Murli du jour du mardi 23 janvier 2024

⁰23-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 23/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - jaisē bābā sweet kā pahāṛ hai , aisē tum bachchō̃ kō bhī sweet bāp aur varsē kō yād kar most sweet bannā hai ' ' ²Praśhna  : tum abhī kis vidhi sē svayã kō safe kar apnā sab kuchh safe kar lētē hō  ? ³Uttar  : tum kahtē hō bābā dēh sahit yah jō kuchh kakhpan hai ham apnā sab kuchh āpkō dētē haĩ aur āp sē phir vahā̃ ( bhaviṣhya mē̃ ) sab kuchh lē̃gē .

¹Essence: Doux enfants, de même que Baba est une montagne de douceur, vous aussi, les enfants, vous devez vous souvenir du doux Père et de votre héritage et devenir les plus doux. ²Question: Par quelle méthode êtes-vous en sécurité et mettez-vous en sécurité tout ce qui vous appartient? ³Réponse: Vous dites, «Baba, tout ce que je possède, y compris ce corps qui ne vaut pas mieux que de la paille, je Te le donne et je recevrai tout de Toi dans le futur (âge d’or)».

⁴Tō tum jaisē safe hō gayē .

⁴Alors, c’est comme si vous étiez en sécurité.

⁵Sabhī kuchh bābā kī|key tijōrī mē̃ safe kar dētē hō .

⁵Vous mettez tout dans le coffre de Baba.

⁶Yah śhiv-bābā kī|key safety bank hai .

⁶C’est la banque sécurisée de Baba.

⁷Tum bābā kī|key safe mē̃ rahkar amar bantē hō .

⁷Vous restez dans le coffre de Baba et vous devenez immortels.

⁸Tum kāl par bhī vijay pātē hō .

⁸Vous obtenez aussi la victoire sur la mort.

⁹Śhivbābā kē|K banē tō safe hō gayē .

⁹Vous appartenez à Shiv Baba, c’est ainsi que vous êtes en sécurité.

¹⁰Bākī ūñch pad pānē liē puruṣhārth karnā hai .

¹⁰Mais vous devez quand même faire des efforts pour prendre un statut élevé.

¹¹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹²Bāp bachchō̃ sē pūchhtē haĩ mīṭhē bachchē apnā bhaviṣhya kā puruṣhōttam mukh dēkhtē hō  ?

¹²Les enfants, le Père vous demande: Voyez-vous votre visage le plus élevé et propice du futur ?

¹³Puruṣhōttam chōlā dēkhtē hō  ?

¹³Voyez-vous votre vêtement le plus élevé, propice du futur?

¹⁴Samajh mē̃ ātā hai ki ham bhaviṣhya naī satyugī duniyā mē̃ in ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) kē|K vaṅśhāvalī mē̃ jāyēṅgē arthāt sukhdhām mē̃ jāyēṅgē athavā puruṣhōttam banē̃gē  !

¹⁴Comprenez-vous que dans le futur, vous irez dans la dynastie du nouveau monde de l’âge d’or de Lakshmi et Narayan, ce qui veut dire, vous irez dans le monde du bonheur et vous deviendrez les êtres les plus élevés?

¹⁵Student jab paṛhtē haĩ tō buddhi mē̃ rahtā hai nā ki maĩ phalānā banū̃gā .

¹⁵Quand les étudiants étudient, ils gardent dans leur intellect qu’ils deviendront ceci ou cela.

¹⁶Tum bhī jāntē hō ham viṣhṇu kī|key dynasty mē̃ jāyēṅgē kyōṅki viṣhṇu kē|K dō rūp haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ .

¹⁶Vous savez aussi que vous irez dans la dynastie de Vishnou; la double forme de Vishnou est Lakshmi et Narayan.

¹⁷Abhī tumhārī buddhi alaukik hai , aur kōī kī|key buddhi mē̃ yah bātē̃ ramaṇ nahī̃ karē̃gī .

¹⁷Votre intellect est alokik, désormais. ¹⁸Ces choses ne tournent dans l’intellect de personne d’autre.

¹⁸Yahā̃ tum jāntē hō ham sat bābā , śhivbābā kē|K saṅg mē̃ baiṭhē haĩ .

¹⁹Ici, vous savez que vous êtes dans la compagnie du vrai Père, Shiv Baba.

¹⁹Ūñch tē ūñch bāp hamkō paṛhā rahē haĩ .

²⁰Le Père le plus élevé est en train de vous enseigner.

²⁰Vah hai most sweetest .

²¹Il est le plus doux.

²¹Us sweetest bāp kō bahut lav|love sē yād karnā hai kyōṅki bāp kahtē haĩ bachchō̃ mujhē yād karnē sē tō tum aisā puruṣhōttam banē̃gē aur gyān ratnō̃ kō dhāraṇ karnē sē tum bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē padmā padampati banē̃gē .

²²Vous devez vous souvenir de ce Père le plus doux avec un grand amour, parce que le Père dit: Les enfants, c’est seulement en vous souvenant de Moi que vous deviendrez les êtres les plus élevés, et vous deviendrez des multimillionnaires pour 21 vies futures si vous vous imprégnez des joyaux de connaissance.

²²Bāp jaisē var dētē haĩ .

²³C’est comme si le Père vous donnait ces bénédictions.

²³Var milēgā mīṭhī-mīṭhī sajnī kō athavā mīṭhē-mīṭhē sapūt bachchō̃ kō .

²⁴Les épouses les plus douces et les enfants les plus doux reçoivent ces bénédictions.

²⁴Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō dēkh bāp khuśh hōtē haĩ .

²⁵Le Père est content de voir les enfants les plus doux.

²⁵Bachchē jāntē haĩ is nāṭak mē̃ sabhī apnā-apnā part bajā rahē haĩ .

²⁶Les enfants, vous savez que vous jouez tous votre propre rôle dans cette pièce.

²⁶Bēhad kā bāp bhī is bēhad kē|K drama mē̃ sammukh kā part bajā rahē haĩ .

²⁷Le Père illimité joue Son rôle, Lui aussi, qui consiste à venir personnellement devant vous dans ce drama illimité.

²⁷Sweet bāp kē|K tum sweet bachchō̃ kō sweetest bāp sammukh nazar ātā hai .

²⁸Doux enfants du doux Père, vous pouvez voir personnellement le Père le plus doux.

²⁸Ātmā hī is śharīr kē|K organs sē ēk dō kō dēkhtī hai .

²⁹Les âmes se voient mutuellement à travers les organes du corps.

²⁹Tō tum hō sweet children .

³⁰Vous êtes donc les doux enfants.

³⁰Bāp jāntē haĩ maĩ bachchō̃ kō bahut sweet banānē āyā hū̃ .

³¹Le Père sait qu’Il est venu pour vous rendre très doux, les enfants.

³¹Yah lakṣhmī-nārāyaṇ most sweet haĩ nā .

³²Lakshmi et Narayan sont les plus doux.

³²Jaisē inkī rājdhānī sweet hai , vaisē inkī prajā bhī sweet hai .

³³Leur royaume est doux, lui aussi. ³⁴En fait, leurs sujets sont doux, eux aussi.

³³Jab mandir mē̃ jātē haĩ tō inhō̃ kō kitnā sweet dēkhtē haĩ .

³⁵Quand vous allez dans leurs temples, vous les trouvez si doux.

³⁴Kahā̃ mandir khulē tō ham sweet dēvtāō̃ kā darśhan karē̃ .

³⁶Vous ressentez: Dès que le temple ouvrira, nous aurons une vision des douces déités.

³⁵Darśhan karnē vālē samajhtē haĩ yah sweet svarg kē|K mālik thē .

³⁷Ceux qui en ont une vision comprennent qu’elles étaient les maîtres du doux paradis.

³⁶Śhiv kē|K mandir mē̃ bhī kitnē ḍhēr manuṣhya jātē haĩ kyōṅki vah bahut sweetest tē sweetest haĩ .

³⁸Tant de gens vont au temple de Shiva parce qu’Il est le plus doux de tous.

³⁷Us sweetest śhivbābā kī|key bahut mahimā kartē haĩ .

³⁹Les gens louent beaucoup Shiv Baba le plus doux.

³⁸Tum bachchō̃ kō bhī most sweet bannā hai .

⁴⁰Les enfants, vous devez aussi devenir les plus doux.

³⁹Most sweetest bāp tum bachchō̃ kē|K sammukh baiṭhē haĩ kyōṅki incognito hai .

⁴¹Les enfants, le Père le plus doux est assis personnellement devant vous. ⁴²Il est incognito.

⁴⁰In jaisā sweet aur kōī hō nahī̃ saktā .

⁴³Personne ne peut être aussi doux que Lui.

⁴¹Bāp jaisē sweet kā pahāṛ hai .

⁴⁴C’est comme si le Père était une montagne de douceur.

⁴²Sweet bāp hī ākar kaṛuī duniyā kō badal sweet banātē haĩ .

⁴⁵Seul le doux Père vient dans ce monde amer pour le rendre doux.

⁴³Bachchē jāntē haĩ sweetest bābā hamkō most sweetest banā rahē haĩ .

⁴⁶Les enfants, vous savez que très doux Baba vous rend les plus doux de tous.

⁴⁴Hūbahū āp samān banātē haĩ .

⁴⁷Il nous rend exactement comme Lui.

⁴⁵Jō jaisā hōgā vaisā banāyēgā nā .

⁴⁸Une personne rendra les autres comme elle, en fonction de ce qu’elle est.

⁴⁶Tō aisā sweetest bannē kē liē sweet bāp kō aur sweet varsē kō yād karnā hai .

⁴⁹Si vous voulez devenir des êtres aussi doux, vous devez vous souvenir du doux Père et du doux héritage.

⁴⁷Bābā bār-bār bachchō̃ kō kahtē haĩ mīṭhē bachchē apnē kō aśharīrī samajh mujhē yād karō tō maĩ pratigyā kartā hū̃ yād sē hī tumhārē sab kal klēṣh miṭ jāyēṅgē . ⁴⁸Tum ever healthy , ever wealthy ban jāyēṅgē .

⁵⁰Les enfants, Baba vous dit continuellement: Les enfants, considérez que vous êtes sans corps et souvenez-vous de Moi, Je vous promets que par ce souvenir, toute votre peine et vos souffrances partiront; vous deviendrez en bonne santé pour toujours et riches pour toujours.

⁴⁹Tum most sweet ban jāyēṅgē .

⁵¹Vous deviendrez les plus doux.

⁵⁰Ātmā sweet banēgī tō śharīr bhī sweet milēgā .

⁵²Quand vous serez devenues douces, les âmes, vous recevrez aussi un corps qui sera doux.

⁵¹Bachchō̃ kō yah naśhā rahnā chāhiē most beloved bāp kē|K ham bachchē haĩ tō hamkō bābā kī|key śhrīmat par chalnā hai .

⁵³Les enfants, vous devez avoir l’ivresse que vous êtes les enfants du Père le plus aimé. ⁵⁴C’est pourquoi vous devez suivre la shrimat de Baba.

⁵²Bahut mīṭhā-mīṭhā bābā hamkō bahut sweet banātē haĩ .

⁵⁵Le très doux Baba nous rend très doux.

⁵³Most beloved bāp kahtē haĩ tumhārē mukh sē sadaiv ratna nikalnē chāhiē .

⁵⁶Le Père le plus aimé dit: Des joyaux doivent toujours sortir de votre bouche.

⁵⁴Kōī bhī kaṛuvā patthar nahī̃ nikalnā chāhiē .

⁵⁷Il ne doit pas sortir des pierres amères.

⁵⁵Jitnā sweet banē̃gē utnā bāp kā nām bālā karē̃gē .

⁵⁸Plus vous deviendrez doux, plus vous glorifierez le nom du Père.

⁵⁶Tum bachchē bāp kō follow karō tō tumkō phir aur sabhī follow karē̃gē .

⁵⁹Quand vous suivrez le Père, les enfants, tous les autres vous suivront.

⁵⁷Bābā tumhārā teacher bhī hai nā .

⁶⁰Baba est aussi votre Professeur.

⁵⁸Tō teacher jarūr bachchō̃ kō śhikṣhā dēgē bachchē , yād kā rōz apnā chart rakhō .

⁶¹Le Professeur doit donc vous donner des enseignements, les enfants. ⁶²Les enfants, chaque jour, tenez votre «chart» du souvenir.

⁵⁹Jaisē vyāpārī lōg rāt kō murādī sambhāltē haĩ nā . ⁶⁰Tō tum vyāpārī hō , bāp sē kitnā baṛā vyāpār kartē hō .

⁶³De même que les hommes d’affaires regardent leurs comptes tous les soirs, vous êtes aussi de grands hommes d’affaires et vous faites un tel commerce avec le Père.

⁶¹Jitnā bāp kō jāstī yād karē̃gē utnā bāp sē athāh sukh pāyēṅgē , satōpradhān banē̃gē .

⁶⁴Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous vous recevrez du Père un bonheur sans limites. ⁶⁵Vous deviendrez satopradhan.

⁶²Rōz apnē andar jāñch karnī hai .

⁶⁶Vérifiez en vous tous les jours.

⁶³Jaisē nārad kō kahā nā āinē mē̃ apnā mũh dēkhō ki lakṣhmī kō varnē kē|K lāyak hū̃  ! ⁶⁴Tumkō bhī dēkhnā hai ham aisā bannē lāyak haĩ  !

⁶⁷De même qu’il fut dit à Narad de regarder son visage dans un miroir pour voir s’il était digne d’épouser Lakshmi, vous devez aussi voir si vous êtes dignes de devenir comme eux.

⁶⁵Nahī̃ tō hamārē mē̃ kyā-kyā khāmiyā̃ haĩ , kyōṅki tum bachchō̃ kō perfect bannā hai .

⁶⁸Sinon, vérifiez quels sont vos défauts, les enfants, car vous devez devenir parfaits.

⁶⁶Bāp āyē hī haĩ perfect banānē liē .

⁶⁹Le Père est venu pour vous rendre parfaits.

⁶⁷Tō īmāndārī sē apnī jāñch karnī hai - hamārē mē̃ kyā-kyā khāmī hai  ? ⁶⁸Jis kāraṇ samajhtā hū̃ ki ūñch pad nahī̃ pā sakū̃gā .

⁷⁰Vous devez faire cette vérification en vous avec honnêteté, pour voir quelles sont les faiblesses qui vous empêcheront de prendre un statut élevé.

⁶⁹In bhūtō̃ kō bhagānē kī|key yukti bāp batātē rahtē haĩ .

⁷¹Le Père continue à vous montrer des méthodes pour chasser ces mauvais esprits.

⁷⁰Bāp baiṭh sabhī ātmāō̃ kō dēkhtē haĩ , kiskī khāmī dēkhtē haĩ tō phir unkō current dētē haĩ ki inkā yah vighna nikal jāyē .

⁷²Le Père est ici et Il regarde toutes les âmes. ⁷³En voyant les faiblesses de certains, Il leur donne un courant (de l’énergie) pour enlever leur obstacle.

⁷¹Jitnā bāp kī|key madad kar bāp kī|key mahimā kartē rahē̃gē tō yah bhūt bhāgtē rahē̃gē aur tumkō bahut khuśhī hōgī , isliē apnī pūrī jāñch karnī hai - sārē din mē̃ mansā , vāchā , karmaṇā kisī kō duḥkh tō nahī̃ diyā  ?

⁷⁴Plus vous aiderez le Père et vous plus Le louerez, plus les mauvais esprits vous laisseront et plus vous serez heureux. ⁷⁵C’est pourquoi, vérifiez complètement en vous-mêmes: Tout au long de la journée, ai-je fait de la peine à un autre à travers mes pensées, mes paroles, mes actions?

⁷²Sākṣhī hō apnī chalan kō dēkhnā hai , aurō̃ kī|key chalan kō bhī dēkh saktē hō parantu pahlē apnē kō dēkhnā hai .

⁷⁶Vous devez être des observateurs détachés et vérifier votre conduite. ⁷⁷Vous pouvez voir aussi quelle est la conduite des autres, mais vous devez commencer par vous voir.

⁷³Sirph dūsrē kō dēkhnē sē apnā bhūl jāyēṅgē .

⁷⁸Vous oubliez de vous voir quand vous voyez les autres.

⁷⁴Harēk kō apnī service karnī hai .

⁷⁹Chacun de vous doit se servir.

⁷⁵Dūsrō̃ kī|key service karnā mānā apnī service karnā .

⁸⁰Servir les autres signifie se servir.

⁷⁶Tum śhivbābā kī|key service nahī̃ kartē hō .

⁸¹Vous ne faites pas le service de Shiv Baba.

⁷⁷Śhivbābā tō service par āyē haĩ nā .

⁸²Shiv Baba est Lui-même venu faire du service.

⁷⁸Tum brāhmaṇ bachchē bahut-bahut valuable hō , jō śhivbābā kī|key bank mē̃ safety mē̃ baiṭhē hō .

⁸³Les enfants Brahmines, vous êtes très précieux et vous êtes en sécurité dans la banque de Shiv Baba.

⁷⁹Tum bābā kī|key safe mē̃ rahkar amar bantē hō .

⁸⁴Vous devenez immortels en venant dans le coffre-fort de Shiv Baba.

⁸⁰Tum kāl par vijay pahan rahē hō .

⁸⁵Vous obtenez la victoire sur la mort.

⁸¹Śhivbābā kē|K banē tō safe hō gayē .

⁸⁶Maintenant que vous appartenez à Shiv Baba, vous êtes en sécurité.

⁸²Bākī ūñch pad pānē liē puruṣhārth karnā hai .

⁸⁷Mais vous devez faire des efforts pour prendre un statut élevé.

⁸³Duniyā mē̃ manuṣhyō̃ pās|pass kitnā bhī dhan-daulat hai parantu vah sabhī khatm hō jānā hai .

⁸⁸Peu importe les richesses et les biens que possèdent les gens de ce monde, tout sera détruit; il ne restera rien.

⁸⁴Kuchh bhī nahī̃ rahēgā .

⁸⁹Les enfants, vous ne possédez rien, désormais.

⁸⁵Tum bachchō̃ kē pās tō abhī kuchh bhī nahī̃ hai .

⁹⁰Vous ne possédez même pas ce corps qui est vôtre.

⁸⁶Yah dēh bhī nahī̃ hai . ⁸⁷Yah bhī bāp kō dē dō .

⁹¹Vous devez aussi le donner au Père.

⁸⁸Tō jinkē pās|pass kuchh nahī̃ hai unkē pās|pass jaisēki sab kuchh hai .

⁹²C’est comme si ceux qui ne possédaient rien possédaient tout.

⁸⁹Tumnē bēhad kē|K bāp sē saudā kiyā hī hai bhaviṣhya naī duniyā kē liē .

⁹³Vous avez un contrat avec le Père illimité pour le nouveau monde futur.

⁹⁰Kahtē hō bābā dēh sahit yah jō kuchh kakhpan hai sabhī kuchh āpkō dētē haĩ aur āp sē phir vahā̃ sabhī kuchh lē̃gē .

⁹⁴Vous dites: Baba, je Te donne tout ce que je possède, y compris ce corps qui ne vaut que de la paille, et je recevrai tout de Toi là-bas.

⁹¹Tō tum jaisē safe hō gayē .

⁹⁵Alors, c’est comme si vous étiez en sécurité.

⁹²Sabhī kuchh bābā kī|key tijōrī mē̃ safe hō gayā .

⁹⁶C’est comme si tout était en sécurité dans le coffre de Baba.

⁹³Tum bachchō̃ kē|K andar mē̃ kitnī khuśhī hōnī chāhiē bākī thōṛā samay hai phir ham apnī rājdhānī mē̃ hōṅgē .

⁹⁷Les enfants, vous devriez avoir tant de bonheur en vous parce qu’il reste très peu de temps, désormais, et ensuite, vous partirez dans votre royaume.

⁹⁴Tumkō kōī pūchhē tō bōlō , vāh ham tō bēhad kē|K bāp sē bēhad sukh kā varsā lē rahē haĩ  !

⁹⁸Si on vous le demande, dites-leur: Wah! ⁹⁹Nous prenons du Père illimité notre héritage du bonheur illimité.

⁹⁵Ever healthy wealthy bantē haĩ .

¹⁰⁰Nous devenons en bonne santé et riches pour toujours.

⁹⁶Hamārī sabhī manōkāmanāyē̃ pūrī hō rahī haĩ .

¹⁰¹Tous nos désirs sont comblés.

⁹⁷Bāp samjhātē haĩ mīṭhē bachchō̃ ab dēhī-abhimānī banō .

¹⁰²Le Père explique: Doux enfants, devenez conscients de l’âme, maintenant.

⁹⁸Yōg kī|key tākat sē tum kiskō thōṛā bhī samjhāyēṅgē tō unkō jhaṭ tīr lag jāyēgā .

¹⁰³Si vous expliquez à une personne avec le pouvoir du yoga, la flèche l’atteindra rapidement.

⁹⁹Jiskō tīr lagtā hai tō ēkdam ghāyal kar dētē haĩ .

¹⁰⁴Ceux qui sont atteints par la flèche deviennent complètement inconscients.

¹⁰⁰Pahlē ghāyal hōtē haĩ phir bābā kē|K bantē haĩ .

¹⁰⁵Ils commencement par devenir inconscients et ensuite ils appartiennent à Baba.

¹⁰¹Bāp kō pyār sē yād kartē haĩ tō bāp kō bhī kaśhiśh hōtī hai .

¹⁰⁶Ils se souviennent du Père avec un grand amour et le Père ressent cette attirance, lui aussi.

¹⁰²Kaī tō bilkul hī yād nahī̃ kartē .

¹⁰⁷Certains ne se souviennent pas du tout de Lui.

¹⁰³Bābā kō taras paṛtā hai phir bhī kahē̃gē bachchē unnati kō pāō .

¹⁰⁸Baba éprouve de la miséricorde. ¹⁰⁹Il dira quand même: Puissiez-vous progresser, les enfants!

¹⁰⁴Āgē number mē̃ āō .

¹¹⁰Prenez une place devant.

¹⁰⁵Jitnā ūñch pad pāyēṅgē utnā najdīk āyēṅgē aur utnā athāh sukh pāyēṅgē .

¹¹¹Plus vous prendrez un statut élevé, plus vous vous rapprocherez et plus vous recevrez un bonheur sans limites.

¹⁰⁶Patit-pāvan tō ēk hī bāp hai , isliē ēk bāp kō yād karnā hai .

¹¹²Seul le Père unique est le Purificateur. ¹¹³C’est pourquoi vous devez vous souvenir du Père unique.

¹⁰⁷Sirph ēk bāp bhī nahī̃ , sāth-sāth phir sweet home kō bhī yād karnā hai .

¹¹⁴Et pas seulement du Père unique, mais vous devez aussi vous souvenir de la douce demeure.

¹⁰⁸Sirph sweet home kō bhī nahī̃ , māl-milakiyat bhī chāhiē isliē svargdhām kō bhī yād karnā hai .

¹¹⁵Et pas seulement de la douce demeure, vous voulez aussi tous les trésors et toutes les richesses, vous devez donc aussi vous souvenir du doux monde du paradis.

¹⁰⁹Pavitra jarūr bannā hai .

¹¹⁶Vous devez vraiment devenir purs.

¹¹⁰Jitnā hō sakē bachchō̃ kō antarmukh hō rahnā hai .

¹¹⁷Les enfants, vous devez rester introvertis autant que vous le pouvez.

¹¹¹Jāstī bōlō nahī̃ , śhānt mē̃ rahō .

¹¹⁸Ne parlez pas trop. ¹¹⁹Restez en silence.

¹¹²Bāp bachchō̃ kō śhikṣhā dētē haĩ mīṭhē bachchē aśhānti nahī̃ phailānī hai .

¹²⁰Les enfants, le Père vous donne les enseignements: Doux enfants, ne propagez pas d’agitation.

¹¹³Apnē ghar-gr̥ihasth mē̃ rahtē bhī bahut śhānti mē̃ rahō .

¹²¹Tandis que vous vous êtes chez vous, avec votre famille, les enfants, restez profondément en paix.

¹¹⁴Antarmukh hō rahō .

¹²²Restez introvertis.

¹¹⁵Bahut mīṭhā bōlō .

¹²³Parlez très doucement.

¹¹⁶Kōī kō duḥkh na dō . ¹¹⁷Krōdh na karō .

¹²⁴Ne faites de peine à personne, ne vous mettez pas en colère.

¹¹⁸Krōdh kā bhūt hōgā tō yād mē̃ rah nahī̃ sakē̃gē .

¹²⁵S’il y a le mauvais esprit de la colère, vous ne pourrez pas rester dans le souvenir.

¹¹⁹Bāp kitnā mīṭhā hai , tō bachchō̃ kō bhī samjhātē haĩ , buddhi kō dhakkā nahī̃ khilāō .

¹²⁶Le Père est si doux et Il vous explique aussi, les enfants: Ne permettez pas à votre intellect de trébucher.

¹²⁰Bāhyamukhī mat banō , antarmukhī banō .

¹²⁷Ne devenez pas extravertis. ¹²⁸Soyez introvertis.

¹²¹Bāp kitnā lovely pure hai .

¹²⁹Le Père est tellement merveilleux et pur.

¹²²Tum bachchō̃ kō bhī āp samān pure banātē haĩ .

¹³⁰Et Il vous rend aussi purs que Lui, les enfants.

¹²³Tum jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā athāh lovely banē̃gē .

¹³¹Plus vous vous souviendrez du Père, vous vous deviendrez charmants.

¹²⁴Dēvtāyē̃ kitnē lovely haĩ , jō abhī tak bhī unkē jaṛ-chitrō̃ kō pūjtē rahtē haĩ .

¹³²Les déités étaient si charmantes qu’aujourd’hui encore, les gens adorent leurs images non-vivantes.

¹²⁵Tō bāp kahtē haĩ bachchē tumhē̃ phir sē aisā lovely bannā hai .

¹³³Le Père dit ainsi: Les enfants, vous devez redevenir encore une fois aussi charmants qu’elles.

¹²⁶Kōī bhī dēhdhārī , kōī bhī chīz pichhāṛī kō yād na āyē .

¹³⁴À la fin, vous ne devrez vous souvenir d’aucun être corporel ni d’aucun objet.

¹²⁷Itnā lav|love sē bāp kō yād karnā hai , jō bas baiṭhē prēm kē|K āṅsū bahtē rahē̃ .

¹³⁵Souvenez-vous du Père avec tant d’amour, que dans le souvenir, vous versiez des larmes d’amour.

¹²⁸Bābā , ō mīṭhā bābā āp sē tō hamē̃ sab kuchh mil gayā hai .

¹³⁶Baba, Ô doux Baba, j’ai tout reçu de Toi.

¹²⁹Bābā āp hamē̃ kitnā lovely banātē hō .

¹³⁷Baba, Tu me rends si charmant.

¹³⁰Ātmā lovely bantī hai nā .

¹³⁸L’âme devient charmante.

¹³¹Jaisē bāp ati lovely pure hai , aisē pure bannā hai .

¹³⁹De même que le Père est extrêmement charmant et pur, vous devez devenir tout aussi purs.

¹³²Bahut lav|love sē bāp kō yād karnā hai . ¹³³Bābā āpkē sivāē hamārē sāmnē dūsrā kōī na āyē .

¹⁴⁰Souvenez-vous du Père avec un grand amour: Baba, personne d’autre que Toi ne doit venir devant moi.

¹³⁴Bāp jaisā pyārā kōī hai nahī̃ .

¹⁴¹Personne n’est aussi charmant que le Père.

¹³⁵Harēk us ēk māśhūk kē|K āśhik bantē haĩ .

¹⁴²Chacun de vous devient l’amoureux de ce Bien-Aimé.

¹³⁶Tō us māśhuk kō bahut yād karnā hai .

¹⁴³Vous devez donc beaucoup vous souvenir du Bien-Aimé.

¹³⁷Bābā nē batāyā hai vah jismānī āśhik-māśhuk kōī ikaṭṭhē nahī̃ rahtē , ēk bār dēkh liyā bas .

¹⁴⁴Baba vous a déjà dit que l’amoureuse et le bien-aimé physiques ne vivent pas ensemble, ils se sont juste vus une seule fois et voilà.

¹³⁸Tō bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē , māmēkam yād karō tō bēṛā pār hai .

¹⁴⁵Le Père dit: Doux enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul, votre barque pourra traverser.

¹³⁹Jis mīṭhē bāp dvārā ham hīrē jaisā bantē haĩ aisē bāp kē sāth hamārā kitnā lav|love hai .

¹⁴⁶Nous avons tant d’amour pour le doux Père grâce auquel nous devenons comme des diamants.

¹⁴⁰Bahut prēm sē bāp kō yād kar andar rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē .

¹⁴⁷Souvenez-vous du Père avec un grand amour et ressentez ce bien-être intérieur.

¹⁴¹Jō bhī defects haĩ unkō nikāl pure diamond bannā hai .

¹⁴⁸Vous devriez en avoir des frissons. ¹⁴⁹Enlevez tous vos défauts pour devenir des diamants purs.

¹⁴²Agar thōṛī bhī kamī hōgī tō value kam hō jāyēgī .

¹⁵⁰S’il y a le moindre défaut, votre valeur sera moins grande.

¹⁴³Apnē kō bahut valuable hīrā banānā hai .

¹⁵¹Vous devez faire de vous des diamants au-delà de toute valeur.

¹⁴⁴Bāp kī yād satānī chāhiē .

¹⁵²Le souvenir du Père devrait vous harceler.

¹⁴⁵Bhūlnī nahī̃ chāhiē balki aur hī yād satānī chāhiē .

¹⁵³Vous ne devez pas L’oublier et en fait, le souvenir ne doit pas vous harceler.

¹⁴⁶Bābā-bābā kah ēkdam ṭhar jānā ( śhītal hō jānā ) chāhiē .

¹⁵⁴En disant, «Baba, Baba», vous devriez ressentir ce bien-être en vous.

¹⁴⁷Bāp sē varsā kitnā bhārī miltā hai .

¹⁵⁵Vous recevez un si grand héritage du Père.

¹⁴⁸Tum bachchē abhī apnī daivī rājdhānī sthāpan kar rahē hō , puruṣhārth tō sabhī kartē haĩ .

¹⁵⁶Les enfants, vous êtes en train de fonder votre royaume des déités. ¹⁵⁷Chacun fait des efforts.

¹⁴⁹Jō jāstī puruṣhārth kartē haĩ vah jāstī prize pātē haĩ .

¹⁵⁸Ceux qui font de plus grands efforts reçoivent une plus grande récompense.

¹⁵⁰Yah tō kāydā hai .

¹⁵⁹Telle est la loi.

¹⁵¹Sthāpanā hō rahī hai . ¹⁵²Inkō daivī rājdhānī kahō vā bagīchā kahō .

¹⁶⁰L’établissement est en cours, que vous appeliez cela le royaume des déités ou un jardin.

¹⁵³Bagīchē mē̃ bhī number-vār fool|phūl hōtē haĩ .

¹⁶¹Dans un jardin, les fleurs sont numberwise.

¹⁵⁴Kōī tō baṛā first class phal dētē haĩ , kōī halkā phal dētē haĩ .

¹⁶²Il y a des jardins qui donnent de très bons fruits tandis que d’autres donnent moins de fruits.

¹⁵⁵Yahā̃ bhī aisē hai .

¹⁶³Ici, c’est la même chose.

¹⁵⁶Kalp pahlē muāphik mīṭhē bhī ban rahē haĩ , khuśhbūdār bhī ban rahē haĩ - number-vār puruṣhārth anusār .

¹⁶⁴Vous devenez doux et parfumés comme vous l’étiez au cycle précédent, numberwise en fonction de vos efforts.

¹⁵⁷Variety fool|phūl haĩ .

¹⁶⁵Il existe toutes sortes de fleurs.

¹⁵⁸Bachchō̃ kō yah niśhchay hai bēhad kē|K bāp dvārā ham svarg kē|K mālik ban rahē haĩ .

¹⁶⁶Les enfants, vous avez la foi que vous êtes en train de devenir les maîtres du paradis grâce au Père illimité.

¹⁵⁹Svarg kē|K mālik bannē mē̃ khuśhī bahut hōtī hai .

¹⁶⁷On fait l’expérience d’un grand bonheur quand on devient maître du paradis.

¹⁶⁰Tō bāp baiṭh bachchō̃ kō dēkhtē haĩ .

¹⁶⁸C’est ainsi que le Père est ici et qu’Il vous regarde, les enfants.

¹⁶¹Ghar kē ūpar dhanī kī|key nazar rahtī hai nā .

¹⁶⁹La vision du Maître est posée sur la maison.

¹⁶²Dēkhtē haĩ inmē̃ kaun-kaun sē guṇ haĩ .

¹⁷⁰Il voit quels sont les vertus et les défauts de chacun.

¹⁶³Kaun-kaun sē avguṇ haĩ .

¹⁷¹Vous les connaissez aussi, les enfants.

¹⁶⁴Bachchē bhī jāntē haĩ , isliē bābā kahtē haĩ apnī khāmiyā̃ āpēhī likhkar āō .

¹⁷²C’est pourquoi Baba dit: Vous devriez écrire vous-mêmes quelles sont vos faiblesses.

¹⁶⁵Sampūrṇ tō kōī banā nahī̃ haĩ , hā̃ bannā hai .

¹⁷³Personne n’est encore devenu parfait, et pourtant, c’est bien ce que vous devez devenir.

¹⁶⁶Kalp-kalp banē haĩ .

¹⁷⁴C’est ce que vous êtes devenus à chaque cycle.

¹⁶⁷Bāp samjhātē haĩ - khāmī mukhya hai sārī dēh-abhimān kī|key .

¹⁷⁵Le Père explique: La faiblesse principale est la conscience du corps.

¹⁶⁸Dēh-abhimān bahut taṅg kartā hai .

¹⁷⁶La conscience du corps vous perturbe beaucoup.

¹⁶⁹Avasthā kō baṛhnē nahī̃ dētā .

¹⁷⁷Elle empêche votre niveau d’avancer.

¹⁷⁰Is dēh kō bhī bhūlnā hai .

¹⁷⁸Vous devez aussi oublier votre corps.

¹⁷¹Yah purānā śharīr chhōṛ jānā hai .

¹⁷⁹Vous devez quitter votre vieux corps et rentrer à la maison.

¹⁷²Daivīguṇ bhī yahā̃ hī dhāraṇ kar jānā hai .

¹⁸⁰Vous devez aussi assimiler les vertus divines ici, avant de partir.

¹⁷³Jānā hai tō kōī bhī flaw nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁸¹Vous devez partir, vous ne devez pas avoir le moindre défaut en vous.

¹⁷⁴Tum hīrē bantē hō nā .

¹⁸²Vous devenez des diamants.

¹⁷⁵Kyā-kyā flaw hai yah tō jāntē hō .

¹⁸³Vous connaissez vos défauts.

¹⁷⁶Us hīrē mē̃ bhī flaw hōtē haĩ parantu unsē flaw kō nikāl nahī̃ saktē haĩ kyōṅki jaṛ hai nā .

¹⁸⁴Il y a aussi des défauts dans ces diamants physiques, mais on ne peut pas les enlever car ils ne sont pas vivants.

¹⁷⁷Unkō phir kaṭ karnā paṛtā hai .

¹⁸⁵Il faut couper ces défauts.

¹⁷⁸Tum tō chaitanya hīrē hō .

¹⁸⁶Vous êtes des diamants vivants.

¹⁷⁹Tō jō bhī flaw hai unkō ēkdam nikāl flawless pichhāṛī tak bannā hai .

¹⁸⁷Vous devez donc enlever tous les défauts que vous possédez pour devenir sans défaut avant la fin.

¹⁸⁰Agar flaw nahī̃ nikālē̃gē tō value kam hō jāyēgī .

¹⁸⁸Si vous n’enlevez pas ces défauts, votre valeur sera amoindrie.

¹⁸¹Tum chaitanya hōnē kāraṇ flaw kō nikāl saktē hō .

¹⁸⁹Vous pouvez retirer ces défauts parce que vous êtes vivants.

¹⁸²Achchhā  !

¹⁹⁰Achcha.

¹⁸³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁹¹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹²Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹³Essence pour la dharna:

¹⁸⁶1 ) jitnā hō sakē antarmukh hō , śhānt mē̃ rahnā hai , jāstī nahī̃ bōlnā hai .

¹⁹⁴ 1. Restez introvertis et paisibles autant que vous le pouvez et ne parlez pas trop.

¹⁸⁷Aśhānti nahī̃ phailānī hai .

¹⁹⁵Ne propagez pas d’agitation.

¹⁸⁸Bahut mīṭhā bōlnā hai , kōī kō duḥkh nahī̃ dēnā hai , krōdh nahī̃ karnā hai .

¹⁹⁶Parlez avec beaucoup de douceur. ¹⁹⁷Ne faites de peine à personne. ¹⁹⁸Ne vous mettez pas en colère.

¹⁸⁹Bāhya mukhī ban buddhi kō dhakkā nahī̃ khilānā hai .

¹⁹⁹Ne devenez pas extravertis et ne faites pas trébucher votre intellect.

¹⁹⁰2 ) perfect bannē kē liē īmāndārī sē apnī jāñch karnī hai ki hamārē mē̃ kyā-kyā khāmī hai  ?

²⁰⁰ 2. Si vous voulez devenir parfaits, vérifiez honnêtement pour voir quelles faiblesses vous avez en vous.

¹⁹¹Sākṣhī hō apnī chalan kō dēkhnā hai .

²⁰¹Soyez des observateurs détachés et vérifiez votre conduite.

¹⁹²Bhūtō̃ kō bhagānē kī|key yukti rachnī hai .

²⁰²Créez des méthodes pour chasser les mauvais esprits.

¹⁹³Vardān  : prakr̥iti dvārā ānē vālī paristhitiyō̃ par vijay prāpt karnē vālē purūṣhōttam ātmā bhav

²⁰³Bénédiction: : Puissiez-vous être les âme les plus chanceuses et élevées et devenir victorieuses de toute situation adverse de la nature. ²⁰⁴ Les âmes Brahmines sont les âmes les plus chanceuses et les plus élevées et la nature est le serviteur des âmes chanceuses et élevées.

¹⁹⁴Brāhmaṇ ātmāyē̃ puruṣhōttam ātmāyē̃ haĩ .

²⁰⁵La nature ne peut pas influencer les âmes élevées et chanceuses.

¹⁹⁵Prakr̥iti puruṣhōttam ātmāō̃ kī|key dāsī hai .

²⁰⁶Vérifiez donc : Est-ce qu'un bouleversement de la nature vous attire ?

¹⁹⁶Puruṣhōttam ātmā kō prakr̥iti prabhāvit nahī̃ kar saktī hai .

²⁰⁷La nature vous influence-t-elle avec des facilités et le salut ?

¹⁹⁷Tō check karō prakr̥iti kī|key halchal apnī ōr ākarṣhit tō nahī̃ kartī hai  ?

²⁰⁸Les facilités viennent automatiquement aux âmes yogis et aux âmes qui expérimentent et font des efforts spirituels.

¹⁹⁸Prakr̥iti sādhanō̃ aur salvation kē|K rūp mē̃ prabhāvit tō nahī̃ kartī hai  ?

²⁰⁹Les facilités ne sont pas la base de leur effort spirituel, mais c'est leur effort spirituel qui fait des facilités leur soutien.

¹⁹⁹Yōgī vā prayōgī ātmā kī|key sādhnā kē āgē sādhan svataḥ ātē haĩ . ²⁰⁰Sādhan sādhnā kā ādhār nahī̃ , lēkin sādhnā sādhanō̃ kō ādhār banā dētī hai . ²⁰¹Slōgan  : gyān kā arth|earth hai anubhav karnā aur dūsrō̃ kō anubhavī banānā . ²⁰²Avyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karō

²¹⁰Devise: : La signification de la connaissance est de l'expérimenter et de la faire expérimenter aux autres.

²⁰³Sadā apnē kō double light samajhkar sēvā kartē chalō .

²¹¹*** OM SHANTI *** Avec le silence avyakt, faites l'expérience du niveau angélique léger et lumineux

²⁰⁴Jitnā sēvā mē̃ halkāpan hōgā utnā sahaj uṛē̃gē , uṛāyēṅgē .

²¹²Considérez-vous constamment comme légers et lumineux et continuez à faire du service.

²⁰⁵Double light ban sēvā karnā , yād mē̃ rahkar sēvā karnā , yahī saphaltā kā ādhār hai .

²¹³Dans la mesure où vous êtes légers dans le service que vous faites, vous volerez et ferez voler les autres avec d'autant plus de facilité.

²⁰⁶Kitnā bhī āvāj aur kitnā bhī tamōguṇī vātāvaraṇ hō lēkin silence kī|key śhakti sē waste|west ( vyarth ) samāpt hōnē kē|K kāraṇ best ( śhrēṣhṭh ) sthiti mē̃ sthit hōnē sē sadā rest ( ārām ) kā anubhav kar sakē̃gē .

²¹⁴Être léger et lumineux tout en faisant du service, rester dans le souvenir tout en faisant du service, c'est la base du succès. ²¹⁵Peu importe le bruit ou l'atmosphère tamoguni, utilisez le pouvoir du silence et mettez fin à tout gaspillage en vous stabilisant dans le niveau d'être le meilleur. ²¹⁶Grâce à ce niveau élevé, vous serez en mesure de connaître le repos en permanence.