Murli du jour du samedi 20 janvier 2024

⁰20-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 20/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum kalyāṇkarī bāp kē|K bachchō̃ kā kartavya hai sarv kā kalyāṇ karnā , sabkō bāp kī yād dilānā aur gyān dān dēnā ' '

¹Essence: Doux enfants, votre tâche à vous, les enfants du Père Bienfaiteur, est d'apporter du bénéfice à tout le monde. ²Rappelez le Père à chacun et donnez-leur la connaissance. ³Question: Quels enfants Baba appelle-t-il des maharathis ?

²Praśhna  : bābā mahārathī kin bachchō̃ kō kahtē haĩ , unkī niśhānī kyā hōgī  ? ³Uttar  : jō achchhī rīti paṛhtē aur paṛhātē haĩ , jin par sadā brahaspati kī|key daśhā hai , jō apnī aur sarv kī|key unnati kā sadā khyāl rakhtē haĩ , jō yagya sēvā mē̃ haḍḍiyā̃ dētē haĩ , jō bābā kē|K kārya mē̃ madadgār rahtē haĩ - vah haĩ mahārathī .

⁴A quoi les reconnaît-on ? ⁵Réponse: Ceux qui étudient bien et enseignent aux autres, qui ont constamment sur eux les augures de Jupiter, qui sont toujours concernés par leurs propres progrès et celui des autres, qui se donnent corps et âmes dans le service du yagya et qui sont des aides dans la tâche de Baba, sont des maharathis.

⁴Aisē mahārathī bachchō̃ kō bābā kahtē - yah haĩ mērē sapūt bachchē .

⁶Baba dit de tels maharathis : voici Mes enfants dignes.

⁵Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁶Ājkal bachchē śhiv jayantī kē liē taiyāriyā̃ kar rahē haĩ .

⁸Les enfants, vous faites en ce moment des préparatifs pour Shiv Jayanti.

⁷Card ādi bhī chhapātē haĩ .

⁹Des cartes etc. sont imprimées.

⁸Bāp nē samjhāyā tō bahut bārī hai . ⁹Sārī mukhya bāt gītā par hai .

¹⁰Le Père a expliqué de nombreuses fois que tout dépend surtout de la Gîta.

¹⁰Manuṣhyō̃ kī|key banāī huī gītā kō paṛhtē-paṛhtē ādhākalp nīchē utartē āyē haĩ .

¹¹En étudiant la Gîta écrite par les êtres humains, vous n'avez cessé de descendre pendant ½ cycle.

¹¹Yah bhī tum bachchē samajhtē hō - ādhākalp hai din , ādhākalp hai rāt .

¹²Les enfants, vous seuls comprenez que pendant ½ cycle c'est le jour et pendant ½ cycle, c'est la nuit.

¹²Ab bābā topic dētē haĩ us par manthan karnā paṛē .

¹³Baba est en train de vous donner des sujets à baratter.

¹³Tum likh saktē hō bhāī aur bahanō̃ ākar samjhō - ēk gītā śhāstra hai gyān kā , bākī sab śhāstra haĩ bhakti kē|K .

¹⁴Vous pouvez écrire : "Frères et sœurs, venez comprendre !" ¹⁵Il n'y qu'une écriture, la Gîta, l'écriture pour la connaissance, alors que toutes les autres sont les écritures de la dévotion.

¹⁴Gyān kā śhāstra ēk hī hai jō puruṣhōttam saṅgamyug par bēhad kā bāp parampitā paramātmā trimūrti śhiv sunātē haĩ yā tō likhnā hai brahmā dvārā sunā rahē haĩ , jissē 21 janm sadgati hōgī .

¹⁶Le Père illimité, le Père Suprême, l'Âme Suprême, Trimurti Shiva, n’énonce que l'unique écriture de la connaissance durant l'âge de confluence le plus propice. ¹⁷Vous pouvez aussi écrire : "Il enseigne par l'intermédiaire de Brahma, grâce à quoi il y a le salut pendant 21 vies."

¹⁵Gyān kī|key gītā sē 21 janm kā varsā miltā hai phir 63 janm bhakti kī|key gītā chaltī hai jō manuṣhyō̃ kī|key banāī huī hai .

¹⁸Grâce à la Gîta de la connaissance, vous recevez un héritage pour 21 vies et ensuite, la Gîta de la dévotion, racontée par les êtres humains, dure 63 vies.

¹⁶Bāp tō rājyōg sikhlākar sadgati kar dētē haĩ .

¹⁹Le Père vous enseigne le Raja Yoga et vous accorde le salut.

¹⁷Phir sunnē kī|key darkār nahī̃ rahtī is gyān kī|key gītā sē din hō jātā hai .

²⁰Ensuite, ce n'est plus la peine de l'écouter. ²¹Grâce à la Gîta de la connaissance, le jour se lève.

¹⁸Yah gyān kā sāgar bāp hī sunātē hai , jissē 21 janm gati sadgati hōtī hai arthāt 100 percent pavitratā sukh śhānti kā aṭal akhaṇḍ satyugī daivī svarājya miltā hai .

²²Seul le Père, l'Océan de Connaissance, l'énonce et, grâce à elle, il y a le salut et la libération pendant 21 vies, c'est-à-dire que vous recevez 100 % de pureté, de bonheur et de paix pendant l'âge d'or inébranlable et immuable de la souveraineté des déités.

¹⁹21 janmō̃ kē liē chaṛhtī kalā hōtī hai .

²³C'est le niveau d'ascension pendant 21 vies.

²⁰Manuṣhyō̃ kī|key banāī huī gītā sē utartī kalā hōtī hai .

²⁴C'est le niveau de descente à cause de la Gîta écrite par les êtres humains.

²¹Bhakti kī|key gītā aur gyān kī|key gītā par achchhī tarah vichār sāgar manthan karnā hai .

²⁵Vous devez très bien baratter la différence qui existe entre la Gîta de la dévotion et la Gîta de la connaissance.

²²Yah mūl bāt hai jō manuṣhya nahī̃ jāntē .

²⁶C'est l'aspect principal que les gens ignorent.

²³Tum likhtē hō trimūrti śhiv jayantī sō śhrīmat bhagavat gītā jayantī sō sarv kī|key sadgati bhavantī .

²⁷Vous écrivez: "Trimurti Shiv Jayanti est à la fois la Shrimad Bhagawad Gîta Jayanti et le Jayanti du salut pour tous."

²⁴Yah bhī sunā saktē hō ki śhiv jayantī sō viśhva mē̃ śhānti bhavantī .

²⁸Vous pouvez aussi leur dire:"Shiv Jayanti apporte la paix sur le monde entier."

²⁵Mukhya akṣhar bahut jarūrī hai , jis par hī sārā madār hai .

²⁹Ces mots clés sont tout à fait essentiels et tout dépend d'eux.

²⁶Tum sabkō batlā saktē hō ki manuṣhya , manuṣhya kī|key sadgati kar nahī̃ saktē .

³⁰Vous pouvez dire à tout le monde que les êtres humains ne peuvent pas accorder le salut aux êtres humains.

²⁷Bhagvān sadgati karnē ātē haĩ - puruṣhōttam saṅgamyug par , jō ab hō rahī hai .

³¹Dieu vient accorder le salut pendant l'âge de confluence le plus propice et cela a lieu en ce moment.

²⁸Yah 2-3 points mukhya haĩ .

³²Ce sont les deux ou trois points principaux.

²⁹Śhiv aur kr̥iṣhṇa kī|key gītā kā contrast tō hai hī .

³³Il y a bien sûr le contraste entre la Gîta de Shiva et celle de Krishna.

³⁰Trimūrti śhiv bhagvān sē saṅgam par gītā sunnē sē sadgati hōtī hai .

³⁴En écoutant la Gîta de Trimurti Dieu Shiva à l'âge de confluence, vous recevez le salut.

³¹Aisī-aisī points par jab kōī vichār sāgar manthan karē tab aurō̃ par bhī asar paṛē .

³⁵C'est seulement lorsque les gens barattent de tels points qu'ils peuvent avoir un impact sur les autres.

³²Manuṣhya , manuṣhya kī|key sadgati kabhī kar nahī̃ saktē .

³⁶Les êtres humains ne peuvent jamais accorder le salut aux êtres humains.

³³Sirph ēk hī trimūrti parampitā paramātmā śhiv jō teacher bhī hai , satgurū bhī hai vah is puruṣhōttam saṅgamyug par sarv kī|key sadgati kar rahē haĩ .

³⁷Seul le Père Suprême Trimurti, l'Âme suprême Shiva, qui est aussi le Professeur et le Satgourou, accorde le salut à tous durant l'âge de confluence le plus propice.

³⁴Card mē̃ thōṛī likhat hī hō .

³⁸Faites en sorte qu'il y ait peu de choses écrites sur les cartes.

³⁵Ūpar mē̃ likh dēnā chāhiē kaliyugī kauṛī jaisē patit manuṣhya sē satyugī hīrē jaisā pāvan dēvī dēvtā bannē kā īśhvarīy nimantraṇ .

³⁹Ecrivez-y:"Voici une invitation Divine pour changer d'être humain impur de l'âge de fer, tel un coquillage, en une déité pure de l'âge d'or, tel un diamant."

³⁶Aisē likhnē sē manuṣhya khuśhī sē āyēṅgē - samajhnē kē liē . ³⁷Sadgati dātā bāp kī|key hī śhiv jayantī manāī jātī hai .

⁴⁰Quand vous écrirez cela, les gens viendront pour comprendre avec bonheur que l'on est en train de fêter le Shiv Jayanti du Père unique, le Donneur de salut.

³⁸Ēkdam clear akṣhar hō , manuṣhya tō bhakti mārg mē̃ kitnē ḍhēr śhāstra paṛhtē haĩ . ³⁹Māthā mārtē haĩ .

⁴¹Les textes devraient être rédigés avec des mots très clairs. ⁴²Sur le chemin de la dévotion, les gens étudient beaucoup d'écritures et se donnent énormément de mal.

⁴⁰Yahā̃ ēk second mē̃ bēhad kē|K bāp sē mukti jīvanmukti miltī hai .

⁴³Ici, vous recevez du Père la libération et le salut en une seconde.

⁴¹Jab bāp kā bankar unsē knowledge lētē haĩ tō jīvanmukti avaśhya hī milēgī .

⁴⁴Quand vous appartenez au Père et prenez de Lui la connaissance, vous recevez vraiment la libération dans la vie.

⁴²Pahlē mukti mē̃ jākar jaisā puruṣhārth kiyā hōgā , aisē jīvanmukti mē̃ jarūr āyēṅgē .

⁴⁵Vous irez tout d'abord dans la libération, puis, selon vos efforts, vous irez dans la libération dans la vie.

⁴³Jīvanmukti miltī jarūr hai phir śhurū mē̃ āyē vā pichhāṛī mē̃ āyē .

⁴⁶Vous recevez de toute façon la libération dans la vie, que vous veniez au début ou plus tard.

⁴⁴Pahlē jīvanmukti mē̃ ātē phir jīvanbandh mē̃ .

⁴⁷Tout d'abord, vous venez dans la libération dans la vie, puis dans une vie de liens.

⁴⁵Aisī-aisī mukhya points agar dhāraṇ karē̃ tō bhī bahut service kar saktē haĩ .

⁴⁸Si vous assimilez tous ces points principaux, vous pourrez faire beaucoup de service.

⁴⁶Agar bāp kō jāntē hō tō dūsrō̃ kō bhī parichay dō .

⁴⁹Si vous savez qui est le Père, présentez-Le alors aux autres.

⁴⁷Kiskō parichay nahī̃ dētē tō gōyā gyān nahī̃ hai .

⁵⁰Si vous ne Le présentez pas aux autres, c'est que vous n'avez aucune connaissance.

⁴⁸Samjhānī tō dī jātī hai parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai , kalyāṇkārī bāp kē|K bachchē tō kalyāṇ karnā chāhiē .

⁵¹Vous donnez des explications, mais ce n'est pas dans leur fortune. ⁵²Vous êtes les enfants du Père Bienfaiteur, vous devez donc apporter du bénéfice.

⁴⁹Nahī̃ tō bāp samajhē̃gē yah kahnē mātra kahtē haĩ ki ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ . ⁵⁰Kalyāṇ tō kartē nahī̃ .

⁵³Sinon, le Père pensera que vous dites que vous êtes les enfants de Shiv Baba simplement histoire de le dire, mais que vous n'apportez de bénéfice à personne.

⁵¹Sāhūkār athavā garīb kalyāṇ tō sabkā karnā hai .

⁵⁴Qu'il s'agisse de riches ou de pauvres, vous devez apporter du bénéfice à tout le monde.

⁵²Parantu pahlē garīb uṭhāyēṅgē kyōṅki unhō̃ kō phursat hai .

⁵⁵Cependant, les pauvres prendront cette connaissance en premier parce qu'ils ont du temps.

⁵³Drama mē̃ nūndh hī aisī hai .

⁵⁶C'est inscrit comme cela dans le drama.

⁵⁴Ēk sāhūkār agar abhī ā jāē tō unkē pichhāṛī ḍhēr ā jāyē̃ .

⁵⁷Si une personne riche venait maintenant, beaucoup de gens la suivraient.

⁵⁵Ab agar mahimā nikalē tō ḍhērō̃ kē|K ḍhēr ā jāyē̃ .

⁵⁸Si une telle louange émergeait maintenant, beaucoup viendraient ici.

⁵⁶Tumhārā hai īśhvarīy martabā .

⁵⁹Votre statut est Divin.

⁵⁷Tum apnā bhī aur aurō̃ kā bhī kalyāṇ kartē hō .

⁶⁰Vous vous apportez du bénéfice, ainsi qu'aux autres.

⁵⁸Jō apnā hī kalyāṇ nahī̃ kartē tō aurō̃ kā bhī kar nahī̃ saktē .

⁶¹Ceux qui ne s'apportent pas de bénéfice ne peuvent pas en apporter aux autres.

⁵⁹Bāp tō hai kalyāṇkārī , sarv kā sadgati dātā .

⁶²Le Père est le Bienfaiteur. ⁶³Il est le Donneur de salut pour tous.

⁶⁰Tum bhī madadgār hō nā .

⁶⁴Vous êtes Ses aides.

⁶¹Tum jāntē hō vah hai bhaktimārg kī|key daśhā .

⁶⁵Vous savez que ce sont les augures du chemin de la dévotion.

⁶²Sadgati mārg kī|key daśhā ēk hī hai jō achchhī rīti paṛhtē aur paṛhātē haĩ un par hai brahaspati kī|key daśhā .

⁶⁶Il n'y a qu'une seule sorte de présage sur le chemin du salut. ⁶⁷Il y a les augures de Jupiter sur ceux qui étudient bien et enseignent aux autres.

⁶³Unkō mahārathī kahē̃gē .

⁶⁸De tels enfants sont appelés des maharathis.

⁶⁴Apnī dil sē pūchhō ham mahārathī haĩ .

⁶⁹Demandez à votre cœur : "Suis-je un maharathi ?

⁶⁵Phalānē-phalānē misal service kartē haĩ .

⁷⁰Est-ce que je fais du service comme untel et untel ?"

⁶⁶Pyādē kabhī kiskō gyān sunā na sakē̃ .

⁷¹L'infanterie ne peut jamais donner la connaissance à qui que ce soit.

⁶⁷Agar kiskā kalyāṇ nahī̃ kartē tō apnē kō kalyāṇkārī bāp kā bachchā kyō̃ kahlānā chāhiē .

⁷²Si vous n'apportez de bénéfice à personne, pourquoi vous appelleriez-vous les enfants du Père Bienfaiteur?

⁶⁸Bāp tō puruṣhārth karāyēgā .

⁷³Le Père vous inspire à faire des efforts.

⁶⁹Is yagya sēvā mē̃ haḍḍiyā̃ bhī dēnī chāhiē .

⁷⁴Vous devriez vous donner corps et âme dans le service de ce yagya.

⁷⁰Bākī sirph khānā pīnā sōnā vah service huī kyā .

⁷⁵Se contenter de manger, boire et dormir, est-ce là faire du service ?

⁷¹Aisē tō jākar prajā mē̃ dās dāsī banē̃gē .

⁷⁶De tels enfants deviendront des serviteurs et des domestiques de sujets.

⁷²Bāp tō kahtē haĩ puruṣhārth kar nar sē nārāyaṇ banō .

⁷⁷Le Père dit : faites des efforts et changez d'hommes ordinaires en Narayan.

⁷³Sapūt bachchō̃ kō dēkh bāp bhī khuśh hōṅgē .

⁷⁸Le Père est content de voir des enfants dignes et obéissants.

⁷⁴Laukik bāp bhī dēkhtē haĩ yah tō bahut achchhā martabā pānē vālā hai tō dēkhkar khuśh hōṅgē .

⁷⁹Quand un père physique voit que son enfant est en train d'obtenir un très bon statut, il est très content.

⁷⁵Pārlaukik bāp bhī aisē kahtē haĩ .

⁸⁰Le Père Parlokik dit la même chose.

⁷⁶Bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ ham tumkō viśhva kā mālik banānē āyē haĩ .

⁸¹Le Père illimité dit : Je suis venu pour faire de vous les maîtres du monde.

⁷⁷Ab tum aurō̃ kō bhī banāō .

⁸²Vous devez maintenant rendre les autres ainsi.

⁷⁸Bākī sirph pēṭ kī|key pūjā karnē sē kyā phāydā hōgā .

⁸³Quel bénéfice y a-t-il à ne vous occuper que de vous ?

⁷⁹Sabkō sirph yahī batāō ki śhivbābā kō yād karō .

⁸⁴Dites à tout le monde : "Souvenez-vous de Shiv Baba."

⁸⁰Bhōjan par bhī ēk dō kō bāp kī yād dilāō tō sab kahē̃gē inkī śhivbābā sē bahut prīt hai .

⁸⁵Au moment du repas, rappelez-vous mutuellement le Père et tout le monde dira : "Cet enfant a beaucoup d'amour pour Shiv Baba."

⁸¹Yah tō sahaj hai nā . ⁸²Ismē̃ kyā nuksān hai .

⁸⁶C'est facile, n'est-ce pas?Quelle perte cela occasionne-t-il?

⁸³Ṭēv ( ādat ) paṛ jāyēgī tō khātē rahē̃gē aur bābā kō bhī yād kartē rahē̃gē .

⁸⁷Lorsque vous aurez pris cette habitude, vous vous souviendrez de Baba même en mangeant.

⁸⁴Daivī guṇ bhī jarūr dhāraṇ karnē haĩ .

⁸⁸Vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.

⁸⁵Abhī tō sab pukārtē haĩ hē patit-pāvan āō tō jarūr patit haĩ .

⁸⁹En ce moment, tout le monde appelle : "Ô Purificateur, viens !" ⁹⁰Ils sont donc certainement impurs.

⁸⁶Śhaṅkarāchārya bhī śhiv kō yād kartē haĩ kyōṅki vahī patit-pāvan hai .

⁹¹Même Shankaracharya se souvient de Shiva parce que Lui seul est le Purificateur.

⁸⁷Ādhākalp bhakti kartē haĩ phir bhagvān ātē haĩ , kōī kō hisāb kā thōṛēhī patā hai .

⁹²Les gens ont pratiqué la dévotion pendant ½ cycle et ensuite, Dieu est venu. ⁹³Personne ne connaît ce calcul.

⁸⁸Bāp samjhātē haĩ - yagya , tap , dān sē maĩ nahī̃ miltā hū̃ , ismē̃ gītā bhī ā jātī hai .

⁹⁴Le Père explique : personne ne peut Me rencontrer à travers les feux sacrificiels, la tapasya, les dons etc.

⁸⁹Yah śhāstra ādi paṛhnē sē kōī kī|key sadgati nahī̃ hōtī hai .

⁹⁵Cela concerne aussi la Gîta. ⁹⁶Personne ne reçoit le salut en lisant les écritures.

⁹⁰Gītā , vēd , upaniṣhad sab haĩ bhakti mārg kē|K .

⁹⁷La Gîta, les Védas et les Upanishads appartiennent tous au chemin de la dévotion.

⁹¹Bāp tō bachchō̃ kō sahaj rājyōg aur gyān sikhlātē haĩ , jissē rājāī prāpt karātē haĩ .

⁹⁸Les enfants, le Père vous enseigne le Raja Yoga et la connaissance faciles grâce auxquels Il vous permet d'obtenir un royaume.

⁹²Inkā nām hī hai rājyōg .

⁹⁹C'est ce que l'on appelle le Raja Yoga.

⁹³Ismē̃ pustak kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹⁰⁰Il n'en est pas question dans les livres religieux.

⁹⁴Teacher study karātē haĩ - pad prāpt karānē kē liē , tō follow karnā chāhiē .

¹⁰¹Le Professeur vous incite à étudier pour vous permettre d'obtenir un royaume, vous devriez donc Le suivre.

⁹⁵Sabkō bōlō śhivbābā kō yād karō .

¹⁰²Dites à tout le monde : "Souvenez-vous de Shiv Baba.

⁹⁶Vah ham sab ātmāō̃ kā bāp hai .

¹⁰³Il est notre Père à nous toutes, les âmes.

⁹⁷Śhiv-bābā kō yād karnē sē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁰⁴En vous souvenant de Shiv Baba, vos péchés seront détruits."

⁹⁸Ēk dō kō sāvdhān kar unnati kō pānā hai .

¹⁰⁵Continuez à vous mettre en garde les uns les autres et progressez.

⁹⁹Jitnā yād karē̃gē utnā apnā hī kalyāṇ hai .

¹⁰⁶Plus vous restez dans le souvenir, plus vous vous apportez de bénéfice.

¹⁰⁰Yād kī yātrā sē sārē viśhva kō pavitra banāyēṅgē .

¹⁰⁷Vous rendrez pur le monde entier grâce au pèlerinage du souvenir.

¹⁰¹Yād mē̃ rahkar bhōjan banāō tō usmē̃ bhī tākat ā jāyēgī isliē tumhārē brahmā bhōjan kī|key bahut mahimā hai .

¹⁰⁸Préparez la nourriture tout en restant dans le souvenir et elle sera emplie de pouvoir. ¹⁰⁹C'est pourquoi on loue beaucoup votre Brahma bhojan.

¹⁰²Vah bhakta lōg bhōg lagātē haĩ tō bhī rām-rām kahtē rahtē haĩ .

¹¹⁰Quand les dévots offrent bhog, ils chantent constamment le nom de Rama.

¹⁰³Rām nām kā dān dētē haĩ .

¹¹¹Ils font un don au nom de Rama.

¹⁰⁴Tumkō tō buddhi mē̃ ghaṛī-ghaṛī bāp kī yād rahnī chāhiē .

¹¹²Vous devriez encore et encore garder le souvenir du Père dans votre intellect.

¹⁰⁵Buddhi mē̃ sārā din gyān rahnā chāhiē .

¹¹³La connaissance devrait rester dans votre intellect tout au long de la journée.

¹⁰⁶Bāp kē pās sārī rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān hai nā .

¹¹⁴Le Père possède la connaissance du début, du milieu et de la fin de toute la création.

¹⁰⁷Ūñchē tē ūñchā bhagvān hai tum unkō yād karē̃gē tō ūñch pad prāpt karē̃gē .

¹¹⁵Dieu est le Plus élevé de tous. ¹¹⁶Quand vous vous souviendrez de Lui, vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁰⁸Phir dūsrē kiskō yād hī kyō̃ karē̃ .

¹¹⁷Pourquoi alors vous souviendriez-vous de quelqu'un d'autre ?

¹⁰⁹Bāp kahtē haĩ sirph mujhē yād karō tō dūsrē sab chhōṛnē paṛtē haĩ .

¹¹⁸Le Père dit : souvenez-vous simplement de Moi seul. ¹¹⁹Vous devez donc renoncer à tous les autres.

¹¹⁰Yah hai avyabhichārī yād .

¹²⁰C'est le souvenir non-altéré.

¹¹¹Agar yād nahī̃ paṛtī tō gāṇṭh bāndh lō .

¹²¹Si vous êtes incapables d'avoir du souvenir, faites alors un nœud à votre mouchoir.

¹¹²Apnī unnati kē liē , ūñch pad pānē kē liē puruṣhārth jarūr karnā hai .

¹²²Vous devez de toute façon faire des efforts pour votre propre progrès et obtenir un statut élevé.

¹¹³Hamkō bhī teacher banānē vālā śhivbābā hamārā teacher hai .

¹²³Shiv Baba est notre Professeur et Il fait de nous des professeurs.

¹¹⁴Tum sab paṇḍē hō nā .

¹²⁴Vous êtes tous des guides.

¹¹⁵Paṇḍō̃ kā kām hai rāstā batānā .

¹²⁵Montrer le chemin est le devoir des guides.

¹¹⁶Itnā sārā gyān pahlē thōṛēhī tumhārē mē̃ thā .

¹²⁶Avant, vous n'aviez rien de cette connaissance.

¹¹⁷Sab kahtē haĩ pahlē tō jaisē pāī paisē kī|key paṛhāī thī .

¹²⁷Avant tout le monde disait que cette étude ne valait rien.

¹¹⁸Sō tō jarūr hōgā .

¹²⁸Ce sera toujours ainsi.

¹¹⁹Drama anusār kalp pahlē misal paṛhtē rahtē haĩ . ¹²⁰Phir kalp kē bād bhī aisē hī paṛhē̃gē .

¹²⁹Selon le drama, vous étudiez comme vous l'avez fait au cycle précédent et vous ferez de même dans un cycle.

¹²¹Pichhāṛī mē̃ tumkō sab sākṣhātkār hōṅgē .

¹³⁰A la fin, vous aurez des visions de tout.

¹²²Sākṣhātkār hōnē mē̃ dērī nahī̃ lagtī hai .

¹³¹Il ne faut pas longtemps pour avoir une vision.

¹²³Bābā kō jaldī-jaldī sākṣhātkār hōtē gayē .

¹³²Baba a reçu des visions très rapidement.

¹²⁴Phalānā-phalānā rājā banē̃gē , yah dress hōgī .

¹³³Untel deviendra roi et voici son costume.

¹²⁵Śhurū mē̃ bachchō̃ kō bahut sākṣhātkār hōtē thē phir ant mē̃ bahut hōṅgē , phir yād karē̃gē .

¹³⁴Les enfants, au début, vous avez eu beaucoup de visions et, à la fin, vous aurez également de nombreuses visions. ¹³⁵Alors, vous vous souviendrez.

¹²⁶Achchhā -

¹³⁶Achcha.

¹²⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹³⁷Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹²⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹³⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹²⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹³⁹Essence pour la dharna:

¹³⁰1 ) bhōjan par ēk dō kō bāp kī yād dilāō , yād mē̃ bhōjan khāō .

¹⁴⁰ 1. Rappelez-vous le Père mutuellement au moment des repas.

¹³¹Ēk śhiv bābā sē hī sachchī prīt rakhō .

¹⁴¹Mangez votre nourriture tout en étant dans le souvenir.

¹³²2 ) yagya sēvā mē̃ haḍḍiyā̃ dēnī hai .

¹⁴²Ayez un amour vrai pour l'Unique Shiv Baba.

¹³³Bāp kā pūrā madadgār bannā hai .

¹⁴³ 2. Donnez-vous corps et âme dans le service du yagya et devenez les aides complets du Père.

¹³⁴Sabhī gōp gōpiyō̃ prati mātēśhvarī jī kē|K hastō̃ sē likhā huā yād patra ( 1961 ) ¹³⁵Sabhī gōp-gōpiyō̃ prati ati yādpyār . ¹³⁶Bād samāchār ki āp sab gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān apnī jīvan mē̃ saphaltā kō pātē rahtē hō nā  ! ¹³⁷Lāḍlē gōp tō ab service kō achchhī rīti uṭhānē kē|K puruṣhārth mē̃ lag gayē haĩ , bahut achchhā hai .

¹⁴⁴Bénédiction: Puissiez-vous faire l’expérience d’être emplis des acquisitions impérissables de Dieu et gardez le cœur léger.

¹³⁸Ākhir bhī apnē param pūjya bāp kā parichay sabkō milnā hī hai .

¹⁴⁵ A A l’âge de confluence, vous recevez les acquisitions directes de Dieu.

¹³⁹Yah tō jāntē hō ki is ūñch prāpti kō kōṭō̃ mē̃ kōī hī pā sakē̃gē , parantu aisē fool|phūl jarūr nikalē̃gē tō nā  !

¹⁴⁶Comparé au moment présent, le futur n’est rien. ¹⁴⁷Votre chanson est donc: J’ai obtenu tout ce que je voulais obtenir.

¹⁴⁰Achchhā , tēj raphtār sē service kō baṛhātē chalō .

¹⁴⁸La chanson du moment présent est: Rien ne manque dans la boutique aux trésors des Brahmines.

¹⁴¹Khajānā avināśhī gyān dhan kā tō bahut anōkhā hai , akhuṭ hai , jō bāp dvārā sabhī bachchō̃ kō miltā hī rahtā hai .

¹⁴⁹Ces acquisitions sont impérissables. ¹⁵⁰Restez emplis avec ces acquisitions et la spécialité du bonheur sera constamment visible dans vos activités et sur votre visage.

¹⁴²Kōī isē prāpt kar lē tō janma-janmāntar kē|K liyē mālāmāl ban jāyē , yah chīz hī aisī hai .

¹⁵¹Peu importe ce qui se passe, ceux qui ont toutes les acquisitions ne peuvent jamais perdre leur bonheur.

¹⁴³Kahō , lāḍlē gōp-gōpiyā̃ ṭhīk bāt hai nā  ! ¹⁴⁴Āp sabhī gōp gōpiyā̃ atīndriya sukhmay jīvan kē|K anubhav sē jīvan bitātē chaltē chalō . ¹⁴⁵Dēkhō lāḍlē gōp , gōpiyā̃ ab is brāhmaṇ kul kī|key vr̥iddhi hōnē mē̃ hī sabkā kalyāṇ hai . ¹⁴⁶Phir tō brāhmaṇ sō dēvtā avaśhya banē̃gē .

¹⁵²Devise: Lorsque vous avez l’expérience de l’amour de Dieu, aucune obstruction ne peut vous arrêter.

¹⁴⁷Jaisē kaī apnē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bhī brāhmaṇ kul vãnśhī bankar chal rahē haĩ arthāt gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra rahtē haĩ , ham ēk bāp kē|K bachchē haĩ , aisī pavitra dhārṇā mē̃ rahtē haĩ .

¹⁵³*** OM SHANTI *** Lettre du souvenir pour tous les Gopes et Gopis écrite par Mateshwari (1961) ¹⁵⁴Amour profond et souvenir à tous les Gopes et toute les Gopis. ¹⁵⁵Tout en vivant chez vous avec votre famille, tout en vivant une vie comme des lotus, vous continuez à avancer avec succès, n'est-ce-pas ?

¹⁴⁸Bākī sabhī kō us parampitā bāp kē|K direction par hī chalnā hai , iskō hī śhrīmat par chalnā kahā jātā hai .

¹⁵⁶Les Gopes bien-aimés sont engagés dans leurs efforts pour faire très bien grandir le service. ¹⁵⁷C'est très bien.

¹⁴⁹Aisī dhārṇā mē̃ chalnē vālō̃ kō hī brāhmaṇ kul vãnśhī kahā jātā hai .

¹⁵⁸A la fin, notre Père suprêmement digne d'adoration sera assurément présenté à tous.

¹⁵⁰Jabki ab vahī bāp , teacher , satguru banā hai , dharmarāj bhī hai , tō kyō̃ na unkī gōd kā bachchā ban apnā pūrṇ pavitratā kā adhikār lē lēnā chāhiē .

¹⁵⁹Vous savez que seule une poignée sur des multimillions sera en mesure de faire cette acquisition élevée. ¹⁶⁰Cependant de telles fleurs émergeront aussi assurément, n'est-ce-pas ? ¹⁶¹Achcha. ¹⁶²Continuez à développer le service à grande vitesse.

¹⁵¹Jissē hī bhaviṣhya mē̃ sukh śhānti kā pūrā adhikār prālabdh rūp mē̃ prāpt hō jātā hai .

¹⁶³Le trésor de la richesse impérissable de la connaissance est absolument unique et sans fin et tous les enfants continuent de le recevoir du Père.

¹⁵²Kahō , lāḍlē gōp-gōpiyā̃ aisē sahaj rāz kō samajh gayē hō nā  !

¹⁶⁴Lorsque quelqu'un le reçoit, il s'emplit de trésors pour de nombreuses vies.

¹⁵³Jītē jī marnē athavā marjīvā bannē mē̃ ḍartē tō nahī̃ hō nā  !

¹⁶⁵Il en va ainsi. ¹⁶⁶Dites-moi les Gopes et les Gopis, c'est bien cela, n'est-ce-pas ?

¹⁵⁴Āj yah patra har ēk apnē-apnē nām sē samajhē aur apnā patra samajhkar paṛhē athavā sunē̃ aur mā̃ kā pyār bhī har ēk apnē nām sē pāyē .

¹⁶⁷Vous tous les Gopes et les Gopis, continuez à avancer en faisant l'expérience d'une vie emplie de bonheur au-delà des sens. ¹⁶⁸Regardez les Gopes et les Gopis bien-aimés, c'est seulement lorsque le clan brahmine grandira qu'il y aura du bénéfice pour tous.

¹⁵⁵Har ēk gōp-gōpī prati nām sahit mā̃ kā atyant pyār .

¹⁶⁹Vous les Brahmines, deviendrez assurément des déités.

¹⁵⁶Achchhā , apnā saubhāgya ūñch banānē kē|K puruṣhārth mē̃ tīvr vēg sē lagē rahnā hī kalyāṇkārī bannā hai , jabki abhī patā chalā hai ki svayã parampitā ūñch varsā dēnē āyā hai tō lēkar hī rahnā hai .

¹⁷⁰Certains avancent dans leur vie de famille et avancent en tant que membre du clan brahmine, c'est-à-dire tout en vivant chez eux avec leur famille, ils vivent la pureté. ¹⁷¹Le mari et la femme sont les enfants du Père Unique et ils maintiennent cette dharna pure.

¹⁵⁷Achchhā , chhuṭṭī lētē haĩ . ¹⁵⁸Ōm śhānti .

¹⁷²Toutefois tous doivent suivre les directives du Père suprême, de l’Âme suprême.

¹⁵⁹Vardān  : avināśhī prāpti kē|K ādhār par sadā sampannatā kā anubhav karnē vālē prasannchit bhav

¹⁷³C'est ce que l'on entend par suivre Shrimat. ¹⁷⁴On dit de ceux qui ont une telle dharna que ce sont les membres du clan brahmine. ¹⁷⁵Puisqu'Il est maintenant devenu notre Père, Professeur, Satgourou et aussi Dharmraj, pourquoi ne pas devenir Ses enfants adoptés et prétendre au droit à la pureté totale grâce auquel nous pourrons obtenir le droit complet à la paix et au bonheur futurs. ¹⁷⁶Dites-moi, Gopes et Gopis bien-aimés, vous avez compris facilement ce secret, n'est-ce-pas ?

¹⁶⁰Saṅgamyug par direct paramātma prāpti hai , vartamān kē āgē bhaviṣhya kuchh bhī nahī̃ hai isliē āpkā gīt hai jō pānā thā vō pā liyā … is samay kā gāyan hai aprāpta nahī̃ kōī vastu brāhmaṇō̃ kē|K khajānē mē̃ .

¹⁷⁷Vous n'avez pas peur de mourir vivants, n'est-ce-pas ? ¹⁷⁸Chacun de vous devrait s'il-vous-plaît accepter cette lettre personnellement en son nom et la lire ou l'écouter en considérant qu'il s'agit d'une lettre pour vous car chacun devrait recevoir l'amour de la mère personnellement et nommément.

¹⁶¹Yah avināśhī prāptiyā̃ haĩ .

¹⁷⁹L'amour profond et infini de la mère est nominatif pour chaque Gope et Gopi.

¹⁶²In prāptiyō̃ sē sampann rahō tō chalan aur chēhrē sē sadā prasannatā kī|key viśhēṣhtā dikhāī dēgī .

¹⁸⁰Achcha. ¹⁸¹Rester engagé dans l'effort de rendre votre fortune si élevée à une vitesse rapide c'est être un bienfaiteur.

¹⁶³Kuchh bhī hō jāē sarv prāptivān apnī prasannatā chhōṛ nahī̃ saktē . ¹⁶⁴Slōgan  : paramātma pyār kē|K anubhavī banō tō kōī bhī rukāvaṭ rōk nahī̃ saktī .

¹⁸²Puisque vous savez que le Père Suprême Lui-même est là pour vous donner l'héritage le plus élevé, vous devez assurément le prendre. ¹⁸³Achcha. ¹⁸⁴Je prends maintenant congé. ¹⁸⁵Om shanti.

¹⁶⁵Avyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karō

¹⁸⁶Avec le silence avyakt, faites l’expérience du niveau angélique double light

¹⁶⁶Kōī bhī āpkē samīp samparka mē̃ āyē tō mahsūs karē ki yah rūhānī haĩ , alaukik haĩ .

¹⁸⁷Faites en sorte que quiconque vienne en contact proche avec vous ait le sentiment que vous êtes spirituel et non de ce monde.

¹⁶⁷Apnē pūrvajpan kī|key smr̥iti sē sabhī ātmāō̃ kī|key pālnā śhānti kī|key śhakti sē karō .

¹⁸⁸Avec la conscience d’être un ancêtre, apportez un soutien à toutes les âmes grâce au pouvoir de la paix.

¹⁶⁸Āpkā pharja hai - aśhānti kē|K vāyumaṇḍal mē̃ ātmāō̃ kō śhānti kā dān dēkar unmē̃ śhānti kī|key , sahanśhakti kī|key himmat bharnā .

¹⁸⁹Votre devoir est de faire le don de la paix aux âmes qui se trouvent dans une atmosphère agitée et de les emplir de courage en leur donnant paix et tolérance.

¹⁶⁹Iskē liē apnī vr̥itti dvārā , mansā śhakti dvārā viśhēṣh sēvā karō .

¹⁹⁰Pour cela, accomplissez un service spécial avec votre attitude et le pouvoir de votre esprit.

¹⁷⁰Light-house ban sarv kō śhānti kī|key light dō .

¹⁹¹Soyez des phares et donnez à chacun la lumière de la paix.