Murli du jour du jeudi 25 janvier 2024

⁰25-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 25/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ wonder khānā chāhiē ki hamē̃ kaisā mīṭhā bāp milā hai jisē kōī bhī āśh nahī̃ aur dātā kitnā jabardast hai , lēnē kī|key jarā bhī tamannā nahī̃ .

¹Essence: Doux enfants, vous devriez être émerveillés de la façon dont vous avez trouvé un tel Père aussi doux, sans aucun désir et qui est un si grand Donneur!

²' '

²Il n’a pas le moindre désir de recevoir quoi que ce soit. ³Question: Quel est le rôle merveilleux du Père?

³Praśhna  : bāp kā wonderful part kaun sā hai  ? ⁴100 pratiśhat niṣhkāmī bāp kis kāmnā sē sr̥iṣhṭi par āyā hai  ? ⁵Uttar  : bābā kā wonderful part hai paṛhānē kā .

⁴Avec quel désir le Père 100 % altruiste est-Il venu sur terre? ⁵Réponse: Le rôle merveilleux de Baba est de nous enseigner.

⁶Vah service kē liē hī ātē haĩ .

⁶Il ne vient ici que pour faire du service.

⁷Pālnā kartē haĩ .

⁷Il nous soutient.

⁸Puchkār dēkar kahtē haĩ mīṭhē bachchē yah karō .

⁸Il nous donne amour et affection et Il dit: «Doux enfants, faites ceci.»

⁹Gyān sunātē haĩ , lētē kuchh nahī̃ .

⁹Il nous donne la connaissance, mais Il ne prend rien.

¹⁰100 pratiśhat niṣhkāmī bāp kō kāmnā huī hai maĩ apnē bachchō̃ kō jākar rāstā batāū̃ . ¹¹Sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā samāchār sunāū̃ .

¹⁰Le Père 100 % altruiste a le désir de montrer le chemin à Ses enfants et de leur donner des nouvelles du début, du milieu et de la fin du monde.

¹²Bachchē guṇvān banē̃ … bāp kī|key yahī kāmnā hai .

¹¹Le désir du Père pour les enfants est qu’ils deviennent vertueux.

¹³Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁴Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp aisā milā huā hai jō kuchh lētā nahī̃ , kuchh khātā nahī̃ . ¹⁵Kuchh pītā nahī̃ .

¹³Les très doux enfants spirituels ont trouvé le Père spirituel qui ne prend rien. ¹⁴Il ne boit ni ne mange rien, donc Il n’a ni attentes ni de désirs.

¹⁶Tō unkō kōī āśh vā ummīd nahī̃ hai aur manuṣhyō̃ kō kōī na kōī āśh zarūr hōtī hai .

¹⁵Les êtres humains ont assurément un désir ou un autre. ¹⁶Ils veulent devenir riches ou devenir untel.

¹⁷Dhanvān banē̃ , phalānā banē̃ .

¹⁷Celui-ci n’a aucun désir.

¹⁸Unkō kōī āśh nahī̃ , vah abhōktā hai .

¹⁸Il est Abhogta (au-delà des effets de l’expérience).

¹⁹Tumnē sunā thā ēk sādhū kahtā hai maĩ kuchh khātā pītā nahī̃ .

¹⁹Vous avez entendu parler d'un sage qui prétendait ne rien manger ni boire.

²⁰Yah tō jaisē kāpī kartē haĩ .

²⁰C'est comme s'il copiait.

²¹Sārē viśhva mē̃ ēk hī bāp hai jō kuchh lētā kartā nahī̃ .

²¹Dans le monde entier, seul le Père unique ne prend rien ni ne fait rien.

²²Tō bachchō̃ kō khyāl karnā chāhiē ki ham kiskē bachchē haĩ .

²²Par conséquent, les enfants, vous devriez réfléchir à qui vous appartenez.

²³Bāp kaisē ākar inmē̃ pravēśh kartē haĩ .

²³Comment le Père entre-t-Il dans celui-ci?

²⁴Khud kī|key kōī tamannā nahī̃ . ²⁵Khud tō gupta hai .

²⁴Lui-même n’a aucun désir, Il est incognito.

²⁶Unkī jīvan kahānī kō tum bachchē hī jāntē hō .

²⁵Les enfants, vous seuls connaissez Sa biographie entière.

²⁷Tumhārē mē̃ bhī thōṛē haĩ jō pūrī rīti samajhtē haĩ .

²⁶Parmi vous, très peu comprennent cela complètement.

²⁸Dil mē̃ ānā chāhiē ki hamkō aisā bāp milā hai jō na kuchh khātā , na pītā , na lētā .

²⁷Le fait que vous ayez trouvé le Père qui ne mange pas, ne boit pas et ne prend rien, devrait entrer dans votre cœur.

²⁹Kuchh bhī unkō darkār nahī̃ .

²⁸Il n’a aucun désir.

³⁰Aisā tō kōī hō nahī̃ saktā .

²⁹Personne ne peut être comme Lui.

³¹Ēk hī nirākār ūñch tē ūñch bhagvān hī gāyā huā hai .

³⁰On s'est seulement souvenu de l’Incorporel, de Dieu le plus élevé.

³²Unkō hī sab yād kartē haĩ .

³¹Tout le monde se souvient de Lui.

³³Vah tumhārā bāp bhī abhōktā , teacher bhī abhōktā tō satgurū bhī abhōktā .

³²Votre Père est Abhogta, le Professeur est Abhogta et le Satguru est Abhogta. ³³Il ne prend rien.

³⁴Kuchh bhī lētē nahī̃ , lēkar vah kyā karē̃gē  !

³⁴Que ferait-Il de ce qu’Il aurait pris de vous?

³⁵Yah bhī wonderful bāp hai .

³⁵Il est le Père merveilleux.

³⁶Apnē liē jarā bhī āśh nahī̃ .

³⁶Il n’a pas le moindre désir pour Lui-même.

³⁷Aisā kōī manuṣhya hōtā nahī̃ .

³⁷Aucun être humain n'est ainsi.

³⁸Manuṣhya kō tō khānā kapṛā ādi sab chāhiē . ³⁹Mujhē kuchh nahī̃ chāhiē .

³⁸Les êtres humains ont besoin de tout, de nourriture et de vêtements etc…Je n’ai besoin de rien.

⁴⁰Mujhē tō bulātē haĩ ki ākar patitō̃ kō pāvan banāō .

³⁹Vous M’appelez pour que Je vienne rendre purs les impurs.

⁴¹Maĩ hū̃ nirākār , maĩ kuchh nahī̃ lētā .

⁴⁰Je suis incorporel, Je ne prends rien.

⁴²Mujhē tō apnā ākār hī nahī̃ .

⁴¹Je n’ai même pas Ma propre forme (corps).

⁴³Maĩ sirph ismē̃ pravēśh kartā hū̃ .

⁴²J’entre simplement en celui-ci.

⁴⁴Bākī khātī pītī inkī ātmā hai .

⁴³C’est l’âme dans celui-ci qui mange et qui boit.

⁴⁵Mērī ātmā kō kuchh bhī āśh nahī̃ .

⁴⁴Mon âme n’a aucun désir.

⁴⁶Ham service kē liē hī ātē haĩ .

⁴⁵Je ne viens ici que pour le service.

⁴⁷Sōch karnā hōtā hai , kaisā wonderful khēl hai .

⁴⁶Vous devez réfléchir à la merveille de cette pièce.

⁴⁸Ēk bāp sabkā pyārā hai . ⁴⁹Unkō zarā bhī āśh nahī̃ .

⁴⁷Le Père unique est aimé de tous, Il n’a aucun désir.

⁵⁰Sirph ākar paṛhātē haĩ , pālnā kartē haĩ , puchkār dētē haĩ - mīṭhē bachchē yah karō .

⁴⁸Il vient simplement nous enseigner et nous soutenir. ⁴⁹Il nous donne amour et affection: Doux enfants, faites ceci!

⁵¹Gyān sunātē haĩ , lētē kuchh bhī nahī̃ .

⁵⁰Il vous donne la connaissance mais Il ne prend rien.

⁵²Karankarāvanhār bāp hī hai .

⁵¹Seul le Père est Karankaravanhar.

⁵³Samjhō kuchh śhivbābā kō diyā . ⁵⁴Vah kyā karē̃gē .

⁵²Si vous deviez donner quelque chose à Shiv Baba, qu'en ferait-Il?

⁵⁵Ṭōlī lēkar khāyēṅgē  ?

⁵³Prendrait-Il un toli et le mangerait-Il?

⁵⁶Śhiv-bābā kō śharīr hī nahī̃ . ⁵⁷Tō lēvē kaisē  ?

⁵⁴Shiv Baba n’a même pas de corps donc comment pourrait-Il prendre quoi que ce soit?

⁵⁸Aur service dēkhō kitnī kartē haĩ .

⁵⁵Regardez combien de service Il fait!

⁵⁹Sabkō achchhī-achchhī mat dēkar gul-gul banātē haĩ .

⁵⁶Il vous donne de très bonnes directives et Il vous rend beaux.

⁶⁰Bachchō̃ kō wonder khānā chāhiē .

⁵⁷Les enfants, cela devrait vous émerveiller.

⁶¹Bāp tō hai hī dātā .

⁵⁸Le Père est le Donneur de toute façon.

⁶²Dātā bhī kitnā jabardast aur kōī tamannā nahī̃ .

⁵⁹Le Donneur est si grand! ⁶⁰Il n’a aucun désir.

⁶³Brahmā kō bhal phurnā hai , itnē bachchō̃ kī|key sambhāl karnī hai , khilānā pilānā hai , paisā jō bhī ātā hai vah śhivbābā kē liē hī ātā hai .

⁶¹Bien que Brahma soit concerné par le fait de devoir s’occuper de tant d’enfants, les nourrir etc., tout l’argent qui entre est seulement pour Shiv Baba.

⁶⁴Hamnē tō sab kuchh svāhā kar diyā .

⁶²J’ai tout sacrifié.

⁶⁵Bāp kī|key śhrīmat par chal apnā sab kuchh saphal kar bhaviṣhya banātē haĩ . ⁶⁶Bāp tō 100 percent niṣhkāmī hai .

⁶³Je suis la shrimat du Père et j’utilise tout d’une façon utile et je crée mon futur, alors que le Père est 100 % altruiste.

⁶⁷Sirph yahī phurnā hai ki sabkō jākar rāstā batāū̃ . ⁶⁸Sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā samāchār sunāū̃ aur tō kōī jāntē nahī̃ .

⁶⁴Il est simplement préoccupé par montrer le chemin à tout le monde: Je dois donner des nouvelles du début, du milieu et de la fin du monde. ⁶⁵Personne d’autre ne le sait.

⁶⁹Tum bachchē hī jāntē hō .

⁶⁶Vous seuls, les enfants le savez.

⁷⁰Bāp teacher kē|K rūp mē̃ paṛhātē haĩ .

⁶⁷Le Père vous enseigne sous la forme du Professeur.

⁷¹Fee ādi kuchh lētē nahī̃ .

⁶⁸Il ne vous prend aucun honoraire.

⁷²Tum śhivbābā kē|K nām par lētē hō .

⁶⁹Tout ce que vous prenez, vous le prenez au nom de Shiv Baba.

⁷³Vahā̃ return mē̃ miltā hai .

⁷⁰Le retour est reçu là-bas.

⁷⁴Bābā mē̃ yah tamannā hai kyā ki ham nar sē nārāyaṇ banē̃  ?

⁷¹Baba a t-il le désir de changer d’homme ordinaire en Narayan?

⁷⁵Bāp tō drama anusār paṛhātē haĩ .

⁷²Le Père vous enseigne selon le drama.

⁷⁶Aisā nahī̃ ki unkō āśh hai ki ham ūñch tē ūñch takhtnaśhīn banē̃ . ⁷⁷Nahī̃ .

⁷³Il n'a pas le désir d’être assis sur le trône le plus élevé, non.

⁷⁸Sārā madār hai paṛhāī par , daivī guṇō̃ par .

⁷⁴Tout dépend de l’étude et des vertus divines.

⁷⁹Aur phir aurō̃ kō bhī paṛhānā hai .

⁷⁵Ensuite, vous devez enseigner aux autres.

⁸⁰Bāp dēkhtē haĩ drama anusār kalp pahlē misal inkī jō act chaltī hai , sākṣhī hōkar dēkhtē haĩ .

⁷⁶Le Père voit tel un Observateur détaché toutes les actions accomplies par celui-ci, en fonction du drama, comme au kalpa précédent. ⁷⁷Il les voit.

⁸¹Bachchō̃ kō bhī kahtē haĩ tum sākṣhī hōkar dēkhō .

⁷⁸Les enfants, Il vous dit également: Regardez tout en tant qu’observateurs détachés.

⁸²Apnē kō bhī dēkhō , ham paṛhtē haĩ vā nahī̃ .

⁷⁹Regardez-vous et voyez si vous étudiez ou non.

⁸³Śhrīmat par chaltē haĩ vā nahī̃ .

⁸⁰Suis-je en train de suivre shrimat ou non?

⁸⁴Aurō̃ kō āp samān banānē kī|key ham service kartē haĩ vā nahī̃ .

⁸¹Est-ce que je fais du service pour rendre les autres égaux à moi ou non?

⁸⁵Bāp tō inkē mukh kā loan lēkar bōltē haĩ .

⁸²Le Père parle en prenant la bouche de celui-ci en location.

⁸⁶Ātmā tō chaitanya hai nā .

⁸³Une âme est vivante; un cadavre ne peut pas parler.

⁸⁷Murdē mē̃ tō bōl na sakē̃ .

⁸⁴Il entre assurément dans un être vivant.

⁸⁸Zarūr chaitanya mē̃ hī āyēṅgē .

⁸⁵Le Père donc est tellement altruiste!

⁸⁹Tō bāp kitnā niṣhkāmī hai , kōī āśh nahī̃ .

⁸⁶Il n’a aucun désir.

⁹⁰Laukik bāp tō samajhtē haĩ bachchē baṛē hōṅgē phir mujhē khilāyēṅgē .

⁸⁷Un père physique pense que lorsque ses enfants grandiront, ils s’occuperont de lui.

⁹¹Inkī tō kōī tamannā nahī̃ .

⁸⁸Mais l’Unique n’a aucun désir.

⁹²Jāntē haĩ mērā drama mē̃ part hī aisā hai , sirph ākar paṛhātā hū̃ .

⁸⁹Il sait quel est son rôle dans le drama. ⁹⁰Je viens simplement pour vous enseigner.

⁹³Yah bhī nūndh hai .

⁹¹C'est aussi fixé.

⁹⁴Manuṣhya drama kō bilkul nahī̃ jāntē .

⁹²Les gens ne connaissent pas du tout le drama.

⁹⁵Tum bachchō̃ kō yah niśhchay hai bāp hī hamkō paṛhātē haĩ .

⁹³Les enfants, vous avez la foi que le Père vous enseigne.

⁹⁶Yah brahmā bhī paṛhtē haĩ .

⁹⁴Ce Brahma étudie également.

⁹⁷Zarūr yah sabsē achchhā paṛhtē hōṅgē .

⁹⁵Il étudie certainement mieux que tout le monde.

⁹⁸Yah bhī achchhā madadgār hai - śhivbābā kā .

⁹⁶Il est également une très bon aide de Shiv Baba.

⁹⁹Hamārē pās|pass tō kuchh dhan hai nahī̃ .

⁹⁷Je n’ai aucune richesse.

¹⁰⁰Bachchē hī dhan dētē haĩ aur lētē haĩ . ¹⁰¹Dō muṭṭhī dētē haĩ aur bhaviṣhya mē̃ lētē haĩ .

⁹⁸Vous donnez deux poignées et en recevez le retour dans le futur.

¹⁰²Kōī kē pās kuchh hai nahī̃ , tō kuchh dētē nahī̃ .

⁹⁹Certains n’ont rien donc ils ne donnent rien.

¹⁰³Bākī hā̃ achchhā paṛhtē haĩ tō bhaviṣhya mē̃ achchhā pad pātē haĩ , yah bhī bahut thōṛē haĩ , jinkō yād rahtā hai ki ham naī duniyā kē liē paṛh rahē haĩ .

¹⁰⁰Néanmoins si quelqu’un étudie bien, il recevra un bon statut dans le futur. ¹⁰¹Très peu se souviennent qu’ils étudient pour le Nouveau Monde.

¹⁰⁴Yah yād rahē tō bhī manmanābhav hai .

¹⁰²S’ils ont du souvenir, c’est également manmanabhav.

¹⁰⁵Parantu bahut haĩ jō duniyāvī bātō̃ mē̃ samay barbād kartē haĩ , bābā kyā paṛhātē haĩ , kaisē paṛhātē haĩ , kitnā ūñch pad pānā hai , yah sab kuchh bhūl jātē haĩ .

¹⁰³Cependant, beaucoup perdent leur temps dans les choses de ce monde. ¹⁰⁴Ils oublient tout: Ce que Baba enseigne, comment Il l’enseigne et à quel statut élevé ils peuvent prétendre.

¹⁰⁶Āpas mē̃ hī laṛtē jhagaṛtē time waste|west kartē rahtē haĩ .

¹⁰⁵Ils se battent, se querellent les uns avec les autres et perdent leur temps.

¹⁰⁷Jō baṛā imtahān pās|pass kartē haĩ , vah kabhī apnā samay waste|west nahī̃ kartē .

¹⁰⁶Ceux qui doivent réussir un examen élevé, ne perdent jamais leur temps.

¹⁰⁸Achchhī tarah paṛhē̃gē , śhrīmat par chalē̃gē .

¹⁰⁷Ils étudient bien et suivent shrimat.

¹⁰⁹Śhrīmat par tō chalnā paṛē nā .

¹⁰⁸Vous devez suivre shrimat.

¹¹⁰Bāp kahtē haĩ tum tō nāpharmānbardār hō .

¹⁰⁹Le Père dit: Vous êtes désobéissants.

¹¹¹Śhrīmat dētā hū̃ , bāp kō yād karō tō bhūl jātē hō .

¹¹⁰Je vous donne shrimat pour que vous vous souveniez du Père et vous oubliez.

¹¹²Yah tō kamjōrī kahē̃gē .

¹¹¹On appelle cela être faible.

¹¹³Māyā ēkdam nāk sē pakaṛkar , ḍaskar sir par baiṭh jātī hai .

¹¹²Maya vous attrape par le bout du nez, vous mord et vous prend la tête.

¹¹⁴Yah yuddha kā maidān hai nā .

¹¹³C’est un champ de bataille.

¹¹⁵Achchhē-achchhē bachchō̃ par māyā jīt pā lētī hai . ¹¹⁶Phir nām kiskā badnām hōtā hai  ?

¹¹⁴Maya gagne la victoire sur de très bons enfants et ensuite quel est le nom qui est diffamé?

¹¹⁷Śhivbābā kā .

¹¹⁵Le nom de Shiv Baba!

¹¹⁸Gāyan bhī hai gurū kā nindak ṭhaur na pāyē .

¹¹⁶On se souvient que ceux qui diffament le nom du Satgourou ne peuvent réclamer un statut élevé.

¹¹⁹Aisē māyā sē harānē vālē phir ṭhaur kaisē pāyēṅgē .

¹¹⁷Comment ceux qui sont vaincus par Maya réclameraient-ils un statut élevé?

¹²⁰Apnē kalyāṇ kē liē buddhi chalānī chāhiē ki ham kaisē purūṣhārth kar bābā sē varsā lū̃ .

¹¹⁸Utilisez l’intellect intellect pour votre propre bénéfice et voyez quels sont les efforts à faire pour recevoir votre héritage de Baba.

¹²¹Achchhē-achchhē mahārathiyō̃ jaisā bankar sabkō rāstā batāū̃ .

¹¹⁹Devenez très bons comme des maharatis et montrez le chemin à tous.

¹²²Bābā service kī|key yuktiyā̃ tō bahut sahaj batlātē haĩ .

¹²⁰Baba vous montre de très bons moyens faciles pour le service.

¹²³Bāp kahtē haĩ tum mujhē bulātē āyē hō , ab maĩ kahtā hū̃ ki mujhē yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē .

¹²¹Le Père dit: Vous M’avez appelé et maintenant Je vous dis: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

¹²⁴Pāvan duniyā kē|K chitra haĩ nā .

¹²²Il y a des images du monde pur.

¹²⁵Yah hai mukhya .

¹²³C’est la chose principale.

¹²⁶Yahā̃ aim object rakhī jātī hai .

¹²⁴Ici, vous avez un but et objectif.

¹²⁷Aisē nahī̃ ki ḍākṭarī paṛhnī hai tō doctor kō yād karnā hai .

¹²⁵Ce n’est pas la peine de vous souvenir d’un docteur pour devenir docteur ni d’un avocat pour devenir avocat.

¹²⁸Bairisṭarī paṛhnī hai tō kōī barrister kō yād karnā hai .

¹²⁶Le Père dit: Souvenez-vous simplement de Moi seul.

¹²⁹Bāp kahtē haĩ sirph mujh ēk kō yād karō .

¹²⁷Je suis Celui qui comble tous vos désirs.

¹³⁰Bas maĩ tumhārī sab manōkāmanā pūrṇ karnē vālā hū̃ .

¹²⁸Souvenez-vous simplement de Moi. ¹²⁹Peu importe combien Maya vous perturbe.

¹³¹Tum sirph mujhē yād karō .

¹³⁰C’est toujours une bataille entre vous.

¹³²Bhal māyā tumkō kitnā bhī hairān karē , phir bhī yuddha hai nā .

¹³¹Vous n’allez pas gagner instantanément la victoire sur Maya.

¹³³Aisē nahī̃ phaṭ sē jīt pā lē̃gē .

¹³²Jusqu’à présent pas une seule personne n’a gagné la victoire sur Maya.

¹³⁴Is samay tak ēk nē bhī māyā par jīt nahī̃ pāī hai , jīt pānē sē phir jagatjīt hōnē chāhiē .

¹³³En ayant la victoire, vous deviendrez les maîtres du monde. ¹³⁴Les gens chantent: Je suis un esclave, je suis Ton esclave.

¹³⁵Gātē haĩ maĩ gulām , maĩ gulām tērā … .

¹³⁵Ici, vous devez faire de Maya votre esclave.

¹³⁶Yahā̃ tō māyā kō gulām banānā hai .

¹³⁶Là-bas, Maya ne vous donnera pas de peine.

¹³⁷Vahā̃ māyā kabhī duḥkh nahī̃ dēgī .

¹³⁷De nos jours, le monde est très sale.

¹³⁸Ājkal tō duniyā hī baṛī gandī hai .

¹³⁸Ils se donnent de la peine les uns les autres.

¹³⁹Ēk dō kō duḥkh dētē hī rahtē haĩ .

¹³⁹Baba est si doux et Il n’a pas de désirs pour Lui.

¹⁴⁰Tō kitnā mīṭhā bābā hai , jiskō apnē liē kōī tamannā nahī̃ .

¹⁴⁰Vous ne vous souvenez pas d’un tel Père! ¹⁴¹Vous ditesmême: Je crois en Shiv Baba mais pas en Brahma.

¹⁴¹Aisē bāp kō yād nahī̃ kartē vā kōī kahē ham śhivbābā kō māntē haĩ , brahmā bābā kō nahī̃ .

¹⁴²Cependant, les deux sont ensemble et vous ne pouvez pas conclure un marché sans intermédiaire.

¹⁴²Parantu yah dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ , bigar dalāl saudā hō na sakē .

¹⁴³Celui-ci est le chariot de Baba et son nom est «le Chariot Chanceux» (Bhagirath).

¹⁴³Bābā kā rath hai , inkā nām hī hai bhāgyaśhālī rath .

¹⁴⁴Vous savez que le numéro un, le plus élevé de tous, est celui-ci.

¹⁴⁴Yah bhī jāntē hō sabsē number one ūñchā hai yah .

¹⁴⁵Dans une classe, on donne beaucoup de respect aux instructeurs.

¹⁴⁵Class mē̃ monitor kā bhī mān hōtā hai .

¹⁴⁶On leur donne de la considération.

¹⁴⁶Regard rakhtē haĩ .

¹⁴⁷Celui-ci est le numéro un.

¹⁴⁷Number one sikīladhā bachchā tō yah hai nā .

¹⁴⁸Il est l’enfant numéro un longtemps perdu et maintenant retrouvé.

¹⁴⁸Vahā̃ bhī sab rājāō̃ kō inkā ( śhrī nārāyaṇ kā ) regard rakhnā hai .

¹⁴⁹Là-bas, tous les rois ont du respect pour celui-ci (Shri Narayan).

¹⁴⁹Yah jab samajhē̃ tab regard rakhnē kā akla āyē .

¹⁵⁰C’est en comprenant cela que vous aurez l’intelligence de lui donner du respect.

¹⁵⁰Yahā̃ jab regard rakhnā sīkhō tab vahā̃ bhī rakhō .

¹⁵¹C’est seulement en apprenant à lui donner du respect ici que vous pourrez lui donner du respect là-bas.

¹⁵¹Nahī̃ tō bākī milēgā kyā  ?

¹⁵²Autrement, que recevrez-vous?

¹⁵²Śhivbābā kō yād bhī nahī̃ kar saktē .

¹⁵³Vous ne pouvez même pas vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁵³Bāp kahtē haĩ yād sē hī tumhārā bēṛā pār hōtā hai .

¹⁵⁴Le Père dit: Votre bateau traversera grâce au souvenir.

¹⁵⁴Bēhad kī|key rājāī dētē haĩ .

¹⁵⁵Il vous donne le royaume illimité.

¹⁵⁵Aisē bāp kō kitnā yād karnā chāhiē .

¹⁵⁶Vous devriez tant vous souvenir d’un tel Père!

¹⁵⁶Andar mē̃ kitnā love hōnā chāhiē .

¹⁵⁷Vous devriez avoir tellement d’amour pour Lui.

¹⁵⁷Inkā dēkhō bāp sē kitnā love hai .

¹⁵⁸Regardez combien celui-ci aime le Père!

¹⁵⁸Love hō tab tō sōnē kā bartan banē , jinkā bartan sōnē kā hōgā unkī chalan baṛī first class hōgī .

¹⁵⁹C’est seulement lorsque vous avez de l’amour que votre récipient (l’intellect) peut se changer en or. ¹⁶⁰Ceux dont le récipient est en or, auront un comportement de première classe.

¹⁵⁹Drama anusār rājdhānī sthāpan hōnī hai .

¹⁶¹En fonction du drama, le royaume doit être établi.

¹⁶⁰Unmē̃ tō sab prakār kē|K chāhiē .

¹⁶²Toutes les variétés sont nécessaires pour cela.

¹⁶¹Bāp samjhātē haĩ bachchē tumhē̃ kabhī bhī gussā nahī̃ ānā chāhiē .

¹⁶³Le Père explique: Les enfants vous ne devriez jamais vous mettre en colère.

¹⁶²Samajhnā chāhiē ham agar service nahī̃ kartē tō gōyā time waste|west kartē rahtē haĩ .

¹⁶⁴Vous devriez comprendre que si vous ne faites pas de service, vous perdez votre temps.

¹⁶³Śhivbābā kē|K yagya kī|key kōī service nahī̃ karē̃gē tō milēgā kyā  ?

¹⁶⁵Si quelqu’un ne fait pas de service pour le yagya de Shiv Baba, que recevra-t-il?

¹⁶⁴Serviceable hī ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁶⁶Seuls ceux qui sont serviables seront en mesure de réclamer un statut élevé.

¹⁶⁵Apnā kalyāṇ karnē kē liē śhauk rakhnā chāhiē .

¹⁶⁷Vous devriez avoir de l’intérêt à vous apporter du bénéfice.

¹⁶⁶Nahī̃ kartē tō pad bhraṣhṭa kartē .

¹⁶⁸Si vous ne le faites pas, vous détruisez votre statut.

¹⁶⁷Student achchhā paṛhtē haĩ tō teacher bhī khuśh hōgā , samajhē̃gē yah hamārā nām bālā karē̃gē . ¹⁶⁸Inkē kāraṇ hamkō ijāphā milēgā .

¹⁶⁹Un professeur est content des étudiants qui étudient bien parce qu’il comprend qu’ils vont glorifier son nom et qu’il recevra un prix grâce à eux.

¹⁶⁹Bāp teacher ādi sab khuśh hōṅgē .

¹⁷⁰Le père et le professeur etc. tous sont heureux.

¹⁷⁰Achchhē sapūt bachchō̃ par mā̃ bāp bhī kurbān jātē haĩ , jō bahut achchhī service kartē haĩ , tō bāp bhī sunkar khuśh hōtē haĩ .

¹⁷¹Les parents s’abandonnent aux très bons enfants dignes qui font un bon service donc le Père également est heureux en entendant cela.

¹⁷¹Jō bahutō̃ kī|key service kartē haĩ , unkā zarūr nāmāchār hōgā .

¹⁷²Les noms de ceux qui servent beaucoup seront assurément glorifiés.

¹⁷²Ūñch pad bhī vahī pā sakē̃gē .

¹⁷³Ils seront en mesure de réclamer un statut élevé.

¹⁷³Rāt din unkō service kā hī ōnā rahtā hai .

¹⁷⁴Jour et nuit, leur seule préoccupation est le service.

¹⁷⁴Khān pān kī|key parvāh nahī̃ rakhtē .

¹⁷⁵Ils ne sont pas préoccupés par leur nourriture et leur boisson.

¹⁷⁵Samjhātē-samjhātē galā ghuṭ jātā hai .

¹⁷⁶Tout en expliquant la connaissance, ils ont la bouche qui devient sèche.

¹⁷⁶Aisē sikīladhē , serviceable bachchō̃ kō hī ūñch pad pānā hai .

¹⁷⁷Seuls de tels enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés réclameront un statut élevé.

¹⁷⁷Yah tō 21 janmō̃ kī|key bāt hai , sō bhī kalp-kalpāntar kē liē .

¹⁷⁸Il est question de 21 vies et cela aussi, cycle après cycle.

¹⁷⁸Jab result nikalēgī tab samajhē̃gē , kisnē service kī|key . ¹⁷⁹Kitnō̃ kō rāstā batāyā .

¹⁷⁹Lorsque les résultats seront annoncés, on comprendra qui a fait du service et à combien ils ont montré le chemin.

¹⁸⁰Characters kō bhī sudhārnā zarūrī hai .

¹⁸⁰Il est essentiel de transformer son caractère.

¹⁸¹Mahārathī , ghōṛēsavār , pyādē nām tō hai nā .

¹⁸¹Il y a les noms «maharatis, «cavaliers» et «infanterie».

¹⁸²Service nahī̃ kartē tō samajhnā chāhiē ham pyādē haĩ .

¹⁸²Si vous ne faites pas de service, vous devriez comprendre que vous faites partie de l’infanterie.

¹⁸³Aisā kōī na samajhē ki hamnē dhan sē madad kī hai , isliē hamārā pad ūñchā hōgā .

¹⁸³Personne parmi vous ne devrait penser qu’il recevra un statut élevé parce qu’il a aidé avec sa richesse.

¹⁸⁴Yah bilkul bhūl hai .

¹⁸⁴C’est une erreur totale.

¹⁸⁵Sārā madār service aur paṛhāī par hai .

¹⁸⁵Tout dépend du service et de l’étude.

¹⁸⁶Bāp tō bahut achchhī rīti samjhātē rahtē haĩ ki bachchē paṛhkar ūñchā pad pāyē̃ . ¹⁸⁷Kalp-kalp kā apnē kō ghāṭā na ḍālē̃ .

¹⁸⁶Les enfants, le Père vous explique que vous devriez étudier pour réclamer un statut élevé et ne pas subir de pertes pour vous-mêmes à chaque cycle.

¹⁸⁸Bābā dēkhtē haĩ yah apnē kō ghāṭā ḍāl rahē haĩ , inkō patā nahī̃ paṛtā , ismē̃ hī khuśh hō jātē haĩ ki hamnē paisē diyē haĩ isliē mālā mē̃ nazdīk āyēṅgē .

¹⁸⁷Baba voit que vous subissez une perte: celui-ci ne fait rien parce qu’il est simplement heureux en pensant qu’il réclamera un bon numéro dans le chapelet parce qu’il a donné sa richesse.

¹⁸⁹Parantu bhal paisā diyā lēkin knowledge nahī̃ dhāraṇ kī , yōg mē̃ nahī̃ rahē tō vah kyā kām kē|K  !

¹⁸⁸Même si quelqu’un a donné sa richesse mais ne s’est pas imprégné de connaissance et ne reste pas en yoga, à quoi cela sert-il?

¹⁹⁰Agar rahm nahī̃ kartē tō bākī bāp kō kyā follow kartē haĩ .

¹⁸⁹Si vous n’avez pas de miséricorde, alors comment pouvez-vous suivre le Père?

¹⁹¹Bāp tō āyē hī haĩ bachchō̃ kō gul-gul banānē .

¹⁹⁰Le Père est venu pour rendre les enfants beaux.

¹⁹²Jō bahutō̃ kō gul-gul banāyēṅgē un par bāp bhī balihār jāyēṅgē .

¹⁹¹Le Père s’abandonne Lui-même à ceux qui en rendent beaucoup d’autres beaux.

¹⁹³Sthūl service bhī bahut hai .

¹⁹²Beaucoup de service physique reste à faire.

¹⁹⁴Jaisē bhaṇḍārī kī|key bābā bahut mahimā kartē haĩ , unkō bahutō̃ kī|key āśhīrvād miltī hai .

¹⁹³Baba loue beaucoup la bhandari (celle qui s’occupe de la cuisine). ¹⁹⁴Elle reçoit des bénédictions de nombreuses personnes.

¹⁹⁵Jō jitnī service kartē haĩ , vah apnā hī kalyāṇ kartē haĩ , apnī haḍḍiyā̃ service mē̃ dētē haĩ .

¹⁹⁵Plus ils servent et donnent leur os dans le service, plus ils s’apportent du bénéfice à eux- mêmes.

¹⁹⁶Apnī hī kamāī kartē haĩ .

¹⁹⁶Ils gagnent leur propre revenu.

¹⁹⁷Bahut haḍḍī pyār sē service kartē haĩ .

¹⁹⁷Ils servent avec beaucoup d’amour et du plus profond de leur cœur.

¹⁹⁸Jō khiṭpiṭ kartē haĩ , vah apnī hī takdīr kharāb kartē haĩ , jinmē̃ lōbh hōgā unhē̃ vah satāyēgā .

¹⁹⁸Ceux qui créent des conflits gâchent leur propre fortune. ¹⁹⁹Ceux qui ont de l’avidité seront harcelés par cela.

¹⁹⁹Tum sab vānaprasthī hō , sabkō vāṇī sē parē jānā hai .

²⁰⁰Vous êtes tous dans le niveau de retraite. ²⁰¹Vous devez tous aller au-delà du son.

²⁰⁰Apnē sē pūchhnā chāhiē sārē din mē̃ ham kitnī service kartē haĩ .

²⁰²Vous devriez vous demander: Combien de service est- ce que je fais tout au long de la journée?

²⁰¹Kaī bachchō̃ kō tō service bigar sukh nahī̃ ātā .

²⁰³Certains enfants ne ressentent du bonheur que s’ils font du service.

²⁰²Kōī-kōī kō grahachārī baiṭhtī hai - buddhi par vā paṛhāī par .

²⁰⁴L’intellect et l’étude de certains sont sous de mauvais augures.

²⁰³Bābā tō sabkō ēkras paṛhātē haĩ , buddhi kōī kī|key kaisī hōtī , kōī kī|key kaisī hōtī hai .

²⁰⁵Baba enseigne identiquement à tout le monde mais l’intellect de chacun est différent; néanmoins vous devriez faire des efforts, autrement votre statut deviendra ainsi cycle après cycle.

²⁰⁴Phir bhī purūṣhārth tō karnā chāhiē .

²⁰⁶A la fin, lorsque les résultats seront annoncés, vous aurez des visions de tout.

²⁰⁵Nahī̃ tō kalp-kalpāntar kā pad aisā hō jāyēgā .

²⁰⁷Vous aurez des visions et ensuite vous serez transférés.

²⁰⁶Pichhāṛī mē̃ jab result nikalēgī tō sab sākṣhātkār karē̃gē . ²⁰⁷Sākṣhātkār karkē phir transfer hō jāyēṅgē .

²⁰⁸On dit également dans les écritures qu’ils se sont beaucoup repentis à la fin pour avoir perdu beaucoup de temps et pour avoir beaucoup été leurrés cycle après cycle.

²⁰⁸Śhāstrō̃ mē̃ bhī hai ki pichhāṛī mē̃ bahut pachhtātē haĩ ki mupht samay waste|west kiyā .

²⁰⁹Le Père vous met en garde. ²¹⁰Shiv Baba n'a qu'un désir: Que les enfants étudient et réclament un statut élevé.

²⁰⁹Kalp-kalpāntar kā bahut dhōkhā khāyā .

²¹¹Il n’a aucun autre désir. ²¹²Rien ne Lui est utile.

²¹⁰Bāp tō sāvdhān kartē rahtē haĩ .

²¹³Le Père dit: Les enfants, soyez introvertis.

²¹¹Śhivbābā kī|key tō yahī tamannā hai ki bachchē paṛhkar ūñch pad pāyē̃ aur kōī apnī tamannā nahī̃ hai .

²¹⁴Le monde entier est extraverti. ²¹⁵Vous devenez introvertis. ²¹⁶Vous devez également vérifier votre niveau. ²¹⁷Faites des efforts pour vous transformer.

²¹²Unkē kām kī|key bhī kōī vastu nahī̃ hai . ²¹³Bāp samjhātē haĩ bachchē antarmukhī banō .

²¹⁸Achcha. ²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴Duniyā tō sārī bāhyamukhī hai .

²²⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵Tum hō antarmukhī .

²²¹Essence pour la dharna:

²¹⁶Apnī avasthā kō dēkhnā hai aur sudhārnē kā bhī purūṣhārth karnā hai . ²¹⁷Achchhā  ! ²¹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²²² 1. Devenez des observateurs détachés et regardez votre propre rôle: Est-ce que j’étudie bien et est-ce que j’enseigne aux autres ou non? ²²³Est-ce que je fais le service de rendre les autres semblables à moi?

²¹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁴Ne perdez pas votre temps dans les choses de ce monde.

²²⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁵ 2. Devenez introvertis et transformez-vous.

²²¹1 ) sākṣhī hōkar svayã kē|K part kō dēkhō - ham achchhī rīti paṛhkar dūsrō̃ kō paṛhātē haĩ yā nahī̃  ?

²²⁶Soyez intéressés à vous apporter du bénéfice. ²²⁷Restez occupés dans le service. ²²⁸Assurément, soyez miséricordieux comme le Père.

²²²Āp samān banānē kī|key sēvā kartē haĩ  ? ²²³Apnā samay duniyāvī bātō̃ mē̃ barbād mat karō .

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous être un véritable serviteur rigoureux grâce à votre drishti, votre attitude et vos actions à chaque instant.

²²⁴2 ) antarmukhī ban apnē āpkō sudhārnā hai .

²³⁰Les serviteurs servent à chaque instant avec leur drishti, leur attitude et leurs actions.

²²⁵Apnē kalyāṇ kā śhauk rakhnā hai . ²²⁶Service mē̃ busy rahnā hai .

²³¹Lorsque vous regardez quelqu’un avec un drishti élevé, ce drishti fait aussi du service.

²²⁷Bāp samān merciful zarūr bannā hai .

²³²Votre attitude crée l’atmosphère.

²²⁸Vardān  : her|har samay apnī dr̥iṣhṭi , vr̥itti , kr̥iti dvārā sēvā karnē vālē pakkē sēvādhārī bhav

²³³Quand vous accomplissez une tâche, tout en restant dans le souvenir, l’atmosphère est purifiée. ²³⁴Le service est le souffle de la vie brahmine. ²³⁵Tout comme, quand vous êtes incapables de respirer, vous devenez inconscients, de la même manière, quand une âme brahmine n’est pas occupée à faire du service, elle devient inconsciente. ²³⁶En conséquence, tout comme votre amour est grand, soyez de même grandement coopératifs dans le service.

²²⁹Sēvādhārī arthāt her|har samay śhrēṣhṭh dr̥iṣhṭi sē , vr̥itti sē , kr̥iti sē sēvā karnē vālē , jiskō bhī śhrēṣhṭh dr̥iṣhṭi sē dēkhtē hō tō vah dr̥iṣhṭi bhī sēvā kartī hai . ²³⁰Vr̥itti sē vāyumaṇḍal bantā hai . ²³¹Kōī bhī kārya yād mē̃ rahkar kartē hō tō vāyumaṇḍal śhuddha bantā hai . ²³²Brāhmaṇ jīvan kā śhvāṅs hī sēvā hai , jaisē śhvāṅs na chalnē sē mūrchhit hō jātē haĩ aisē brāhmaṇ ātmā sēvā mē̃ busy nahī̃ tō mūrchhit hō jātī hai isliē jitnā snēhī , utnā sahyōgī , utnā hī sēvādhārī banō .

²³⁷Devise: Si vous considérez le service comme étant un jeu, vous ne serez pas fatigués et resterez constamment légers.

²³³Slōgan  : sēvā kō khēl samjhō tō thakē̃gē nahī̃ , sadā light rahē̃gē .

²³⁸*** OM SHANTI *** *OM SHANTI*

²³⁴Avyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karō

²³⁹ Avec le silence avyakt, faites l’expérience du niveau angélique doublement lumineux.

²³⁵Sadā double light sthiti mē̃ rahnē vālē niśhchay buddhi , niśhchinta hōṅgē .

²⁴⁰ Ceux dont l’intellect reste constamment dans un niveau doublement lumineux ont la foi et sont sans soucis.

²³⁶Uḍtī kalā mē̃ rahē̃gē .

²⁴¹Ils seront dans le niveau volant.

²³⁷Uṛtī kalā arthāt ūchē sē ūñchī sthiti .

²⁴²Le niveau volant veut dire le niveau le plus élevé.

²³⁸Unkē buddhi rūpī pāṅw dharnī par nahī̃ .

²⁴³Les pieds de leur intellect ne toucheront pas le sol.

²³⁹Dharnī arthāt dēh bhān sē ūpar .

²⁴⁴Etre au-dessus du sol veut dire être au-delà de leur corps.

²⁴⁰Jō dēh bhān kī|key dharnī sē ūpar rahtē haĩ , vah sadā phariśhtē haĩ .

²⁴⁵Ceux qui restent constamment au-delà de la conscience du corps sont des anges.

²⁴¹Unkē samparka mē̃ jō bhī ātmā āyēgī vah thōḍē samay mē̃ bhī śhītaltā va śhānti kī|key anubhūti karēgī .

²⁴⁶Toutes les âmes qui viennent en contact avec de telles âmes, même pour un court moment, feront l’expérience d’un grand calme et de paix.