Murli du jour du lundi 22 janvier 2024

⁰22-01-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 22/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein sampoorn paavan banna hai isliye kabhi kisko duhkh nahin do, karmendriyon se koi vikarma na ho, sada baap ke pharmaan par chalte raho।

¹Essence: Doux enfants, vous devez devenir complètement purs. ²Donc, ne causez de peine à personne, ne commettez aucune action pécheresse (contraire au dharma) à travers vos organes sensoriels.

²'' ³prashn:- patthar se paaras banne ki yukti kya hai?

³Continuez constamment de suivre les commandements du Père. ⁴Question: Quelle est la méthode (yukti) pour changer de caillou (patthar) en pierre philosophale ⁵ (parsa)?

⁴kaun si beemaari ismen vighna roop banti hai? ⁵uttar:- patthar se paaras banne ke liye poora naaraayni nasha chaahiye।

⁶Quelle maladie devient un obstacle en cela ?

⁶deh-abhimaan toota hua ho। ⁷yeh deh-abhimaan hi kade te kadi beemaari hai।

⁷Réponse: Pour changer de caillou en pierre philosophale, il faut l'ivresse totale de devenir Narayan.

⁸jab tak dehi-abhimaani nahin tab tak paaras nahin ban sakte।

⁸La conscience corporelle est brisée. ⁹Cette identification au corps est la maladie la plus grave.

⁹paaras banne vaale hi baap ke madad-gaar ban sakte hain।

¹⁰Tant que vous ne devenez pas conscients d’être l'âme, vous ne pouvez pas devenir une pierre philosophale.

¹⁰2. service bhi tumhaari buddhi ko sone ka bana degi।

¹¹Seuls ceux qui deviennent des pierres philosophales deviennent les aides du Père. ¹²Le service changera aussi votre intellect en or.

¹¹iske liye padhaai par poora attention chaahiye।

¹³Pour cela, vous devez accorder toute votre attention à l'étude.

¹²om shanti।

¹⁴Om shanti.

¹³roohaani bachchon prati roohaani baap saavdhaani dete hain ki bachche apne ko sangamayugi samjho।

¹⁵Les enfants spirituels, le Père Spirituel vous met en garde : Les enfants, comprenez que vous êtes de l’Âge de Confluence.

¹⁴satayugi to nahin samjhenge।

¹⁶Vous ne pouvez pas considérer que vous êtes de l’Âge d’Or.

¹⁵tum brahman hi apne ko sangamayugi samjhenge।

¹⁷Vous seuls, les Brahmines, vous considérez comme appartenant à l’Âge de Confluence.

¹⁶aur to sabhi apne ko kaliyugi samjhenge।

¹⁸Tous les autres considèrent qu'ils sont à l’Âge de Fer.

¹⁷bahut farka hai - satayug aur kaliyug, svargavaasi va narkavaasi।

¹⁹Il existe une grande différence entre l'Âge d'Or et l’Âge de Fer, entre les résidents du paradis et les résidents de l'enfer.

¹⁸tum to na svargavaasi ho, na narkavaasi।

²⁰Vous n'êtes ni des résidents du paradis, ni des résidents de l'enfer.

¹⁹tum ho purooshottam sangamvaasi।

²¹Vous êtes les résidents de l’Âge de Confluence le plus élevé.

²⁰is sangamayug ko tum brahman hi jaante ho aur koi nahin jaante।

²²Les Brahmines, vous êtes les seuls à connaître cet Âge de Confluence; personne d'autre ne le connaît.

²¹tum bhal jaante bhi ho parantu bhool jaate ho।

²³Mais bien que vous le connaissiez, vous l'oubliez.

²²ab manushyon ko kaise samjhaayen।

²⁴Maintenant, comment l’expliquer aux êtres humains ?

²³ve to raavan ki janjeeron mein phanse hue hain।

²⁵Ils sont pris au piège des chaînes de Ravan ?

²⁴raamraajya to hai nahin।

²⁶Le royaume de Rama n'existe pas actuellement.

²⁵raavan ko jalaate rehte hain, isse siddha hai ki raavan raajya hai।

²⁷Ils continuent de brûler Ravan (son effigie), ce qui prouve que c'est bien son royaume.

²⁶raamraajya kya hai aur raavanraajya kya hai, yeh bhi tum samajhte ho - nambarvaar।

²⁸Vous comprenez, numberwise, ce qu’est le royaume de Rama et ce qu’est le royaume de Ravan.

²⁷baap aate hain sangamayug par to yeh bhent bhi abhi ki jaati hai - satayug aur kaliyug ki।

²⁹Le Père vient à l’Âge de Confluence, et c'est donc en ce moment que le paradis et l'enfer sont comparés l’un à l’autre.

²⁸kaliyug mein rahne vaalon ko narkavaasi, satayug mein rahne vaalon ko svargavaasi kaha jaata hai।

³⁰Ceux qui habitent l’Âge de Fer sont appelés des résidents de l'enfer, et ceux qui habitent l’Âge d’Or sont appelés des résidents du paradis.

²⁹svargavaasi ko paavan, narkavaasi ko patit kaha jaata hai।

³¹On dit des résidents du paradis qu’ils sont purs, et des résidents de l'enfer qu’ils sont impurs.

³⁰tumhaari to baat hi niraali hai।

³²Tout ce qui vous concerne est unique.

³¹to tum is purooshottam sangamayug ko jaante ho।

³³Vous savez donc que cet Âge de Confluence est le plus élevé.

³²tum samajhte ho ham brahman hain।

³⁴Vous comprenez que nous sommes Brahmines.

³³varno vaala chitra bhi bahut achha hai।

³⁵Le poster des clans est également très bien.

³⁴is par bhi tum samjha sakte ho।

³⁶Vous pouvez expliquer en utilisant ce poster.

³⁵contrast bataana chaahiye, jo manushya apne ko narkavaasi patit kangaal samjhen।

³⁷Il faut montrer le contraste afin que les gens puissent comprendre qu'ils sont impurs, les pauvres résidents de l'enfer.

³⁶likhna chaahiye ab yeh puraani kaliyugi duniya hai।

³⁸Il faut écrire que nous sommes maintenant dans le vieux monde de l’Âge de Fer.

³⁷satayug svarga nai duniya hai।

³⁹Le paradis de l’Âge d’Or est le nouveau monde.

³⁸tum narkavaasi ho ya svargavaasi?

⁴⁰Êtes-vous les résidents de l'enfer ou les résidents du paradis ?

³⁹tum devta ho ya asur?

⁴¹Êtes-vous des déités ou des démons ?

⁴⁰aise to koi nahin kahenge ki ham svargavaasi hain।

⁴²Personne ne dira que nous résidons au paradis.

⁴¹kai aise samajhte hain ham to svarga mein baithe hain।

⁴³Beaucoup de gens pensent que nous sommes assis au paradis.

⁴²are yeh to narka hai na।

⁴⁴Oh,mais c'est l'enfer, n’est-ce pas?

⁴³satayug hai kahaan।

⁴⁵Où est le paradis, l’Âge d’Or ?

⁴⁴yeh raavanraajya hai, tab to raavan ko jalaate hain।

⁴⁶Ceci est le royaume de Ravan, et c'est pourquoi Ravan est brûlé.

⁴⁵unhon ke paas bhi kitne javaab hote hain।

⁴⁷Ces gens ont tellement de répondant.

⁴⁶sarvavyaapi par bhi kitni debate karte hain।

⁴⁸La question de l'omniprésence de Dieu fait l'objet de tellement de débats.

⁴⁷tum bachche to ekdam clear poochhte ho - ab nai duniya hai ya puraani duniya।

⁴⁹Les enfants, vous demandez très clairement : Est-ce le nouveau monde ou le vieux monde ?

⁴⁸aisa clear contrast bataana hai, ismen bahut brain chaahiye।

⁵⁰Pour montrer un contraste aussi clair, il faut un très bon cerveau.

⁴⁹aisa yukti se likhna chaahiye jo manushya apne se poochhen ki main narkavaasi hoon ya svargavaasi?

⁵¹Il faut écrire de telle manière que les gens se demandent : Suis-je un résident de l'enfer ou un résident du paradis ?

⁵⁰yeh puraani duniya hai ya nai duniya hai?

⁵²Est-ce le vieux monde ou le nouveau monde ?

⁵¹yeh raamraajya hai ya raavan raajya?

⁵³Est-ce le royaume de Rama ou le royaume de Ravan ?

⁵²ham puraani kaliyugi duniya ke rahvaasi hain ya nai duniya ke vaasi hain?

⁵⁴Sommes-nous les résidents du vieux monde de l’Âge de Fer ou du nouveau monde ?

⁵³hindi mein likhkar phir angreji, gujraati mein translate karen।

⁵⁵Vous devriez l’écrire en hindi, puis le traduire en anglais et en gujarati.

⁵⁴to manushya apne se poochhen ki ham kahaan ke rahvaasi hain।

⁵⁶Les gens devraient donc se demander où nous vivons.

⁵⁵koi shareer chhodte hain to kehte hain svarga padhaara lekin svarga abhi hai kahaan?

⁵⁷Quand quelqu’un quitte son corps, les gens disent qu'il est allé au paradis, mais où est le paradis en ce moment?

⁵⁶abhi to kaliyug hai।

⁵⁸C'est maintenant l’Âge de Fer.

⁵⁷zaroor punarjanma bhi yahaan hi lenge na।

⁵⁹Donc nous renaîtrons forcément ici aussi.

⁵⁸svarga to satayug ko kaha jaata hai, vahaan abhi kaise jaayenge।

⁶⁰L'Âge d'Or est appelé le paradis, alors comment pouvons-nous y aller maintenant ?

⁵⁹yeh sab vichaar saagar manthan karne ki baaten hain।

⁶¹Tous ces aspects servent à baratter l’océan de pensées.

⁶⁰aise clear contrast ho, usmein likh do bhagvaanuvaach - har ek apne se poochhe main satayugi raamraajya nivaasi hoon ya kaliyugi raavan raajya ka nivaasi hoon?

⁶²Le contraste doit apparaître très clairement. ⁶³Écrivez: Bhagavan* (Le Bienheureux) parle. ⁶⁴Chacun devrait se poser la question : Suis-je un résident du royaume de Rama de l’Âge d’Or, ou du royaume de Ravan de l’Âge de Fer ?

⁶¹tum brahman ho sangamvaasi, tumko to koi jaante hi nahin।

⁶⁵Les Brahmines, vous êtes les résidents de l’Âge de Confluence; personne ne vous connaît.

⁶²tum ho sabse nyaare।

⁶⁶Vous êtes sans pareil (les plus uniques).

⁶³tum satayug kaliyug ko yathaartha jaante ho।

⁶⁷Vous connaissez précisément les Âges d'Or et de Fer.

⁶⁴tum hi poochh sakte ho ki tum vikaari bhrashtaachaari ho ya nirvikaari shreshthaachaari ho?

⁶⁸Vous êtes les seuls à pouvoir demander : Êtes-vous un être vicieux et corrompu, ou un être vertueux et sans vice?

⁶⁵yeh tumhaara kitaab bhi ban sakta hai।

⁶⁹Vous pouvez aussi écrire un livre sur ce sujet.

⁶⁶nai-nai baaten nikaalni pade na, jisse manushya samjhen ki eeshvar sarvavyaapi nahin hain।

⁷⁰Il faut trouver de nouvelles choses pour que les gens comprennent qu’Ishwar* (Le Magnifique, le Souverain des bienfaits) n'est pas omniprésent.

⁶⁷tumhaari yeh likhat dekh aapehi andar se poochhenge।

⁷¹En voyant ce que vous avez écrit, ils viendront vous poser des questions.

⁶⁸isko iron ej to sab kahenge।

⁷²Tout le monde appellera cela l’Âge de Fer.

⁶⁹satayugi deity raajya to inko koi kah na sake।

⁷³Personne ne peut l’appeler le royaume des déités de l’Âge d’Or.

⁷⁰yeh hell hai ya heaven।

⁷⁴Est-ce l'enfer ou le paradis ?

⁷¹aisi first class likhat likho ki manushya apne ko samajh jaaen ki ham barobar narkavaasi patit hain।

⁷⁵Écrivez des articles de première classe afin que les gens comprennent que nous sommes véritablement des résidents impurs de l’enfer.

⁷²hamaare mein daiveegun to hain nahin।

⁷⁶Nous n’avons aucune vertu divine.

⁷³kaliyug mein satayugi koi ho na sake।

⁷⁷À l’Âge de Fer, il ne peut y avoir personne qui soit de l’Âge d’Or.

⁷⁴aise vichaar saagar manthan kar likhna chaahiye।

⁷⁸Barattez l'océan de pensées de cette façon et écrivez ces choses.

⁷⁵jo ote so arjun… geeta mein arjun ka naam diya hai।

⁷⁹Quiconque prend l'initiative est Arjuna. ⁸⁰Le nom d'Arjuna est mentionné dans la Gîta.

⁷⁶baba kehte hain yeh jo geeta hai usmein aate mein loon (namak) hai।

⁸¹Baba dit : Tout ce qui se trouve dans la Gîta est comme une pincée de sel dans un sac de farine.

⁷⁷loon aur cheeni mein kitna farka hai…woh meetha woh khaara।

⁸²Il y a tellement de différence entre le sucre et le sel.

⁷⁸shreekrishna bhagvaanuvaach likhkar geeta hi khaari kar di hai। ⁷⁹manushya kitna daldal mein phans padte hain।

⁸³L’un est sucré, doux, et l’autre est salé. ⁸⁴En écrivant dans la Gîta «Bhagavan* Shri Krishna parle», ils ont rendu la Gîta saumâtre.

⁸⁰bichaaron ko gyaan ke raaz ka bhi pata nahin hai, gyaan bhagwan tumko hi sunaate hain aur kisko pata hi nahin।

⁸⁵Les êtres humains sont pris au piège de ce bourbier. ⁸⁶Les pauvres ne connaissent même pas le secret de la connaissance.

⁸¹knowledge to bahut sahaj hai। ⁸²parantu bhagwan padhaate hain yeh bhool jaate hain।

⁸⁷Bhagavan ne la révèle qu'à vous, et personne d'autre ne la connaît.

⁸³teacher ko hi bhool jaate hain।

⁸⁸La connaissance est très facile.

⁸⁴nahin to student kabhi teacher ko bhoolte nahin hain।

⁸⁹Mais ils oublient que Bhagavan* enseigne. ⁹⁰Ils oublient le Professeur.

⁸⁵ghadi-ghadi kehte hain baba ham aapko bhool jaate hain।

⁹¹Sinon, les étudiants n'oublient jamais leurs professeurs.

⁸⁶baba kehte hain, maaya kam nahin hai।

⁹²Ils répètent sans cesse : Baba, nous T’oublions.

⁸⁷tum deh-abhimaani ban padte ho।

⁹³Baba dit : Maya n'est pas moindre.

⁸⁸bahut vikarma ban jaate hain।

⁹⁴Vous vous identifiez à votre corps.

⁸⁹aisa koi khaali din nahin jo vikarma na hote hon।

⁹⁵De nombreux péchés sont commis. ⁹⁶Il n'y a pas un seul jour sans péchés.

⁹⁰ek mukhya vikarma yeh karte ho jo baap ke pharmaan ko hi bhool jaate ho।

⁹⁷Le principal péché que vous commettez est d'oublier l’édit du Père.

⁹¹baap pharmaan karte hain manamna-bhav, apne ko aatma samjho।

⁹⁸Le Père ordonne : Manmanabhav ! ⁹⁹Comprenez que vous êtes des âmes.

⁹²yeh pharmaan maante nahin hain to zaroor vikarma hi hoga।

¹⁰⁰Si vous ne suivez pas ce commandement, ce sera vraiment une action pécheresse.

⁹³bahut paap ho jaate hain।

¹⁰¹De nombreux péchés sont commis.

⁹⁴baap ka pharmaan bahut sahaj bhi hai to bahut kada hai।

¹⁰²Les ordres du Père sont très faciles et pourtant très difficiles.

⁹⁵kitna bhi maatha maare phir bhi bhool jaayenge kyonki aadhaakalpa ka deh-abhimaan hai na।

¹⁰³Peu importe combien vous vous cassez la tête, vous oublierez toujours parce que vous vous identifiez à votre corps pendant la moitié du cycle.

⁹⁶5 minute bhi yathaartha reeti yaad mein baith nahin sakte।

¹⁰⁴Vous n'arrivez pas à vous concentrer correctement, même pendant 5 minutes.

⁹⁷agar saara din yaad mein rahen phir to karmaateet avastha ho jaae।

¹⁰⁵Si vous restez dans le souvenir toute la journée, vous atteindrez le stade karmateet.

⁹⁸baap ne samjhaaya hai ismen mehnat hai। ⁹⁹tum woh jismaani padhaai to achhi reeti padhte ho।

¹⁰⁶Le Père a expliqué que cela nécessite un effort important (mehanat). ¹⁰⁷Vous étudiez très bien les études mondaines.

¹⁰⁰history-geography padhne ki kitni practice hai।

¹⁰⁸Vous avez une grande pratique de l'étude de l'histoire et de la géographie.

¹⁰¹parantu yaad ki yaatra ka bilkul hi abhyaas nahin।

¹⁰⁹Mais vous ne pratiquez pas du tout le pèlerinage du souvenir.

¹⁰²apne ko aatma samajh baap ko yaad karna - yeh hai nai baat।

¹¹⁰Considérez l’âme et se souvenir du Père est quelque chose de nouveau.

¹⁰³vivek kehta hai aise baap ko to achhi reeti yaad karna chaahiye।

¹¹¹La raison dit qu’il faut se souvenir d'un tel Père.

¹⁰⁴thoda time nikaal roti tukkad khaate hain, woh bhi baba ki yaad mein।

¹¹²C'est très rapide de manger un morceau de pain, mais faites-le aussi dans le souvenir de Baba.

¹⁰⁵jitna yaad mein rahenge utna paavan banenge।

¹¹³Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous deviendrez purs.

¹⁰⁶aise bahut bachche hain, jinke paas itne paise hain jo byaaj milta rahe। ¹⁰⁷baap ko yaad karte roti tukkad khaate rahen, bas।

¹¹⁴De nombreux enfants ont suffisamment d'argent pour vivre des intérêts. ¹¹⁵Continuez simplement à vous souvenir du Père et mangez des morceaux de pain, c'est tout !

¹⁰⁸parantu maaya yaad karne nahin deti।

¹¹⁶Mais Maya ne vous permet pas de rester dans le souvenir.

¹⁰⁹kalpa pahle jisne jitna purooshaartha kiya hai utna hi karenge।

¹¹⁷Quel que soit l’effort (purushart) fait au cycle précédent, vous ferez le même effort.

¹¹⁰time lagta hai।

¹¹⁸Cela prend du temps.

¹¹¹koi jaldi daudi lagaakar pahunch jaayen yeh ho na sake।

¹¹⁹Il n’est pas possible que quelqu'un court à toute allure et arrive (d'une traite) à destination.

¹¹²ismen to do baap hain।

¹²⁰Ici, vous avez deux pères.

¹¹³behad ke baap ko apna shareer hai nahin।

¹²¹Le Père illimité n'a pas de corps à Lui.

¹¹⁴woh inmen pravesh hokar baat karte hain।

¹²²Il entre en celui-ci et parle.

¹¹⁵to baap ki shreemat par chalna chaahiye।

¹²³Vous devriez donc suivre la shrimat du Père.

¹¹⁶baap bachchon ko yeh shreemat dete hain ki deh sahit sab dharma chhod apne ko aatma samjho।

¹²⁴Les enfants, le Père vous donne cette shrimat : Oubliez votre corps et toutes les religions corporelles, et comprenez que vous êtes des âmes.

¹¹⁷tum pavitra aaye the। ¹¹⁸84 janma lete-lete tumhaari aatma patit bani hai।

¹²⁵Les âmes, vous êtes venues ici pures, et en renaissant 84 fois, vous êtes devenues impures.

¹¹⁹ab paavan banne ke liye shreemat par chalo, tab baap guarantee karte hain tumhaare paap kat jaayenge, tumhaari aatma kanchan ban jaayegi, phir vahaan deh bhi kanchan milegi।

¹²⁶Maintenant, suivez shrimat pour devenir pures, et le Père garantit alors que vos péchés seront coupés. ¹²⁷L’âme se changera en or, et ensuite le corps se changera aussi en or là-bas.

¹²⁰jo is kul ka hoga woh tumhaari baaten sunkar soch mein pad jaayega, kahega tumhaari baat to theek hai।

¹²⁸Ceux qui font partie de ce clan commenceront à réfléchir après avoir écouté vos paroles, et diront que ce que vous dites est juste.

¹²¹paavan banna hai to kisko duhkh nahin dena hai।

¹²⁹Si vous voulez devenir purs, vous ne devez causer de peine à personne.

¹²²mansa, vaacha, karmana pavitra banna hai।

¹³⁰Les pensées, les paroles et les actions doivent devenir pures.

¹²³mansa mein toofaan aayenge।

¹³¹Il y aura des tempêtes dans l’esprit.

¹²⁴tum behad ki baadshaahi lete ho na, tum bhal sach bataao va na bataao parantu baap khud kehte hain - maaya ke bahut vikalpa aayenge, parantu karmendriyon se kabhi vikarma nahin karna।

¹³²Vous êtes en train de revendiquer la souveraineté illimitée, que vous disiez la vérité ou non, mais le Père Lui-même dit: De nombreuses pensées pécheresses de Maya viendront, mais vous ne devez accomplir aucune action pécheresse à travers les organes sensoriels.

¹²⁵karmendriyon se koi paap nahin karna hai।

¹³³Aucun péché ne doit être commis à travers les organes sensoriels.

¹²⁶to yeh contrast ki baaten achhi reeti likhni chaahiye।

¹³⁴Écrivez ces points en montrant très clairement le contraste.

¹²⁷shreekrishna poore 84 janma lete hain aur shiv punarjanma nahin lete।

¹³⁵Shri Krishna prend la totalité des 84 naissances alors que Shiva ne renaît pas.

¹²⁸woh sarvagun sampanna devta hai, yeh to hai hi baap।

¹³⁶Celui-ci est une déité emplie de toutes les vertus, et Celui-là est le Père.

¹²⁹tumne dekha hai paandavon ke chitra kitne bade-bade banaaye hain।

¹³⁷Vous avez vu comment ils ont réalisé de si grandes images des Pandavas.

¹³⁰iska matlab hai ki woh itni badi vishaal buddhi vaale the।

¹³⁸Cela signifie qu'ils avaient un intellect si grand et vaste.

¹³¹buddhi badi thi, unhonne phir shareer ko bada bana diya hai।

¹³⁹Ils avaient un intellect vaste, mais les gens les ont représentés avec de grands corps.

¹³²tumhaari jaisi vishaal buddhi aur koi ki ho na sake।

¹⁴⁰Personne d’autre que vous ne peut avoir un intellect aussi vaste.

¹³³tumhaari hai eeshvareey buddhi।

¹⁴¹Vous avez un intellect Divin.

¹³⁴bhakti mein kitne bade-bade chitra banaakar paise barbaad karte hain।

¹⁴²Sur le chemin de bhakti, ils gaspillent de l’argent en faisant de si grands tableaux.

¹³⁵kitne ved, shaastra, upnishad banaae kitna kharcha kiya।

¹⁴³Ils ont rédigé tant de Védas, de Shashtras (écritures) et d'Upanishads, et ont dépensé tant d’argent.

¹³⁶baap kehte hain tum kitne paise ganvaate aaye ho।

¹⁴⁴Le Père dit : Vous avez perdu tellement d'argent.

¹³⁷behad ka baap ulhana dete hain।

¹⁴⁵Le Père illimité se plaint.

¹³⁸tum feel karte ho baba ne paise bahut diye।

¹⁴⁶Vous sentez que Baba vous a donné beaucoup de richesses.

¹³⁹raajayog sikhlaakar raajaaon ka raaja banaaya।

¹⁴⁷Il vous a enseigné le Raja Yoga et a fait de vous les rois des rois.

¹⁴⁰woh jismaani padhaai padhkar barrister aadi bante hain, phir usse kamaai hoti hai isliye kaha jaata hai knowledge source aaph income hai।

¹⁴⁸Certains étudient les études physiques et deviennent avocats etc., puis gagnent ensuite beaucoup d'argent, c'est pourquoi, on dit que la connaissance est une source de revenus.

¹⁴¹yeh eeshvareey padhaai bhi source aaph income hai, jisse behad ki baadshaahi milti hai।

¹⁴⁹Cette étude Divine est également une source de revenus grâce à laquelle vous recevez la souveraineté illimitée.

¹⁴²bhaagvat, raamaayan aadi mein koi knowledge nahin hai।

¹⁵⁰Il n'y a aucune connaissance dans la Bhagawad, le Ramayana, etc.

¹⁴³em object hi kuchh nahin।

¹⁵¹Il n’y a ni but, ni objectif.

¹⁴⁴baap jo knowledgeful hai woh baith tum bachchon ko samjhaate hain।

¹⁵²Les enfants, le Père Empli de Connaissance s’assoie ici et vous explique.

¹⁴⁵yeh hai bilkul nai padhaai।

¹⁵³Il s’agit d’une étude totalement nouvelle.

¹⁴⁶woh bhi kaun padhaate hain?

¹⁵⁴Qui donc l’enseigne ?

¹⁴⁷bhagwan।

¹⁵⁵Bhagavan* !

¹⁴⁸nai duniya ka maalik banaane ke liye padhaate hain।

¹⁵⁶Il vous apprend à devenir maîtres du nouveau monde.

¹⁴⁹in lakshmi-naaraayan ne yeh padhaai se oonch pad paaya hai।

¹⁵⁷Lakshmi et Narayan ont atteint ce statut élevé grâce à leurs études.

¹⁵⁰kahaan raajaai, kahaan praja। ¹⁵¹koi ki takdeer khul jaae to beda paar hai।

¹⁵⁸Il y a une grande différence entre les rajas (les rois) et les prajas (les sujets).

¹⁵²student samajh sakte hain ki ham padhte hain aur phir padha sakte hain va nahin।

¹⁵⁹Si la fortune de quelqu'un s'ouvre, son bateau peut peut-être traverser. ¹⁶⁰Les étudiants peuvent comprendre s’ils étudient et s’ils peuvent enseigner ou non.

¹⁵³padhaai par poora attention rakhna chaahiye।

¹⁶¹Vous devriez accorder toute votre attention à cette étude.

¹⁵⁴patthar-buddhi hone ke kaaran kuchh bhi samajhte nahin hain।

¹⁶²Ils ne comprennent rien parce que leur intellect est de pierre.

¹⁵⁵tumko banna hai sone ki buddhi।

¹⁶³Vous devez devenir ceux qui ont un intellect d’or.

¹⁵⁶woh unhon ki banegi jo service mein rahenge।

¹⁶⁴Ceux qui restent en service pourront le faire.

¹⁵⁷badge par bhi kisko samjha sakte ho। ¹⁵⁸behad ke baap se behad ka varsa lo।

¹⁶⁵Vous pouvez également expliquer la connaissance à n’importe qui en utilisant le badge : Recevez un héritage illimité du Père illimité.

¹⁵⁹bhaarat svarga tha na।

¹⁶⁶Bharat était le paradis, n’est-ce pas?

¹⁶⁰kal ki baat hai।

¹⁶⁷C'est comme si c'était hier.

¹⁶¹kahaan 5 hajaar varsha ki baat, kahaan laakhon varsha ki baat। ¹⁶²kitna farka hai।

¹⁶⁸Il y a une telle différence entre quelque chose qui date de 5000 ans et quelque chose qui daterait de centaines de milliers d'années !

¹⁶³tum samjhaate ho to bhi samajhte nahin hain jaise bilkul hi pattharbuddhi hain।

¹⁶⁹Même si vous essayez d'expliquer, ils ne comprennent pas, parce que leur intellect est comme complètement pétrifié.

¹⁶⁴yeh badge hi tumhaare liye jaise ek geeta hai, ismen saari padhaai hai।

¹⁷⁰Ce badge même est comme une Gîta pour vous, il contient tous les enseignements.

¹⁶⁵manushyon ko to bhakti maarga ki geeta hi yaad rehti hai।

¹⁷¹Les êtres humains ne se souviennent que de la Gîta du chemin de bhakti.

¹⁶⁶abhi tum jo baap dvaara geeta sunte ho usse tum 21 janma ke liye sadgati ko paate ho।

¹⁷²Maintenant, grâce à la Gîta que vous entendez du Père, vous recevez sadgati (1) pour 21 naissances.

¹⁶⁷shuru shuru mein tumne hi geeta padhi hai।

¹⁷³C'est vous qui avez commencez à lire la Gîta au début.

¹⁶⁸pooja bhi tumne hi shuru ki hai।

¹⁷⁴C'est aussi vous qui avez commencé la puja (l’adoration).

¹⁶⁹ab purooshaartha kar gareebon ko bhakti maarga ki janjeeron se chhudaana hai।

¹⁷⁵Vous devez maintenant faire l’effort de libérer les pauvres gens des chaînes du chemin de bhakti.

¹⁷⁰koi na koi ko samjhaate raho। ¹⁷¹usmein se ek do niklenge।

¹⁷⁶Continuez d’expliquer aux uns et aux autres, et une ou deux personnes émergeront.

¹⁷²agar 5-6 ikatthe aate hain to koshish kar alag-alag form bharaae alag-alag samjhaana chaahiye।

¹⁷⁷Si cinq ou six personnes viennent ensemble, vous devriez essayer de leur faire remplir un formulaire individuellement et de leur expliquer individuellement.

¹⁷³nahin to unhon mein ek bhi aisa hoga to auron ko kharaab kar dega।

¹⁷⁸Sinon, si même un seul d'entre eux n'est pas très bon, il pourrait dégoûter les autres.

¹⁷⁴form to zaroor alag bharaao। ¹⁷⁵ek do ka dekhen bhi nahin, to woh samajh sakenge।

¹⁷⁹Vous devez absolument faire remplir un formulaire à chacun d'entre eux séparément.

¹⁷⁶yeh sab yuktiyaan chaahiye tab tum successful hote jaayenge।

¹⁸⁰Ils ne devraient même pas pouvoir voir les formulaires les uns des autres. ¹⁸¹Alors ils comprendront.

¹⁷⁷baap bhi vyaapaari hai, jo hoshiyaar honge woh achha vyaapaar karenge।

¹⁸²Vous avez besoin de tous ces yuktis (tactiques) pour être couronnés de succès. ¹⁸³Le Père est également l'Homme d'Affaires.

¹⁷⁸baap kitna phaayde mein le jaate hain।

¹⁸⁴Ceux qui sont astucieux feront de bonnes affaires.

¹⁷⁹jhunda ikattha aaye to bolo form alag-alag bharna hai।

¹⁸⁵Le Père génère tellement de profit. ¹⁸⁶Si un groupe vient, dites-leur de remplir le formulaire individuellement.

¹⁸⁰agar sab religious mind ho to ikttha bithaakar poochhna chaahiye। ¹⁸¹geeta padhi hai?

¹⁸⁷S’ils ont tous un esprit religieux, faites-les s’asseoir ensemble et demandez-leur : Avez-vous étudié la Gita ?

¹⁸²devtaaon ko maante ho?

¹⁸⁸Croyez-vous aux déités ?

¹⁸³baba ne kaha hai bhakton ko hi sunaana hai।

¹⁸⁹Baba a dit que vous ne devriez raconter cela qu'aux dévots.

¹⁸⁴hamaare bhakta aur devtaaon ke bhakta woh jaldi samjhenge।

¹⁹⁰Mes dévots et les dévots des déités comprendront rapidement.

¹⁸⁵patthar ko paaras banaana koi maasi ka ghar nahin hai।

¹⁹¹Changer un caillou en pierre philosophale, ce n'est pas comme aller chez sa tante !

¹⁸⁶deh-abhimaan kade te kadi bahut gandi beemaari hai।

¹⁹²L’orgueil corporel est la pire maladie et la plus sale.

¹⁸⁷jab tak deh-abhimaan nahin toota hai tab tak sudharna bada mushkil hai।

¹⁹³Tant que l’orgueil corporel n'est pas brisé, c'est très difficile de se réformer.

¹⁸⁸ismen to poora naaraayni nasha chaahiye।

¹⁹⁴Cela nécessite d’avoir l’ivresse totale de devenir Narayan.

¹⁸⁹ham ashareeri aaye, ashareeri bankar jaana hai।

¹⁹⁵Nous sommes venues sans corps et nous devons repartir sans corps.

¹⁹⁰yahaan kya rakha hai।

¹⁹⁶Que reste-t-il ici ?

¹⁹¹baap ne kaha hai mujhe yaad karo।

¹⁹⁷Le Père dit : Souvenez-vous de Moi.

¹⁹²ismen hi mehnat hai, badi manzil hai।

¹⁹⁸Cela nécessite un effort important (mehanat). ¹⁹⁹La destination est très élevée.

¹⁹³chalan se maaloom padta hai yeh achhe madadgaar banenge kalpa pahle misal।

²⁰⁰Leur comportement permet de savoir s’ils deviendront de bons assistants, comme au cycle précédent.

¹⁹⁴achha!

²⁰¹Achcha.

¹⁹⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²⁰²Aux enfants les plus doux, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁴Essence pour la dharna:

¹⁹⁸1) mansa, vaacha, karmana pavitra rehna hai।

²⁰⁵ 1. L’esprit, les paroles et les actions doivent rester pures.

¹⁹⁹karmendriyon se koi vikarma na ho - iski sambhaal karni hai।

²⁰⁶Veillez à ce qu’aucune action pécheresse ne soit commise par l’intermédiaire des organes sensoriels.

²⁰⁰aatma ko kanchan banaane ke liye yaad mein zaroor rehna hai।

²⁰⁷Pour changer l’âme en or, il faut rester dans le souvenir.

²⁰¹2) deh-abhimaan ki kadi beemaari se chhootne ke liye naaraayni nashe mein rehna hai।

²⁰⁸ 2. Afin de vous libérer de la grave maladie de l’identification au corps, maintenez l'ivresse de devenir Narayan.

²⁰²abhyaas karo ham ashareeri aaye the, ab ashareeri bankar vaapas jaana hai।

²⁰⁹Pratiquez : Je suis venue ici sans corps, et je dois repartir sans corps.

²⁰³vardaan:- yog karne aur karaane ki yogyata ke saath-saath prayogi aatma bhav

²¹⁰Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes qui, en plus de pratiquer et de diriger le yoga, ont la capacité de faire des expériences avec le yoga.

²⁰⁴baapdaada ne dekha bachche yog karne aur karaane donon mein hoshiyaar hain।

²¹¹ BapDada a constaté que les enfants sont habiles à la fois pour pratiquer le yoga et pour inciter les autres à le pratiquer.

²⁰⁵to jaise yog karne-karaane mein yogya ho, aise prayog karne mein yogya bano aur banaao।

²¹²Alors, tout comme vous êtes doués pour pratiquer le yoga, devenez doués pour faire des expériences avec le yoga et permettre à d'autres de faire des expériences.

²⁰⁶abhi prayogi jeevan ki aavashyakta hai।

²¹³Une vie d’expérimenation avec le yoga est désormais nécessaire.

²⁰⁷sabse pahle check karo ki apne sanskaar parivartan mein kahaan tak prayogi bane hain?

²¹⁴Tout d'abord, vérifiez dans quelle mesure vous faites l'expérience avec le yoga de la transformation de vos sanskars.

²⁰⁸kyonki shreshtha sanskaar hi shreshtha sansaar ke rachna ki neenv hain।

²¹⁵Parce que les sanskars élevés sont le fondement de la création d'un monde (sansar) élevé.

²⁰⁹agar neenv majboot hai to anya sab baaten svatah majboot hui padi hain।

²¹⁶Si la fondation est solide, alors tout le reste devient automatiquement fort. ²¹⁷Devise: : Les âmes expérimentées ne peuvent jamais subir l’influence de l’atmosphère ou de la compagnie. ²¹⁸*** OM SHANTI *** Avec le silence avyakt, faites l'expérience du stade angélique léger et lumineux (double-light) ²¹⁹C’est seulement quand vous aurez de la détermination dans vos pensées et que votre état sera léger et lumineux, que vous deviendrez ceux qui se balancent toujours dans le bonheur, qui éliminent les obstacles de tout le monde, et qui facilitent les difficultés de tout le monde.

²¹⁰slogan:- anubhvi aatmaayen kabhi vaayumandal va sang ke rang mein nahin aa sakti।

²²⁰«Rien n'est à moi, tout appartient au Père.» ²²¹Lorsque vous gardez les fardeaux sur vous, alors toutes sortes d’obstacles arrivent.

²¹¹avyakti silence dvaara double light pharishta sthiti ka anubhav karo ²¹²sada khushi mein jhoolne vaale sarva ke vighna harta va sarva ki mushkil ko sahaj karne vaale tab banenge jab sankalpon mein dridhta hogi aur sthiti mein double light hoge।

²²²Si rien n'est à moi, alors je suis libre de tout obstacle. ²²³* Ishwar, Bhagavan, sont des noms donnés à Baba ; traduit en anglais et français par « Dieu », mais exprimant une louange particulière. ²²⁴(1) Sadgati : Le mot hindi sadgati (traduit habituellement par salut) n’a pas d’équivalent dans les autres langues, et signifie à la fois « mouvement vertueux », « bonne conduite », « bon chemin », « voix des justes », « heureuse issue », « but ultime du

²¹³mera kuchh nahin, sab kuchh baap ka hai।

²²⁵bien », « renaissance au paradis », « état de félicité ».

²¹⁴jab bojh apne oopar rakhte ho tab sab prakaar ke vighna aate hain। ²¹⁵mera nahin to nirvighna।

²²⁶Autrement dit, c’est à la fois la méthode à suivre et la destination à atteindre.