Murli du jour du mercredi 24 janvier 2024

⁰24-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 24/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ātma-abhimānī bannē kī|key practice karō tō vikārī khyālāt uṛ jāyēṅgē , bāp kī yād rahēgī , ātmā satōpradhān ban jāyēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, pratiquez la conscience d'âme et toutes vos pensées vicieuses s'envoleront.

²Praśhna  : manuṣhyō̃ kō duniyā mē̃ kis rāstē kā bilkul hī patā nahī̃ hai  ?

²Vous pourrez alors vous souvenir du Père et devenir satopradhan.

³Uttar  : bāp sē milnē vā jīvanmukti prāpt karnē kē|K rāstē kā kiskō bhī patā nahī̃ hai .

³Question: Quel chemin les gens ne connaissent-ils pas?

⁴Sirph śhānti , śhānti kartē rahtē haĩ .

⁴Réponse: Celui qui mène au Père et à jeevan mukti.

⁵Conference kartē rahtē . ⁶Jāntē nahī̃ ki viśhva mē̃ śhānti kab thī aur kaisē huī .

⁵Ils ne cessent de dire "shanti shanti" et d'organiser des conférences, mais ils ignorent quand la paix a existé sur terre.

⁷Tum pūchh saktē hō ki āpnē viśhva mē̃ śhānti dēkhī hai  ?

⁶Vous pouvez leur demander: "N'avez-vous jamais fait l'expérience de la paix?

⁸Śhānti kaisē hōtī hai  ?

⁷Comment peut-il y avoir la paix?

⁹Viśhva mē̃ śhānti tō bāp dvārā sthāpan hō rahī hai .

⁸La paix dans le monde est en train d'être établie par le Père.

¹⁰Tum ākar samjhō .

⁹Venez ici pour le comprendre."

¹¹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹²Rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous donner des explications.

¹³Pahlē-pahlē tō yah dr̥iṣhṭi pakkī karō ki ham ātmā haĩ .

¹²Commencez par rendre ferme la vision que vous êtes des âmes.

¹⁴Ham bhāī-bhāī kō dēkhtē haĩ .

¹³Nous nous voyons les uns les autres comme des frères.

¹⁵Jaisē bāp kahtē haĩ maĩ bachchō̃ ( ātmāō̃ ) kō dēkhtā hū̃ .

¹⁴De même, le Père dit: Les enfants, Je vous vois comme des âmes.

¹⁶Ātmā hī śharīr kī|key karmēndriyō̃ dvārā suntī hai , bōltī hai .

¹⁵C'est l'âme qui écoute et qui parle grâce aux organes du corps.

¹⁷Ātmā kā takht hai bhrakuṭī .

¹⁶Le trône de l'âme est le front.

¹⁸Tō bāp ātmāō̃ kō dēkhtē haĩ .

¹⁷Les âmes, le Père vous regarde.

¹⁹Yah bhāī bhī apnē bhāīyō̃ kō dēkhtē haĩ .

¹⁸Ce frère regarde ses frères.

²⁰Tumkō bhī bhāīyō̃ kō dēkhnā hai .

¹⁹Voyez les autres avec ce regard fraternel.

²¹Pahlē yah dr̥iṣhṭi pakkī chāhiē .

²⁰Commencez par renforcer cette conscience.

²²Phir criminal khyālāt band hō jāyēṅgē . ²³Yah ādat paṛ jāyēgī .

²¹Alors vos pensées criminelles disparaîtront et cette habitude se renforcera.

²⁴Ātmā hī suntī hai , ātmā hī churpur kartī hai .

²²C'est l'âme qui écoute, et c'est l'âme qui agit.

²⁵Yah dr̥iṣhṭi pakkī hōnē sē aur khyāl sab uṛ jāyēṅgē .

²³Quand vous aurez cette conscience, toutes les autres pensées s'envoleront.

²⁶Yah hai number one subject .

²⁴C'est le sujet numéro un.

²⁷Ismē̃ daivīguṇ bhī automatically dhāraṇ hōtē rahē̃gē .

²⁵Cela vous permettra également de vous imprégner automatiquement de vertus divines.

²⁸Karmēndriyā̃ chalāyamān dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī hōtī haĩ .

²⁶C'est seulement quand vous devenez conscients du corps que vos organes des sens vous font du tort.

²⁹Dēhī-abhimānī bannē kī|key bahut kōśhiśh karō tō tumhārē mē̃ tākat āyēgī .

²⁷Si vous faites des efforts pour être conscients de l'âme, vous deviendrez plus forts.

³⁰Sarv śhaktimān bāp kī|key tākat sē hī ātmā satōpradhān bantī hai .

²⁸C'est seulement grâce au pouvoir du Père à l'Autorité toute-puissante que l'âme devient satopradhan.

³¹Bāp tō hai hī satōpradhān .

²⁹Le Père est satopradhan de toute façon.

³²Tō pahlē-pahlē yah dr̥iṣhṭi pakkī hō tab samajhē̃ ki ham ātma-abhimānī haĩ .

³⁰C'est donc seulement quand cette vision sera ferme que l'on pourra voir que vous êtes conscients de l'âme.

³³Ātma-abhimānī aur dēh-abhimānī mē̃ rāt din kā fark hai .

³¹Entre la conscience d'âme et la conscience du corps, c'est le jour et la nuit.

³⁴Ham ātmāō̃ kō ab vāpis ghar jānā hai .

³²Nous, les âmes, devons maintenant rentrer à la Maison.

³⁵Ātma-abhimānī bannē sē hī ham pavitra satōpradhān banē̃gē .

³³C'est seulement en devenant conscients de l'âme que nous deviendrons purs et satopradhan.

³⁶Yah practice karnē sē vikārī khyālāt uṛ jāyēṅgē .

³⁴En pratiquant cela, les pensées vicieuses cesseront.

³⁷Manuṣhya kahtē haĩ - dhartī kē|K sitārē .

³⁵Les gens parlent des étoiles du ciel.

³⁸Barōbar ham ātmā sitārā haĩ , yah śharīr milā hai karma karnē kē liē .

³⁶Nous, les âmes, sommes les véritables étoiles et nous avons reçu un corps pour accomplir des actions.

³⁹Ab ham tamōpradhān banē haĩ phir hamkō satōpradhān bannā hai .

³⁷Aujourd'hui nous sommes tamopradhan, et nous devons redevenir satopradhan.

⁴⁰Bāp kō ānā bhī purūṣhōttam saṅgamyug par hai .

³⁸Le Père doit venir à l'âge de confluence le plus bénéfique.

⁴¹Aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē ki Christ kē|K śharīr mē̃ ātē haĩ .

³⁹On ne dira jamais qu'Il entre dans le corps du Christ, car le Christ vient à la période rajopradhan.

⁴²Vah ātē hī rajōpradhān mē̃ haĩ .

⁴⁰Il n'est pas possible que Dieu entre dans le corps du Christ ou de Bouddha.

⁴³Kōī buddha vā Christ kē|K tan mē̃ bhagvān āyē , yah tō hō na sakē .

⁴¹Il ne vient qu'une seule fois, dans le vieux monde, pour établir le nouveau monde.

⁴⁴Vah ātē hī ēk bār haĩ aur ātē haĩ purānī duniyā mē̃ naī duniyā sthāpan karnē . ⁴⁵Tamōpradhān duniyā kō badal satōpradhān banānē .

⁴²Afin de changer ce monde tamopradhan en monde satopradhan, Il doit nécessairement venir à l'âge de confluence; Il ne peut pas venir à une autre période.

⁴⁶Vah zarūr saṅgam par āyēṅgē .

⁴³Le Père vient ici pour établir le nouveau monde.

⁴⁷Aur kōī samay par vah ā na sakē .

⁴⁴On L'appelle Dieu, le Père du paradis.

⁴⁸Unkō ākar naī duniyā sthāpan karnī hai . ⁴⁹Unkō kahā jātā hai heavenly god father .

⁴⁵En accord avec le drama, il existe ce terme "âge de confluence".

⁵⁰Drama anusār saṅgam kā bhī nām hai , śhrīkr̥iṣhṇa kō tō bāp vā patit-pāvan nahī̃ kahē̃gē .

⁴⁶Krishna ne peut ni être appelé "Père", ni être appelé "Purificateur". ⁴⁷Il est loué d'une manière totalement différente.

⁵¹Unkī mahimā bilkul alag hai .

⁴⁸Baba ne cesse de vous expliquer.

⁵²Bābā samjhātē rahtē haĩ pahlē-pahlē kōī kō aim-object samjhāō .

⁴⁹Commencez par expliquer à chacun votre but et objectif.

⁵³Bhārat mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō ēk dharm , ēk rājya thā .

⁵⁰Quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan, il y avait une seule civilisation et un seul royaume.

⁵⁴Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . ⁵⁵Ēk hī advēt dharm thā .

⁵¹C'était la civilisation originelle et éternelle des déités, et elle était indivisible.

⁵⁶Heaven sthāpan karnā tō bāp kā hī kām hai .

⁵²Seul le Père a pour tâche d'établir le paradis.

⁵⁷Kaisē kartē haĩ vah bhī clear hai .

⁵³La façon dont Il mène à bien cette tâche est claire.

⁵⁸Saṅgam par hī bāp ākar samjhātē haĩ ki dēh kē|K sab dharm chhōṛ apnē kō ātmā samjhō .

⁵⁴Le Père vient à l'âge de confluence et Il vous dit: Renoncez à toutes les religions corporelles et considérez que vous êtes des âmes.

⁵⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra par hī sārī samjhānī dēnī hai .

⁵⁵Expliquez le poster de Lakshmi et Narayan.

⁶⁰Śhivbābā kā chitra bhī hai .

⁵⁶Il y a aussi l'image de Shiv Baba.

⁶¹Mahimā vālā chitra bahut achchhā banā huā hai .

⁵⁷Un très bon poster de toute Sa louange a été créé.

⁶²Yah hai hī nar sē nārāyaṇ bannē kī|key satya kathā . ⁶³Rādhē-kr̥iṣhṇa kī|key kathā nahī̃ kahtē haĩ .

⁵⁸C'est la véritable histoire pour changer d'homme ordinaire en Narayan; ce n'est pas l'histoire de Radhe et Krishna.

⁶⁴Satya nārāyaṇ kī kathā .

⁵⁹C'est l'histoire du vrai Narayan.

⁶⁵Tumkō nar sē nārāyaṇ banātē haĩ .

⁶⁰Le Père vous change d'hommes ordinaires en Narayan.

⁶⁶Pahlē tō chhōṭā bachchā hōgā .

⁶¹Au début, il était un petit enfant.

⁶⁷Chhōṭē bachchē kō nar nahī̃ kahā jātā hai .

⁶²Un enfant ne peut pas être appelé un homme.

⁶⁸Nar nārāyaṇ , nārī lakṣhmī kahā jātā hai .

⁶³On dit "Nar (homme) Narayan" et "Nari (femme) Lakshmi".

⁶⁹Tum bachchō̃ kō is chitra par hī samjhānā hai .

⁶⁴Les enfants, vous devez expliquer ce poster.

⁷⁰Sannyāsī tō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kar na sakē̃ .

⁶⁵Les sannyasis ne peuvent pas fonder la civilisation originelle et éternelle des déités.

⁷¹Śhaṅkarāchārya tō ātē hī haĩ rajōpradhān kē|K samay . ⁷²Vah rājyōg sikhā na sakē .

⁶⁶Shankaracharya ne peut pas enseigner le Raja Yoga parce qu'il vient pendant la période rajopradhan.

⁷³Bāp ātē haĩ saṅgam par . ⁷⁴Kahtē haĩ bahut janmō̃ kē|K ant kē|K bhī ant mē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ .

⁶⁷Le Père vient à l'âge de confluence et dit: J'entre en celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

⁷⁵Ūpar trimūrti bhī hai .

⁶⁸La Trimurti est tout en haut.

⁷⁶Brahmā yōg mē̃ baiṭhā hai , śhaṅkar kī|key tō bāt hī alag hai .

⁶⁹Brahma est assis en yoga. ⁷⁰La question de Shankar est à part.

⁷⁷Bail par savārī hō na sakē .

⁷¹On ne peut pas monter un taureau.

⁷⁸Bāp kō tō yahā̃ ākar samjhānā hai .

⁷²Le Père doit venir ici pour vous expliquer.

⁷⁹Vināśh bhī yahā̃ hī hōtā hai .

⁷³La destruction doit avoir lieu.

⁸⁰Lōg kahtē haĩ viśhva mē̃ śhānti hō .

⁷⁴Les gens disent qu'il devrait y avoir la paix sur terre.

⁸¹Vah tō hōnē vālī hai tab buddhi mē̃ ātā hai .

⁷⁵C'est quand cela doit se produire qu'ils le réalisent.

⁸²Chitrō̃ par tum achchhī tarah samjhā saktē hō .

⁷⁶Vous pouvez leur expliquer en utilisant les posters.

⁸³Jō śhiv kī|key vā dēvtāō̃ kī|key bhakti kartē haĩ unkō samjhānā hai .

⁷⁷Expliquez tout cela aux adorateurs de Shiva et des déités.

⁸⁴Vah jhaṭ mānē̃gē .

⁷⁸Ils l'accepteront tout de suite.

⁸⁵Bākī nature vā science ādi kō mānnē vālō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhēgā nahī̃ .

⁷⁹Mais cela ne restera pas dans l'intellect de ceux qui croient en la nature ou en la science.

⁸⁶Dūsrē dharm vālō̃ kī|key bhī buddhi mē̃ nahī̃ āyēgā , jō convert huē hōṅgē vahī nikal āyēṅgē .

⁸⁰Cela ne restera pas non plus dans l'intellect de ceux qui font partie des autres religions. ⁸¹Ceux qui ont été convertis reviendront.

⁸⁷Unkī kyā phikarāt karnī hai .

⁸²Vous ne devriez pas vous inquiéter à leur sujet.

⁸⁸Dēvtā dharm vālē vā bahut bhakti karnē vālē apnē dharm mē̃ bahut pakkē hōṅgē .

⁸³Ceux qui vénèrent les déités et ceux qui pratiquent intensément la dévotion sont très assidus dans leur propre religion.

⁸⁹Tō dēvtāō̃ kē|K pujāriyō̃ kō samjhāō , baṛē ādmī kabhī āyēṅgē nahī̃ .

⁸⁴Expliquez tout d'abord aux adorateurs des déités. ⁸⁵Les gens importants ne viendront jamais ici.

⁹⁰Samjhō birlā hai , itnē mandir banātē haĩ , unkē pās|pass gyān sunnē kī|key phursat hī kahā̃ hai .

⁸⁶Birla a construit de nombreux temples, mais il n'aurait pas le temps d'écouter cette connaissance.

⁹¹Sārā din buddhi dhandhē mē̃ lagī rahtī hai .

⁸⁷Toute la journée son intellect est occupé par son business.

⁹²Paisē bahut miltē haĩ tō samajhtē haĩ mandir banānē sē dhan miltā hai . ⁹³Yah dēvtāō̃ kī|key kr̥ipā hai .

⁸⁸Il reçoit beaucoup d'argent et pense que c'est grâce à tous les temples qu'il a fait construire et que c'est une bénédiction des déités.

⁹⁴Tumhārē pās|pass kōī āyē tō lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra unhē̃ dikhāō .

⁸⁹Lorsque les gens viennent vers vous, montrez-leur le poster de Lakshmi et Narayan.

⁹⁵Bōlō , tum viśhva mē̃ śhānti chāhtē hō tō viśhva mē̃ śhānti kā rājya is duniyā mē̃ thā .

⁹⁰Dites-leur: "Vous voulez qu'il y ait la paix sur terre? ⁹¹C'est dans ce monde (celui de Lakshmi et Narayan) qu'existe le royaume de la paix.

⁹⁶Phalānī tārīkh sē phalānī tārīkh tak sūryavanśhī rājdhānī mē̃ bahut śhānti thī phir dō kalā kam hō jātī haĩ .

⁹²Au début il régnait une grande paix dans le royaume de la dynastie du soleil. ⁹³Puis elle a perdu deux degrés.

⁹⁷Is chitra par hī sārā madār hai .

⁹⁴Tout cela figure sur ce poster.

⁹⁸Ab tum viśhva mē̃ śhānti chāhtē hō .

⁹⁵Vous voulez qu'il y ait la paix.

⁹⁹Kahā̃ chalē̃gē  ?

⁹⁶Mais où voulez-vous aller?

¹⁰⁰Ghar kō tō jāntē hī nahī̃ haĩ .

⁹⁷Vous ne connaissez même pas votre Maison.

¹⁰¹Ham ātmā śhānt svarūp haĩ .

⁹⁸Nous, les âmes, sommes les incarnations de la paix.

¹⁰²Mūl vatan mē̃ rahtē haĩ , vahī śhāntidhām hai .

⁹⁹Nous résidons dans le monde incorporel, c'est-à-dire dans le monde de la paix.

¹⁰³Vah is duniyā mē̃ nahī̃ hai .

¹⁰⁰La paix n'existe pas dans ce monde.

¹⁰⁴Unkō kahā jātā hai nirākārī duniyā . ¹⁰⁵Bākī viśhva iskō hī kahā jātā hai .

¹⁰¹Le monde de l'au-delà est le monde incorporel alors qu'ici c'est le monde corporel.

¹⁰⁶Viśhva mē̃ śhānti naī duniyā mē̃ hōgī .

¹⁰²Il y aura la paix dans le nouveau monde.

¹⁰⁷Viśhva kē|K mālik yah baiṭhē haĩ .

¹⁰³Les maîtres du monde sont assis ici."

¹⁰⁸Garīb in bātō̃ kō achchhī rīti samajhtē haĩ .

¹⁰⁴Les pauvres comprendront très bien ces choses.

¹⁰⁹Kōī kahtē haĩ yah rāstā bahut achchhā hai .

¹⁰⁵Certains disent: "Ce chemin est très bien.

¹¹⁰Ham rāstā ḍhū̃ṛhtē thē .

¹⁰⁶Nous le cherchions."

¹¹¹Rāstē kā mālūm hī nahī̃ tō ḍhū̃ṛhēṅgē kyā  ?

¹⁰⁷Mais que cherchent-ils s'ils ne connaissent pas le chemin?

¹¹²Aisā kōī nahī̃ jiskō bāp aur jīvanmukti kē|K rāstē kā patā hō .

¹⁰⁸Personne ne connaît le chemin qui mène à Dieu et à la libération dans la vie.

¹¹³Śhānti-śhānti … kahtē rahtē haĩ parantu śhānti kab thī , kaisē huī , kiskō bhī patā nahī̃ hai .

¹⁰⁹Ils ne cessent de dire "shanti shanti" mais ils ignorent quand la paix a existé.

¹¹⁴Kitnī conference ādi kartē haĩ .

¹¹⁰Néanmoins ils organisent de nombreuses conférences.

¹¹⁵Unsē pūchhnā chāhiē tumnē kabhī viśhva mē̃ śhānti dēkhī hai ki viśhva mē̃ śhānti kaisē hōtī hai  ?

¹¹¹Demandez-leur: "Avez-vous jamais fait l'expérience de la paix sur terre?" ou "Comment peut-il y avoir la paix dans le monde?

¹¹⁶Tum prajā āpas mē̃ kyō̃ mū̃jhtē hō  !

¹¹²Pourquoi êtes-vous si désorientés?

¹¹⁷Conference kartē rahtē hō , javāb kahā̃ sē miltā nahī̃ .

¹¹³Vous organisez des conférences, mais vous ne recevez aucune réponse.

¹¹⁸Viśhva mē̃ śhānti tō ab bāp dvārā sthāpan hō rahī hai .

¹¹⁴La paix sur terre est établie par le Père.

¹¹⁹Tum kahtē hō Christ sē 3 hazār varṣh pahlē heaven thā tō vahā̃ hī śhānti thī .

¹¹⁵Vous dites que 3000ans avant Christ c'était le paradis et qu'il y avait la paix.

¹²⁰Agar vahā̃ bhī aśhānti hōtī tō bākī śhānti kahā̃ sē milēgī .

¹¹⁶S'il y avait aussi de l'agitation là-bas, alors où pourriez-vous trouver la paix?"

¹²¹Achchhī tarah sē samjhānā hai .

¹¹⁷Expliquez-leur tout cela.

¹²²Is samay tō tumkō itnā samay bāt karnē nahī̃ dētē kyōṅki abhī unkē sunnē kā samay nahī̃ āyā hai .

¹¹⁸Actuellement ils vous accordent peu de temps pour vous écouter parce que l'heure n'est pas encore venue.

¹²³Sunnē kā bhī saubhāgya chāhiē .

¹¹⁹Ils doivent tout d'abord recevoir la fortune d'être capables de vous écouter.

¹²⁴Tum padmāpadam bhāgyaśhālī bachchē hī bāp sē sunnē kē|K hakdār bantē hō .

¹²⁰Vous seuls, les enfants des millions de fois fortunés, avez reçu ce droit d'écouter le Père.

¹²⁵Bāp bigar aur kōī sunā na sakē .

¹²¹Seul le Père vous dit toutes ces choses.

¹²⁶Bāp tum bachchō̃ kō hī sunātē haĩ .

¹²²Il ne parle qu'à vous, Ses enfants.

¹²⁷Yah hai hī rāvaṇ rājya tō yahā̃ śhānti kaisē hō saktī .

¹²³Ici c'est le royaume de Ravan. ¹²⁴Alors comment pourrait-il y avoir la paix?

¹²⁸Rāvaṇ rājya mē̃ sab patit haĩ .

¹²⁵Dans le royaume de Ravan, tous sont impurs.

¹²⁹Pukārtē haĩ ki hamkō pāvan banāō .

¹²⁶Ils appellent: "Ô Purificateur, viens nous purifier."

¹³⁰Pāvan duniyā tō in lakṣhmī-nārāyaṇ kī thī .

¹²⁷Le monde pur était celui de Lakshmi et Narayan.

¹³¹Rāmrājya aur rāvaṇ rājya mē̃ kitnā fark hai .

¹²⁸Il y a une telle différence entre le royaume de Rama et le royaume de Ravan!

¹³²Sūryavanśhī , chandravanśhī phir hōtē haĩ rāvaṇ vãnśhī .

¹²⁹Il y a d'abord la dynastie du soleil, puis la dynastie de la lune, et enfin la dynastie de Ravan.

¹³³Is samay hai kaliyug , rāvaṇ sampradāy .

¹³⁰Actuellement c'est l'âge de fer, la communauté de Ravan.

¹³⁴Baṛē-baṛē lōg bhī ēk dō kō gurr-gurr kartē rahtē haĩ .

¹³¹Les gens importants ne cessent de critiquer les autres. ¹³²Ils ont tant d'arrogance!

¹³⁵Bahut ahaṅkār hai ki maĩ phalānā hū̃ .

¹³³Ils disent: "Je suis untel ou untel."

¹³⁶Tō is lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra par samjhānā bahut sahaj hai .

¹³⁴Il est très facile de leur expliquer en utilisant le poster de Lakshmi et Narayan.

¹³⁷Bōlō inkē rājya mē̃ hī viśhva mē̃ śhānti thī , kōī aur dharm nahī̃ thā .

¹³⁵Dites-leur: "C'est seulement durant leur règne qu'il y avait la paix dans le monde.

¹³⁸Viśhva mē̃ śhānti sō tō yahā̃ hī hōtī hai .

¹³⁶Il n'y avait pas d'autres religions à cette époque-là.

¹³⁹Tō mukhya yah chitra hai .

¹³⁷La paix ne peut exister qu'à l'âge d'or."

¹⁴⁰Bākī ḍhēr chitrō̃ par samjhānē sē manuṣhyō̃ kē|K khyālāt aur taraph chalē jātē haĩ .

¹³⁸C'est donc le poster principal. ¹³⁹Quand vous expliquez en utilisant beaucoup de posters différents, leurs pensées se dispersent.

¹⁴¹Jō samjhā hai vah bhī bhūl jātā hai .

¹⁴⁰Ils oublient même les choses qu'ils avaient comprises.

¹⁴²Tab kahā jātā hai too|two|to mainī kuksa … bahut chitra hōtē haĩ aur hãsīkuḍī kē|K model athavā dialogue ādi hōtē haĩ tō mūl bāt buddhi sē nikal jātī hai .

¹⁴¹D'où le proverbe: "Trop de cuisiniers gâtent la sauce." ¹⁴²(Le mieux est l'ennemi du bien) Lorsque vous utilisez trop de posters ou bien lorsque vous engagez la conversation tout en donnant des exemples divertissants, leur intellect finit par oublier l'essentiel.

¹⁴³Kōī virlā hī samajh pātē haĩ ki bāp yah sthāpanā kar rahē haĩ .

¹⁴³Seuls quelques-uns parmi eux sont capables de comprendre que le Père est en train de mener à bien l'établissement.

¹⁴⁴84 janm bhī iskē liē hī haĩ .

¹⁴⁴Les 84 vies font référence à celui-ci (Brahma).

¹⁴⁵Dikhāyēṅgē zarūr ēk kā .

¹⁴⁵Lui seul est représenté.

¹⁴⁶Sabkō kaisē rakhē̃gē .

¹⁴⁶Autrement, comment pourrait-on tous vous représenter?

¹⁴⁷Śhāstrō̃ mē̃ bhī ēk arjun kā nām rakhā hai nā .

¹⁴⁷Dans les écritures aussi, seul Arjuna est mentionné.

¹⁴⁸School mē̃ master ēk kō thōṛēhī paṛhāyēṅgē .

¹⁴⁸Dans une école, un maître n'enseigne pas qu'à une seule personne.

¹⁴⁹Yah bhī school hai .

¹⁴⁹Ici aussi c'est une école.

¹⁵⁰Yah tumhārē badge bhī bahut kām kar saktē haĩ .

¹⁵⁰Même vos badges peuvent faire beaucoup de service.

¹⁵¹Yah sabsē achchhā hai .

¹⁵¹Ce sont les meilleurs.

¹⁵²Pahlē śhivbābā kē|K chitra kē|K sāmnē lānā chāhiē . ¹⁵³Aur phir lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra kē āgē . ¹⁵⁴Tum śhānti māṅgtē hō vah kalp , kalp bāp dvārā hī sthāpan hōtī hai .

¹⁵²Commencez par faire venir les gens devant le poster de Shiv Baba, puis devant celui de Lakshmi et Narayan, et dites-leur: "Vous voulez qu'il y ait la paix, mais seul le Père établit la paix à chaque cycle."

¹⁵⁵Tum is chakra kō jān gayē hō .

¹⁵³A présent vous connaissez le cycle.

¹⁵⁶Pahlē tum bhī tuchchh buddhi thē .

¹⁵⁴Auparavant votre intellect était dégradé.

¹⁵⁷Ab bāp svachchha buddhi banātē haĩ .

¹⁵⁵Le Père vient le rendre propre.

¹⁵⁸Likhnā chāhiē sivāē parampitā paramātmā kē|K kōī bhī kiskī sadgati kar nahī̃ saktē .

¹⁵⁶Écrivez: "Personne excepté le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut montrer le chemin à tout le monde."

¹⁵⁹Viśhva mē̃ śhānti kar nahī̃ saktē .

¹⁵⁷Les gens ne peuvent pas apporter la paix sur terre.

¹⁶⁰Bāp hī sab kuchh kar rahē haĩ .

¹⁵⁸Seul le Père peut le faire.

¹⁶¹Yād bhī unkō hī kartē haĩ .

¹⁵⁹C'est de Lui dont tout le monde se souvient.

¹⁶²Mukhya chitra yah dōnō̃ haĩ . ¹⁶³Issē hilnā nahī̃ chāhiē , jab tak pūrā na samajhē̃ .

¹⁶⁰Ce sont les deux posters principaux; ne vous en écartez pas tant qu'ils n'auront pas compris.

¹⁶⁴Yah nahī̃ samjhā tō kuchh bhī nahī̃ samjhā .

¹⁶¹S'ils ne les comprennent pas, ils ne comprendront rien.

¹⁶⁵Time waste|west hō jātā hai .

¹⁶²Dans ce cas vous aurez perdu votre temps.

¹⁶⁶Dēkhō buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā tō chalā dēnā chāhiē .

¹⁶³Si vous voyez que cela n'entre pas dans leur intellect, n'insistez pas.

¹⁶⁷Ismē̃ samjhānē vālē bahut achchhē chāhiē .

¹⁶⁴On a besoin de personnes qui expliquent très bien.

¹⁶⁸Agar mātā hō tō bahut achchhā , ismē̃ kōī nārāz nahī̃ hōgā .

¹⁶⁵Si ce sont des mères, c'est encore mieux parce que les gens les apprécient.

¹⁶⁹Yah tō sab jāntē haĩ ki kaun-kaun samjhānē mē̃ tīkhē haĩ .

¹⁶⁶Chacun sait qui est capable d'expliquer.

¹⁷⁰Mōhinī hai , manōhar hai , gītā hai - bahut achchhē-achchhē bachchē haĩ .

¹⁶⁷Il y a Mohini, Manohar, Gita… ¹⁶⁸Ce sont de très bons enfants.

¹⁷¹Tō pahlē lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra par ēkdam pakkā karānā chāhiē .

¹⁶⁹Par conséquent, commencez par rendre tout cela très ferme grâce au poster de Lakshmi et Narayan.

¹⁷²Bōlō , in bātō̃ kō achchhī rīti samjhō tab śhānti kī|key duniyā mē̃ jā sakē̃gē .

¹⁷⁰Dites-leur: "Comprenez très bien ces choses parce que c'est seulement à cette condition que vous pourrez aller dans le monde de la paix.

¹⁷³Mukti-jīvanmukti dōnō̃ hī mil jāyēṅgī .

¹⁷¹Vous recevrez alors à la fois mukti et jeevan mukti."

¹⁷⁴Mukti mē̃ tō sab jāyēṅgē phir āyēṅgē number-vār part bajānē . ¹⁷⁵Samjhānā bhī bhabhkē sē hai .

¹⁷²Toutes les âmes iront dans le monde de la libération, puis elles redescendront, numberwise, pour jouer leur rôle.

¹⁷⁶Number one yah chitra hai .

¹⁷³Expliquez avec ferveur.

¹⁷⁷Viśhva mē̃ śhānti kē|K mālik yahī thē .

¹⁷⁴Ce poster (Lakshmi et Narayan) est le poster numéro un.

¹⁷⁸Yah bātē̃ samajhdār kī|key buddhi mē̃ baiṭhtī haĩ .

¹⁷⁵Ils étaient les maîtres du monde de la paix.

¹⁷⁹Bhal achchhā-achchhā kahtē haĩ , pāṅw mē̃ girtē haĩ .

¹⁷⁶Ces choses resteront dans l'intellect de ceux qui sont sensés.

¹⁸⁰Parantu bāp kō thōṛēhī jānā . ¹⁸¹Unkō bhī māyā chhōṛtī nahī̃ hai . ¹⁸²Bāp jō itnā ūñchā banātē haĩ unkō tō kitnā yād karnā chāhiē isliē bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē .

¹⁷⁷Bien qu'ils disent que tout cela est très bien et qu'ils tombent à vos pieds, ils ne connaissent pas le Père. ¹⁷⁸Maya ne les laisse pas tranquilles. ¹⁷⁹Le Père vous rend si élevés!

¹⁸³Satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹⁸⁰Alors souvenez-vous de Lui!

¹⁸⁴Yahā̃ andar ānē sē khuśhī mē̃ rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē . ¹⁸⁵Maĩ yah bantā hū̃ .

¹⁸¹C'est pourquoi Il dit: Si vous vous souvenez de Moi, vos péchés seront éliminés et vous deviendrez satopradhan.

¹⁸⁶Maĩ andar ( history hall|hāl mē̃ ) ātā hū̃ aur in lakṣhmī-nārāyaṇ kō dēkhtā hū̃ , ( sāmnē lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key translight rakhī hai ) inhē̃ dēkhkar baṛā khuśh hōtā hū̃ . ¹⁸⁷Ōhō  !

¹⁸²En venant ici, vous avez des frissons de bonheur: "Voilà ce que je vais devenir en entrant ici! ¹⁸³Quand je vois Lakshmi et Narayan je suis si heureux!

¹⁸⁸Bābā hamkō yah banātē haĩ  !

¹⁸⁴Voilà ce que Baba fait de moi!

¹⁸⁹Vāh bābā vāh  !

¹⁸⁵Wah Baba, wah!"

¹⁹⁰Laukik ghar mē̃ kiskā bāp baṛē martabē par hōtā hai tō bachchō̃ kō khuśhī hōtī hai mērā bāp vajīr hai .

¹⁸⁶Dans une famille, si le père a une position élevée, ses enfants sont très heureux que leur père soit un conseiller.

¹⁹¹Tumkō kitnī khuśhī hōnī chāhiē ki bāp hamkō yah banātē haĩ .

¹⁸⁷Vous devriez être si heureux que le Père vous rende ainsi!

¹⁹²Parantu māyā bhulā dētī hai , baṛā sāmnā kartī hai .

¹⁸⁸Mais Maya vous fait oublier. ¹⁸⁹Elle s'oppose sans cesse à vous.

¹⁹³Tum bachchō̃ kō bahut khuśhī rahnī chāhiē , daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē chāhiē .

¹⁹⁰Les enfants, vous devriez rester heureux. ¹⁹¹Assimilez également les vertus divines.

¹⁹⁴Ātma-abhimānī bhav .

¹⁹²Puissiez-vous être conscients de l'âme!

¹⁹⁵Bhāī-bhāī kō dēkhō , tō strī kō bhī ātmā kē|K rūp mē̃ hī dēkhē̃gē . ¹⁹⁶Criminal eye hōgī nahī̃ .

¹⁹³Voyez-vous les uns les autres comme des frères. ¹⁹⁴Si vous regardez les femmes en tant qu'âmes, vous n'aurez plus de vision criminelle.

¹⁹⁷Mansā tūphān tab ātē haĩ jab tum bhāī kī dr̥iṣhṭi sē nahī̃ dēkhtē hō , ismē̃ baṛī mēhnat hai .

¹⁹⁵Des tempêtes naissent dans l'esprit quand vous ne regardez pas les autres avec cette vision fraternelle.

¹⁹⁸Practice achchhī chāhiē .

¹⁹⁶Cela demande beaucoup d'efforts et nécessite une grande pratique.

¹⁹⁹Ātma-abhimānī bannā hai .

¹⁹⁷Soyez conscients de l'âme.

²⁰⁰Karmātīt avasthā tō pichhāṛī mē̃ hī hōgī .

¹⁹⁸Vous atteindrez votre niveau karmateet à la fin.

²⁰¹Service karnē vālē bachchē hī bāp kī|key dil par chaṛh saktē haĩ .

¹⁹⁹Seuls les enfants qui font du service peuvent s'asseoir sur le trône du cœur du Père.

²⁰²Bhal dērī sē ātē haĩ , vah bhī gallop kar saktē haĩ .

²⁰⁰Même ceux qui viennent plus tard peuvent galoper et dépasser les autres.

²⁰³Tīkhē jā saktē haĩ . ²⁰⁴Tum bachchō̃ nē pahlē kī|key history tō sunī hai ki inhōnnē gharbār kaisē chhōṛā .

²⁰¹Les enfants, vous avez entendu l'histoire du début du yagya. ²⁰²Vous savez comment ils ont renoncé à leur foyer et à leur famille.

²⁰⁵Rāt-rāt mē̃ bhāgē .

²⁰³Ils s'enfuyaient durant la nuit.

²⁰⁶Phir itnē bachchō̃ kō pālā .

²⁰⁴C'est pourquoi Baba a dû ensuite soutenir tous ces enfants.

²⁰⁷Iskō kahā jātā hai bhaṭṭhī .

²⁰⁵C'est ce que l'on appelle la bhatthi (la fournaise).

²⁰⁸Phir bhaṭṭhī sē number-vār nikalē .

²⁰⁶Puis les âmes sont sorties de la bhatthi, numberwise.

²⁰⁹Yah tō wonder hai , jō bābā tumkō wonderful svarg kā mālik banātē haĩ .

²⁰⁷C'est merveilleux de voir que Baba fait de vous les maîtres de ce merveilleux paradis.

²¹⁰God father tumkō paṛhātē haĩ .

²⁰⁸Dieu le Père vous enseigne.

²¹¹Kitnā sādhāraṇ hai , kitnā rōz-rōz bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ aur bachchō̃ kō kahtē haĩ namastē .

²⁰⁹Il est si simple! ²¹⁰Les enfants, Il vous explique tant de choses chaque jour. ²¹¹Il vous dit également "Namaste".

²¹²Bachchē tum mērē sē bhī ūñchē jātē hō .

²¹²Les enfants, vous devenez encore plus élevés que Moi.

²¹³Tum hī kaṅgāl sē double sirtāj viśhva kē|K mālik bantē hō , tō bāp baṛī rūchī sē ātē haĩ .

²¹³Vous étiez misérables et vous devenez les maîtres du monde doublement couronnés. ²¹⁴Le Père vient ici avec tellement d'enthousiasme!

²¹⁴Anginat bār āyē hōṅgē .

²¹⁵Il est venu d'innombrables fois.

²¹⁵Āj tum mujh rām sē rājya lētē hō phir rāvaṇ sē tum rājya harātē hō , yah khēl hai .

²¹⁶Aujourd'hui vous revendiquez votre royaume auprès de Moi, Rama, et demain vous le perdrez au profit de Ravan. ²¹⁷C'est une pièce de théâtre.

²¹⁶Achchhā  !

²¹⁸Achcha.

²¹⁷Mīṭhē-mīṭhē lucky sitārō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²¹⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²¹Essence pour la dharna:

²²⁰1 ) ātmā kō satōpradhān banānē kē liē ēk sarvśhaktimān bāp sē tākat lēnī hai .

²²² 1. Afin de rendre l'âme satopradhan, prenez du pouvoir auprès du Père à l'Autorité toute puissante.

²²¹Dēhī-abhimānī bannē kā purūṣhārth karō .

²²³Faites des efforts pour devenir conscients de l'âme.

²²²Ham ātmā bhāī haĩ , yah practice nirantar kartē rahō .

²²⁴Pratiquez constamment cet exercice: "Nous, les âmes, sommes frères."

²²³2 ) bāp aur lakṣhya ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) kē|K chitra par harēk kō vistār sē samjhāō .

²²⁵ 2. Expliquez en détail à tout le monde les posters du Père et du but (Lakshmi et Narayan).

²²⁴Bākī bātō̃ mē̃ time waste|west mat karō .

²²⁶Ne gaspillez pas votre temps dans d'autres choses.

²²⁵Vardān  : dharnī , nabz aur samay kō dēkh satya gyān kō pratyakṣha karnē vālē knowledgeful bhav

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de connaissance et révéler ainsi la vraie connaissance après avoir pris en compte le terrain, le pouls et le moment.

²²⁶Bāp kā yah nayā gyān , satya gyān hai , is nayē gyān sē hī naī duniyā sthāpan hōtī hai , yah authority aur naśhā svarūp mē̃ emerge hō lēkin iskā arth|earth yah nahī̃ ki ātē hī kisī kō nayē gyān kī|key naī bātē̃ sunākar muñjhā dō .

²²⁸ La nouvelle connaissance du Père est vraie, et le nouveau monde est établi grâce à elle. ²²⁹Cette autorité et cette ivresse devraient se voir en vous. ²³⁰Néanmoins, cela ne veut pas dire que, dès que les gens viennent vous voir, vous deviez les dérouter en leur donnant directement cette nouvelle connaissance.

²²⁷Dharnī , nabz aur samay sab dēkh karkē gyān dēnā - yah knowledgeful kī|key niśhānī hai .

²³¹Commencez par prendre en compte le terrain, le pouls et le moment, et donnez-leur alors la connaissance.

²²⁸Ātmā kī|key ichchhā dēkhō , nabz dēkhō , dharnī banāō lēkin andar satyatā kē|K nirbhayatā kī|key śhakti jarūr hō , tab satya gyān kō pratyakṣha kar sakē̃gē .

²³²C'est là le signe que vous êtes emplis de connaissance. ²³³Prenez en compte le désir de chaque âme, sentez son pouls, préparez le terrain et laissez passer le pouvoir interne de l'impavidité de la vérité.

²²⁹Slōgan  : mērā kahnā mānā chhōṭī bāt kō baṛī banānā , tērā kahnā mānā pahāṛ jaisī bāt kō ruī banā dēnā .

²³⁴Alors vous pourrez révéler cette vraie connaissance. ²³⁵Devise: : Dire "à moi" revient à faire une montagne de petits riens, alors que dire "à Toi" revient à transformer une montagne en une boule de coton.

²³⁰Avyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karō

²³⁶*** OM SHANTI *** Grâce au silence avyakt, faites l'expérience du niveau angélique double light.

²³¹Jimmēvārī kō nibhānā yah bhī āvaśhyak hai lēkin jitnī baṛī jimmavārī utnā hī double light .

²³⁷Il est essentiel d'assumer ses responsabilités, mais dans le même temps de rester double light.

²³²Jimmēvārī nibhātē huē jimmēvārī kē|K bōjh sē nyārē rahō , iskō kahtē haĩ bāp kā pyārā .

²³⁸Tout en assumant vos responsabilités, soyez détachés du fardeau qui y est associé. ²³⁹C'est ce que l'on appelle être aimé par le Père.

²³³Ghabrāō nahī̃ kyā karū̃ , bahut jimmēvārī hai .

²⁴⁰N'ayez pas peur en pensant: "Que puis-je faire avec toutes ces responsabilités?

²³⁴Yah karū̃ vā nahī̃ yah tō baṛā muśhkil hai .

²⁴¹Dois-je le faire ou non? ²⁴²C'est trop compliqué!"

²³⁵Yah mahsūstā arthāt bōjh hai .

²⁴³Ressentir cela revient à porter un fardeau.

²³⁶Double light arthāt issē bhī nyārā .

²⁴⁴Être double light veut dire être libéré de ce genre d'émotions.

²³⁷Kōī bhī jimmēvārī kē|K karma kī|key halchal kā bōjh na hō .

²⁴⁵Ne portez aucun fardeau dû à des bouleversements ou un travail comportant des responsabilités.