Murli du jour du dimanche 21 janvier 2024

⁰21-01-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 18-01-98 madhuban

⁰ 21/01/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/98 ¹Afin de servir les autres avec un courant de lumière et de pouvoir (sakaash),

¹sakaash dene ki seva karne ke liye lagaavmukta ban behad ke vairaagi bano

²libérez-vous de l'attachement et ayez un désintérêt illimité. ³Aujourd'hui est le jour spécial de l'amour.

²aaj ka din vishesh sneh ka din hai। ³amritvele se lekar chaaron or ke bachche apne dil ke sneh ko baapdaada ke arth arpit kar rahe the।

⁴Depuis l'amrit vela, les enfants de toutes les directions ont offert l'amour de leur cœur à BapDada. ⁵Les guirlandes de toutes les perles d'amour des enfants ont été placées autour du cou de BapDada.

⁴sarva bachchon ke sneh ke motiyon ki maalaayen baapdaada ke gale mein padti ja rahi thi।

⁶En ce jour, d'un côté il y avait les guirlandes des perles d'amour et de l'autre, les guirlandes des douces plaintes.

⁵aaj ke din ek taraph sneh ke motiyon ki maalaayen, doosre taraph meethe-meethe ulhanon ki maalaayen bhi thi। ⁶lekin is varsha ulhanon mein antar dekha।

⁷Cependant, cette année, Baba a vu que les plaintes étaient différentes. ⁸Auparavant, ces plaintes étaient : «Tu aurais dû nous emmener avec toi!» ou «Nous n'avons pas reçu le soutien de la forme sakar».

⁷pahle ulhanen hote the humein bhi saath le jaate, hamne saakaar paalna nahin li…।

⁹Cette année, la plupart des plaintes venait des enfants qui voulaient devenir égaux au père et aller à Baba.

⁸is varsha majority ka ulhana yeh raha ki ab baap samaan ban aapke paas pahunch jaaen।

¹⁰Dans la majorité, ils avaient un très bon enthousiasme pour devenir égaux. ¹¹Votre désir de devenir égaux est très profond.

⁹samaan banne ka umang-utsaah majority mein achha raha।

¹²Vous dites : «Je dois devenir égal à Toi et venir à Toi».

¹⁰samaan banne ki ichchha bahut teevra hai, ban jaayen aur aa jaayen, yeh sankalp roohrihaan mein bahut bachchon ka raha।

¹³Beaucoup d'enfants exprimaient cette pensée dans leur conversation de cœur à cœur. ¹⁴BapDada dit également aux enfants: «Puissiez-vous devenir égaux!

¹¹baapdaada bhi yahi bachchon ko kehte hain - samaan bhav, sampanna bhav, sampoorn bhav।

¹⁵Puissiez-vous devenir complets! ¹⁶Puissiez-vous devenir parfaits!». ¹⁷La méthode pour le devenir pour toujours est très facile.

¹²iska saadhan sada ke liye bahut sahaj hai,sabse sahaj saadhan hai - sada sneh ke saagar mein sama jaao।

¹⁸La méthode la plus facile est de rester constamment absorbé dans l'Océan d'Amour, tout comme vous étiez absorbés dans l'amour aujourd'hui.

¹³jaise aaj ka din sneh mein samaaye hue the aur kuchh yaad tha?

¹⁹Vous êtes-vous souvenus de quelqu'un d'autre? ²⁰Vous êtes-vous souvenus de quelqu'un d'autre que BapDada?

¹⁴sivaae baapdaada ke aur kuchh yaad raha?

²¹Assis ou en marchant, vous étiez absorbés dans l'amour.

¹⁵uthte, baithte sneh mein samaaye rahe। ¹⁶chalte-phirte kya yaad raha?

²²De quoi vous êtes-vous souvenus tandis que vous marchiez et que vous vous déplaciez ici et là?

¹⁷brahma baap ke charitra aur chitra, chitra bhi saamne raha aur charitra bhi smriti mein rahe।

²³Des activités divines de Brahma Baba et de son image. ²⁴Son image était face à vous et ses activités étaient dans votre conscience.

¹⁸sabhi ne sneh ka anubhav aaj vishesh kiya na?

²⁵Avez-vous tous fait l'expérience de cet amour spécial aujourd'hui?

¹⁹mehnat lagi? ²⁰sahaj ho gaya na!

²⁶Avez-vous trouvé cela difficile?

²¹sneh aisi shakti hai jo sab kuchh bhula deti hai। ²²na deh yaad aati, na deh ki duniya yaad aati। ²³sneh mehnat se chhuda deta hai।

²⁷C'était facile, n'est-ce pas? ²⁸L'amour a un pouvoir tel qu'il vous fait oublier tout le reste; vous ne vous souvenez ni de votre corps, ni du monde corporel.

²⁴jahaan mohabbat hoti hai vahaan mehnat nahin hoti hai।

²⁹L'amour vous libère du labeur. ³⁰Là où il y a l'amour il n'y a pas de labeur.

²⁵sneh sada sahaj baapdaada ka haath apne oopar anubhav karaata hai।

³¹L'amour vous permet facilement de faire l'expérience de la main de Baba sur vous.

²⁶sneh chhatrachhaaya ban maayaajeet bana deta hai।

³²L'amour devient un dais de protection et vous rend capables de triompher de Maya.

²⁷kitni bhi badi samasya roopi pahaad ho, sneh pahaad ko bhi paani jaisa halka bana deta hai।

³³Peu importe combien la montagne des problèmes est grande, l'amour rend cette montagne aussi légère que de l'eau.

²⁸to sneh mein rehna aata hai na? ²⁹aaj rahkar dekha na!

³⁴Donc, vous savez comment rester absorbés dans l'amour, n'est-ce pas?

³⁰kuchh yaad raha? ³¹nahin raha na! ³²baba, baba aur baba… ek hi yaad mein lavleen rahe।

³⁵Vous en avez fait l'expérience en restant plongés dans l'amour aujourd'hui, n'est-ce pas?

³³to baapdaada kehte hain aur koi purushaartha nahin karo, sneh ke saagar mein sama jaao। ³⁴samaana aata hai?

³⁶Vous êtes-vous souvenus de quoi que ce soit d'autre? ³⁷Non, n'est-ce pas? ³⁸Il n'y avait rien d'autre que Baba, Baba, et Baba.

³⁵kabhi-kabhi bachche sneh ke saagar mein samaate hain lekin thoda sa samay samaaya, phir baahar nikal aate hain।

³⁹Vous étiez perdus dans l'amour de l'Unique. ⁴⁰Ainsi BapDada dit : «Ne faites aucun effort autre que celui de rester absorbés dans l'Océan d'Amour».

³⁶abhi-abhi kahenge baba, meetha baba, pyaara baba aur abhi-abhi baahar nikalte aur baaton mein lag jaate hain।

⁴¹Savez-vous comment faire? ⁴²Parfois, les enfants s'absorbent dans l'Océan, mais ils n'y restent qu'un court instant avant d'en ressortir.

³⁷bas sirf thodi-si jaise koi dubki lagaake nikal aata hai na, aise sneh mein samaaya, dubki lagaai, nikal aaye।

⁴³A un moment donné, ils disent : «Baba, doux Baba, mon Baba chéri», et l'instant d'après, ils sortent de l'Océan et s'impliquent dans d'autres choses.

³⁸samaaye raho, to sneh ki shakti sabse sahaj mukta kar degi।

⁴⁴C'est comme quand quelqu'un fait un plongeon dans l'océan; il plonge dedans et en ressort. ⁴⁵Restez dedans!

³⁹sabhi bachchon ko brahman janma ke aadi ka anubhav, sneh ne brahman banaaya।

⁴⁶Le pouvoir de l'amour vous libérera de tout le reste. ⁴⁷L'expérience de l'amour au début de votre vie brahmine a fait de vous des brahmines.

⁴⁰sneh ne parivartan kiya।

⁴⁸L'amour a engendré une transformation.

⁴¹apne janma ke aadi samay ka anubhav yaad hai na?

⁴⁹Vous souvenez-vous d’en avoir fait l'expérience au début de votre naissance présente?

⁴²gyaan aur yog to mila lekin sneh ne aakarshit kar baap ka banaaya।

⁵⁰Vous avez reçu la connaissance ainsi que l'enseignement du yoga, mais c'est l'amour qui vous a attirés et fait appartenir au Père.

⁴³agar sada sneh ki shakti mein raho to sada ke liye mehnat se mukta ho jaayenge।

⁵¹Si vous maintenez constamment le pouvoir de l'amour, vous devenez libres du labeur pour toujours.

⁴⁴vaise bhi mukti varsha mana rahe hain na।

⁵²De toute façon, vous célébrez cette année comme l'Année de la Liberté.

⁴⁵to mehnat se bhi mukta, uska saadhan hai - sneh mein samaaye hue raho।

⁵³Par conséquent, libérez-vous du labeur; la méthode pour cela est de rester absorbé dans l'amour.

⁴⁶sneh ka anubhav sabhi ko hai na? ⁴⁷ya nahin hai?

⁵⁴Avez-vous tous fait l'expérience de cet amour ou non?

⁴⁸agar kisi se bhi poochhenge ki baapdaada se sabse jyaada sneh kiska hai? ⁴⁹to sabhi haath uthaayenge mera hai।

⁵⁵Si quelqu'un vous demandait: «Qui a le plus d'amour pour Baba?», chacun de vous lèverait la main et dirait : «C'est moi».

⁵⁰(sabne haath hilaaya) silence ka haath uthaao, aavaaj vaala nahin।

⁵⁶Vous avez cet amour, n'est-ce pas? ⁵⁷Levez votre main silencieuse, pas celle qui fait du bruit.

⁵¹to baapdaada aaj yahi kehte hain ki sneh ki shakti sada kaarya mein lagaao।

⁵⁸BapDada vous dit à tous aujourd'hui : «Utilisez constamment le pouvoir de l'amour dans chaque tâche!».

⁵²sahaj hai na!

⁵⁹C'est facile, non?

⁵³yog lagaate ho - deh bhool jaae, deh ki duniya bhool jaae, maayaajeet banen।

⁶⁰Vous avez du yoga pour oublier votre corps, pour oublier le monde corporel et pour devenir les conquérants de Maya.

⁵⁴jab sneh ki chhatrachhaaya mein rahenge, to sneh ki chhatrachhaaya ke andar maaya nahin aa sakti hai। ⁵⁵sneh ke saagar ke baahar aate ho na to maaya dekh leti hai aur apna bana leti hai, niklo hi nahin।

⁶¹Quand vous restez sous le dais de protection de l'amour, Maya ne peut venir à vous. ⁶²Quand vous sortez de l'Océan d'Amour, Maya vous voit et elle fait en sorte que vous lui apparteniez. ⁶³Donc ne sortez pas de l'Océan; mais restez constamment plongés dedans.

⁵⁶samaaye raho। ⁵⁷snehi koi bhi kaarya karte hue snehi ko nahin bhool sakta।

⁶⁴Quelqu'un qui a de l'amour pour quelqu'un d'autre n'oubliera jamais celui qu'il aime, même en agissant.

⁵⁸sneh mein khoya hua har kaarya karta।

⁶⁵Il accomplira chaque tâche en restant absorbé dans son amour.

⁵⁹to jaise aaj ke din khoye rahe, aise sada sneh mein nahin rah sakte ho kya?

⁶⁶Ainsi, de même que vous êtes restés absorbés dans l'amour aujourd'hui, ne pouvez-vous pas le rester constamment?

⁶⁰sneh sahaj hi samaan bana dega kyonki jiske saath sneh hai us jaisa banna, yeh mushkil nahin hota hai।

⁶⁷L'amour vous rend facilement égaux, parce que devenir comme celui que l'on aime n'est pas difficile. ⁶⁸Votre cœur aime Brahma Baba.

⁶¹brahma baap se dil ka pyaar hai, brahma baap ka bhi bachchon se ati sneh hai। ⁶²sada ek-ek bachche ko emerge kar vishesh samaan banne ki sakaash dete rehte hain।

⁶⁹Brahma Baba a aussi un amour profond pour les enfants. ⁷⁰Il fait constamment apparaître chaque enfant et lui donne un courant spécial (sakaash) de lumière et de pouvoir pour le rendre égal (à lui).

⁶³jaise past jeevan mein ek-ek ratna ko dekhte, har ek ratna ke moolya ko jaante vishesh kaarya mein lagaate, aise abhi bhi ek-ek ratna ko vishesh roop se visheshta ko kaarya mein lagaane ka sada sankalp dete rehte।

⁷¹Dans sa vie passée, en connaissant la valeur de chaque pierre précieuse, il pouvait utiliser un joyau particulier pour faire un bijou spécifique. ⁷²De même, maintenant encore, il pense toujours à utiliser certains joyaux, avec leur spécialité, pour une tâche particulière.

⁶⁴aur har ek ke visheshta ki vaah-vaah gaate rehte।

⁷³Il chante constamment : «Ouah! ⁷⁴Ouah!» pour la spécialité de chacun.

⁶⁵vaah mera amoolya ratna।

⁷⁵«Ouah, mon joyau inestimable!».

⁶⁶kai bachche sochte hain ki brahma baap vatan mein kya karte hain?

⁷⁶Beaucoup d'enfants se demandent ce que fait Brahma Baba tout seul dans la région subtile.

⁶⁷ham to yahaan seva karte rehte aur brahma baap vahaan vatan mein kya karte?

⁷⁷Ils demandent : «Nous faisons constamment du service ici, mais que fait Brahma Baba dans la région subtile?».

⁶⁸lekin baap kehte hain jaise saakaar roop mein sada bachchon ke saath rahe, aise vatan mein bhi rehte hain। ⁶⁹bachchon ke saath hi rehte hain, akele nahin rehte hain।

⁷⁸Cependant, Baba dit : «De même qu'il était toujours avec les enfants dans la forme sakar, il reste maintenant dans la région subtile, mais il reste également avec les enfants maintenant; il n'est pas seul.

⁷⁰bachchon ke bina baap ko bhi maja nahin aata।

⁷⁹Il n’aimerait pas ne pas être avec les enfants.

⁷¹jaise bachchon ko baap ke bina kuchh soojhta nahin, aise baap ko bhi bachchon ke bina aur kuchh nahin soojhta।

⁸⁰De même que les enfants ne peuvent pas penser à quoi que ce soit sans le père, Baba ne peut pas penser à quoi que ce soit sans les enfants.

⁷²akele nahin rehte hain, saath mein rehte hain।

⁸¹Baba n'est pas là tout seul; il reste avec vous.

⁷³saakaar mein to saath ka anubhav saakaar roop mein thode bachche kar sakte the, ab to avyakt roop mein, har bachche ke saath jis samay chaahe, jab chaahe saath nibhaate rehte hain।

⁸²Très peu d'enfants ont pu faire l'expérience de sa compagnie dans la forme corporelle. ⁸³A présent, dans la forme subtile, il peut constamment remplir la responsabilité de la compagnie, avec chaque enfant, à tout moment.

⁷⁴jaise chitron mein dikhaate hain na - unhonne ek-ek gopi ke saath krishna ko dikha diya lekin yeh is samay ka gaayan hai। ⁷⁵ab avyakt roop mein har bachche ke saath jab chaahe, chaahe raat ko do baje, adhaai baje hain, kisi bhi time saath nibhaate rehte hain।

⁸⁴On a montré Krishna avec chacune des gopis; c'est le mémorial de la période présente. ⁸⁵Maintenant, à travers la forme avyakt, il remplit la responsabilité de la compagnie avec chaque enfant, quelle que soit l'heure du jour ou de la nuit, même s'il est 2h ou 2h30 du matin.

⁷⁶saakaar mein to centres par chakkar lagaana kabhi-kabhi hota lekin ab avyakt roop mein to pavitra pravritti mein bhi chakkar lagaate hain।

⁸⁶Dans la forme sakar, il ne visitait les centres que de temps en temps. ⁸⁷Mais à présent, dans la forme avyakt, il visite également les foyers purs.

⁷⁷baap ko kaam hi kya hai, bachchon ko samaan banaake saath le jaana, yahi to kaam hai na aur kya hai?

⁸⁸Baba a-t-Il autre chose à faire? ⁸⁹Il doit rendre les enfants égaux afin de les ramener à la maison avec Lui. ⁹⁰C'est ce qu'Il doit faire.

⁷⁸to isi mein hi busy rehte hain।

⁹¹Qu'a-t-Il d'autre à faire? ⁹²Donc Il reste occupé à cela.

⁷⁹to aaj ke din baapdaada bachchon ko vishesh mehnat se mukta bhav ka vardaan dete hain।

⁹³Ainsi, aujourd'hui, BapDada donne aux enfants la bénédiction spéciale de devenir libres de tout labeur.

⁸⁰koi bhi kaarya karo to double light banke kaarya karo, to mehnat manoranjan anubhav karenge kyonki baapdaada ko bachchon ki mehnat karna, yuddha karna, haar aur jeet ka khel karna - yeh achha nahin lagta।

⁹⁴Cet âge de confluence est l'âge pour se libérer du labeur. ⁹⁵C'est l'âge pour faire l'expérience du plaisir et de la joie. ⁹⁶Si vous devez travailler dur, vous êtes incapables de l'apprécier.

⁸¹to mukta varsha mana rahe ho na! ⁸²mana rahe ho ya mehnat mein lage hue ho?

⁹⁷C'est le seul âge où les âmes ont la joie de célébrer une rencontre avec l’Âme suprême.

⁸³aaj ke din vishesh yeh vardaan yaad rakhna - mehnat se mukta bhav।

⁹⁸C'est l'âge de l'expérience de l'amour entre l'âme et l’Âme suprême; c'est l'âge pour célébrer une rencontre.

⁸⁴yeh sangamayug mehnat se mukta hone ka yug hai। ⁸⁵mauj mein rahne ka hai।

⁹⁹Ainsi, ayez la pensée déterminée qu’à compter d'aujourd'hui, vous serez libres du labeur.

⁸⁶agar mehnat hai to mauj nahin ho sakti hai।

¹⁰⁰Vous allez devenir libres, n'est-ce pas?

⁸⁷ek hi yug param aatma aur aatmaon ka mauj manaane ka yug hai। ⁸⁸aatma, paramatma ke sneh ka yug hai।

¹⁰¹Cependant, il ne faudrait pas que vous leviez la main maintenant et qu'ensuite, quand vous rentrez chez vous, vous demandiez : «Que puis-je faire?

⁸⁹milan ka yug hai।

¹⁰²Comment puis-je le faire ?».

⁹⁰to dridh sankalp karo ki aaj se mehnat se mukta ho jaayenge।

¹⁰³BapDada possède pour chaque enfant un dossier de ses pensées déterminées.

⁹¹honge na? ⁹²phir aise nahin yahaan to haath uthaao aur vahaan jaakar kaho kya karen, kaise karen?

¹⁰⁴Parfois, BapDada regarde les dossiers des enfants. ¹⁰⁵Vous avez eu souvent des pensés déterminées. ¹⁰⁶N'est-ce pas?

⁹³kyonki baapdaada ke paas har ek bachche ke dridh sankalp karne ka poora file hai।

¹⁰⁷Depuis votre naissance jusqu'à maintenant, combien de fois avez-vous pensé : «je le ferai», ou «je vais le faire»?

⁹⁴baapdaada kabhi bachchon ka file dekhte hain।

¹⁰⁸Néanmoins, vous n'avez pas encore mis cette pensée en pratique.

⁹⁵baar-baar dridh sankalp kiya hai na। ⁹⁶jab se janma liya aur ab tak kitne baar sankalp kiya hai, yeh karenge, yeh karenge… lekin usko poora nahin kiya hai।

¹⁰⁹Vous avez une très bonne conversation de cœur à cœur et vous faites également plaisir à BapDada. ¹¹⁰De même que vous avez un impact sur les étudiants, vous parvenez également à convaincre BapDada.

⁹⁷roohrihaan bahut achhi karte hain, baapdaada ko bhi khush kar dete hain।

¹¹¹Cependant, l'impact de cette pensée déterminée ne dure que peu de temps; il ne dure pas éternellement.

⁹⁸jaise jigyaasuon ko prabhaavit kar dete ho na, to baapdaada ko bhi prabhaavit to kar dete hain lekin dridh sankalp ka prabhaav thoda samay rehta hai, sada nahin rehta।

¹¹²Les dossiers de BapDada grossissent constamment. ¹¹³Dès qu'il y a un programme ou une célébration, une lettre de promesse s'ajoute au dossier de BapDada. ¹¹⁴C'est pourquoi BapDada ne vous fait plus rien écrire.

⁹⁹to baapdaada ka file to badhta jaata hai। ¹⁰⁰jab bhi koi function hota hai to baapdaada ki file mein ek pratigya patra to jama ho hi jaata hai, isliye baapdaada likhaate nahin hain।

¹¹⁵Même aujourd'hui, vous avez tous eu une pensée, mais combien de temps va-t-elle durer? ¹¹⁶Le Père voit combien de temps la lettre reste dans le dossier. ¹¹⁷Quand les enfants deviendront égaux au père, le dossier se terminera et tout sera classé.

¹⁰¹aaj bhi sabhi sankalp to kar rahe hain, abhi kab tak chalta hai, file mein kaagaj kab tak rehta hai, baap bhi dekhte rehte hain।

¹¹⁸A l'heure actuelle, il y a beaucoup de dossiers. ¹¹⁹Donc restez simplement absorbés dans l'amour; ne sortez pas de l'Océan d'Amour.

¹⁰²bachchon ka baap samaan banna aur file khatma hoke final ho jaayenge। ¹⁰³abhi to dher ke dher file hain।

¹²⁰Vous avez un amour profond pour Brahma Baba dans votre cœur; et donc ce n'est pas difficile de suivre celui qu'on aime.

¹⁰⁴to sirf sneh mein doobe raho, sneh ke saagar se baahar nahin niklo।

¹²¹Pour l'amour, on dit : «Là où il y a de l'amour, on peut même sacrifier sa vie».

¹⁰⁵brahma baap se dil ka sneh hai na?

¹²²BapDada ne vous demande pas de sacrifier votre vie.

¹⁰⁶to snehi ko follow karna mushkil nahin hota hai।

¹²³Au lieu de cela, sacrifiez le vieux monde! ¹²⁴Fixez une date pour cela.

¹⁰⁷sneh ke liye kehte bhi ho ki jahaan sneh hai, vahaan jaan bhi kurbaan ho jaati hai।

¹²⁵Vous fixez bien une date pour les autres célébrations et programmes : «le 20; le 24»...

¹⁰⁸baapdaada to jaan ko kurbaan karne ke liye nahin kehte, puraana jahaan kurbaan kar do।

¹²⁶Donc quand fixerez-vous une date pour cela? ¹²⁷(BapDada devrait fixer la date). ¹²⁸BapDada ne dit jamais «Quand». ¹²⁹Il dit «Maintenant».

¹⁰⁹iski final date fix karo।

¹³⁰BapDada a-t-Il jamais reporté quelque chose à plus tard?

¹¹⁰aur function ki date to fix karte ho, 20 taareekh hai, 24 taareekh hai।

¹³¹Il dit toujours : «Maintenant! ¹³²Faites tout ce que vous voulez faire, mais faites-le maintenant!».

¹¹¹iski date kab fix karenge? ¹¹²(iski date baapdaada fix karen) baapdaada kab shabd kehte hi nahin hain, ab kehte hain।

¹³³Néanmoins, BapDada est le Tout-Puissant; et parce qu'Il est le Tout-Puissant, Il dit : «Maintenant». ¹³⁴Néanmoins, les enfants ont l'habitude de ne faire les choses que parfois.

¹¹³baapdaada kab par chhodta hai kya? ¹¹⁴ab kehta hai। ¹¹⁵jo karna hai vo ab karo।

¹³⁵C'est la raison pour laquelle BapDada demande aux enfants : «Quand allez-vous fixer une date?»

¹¹⁶lekin baapdaada to samartha hai na, to samartha ke hisaab se to ab kahenge।

¹³⁶Vous dites que vous le ferez à un moment spécifique, et donc Baba vous demande quand vous allez le faire.

¹¹⁷bachche kab, kab ki aadat mein hire hue hain।

¹³⁷A présent, selon le moment, chacun doit avoir une attitude de désintérêt illimité.

¹¹⁸iseelie baapdaada bachchon ko kehte hain ki yeh date kab fix karenge?

¹³⁸Cependant, BapDada a le sentiment que le temps ne devrait pas devenir le professeur des enfants.

¹¹⁹aap bhi kab, kab kehte hain to baap bhi kab kehte hain। ¹²⁰abhi samay pramaan sabko behad ke vairaagya vritti mein jaana hi hoga।

¹³⁹Puisque le Père est votre Professeur, devenir quelque chose en fonction du temps signifie faire du temps son professeur; et à cause de cela, vos points sont réduits, votre note est réduite.

¹²¹lekin baapdaada samajhte hain ki bachchon ka samay shikshak nahin banen, jab baap shikshak hai to samay par banna - yeh samay ko shikshak banaana hai।

¹⁴⁰Même maintenant, certains enfants disent : «Le temps nous enseignera, le temps nous changera». ¹⁴¹Toutes les âmes du monde changeront avec le temps, mais vous, les enfants, ne devez pas attendre le temps.

¹²²usmein marks kam ho jaati hain।

¹⁴²Ne faites pas du temps votre professeur.

¹²³abhi bhi kai bachche kehte hain - samay sikha dega, samay badla dega।

¹⁴³Vous êtes les maîtres professeurs du monde du Professeur du Monde; vous êtes des créateurs.

¹²⁴samay ke anusaar to saare vishwa ki aatmaayen badlengi lekin aap bachche samay ka intajaar nahin karo।

¹⁴⁴Le temps est la création. ¹⁴⁵Par conséquent, les âmes créatrices, ne faites pas de votre création votre professeur!

¹²⁵samay ko shikshak nahin banaao।

¹⁴⁶Brahma Baba n'a jamais fait du temps son professeur.

¹²⁶aap vishwa ke shikshak ke master vishwa shikshak ho, rachta ho, samay rachna hai to he rachta aatmaayen rachna ko shikshak nahin banaao।

¹⁴⁷Il a eu un désintérêt illimité, du début jusqu'à la fin. ¹⁴⁸Vous avez vu comment il a utilisé son corps, son esprit et ses biens depuis le début et vous avez vu qu'il n'a pas eu un seul attachement.

¹²⁷brahma baap ne samay ko shikshak nahin banaaya, behad ka vairaagya aadi se ant tak raha।

¹⁴⁹Pour le corps, les mots qui lui venaient naturellement étaient : «Ceci est le véhicule de Baba.

¹²⁸aadi mein dekha itna tan lagaaya, man lagaaya, dhan lagaaya, lekin jara bhi lagaav nahin raha।

¹⁵⁰Ce n'est pas mon corps; c'est le véhicule de Baba. ¹⁵¹Je nourris le véhicule de Baba; ce n'est pas moi qui mange».

¹²⁹tan ke liye sada natural bol yahi raha - baba ka rath hai।

¹⁵²Il avait un désintérêt illimité pour ce corps. ¹⁵³Son esprit était manmanabhav, de toute façon.

¹³⁰mera shareer hai, nahin। ¹³¹baba ka rath hai। ¹³²baba ke rath ko khilaata hoon, main khaata hoon, nahin।

¹⁵⁴Et il a utilisé son argent, ses biens, mais n'a jamais dit ni même pensé : «On utilise mon argent». ¹⁵⁵Il disait : «C'est la bhandara de Baba.

¹³³tan se bhi behad ka vairaagya।

¹⁵⁶C'est la bhandara de Bholanath Baba».

¹³⁴man to manamnaabhav tha hi। ¹³⁵dhan bhi lagaaya, lekin kabhi yeh sankalp bhi nahin aaya ki mera dhan lag raha hai।

¹⁵⁷Il n'a jamais considéré que son argent lui appartenait, et n'a jamais utilisé pour lui-même quoi que ce soit qui vaille ne serait-ce qu'une roupie!

¹³⁶kabhi varnan nahin kiya ki mera dhan lag raha hai ya mainne dhan lagaaya hai।

¹⁵⁸Il a tout légué aux kumaris et aux mères et n'a jamais eu la moindre conscience de «à moi».

¹³⁷baba ka bhandaara hai, bholenaath ka bhandaara hai। ¹³⁸dhan ko mera samajhkar personal apne prati ek roopaye ki cheez bhi use nahin ki।

¹⁵⁹Il n'a jamais utilisé son temps ni son souffle pour lui-même, mais a maintenu une attitude de désintérêt illimité, même en cela.

¹³⁹kanyaaon, maataaon ki jimmevaari hai, kanyaaon-maataaon ko will kiya, meraapan nahin।

¹⁶⁰Il avait tout – même la nature le servait – et pourtant, jamais il n'a utilisé les moyens à sa disposition pour lui-même.

¹⁴⁰samay, shvaans apne prati nahin, usse bhi behad ke vairaagi rahe।

¹⁶¹Il a toujours maintenu un style de vie simple. ¹⁶²A-t-il jamais utilisé pour lui-même quelque chose de spécial?

¹⁴¹itna sab kuchh prakriti daasi hote hue bhi koi extra saadhan use nahin kiya।

¹⁶³Jusqu'à la fin, même ses vêtements n'étaient que d'une seule sorte. ¹⁶⁴A-t-il changé sa façon de se vêtir?

¹⁴²sada saadhaaran life mein rahe। ¹⁴³koi special cheez apne kaarya mein nahin lagaai।

¹⁶⁵Il a fait construire des bâtiments pour les enfants, mais les a-t-il jamais utilisés pour lui?

¹⁴⁴vastra tak, ek hi prakaar ke vastra ant tak rahe। ¹⁴⁵change nahin kiya।

¹⁶⁶Même quand quelqu'un lui disait quelque chose, il écoutait et restait au-delà.

¹⁴⁶bachchon ke liye makaan banaaye lekin svayan use nahin kiya, bachchon ke kahne par bhi sunte hue upraam rahe।

¹⁶⁷Voyant constamment l'amour des enfants, les paroles qui lui venaient tout le temps étaient: «Tout est pour les enfants».

¹⁴⁷sada bachchon ka sneh dekhte hue bhi yahi shabd rahe - sab bachchon ke liye hai। ¹⁴⁸to isko kaha jaata hai behad ki vairaagya vritti pratyaksha jeevan mein rahi।

¹⁶⁸Ainsi, c'est ce qu'on appelle le désintérêt illimité dans la vie pratique. ¹⁶⁹A la fin, les enfants se sont trouvés devant lui et il les tenait par la main, mais a-t-il eu un quelconque attachement? ¹⁷⁰Il a eu une attitude de désintérêt illimité.

¹⁴⁹ant mein dekho bachche saamne hain, haath pakda hua hai lekin lagaav raha? ¹⁵⁰behad ki vairaagya vritti।

¹⁷¹Les enfants, les enfants chéris, les enfants bien-aimés les plus spéciaux étaient face à lui et pourtant, il a eu un désintérêt illimité.

¹⁵¹snehi bachche, ananya bachche saamne hote hue phir bhi behad ka vairaagya raha।

¹⁷²Vous avez vu la preuve de l'attitude d'aller au-delà et d'avoir un désintérêt illimité en une seconde.

¹⁵²second mein upraam vritti ka, behad ke vairaagya ka saboot dekha।

¹⁷³Il n'avait qu'une seule préoccupation: servir, servir et servir. ¹⁷⁴Il est resté détaché et au-delà de tout le reste.

¹⁵³ek hi lagan seva, seva aur seva... aur sabhi baaton se upraam।

¹⁷⁵C'est ce qu'on appelle avoir une attitude de désintérêt illimité.

¹⁵⁴isko kaha jaata hai behad ka vairaagya।

¹⁷⁶A présent, faites apparaître votre attitude de désintérêt illimité.

¹⁵⁵abhi samay pramaan behad ke vairaagya vritti ko emerge karo। ¹⁵⁶bina behad ke vairaagya vritti ke sakaash ki seva ho nahin sakti।

¹⁷⁷Tant que vous n'avez pas cette attitude de désintérêt illimité, vous demeurez incapables de donner le courant puissant de lumière et de pouvoir.

¹⁵⁷follow father karo।

¹⁷⁸Par conséquent, suivez le père!

¹⁵⁸saakaar mein brahma baap raha, niraakaar ki to baat chhodo।

¹⁷⁹Sans même parler de l'Incorporel, dans la forme physique, vous avez eu Brahma Baba.

¹⁵⁹saakaar mein sarva praapti ka saadhan hote hue, sarva bachchon ki jimmevaari hote hue, circumstance, samasyaayen aate hue paas ho gaye na!

¹⁸⁰Bien qu'il ait eu tous les moyens physiques à sa disposition, bien qu'il ait été responsable de tous les enfants, bien qu'il ait eu à faire face à toutes sortes de situations adverses et à tous les problèmes, il a été en mesure de réussir.

¹⁶⁰paas with honour ka certificate le liya।

¹⁸¹Il a réclamé le certificat de réussir avec honneur.

¹⁶¹vishesh kaaran behad ki vairaagya vritti।

¹⁸²La principale raison en est qu'il a maintenu une attitude de désintérêt illimité.

¹⁶²abhi sookshm sone ki janjeer ke lagaav, bahut maheen sookshm lagaav bahut hain।

¹⁸³A l'heure actuelle, vous avez beaucoup de chaînes en or, les chaînes en or d'attachements subtils et profonds.

¹⁶³kai bachche to lagaav ko samajhte bhi nahin hain ki yeh lagaav hai।

¹⁸⁴De nombreux enfants ne parviennent même pas à comprendre quand ils ont de l'attachement.

¹⁶⁴samajhte hain - yeh to hota hi hai, yeh to chalta hi hai।

¹⁸⁵Ils ne réalisent pas quand quelque chose est un attachement.

¹⁶⁵mukta hona hai, nahin।

¹⁸⁶Ils disent toujours: «Cela continuera tout le temps».

¹⁶⁶lekin aise to chalta hi hai।

¹⁸⁷Ils ne sentent pas qu'ils doivent s'en libérer.

¹⁶⁷anek prakaar ke lagaav behad ke vairaagi banne nahin dete hain।

¹⁸⁸Il existe de nombreuses sortes d'attachements qui vous empêchent d'avoir un désintérêt illimité.

¹⁶⁸chaahna hai banen, sankalp bhi karte hain - banna hi hai।

¹⁸⁹Vous voulez le devenir, et vous pensez également: «Je veux le devenir!».

¹⁶⁹lekin chaahna aur karna donon ka balance nahin hai।

¹⁹⁰Cependant, le désir de le devenir n'est pas en équilibre avec le fait de le devenir effectivement.

¹⁷⁰chaahna jyaada hai, karna kam hai।

¹⁹¹Le désir est plus grand que sa concrétisation.

¹⁷¹karna hi hai - yeh vairaagya vritti abhi emerge nahin hai।

¹⁹²L'attitude de désintérêt illimité tout en faisant quelque chose n'est pas visible.

¹⁷²beech-beech mein emerge hoti hai, phir merge ho jaati hai।

¹⁹³Elle refait surface de temps en temps, mais redevient enfouie ensuite.

¹⁷³samay to karega hi lekin paas with honour nahin ban sakte।

¹⁹⁴Cela se fera avec le temps de toute façon, mais alors vous ne serez pas en mesure de réussir avec honneur.

¹⁷⁴paas honge lekin paas with honour nahin।

¹⁹⁵Vous réussirez mais pas avec honneur.

¹⁷⁵samay ki raphtaar tej hai, purushaartha ki raphtaar kam hai।

¹⁹⁶Le temps s'accélère, mais la rapidité de vos efforts est lente.

¹⁷⁶mota-mota purushaartha to hai lekin sookshm lagaav mein bandh jaate hain।

¹⁹⁷Vous faites de gros efforts, mais vous êtes liés par des attachements subtils.

¹⁷⁷baapdaada jab bachchon ke geet sunte hain - ud aayen, ud aayen... to sochte hain uda to len lekin lagaav udne denge ya na idhar ke rahenge na udhar ke rahenge?

¹⁹⁸Quand BapDada entend la chanson des enfants: «Nous voulons voler vers Toi», Il sent que Lui aussi veut vous faire voler, mais Il se demande si votre attachement vous permettra de voler ou si vous ne serez ni ici ni là.

¹⁷⁸abhi samay pramaan lagaav-mukta behad ke vairaagi bano। ¹⁷⁹man se vairaagya ho।

¹⁹⁹A présent, étant donné le temps, libérez-vous des attachements, devenez ceux qui ont un désintérêt illimité.

¹⁸⁰programme pramaan vairaagya jo aata hai woh alpakaal ka hota hai।

²⁰⁰Vous devriez avoir du désintérêt dans votre esprit. ²⁰¹Le désintérêt qui vient en résultat d'un programme n'est que temporaire.

¹⁸¹check karo - apne sookshm lagaav ko।

²⁰²Vérifiez vos attachements subtils.

¹⁸²moti-moti baaten abhi khatma hui hain, kuchh bachche mote-mote lagaav se mukta hain bhi lekin sookshm lagaav bahut sookshm hain, jo svayan ko bhi check nahin hote hain।

²⁰³C’en est maintenant fini des aspects évidents. ²⁰⁴Certains enfants sont libres des attachements évidents, mais les attachements subtils sont très subtils. ²⁰⁵Ils le sont tellement que les enfants ne parviennent pas à voir où ils en sont.

¹⁸³(maaloom nahin padte hain)।

²⁰⁶Vérifiez cela très profondément.

¹⁸⁴check karo, achhi tarah se check karo।

²⁰⁷Dans le miroir de la perfection, vérifiez vos attachements.

¹⁸⁵sampoornata ke darpan se lagaav ko check karo।

²⁰⁸Offrez ce cadeau à Brahma Baba en ce jour de souvenir.

¹⁸⁶yahi brahma baap ke smriti divas ki gift brahma baap ko do।

²⁰⁹Vous avez de l'amour pour lui et donc que fait-on par amour?

¹⁸⁷pyaar hai na, to pyaar mein kya kiya jaata hai?

²¹⁰On offre un cadeau. ²¹¹Ainsi offrez ce cadeau-là!

¹⁸⁸gift dete hain na? ¹⁸⁹to yeh gift do। ¹⁹⁰chhodo, sab kinaare chhodo। ¹⁹¹mukta ho jaao।

²¹²Abandonnez tout ce qui vous ramène ou vous maintient sur la rive et libérez-vous, devenez libres.

¹⁹²baapdaada khush bhi hote hain ki bachchon mein umang-utsaah uthta hai, bahut achhe-achhe sva-unnati ke sankalp bhi karte hain।

²¹³BapDada est heureux que les enfants aient de l'entrain et de l'enthousiasme. ²¹⁴Vous avez également de très bonnes pensées pour votre progrès personnel.

¹⁹³abhi un sankalpon ko karke dikhaao।

²¹⁵A présent, mettez ces pensées en pratique.

¹⁹⁴achha।

²¹⁶Achcha.

¹⁹⁵aaj vishesh teachers ka sangathan ikattha hua hai।

²¹⁷Aujourd’hui, il y a une assemblée des professeurs spéciaux.

¹⁹⁶seva ka return yeh utsav rakha jaata hai।

²¹⁸Cette célébration a lieu en retour pour votre service.

¹⁹⁷baapdaada khush hote hain ki bachchon ko seva ka phal mil raha hai va mana rahe hain, kha rahe hain।

²¹⁹Les enfants, BapDada est heureux que vous receviez le fruit du service, que vous célébriez et savouriez le fruit du service.

¹⁹⁸seva mein nambarvaar saphal rahe hain aur rehte rahenge।

²²⁰Vous avez été couronnés de succès numberwise, et vous continuerez à avoir le succès.

¹⁹⁹achha।

²²¹Achcha.

²⁰⁰chaaron or desh videsh ke sneh mein samaaye hue snehi bachchon ko, sada baap ke sneh ke saagar mein samaaye hue rahne vaale ati sameep aatmaon ko, sada brahma baap ki visheshtaaon ko svayan mein dhaaran karne vaali shreshtha aatmaon ko, sada mehnat mukta ho, mauj mein rahne vaali parmaatma pyaar mein udne vaali aatmaon ko, baap samaan banne ke sankalp ko saakaar mein laane vaale aise dilaaraam baap ke dil mein samaaye hue bachchon ko, vishesh aaj ke din brahma baap ki padam-padamguna yaadapyaar sveekaar ho।

²²²A tous les enfants aimants de partout, de ce pays et de l'étranger, qui sont absorbés dans l'amour; aux âmes extrêmement proches qui sont constamment absorbées dans leur amour pour Baba, l'Océan d'Amour; aux âmes élevées qui s'imprègnent constamment des spécialités de Brahma Baba dans leur vie pratique; à ceux qui sont libres des efforts, qui font l'expérience du plaisir, et qui volent avec l'amour de Dieu; à ceux qui donnent une forme pratique à leur pensée de devenir égaux au Père; aux enfants qui sont fondus dans le cœur de Baba, Celui qui réconforte les cœurs, recevez en ce jour spécial l'amour et le souvenir de Brahma Baba multipliés par des millions et des millions.

²⁰¹baapdaada to sada bachchon ke dil mein rehta hai, vatan mein rehte bhi bachchon ke dil mein rehte hain, to aise dil mein samaane vaale bachchon ko baapdaada ka sneh ke motiyon ki thaaliyaan bhar-bhar kar yaadapyaar aur namaste।

²²³BapDada reste constamment dans le cœur des enfants. ²²⁴Bien qu'Il vive dans la région subtile, Il est également dans le cœur des enfants. ²²⁵Donc, aux enfants qui ont fondu un tel Père dans leur cœur, BapDada donne des plateaux entiers de perles de Son Amour, Son Souvenir et dit : «Namaste».

²⁰²vardaan:- sankalp roopi beej ko sada samartha banaane vaale gyaani tu aatma bhav

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes éclairées qui rendent la graine de chaque pensée constamment puissante.

²⁰³gyaan sunne aur sunaane ke saath-saath gyaan swaroop bano।

²²⁷ En plus d’écouter la connaissance et d’en parler, devenez-en également les personnifications.

²⁰⁴gyaan swaroop arthaat jinka har sankalp, bol aur karma samartha ho, vyartha samaapta ho jaae।

²²⁸Être une incarnation de connaissance signifie être l’âme dont chaque pensée, chaque parole et chaque action sont emplies de pouvoir et pour qui tout gaspillage est terminé.

²⁰⁵jahaan samartha hai vahaan vyartha nahin ho sakta।

²²⁹Là où il y a du pouvoir, il ne peut rien y avoir d’inutile.

²⁰⁶jaise prakaash aur andhiyaara saath-saath nahin hota।

²³⁰De même que la lumière et l’obscurité ne peuvent coexister, la connaissance est la lumière et le gaspillage, l’obscurité. ²³¹Par conséquent, une âme éclairée est celle dont la graine de chaque pensée est puissante. ²³²Les paroles, actions et relations de ceux dont les pensées sont emplies de pouvoir deviennent facilement puissantes. ²³³Devise: Afin d’aller dans le clan de la dynastie du soleil, soyez des yogis et non des guerriers.

²⁰⁷to gyaan prakaash hai, vyartha andhakaar hai isliye gyaani tu aatma maana har sankalp roopi beej samartha ho।

²³⁴*** Om Shanti *** Avec le silence avyakt, faites l’expérience du niveau angélique empli de lumière et de légèreté (double-light) ²³⁵En ayant une double responsabilité, restez double-light.

²⁰⁸jinke sankalp samartha hain unki vaani, karma, sambandh sahaj hi samartha ho jaata hai।

²³⁶En étant double-light, vous ne serez pas fatigués de vos responsabilités de ce monde parce que vous êtes des gérants.

²⁰⁹slogan:- sooryavansh mein jaana hai to yogi bano, yoddhe nahin। ²¹⁰avyakti silence dvaara double light pharishta sthiti ka anubhav karo

²³⁷Comment un gérant peut-il être fatigué? ²³⁸Si vous pensez que c’est votre foyer, votre famille, cela devient un fardeau. ²³⁹Rien ne vous appartient, alors comment cela peut-il être un fardeau?

²¹¹double jimmevaari hote bhi double light raho।

²⁴⁰Vous êtes totalement détachés et aimants, des enfants et des maîtres.

²¹²double light rahne se laukik jimmvaari kabhi thakaayegi nahin kyonki trustee ho। ²¹³trustee ko kya thakaavat। ²¹⁴apni grihasthi, apni pravritti samjhenge to bojh hai। ²¹⁵apna hai hi nahin to bojh kis baat ka bilkul nyaare aur pyaare, baalak so maalik।

²⁴¹NB: Aujourd’hui, c’est le jour de la Méditation Internationale et tous les enfants brahmines, de façon collective, s’assiéront en yoga de 18h30 à 19h30, stabilisés tout spécialement dans leur forme subtile angélique, étant légers et lumineux, voyageant à travers le monde avec BapDada et faisant le service de donner sakaash à tous.