un bonheur sans limites.

²²²Aurō̃ kō bhī rāstā batānē kī|key kr̥ipā karnī hai .

²¹⁷Ayez de la miséricorde pour montrer le chemin aux autres.

²²³Saṅg kē|K raṅg mē̃ ākar kōī bhī pāp karma nahī̃ karnā hai .

²¹⁸Ne soyez pas colorés par la compagnie que vous gardez et qui vous fait accomplir des actions pécheresses.

²²⁴2 ) māyā kē|K duḥkhō̃ kā chhappar uṭhānē kē liē mil karkē kandhā dēnā hai .

²¹⁹ 2. Afin d'éliminer le fardeau de peine de Maya, vous devez tous ensemble vous épauler.

²²⁵Centres khōl anēkō̃ kē|K kalyāṇ kē nimitt bannā hai .

²²⁰Ouvrez des centres et soyez des instruments pour apporter du bénéfice à beaucoup.

²²⁶Vardān  : apnē bōl kī|key value kō samajh uskī economy karnē vālē mahān ātmā bhav

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous comprendre la valeur de vos paroles et les économiser, et devenir ainsi de grandes âmes.

²²⁷Jaisē mahān ātmāō̃ kō kahtē haĩ - sat vachan mahārāj .

²²² On dit des granges âmes: "Sat vachan maharaj." ²²³(Quoi qu'elles disent, c'est la vérité).

²²⁸Tō āpkē bōl sadā sat vachan arthāt kōī na kōī prāpti karānē vālē vachan hō .

²²⁴Alors faites en sorte que vos paroles soient telles qu'elles permettent à chacun d'acquérir une chose ou une autre.

²²⁹Brāhmaṇō̃ kē|K mukh sē kabhī kisī kō śhrāpit karnē vālē bōl nahī̃ nikalnē chāhiē .

²²⁵Ne laissez jamais des Brahmines prononcer des paroles qui maudiraient qui que ce soit.

²³⁰Isliē yuktiyukt bōlō aur kām kā bōlō .

²²⁶Par conséquent, ne prononcez que des paroles utiles et pleines de tact.

²³¹Bōl kī|key value kō samjhō .

²²⁷Comprenez la valeur de vos mots.

²³²Śhubh śhabda sukh dēnē vālē śhabda bōlō , hãsīmajāk kē|K bōl nahī̃ bōlō , bōl kī|key economy karō tō mahān ātmā ban jāyēṅgē .

²²⁸Prononcez des paroles pures qui donnent du bonheur; ne dites rien avec désinvolture. ²²⁹Economisez vos paroles et vous deviendrez de grandes âmes.

²³³Slōgan  : yadi śhrīmat kā hāth sadā sāth hai tō sārā hī yug hāth mē̃ hāth dēkar chaltē rahē̃gē .

²³⁰Devise: : Lorsque vous gardez constamment la main de shrimat avec vous, vous ne cesserez de marcher main dans la main tout au long du cycle. ²³¹*** OM SHANTI *** * * O M S H A N T I * * *

²³⁴Avyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karō

²³²Grâce au silence avyakt, faites l'expérience du niveau angélique double light.

²³⁵Jaisē light kē|K connection sē baṛī-baṛī machinery chaltī hai .

²³³Les grosses machines fonctionnent grâce à des connexions électriques.

²³⁶Āp sabhī her|har karma kartē connection kē|K ādhār sē svayã bhī double light ban chaltē rahō .

²³⁴Chacun de vous accomplit également chaque action sur la base de sa connexion et en étant double light.

²³⁷Jahā̃ double light kī|key sthiti hai , vahā̃ mēhnat aur muśhkil śhabda samāpt hō jātā hai .

²³⁵Lorsque vous avez un niveau double light, les mots "labeur" et "difficile" disparaissent.

²³⁸Apnē-pan kō samāpt kar ṭrasṭīpan kā bhāv aur īśhvarīy sēvā kī|key bhāvnā hō tō double light ban jāyēṅgē .

²³⁶Lorsque vous en aurez fini avec la conscience de "Je" et serez conscients d'être des gérants qui accomplissent le service de Dieu, vous serez alors double light.