Murli du jour du vendredi 26 janvier 2024

⁰26-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 26/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ ab śhāntidhām aur sukhdhām jānē kā sahārā milā hai , tum bāp kō yād kartē-kartē pāvan ban , karmātīt hō apnē śhāntidhām chalē jāyēṅgē .

¹Essence: Doux enfants, vous avez maintenant trouvé le Soutien pour aller dans le monde de la paix et la terre du bonheur.

²' '

²En vous souvenant du Père, vous deviendrez purs et karmateet, et vous retournerez dans votre monde de la paix.

³Praśhna  : bāp kī|key puchkār kin bachchō̃ kō miltī hai  ? ⁴Bāp kā show kaisē karē̃gē  ? ⁵Uttar  : jō bachchē vaphādār , serviceable aur bahut mīṭhē haĩ , kabhī kisī kō duḥkh nahī̃ dētē aisē bachchō̃ kō bāp kī|key puchkār miltī hai .

³Question: Quels enfants reçoivent l'amour et l'affection du Père? ⁴De quelle façon révèlerez-vous le Père? ⁵Réponse: Les enfants fidèles, serviables, très doux et ne donnant jamais de peine à personne, reçoivent l'amour et l'affection du Père.

⁶Jab tum bachchō̃ kā āpas mē̃ bahut-bahut love rahē , kabhī bhī bhūlē̃ na hō̃ , mukh sē duḥkh dēnē vālē bōl na nikalē̃ , sadā bhāī-bhāī kā rūhānī pyār rahē tab bāp kā show kar sakē̃gē . ⁷Gīt  : mujhkō sahārā dēnē vālē …

⁶Les enfants, vous révèlerez le Père quand vous aurez un amour profond les uns pour les autres, quand vous ne commettrez aucune erreur, ne prononcerez plus de paroles qui causent de la peine et quand il y aura toujours de la fraternité et de l'amour spirituel entre vous. ⁷Chanson: Le cœur dit "merci" à Celui qui lui a donné Son soutien.

⁸Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁹Gīt tō bachchō̃ nē bahut bārī sunā hai .

⁹Les enfants, vous avez entendu cette chanson de nombreuses fois.

¹⁰Bachchē samajhtē haĩ ki āvāgaman mē̃ ham kitnē bhaṭakē haĩ .

¹⁰Vous comprenez à quel point vous avez erré, ici et là.

¹¹Drama kē|K plan anu-sār ēk śharīr chhōṛ dūsrā liyā .

¹¹En accord avec le plan du Drama, vous avez quitté un corps pour en prendre un autre.

¹²Sukhdhām mē̃ āpēhī ēk śharīr chhōṛtē thē , dūsrā lētē thē - khuśhī sē .

¹²Dans la terre du bonheur, quand vous quittiez votre corps et en preniez un autre, tout se faisait automatiquement dans le bonheur.

¹³Ab bāp khuśhī sē śharīr chhōṛnē liē samjhā rahē haĩ .

¹³Le Père vous explique maintenant comment quitter votre corps dans le bonheur.

¹⁴Bachchē samajhtē haĩ ham ātmā paramdhām sē āī haĩ , ham ātmā yahā̃ part bajātī haĩ .

¹⁴Les enfants, vous comprenez que vous, les âmes, êtes venues de la terre de la paix. ¹⁵Moi, l'âme, je joue un rôle ici.

¹⁵Pahlē-pahlē ātmā kā niśhchay chāhiē ki ham ātmā avināśhī haĩ .

¹⁶Ayez avant tout foi en l'âme, c'est-à-dire pensez: "Je suis une âme éternelle".

¹⁶Bachchō̃ kō samjhāyā hai sahārā dēnē vālā ēk hī bāp hai .

¹⁷Les enfants, on vous a expliqué que seul le Père vous soutient.

¹⁷Bāp kō yād karnē sē bahut khuśhī hōtī hai .

¹⁸On ressent beaucoup de bonheur en se souvenant du Père.

¹⁸Yah bahut samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁹Ce sont des points qu'il vous faut comprendre.

¹⁹Pahlē sab śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ phir pahlē sukhdhām mē̃ ātē haĩ .

²⁰Pour commencer, vous vivez tous dans le monde de la paix, et ensuite vous allez dans la terre du bonheur.

²⁰Bāp tumkō sahārā dētē haĩ .

²¹Le Père vous soutient.

²¹Bachchē tumhārā śhāntidhām , sukhdhām āyā ki āyā .

²²Les enfants, votre monde de la paix et votre terre du bonheur sont tout proches.

²²Yah tō niśhchay hai ki ham ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ .

²³Les âmes, vous avez la foi que vous quittez un corps pour en prendre un autre.

²³Pahlē sē hī avināśhī part milā huā hai .

²⁴Vous avez reçu un rôle impérissable à l'avance.

²⁴Tumkō yah 84 janmō̃ kā part bajānā hai .

²⁵Vous devez jouer votre rôle de 84vies.

²⁵Bāp bachchō̃ sē hī bāt kartē haĩ kyōṅki in bātō̃ kō sivāē tumhārē aur kōī jāntē hī nahī̃ .

²⁶Les enfants, le Père ne parle qu'à vous parce qu'à part vous, personne d'autre ne sait ces choses.

²⁶Is purūṣhōttam saṅgamyug par hī purūṣhōttam banānē kē liē bāp rāstā batātē haĩ .

²⁷C'est seulement durant l'âge de confluence le plus propice que le Père vous montre le chemin qui vous permet de devenir les êtres humains les plus élevés.

²⁷Ātmā kō kōī ḍar nahī̃ hōnā chāhiē .

²⁸Les âmes, vous ne devriez ressentir aucune peur.

²⁸Ham tō bahut ūñch pad pātē haĩ .

²⁹Nous sommes en train de revendiquer un statut très élevé.

²⁹Tum sabhī janmō̃ kō jān gayē hō .

³⁰Vous connaissez maintenant toutes vos vies.

³⁰Yah hai antim janm .

³¹Celle-ci est la dernière.

³¹Ātmā samajhtī hai hamkō sahārā milā hai śhāntidhām-sukhadhām mē̃ jānē kē liē , tō khuśhī sē jānā chāhiē .

³²Les âmes, vous comprenez que vous avez maintenant trouvé le Soutien qui vous permet d'aller dans la terre de la paix et la terre du bonheur; vous devriez donc partir dans le bonheur.

³²Parantu abhī yah gyān milā hai ki ātmā patit hai , ātmā kē|K paṅkh ṭūṭ gayē haĩ .

³³Cependant, vous savez maintenant que l'âme est impure; ses ailes sont brisées.

³³Māyā paṅkh tōṛ dētī hai isliē vāpas jā nahī̃ saktī .

³⁴Maya brise vos ailes et vous êtes alors incapables de repartir.

³⁴Pāvan zarūr bannā hai .

³⁵Vous devez vraiment vous purifier.

³⁵Vahā̃ sē nīchē tō ā gaē parantu ab āpēhī vāpas jā nahī̃ saktē , sabkō part bajānā hī hai .

³⁶Vous êtes descendues de là-haut, mais vous ne pouvez pas y retourner seules. ³⁷Chacun doit jouer son propre rôle.

³⁶Tumkō bhī aisē samajhnā hai , ham bahut ūñch kul kē|K haĩ .

³⁸Comprenez que vous appartenez à un clan très élevé.

³⁷Abhī hamkō phir sē ūñch dynasty kā rājya bhāgya miltā hai .

³⁹Nous sommes en train de recevoir notre fortune du royaume de la dynastie la plus élevée.

³⁸Phir ham is śharīr kō kyā karē̃gē .

⁴⁰Que ferons-nous alors de ces corps?

³⁹Hamkō nayā śharīr tō vahā̃ milnā hai .

⁴¹Vous allez recevoir de nouveaux corps, là-bas.

⁴⁰Aisē apnē sē bātē̃ karō .

⁴²Parlez-vous à vous-mêmes de cette façon.

⁴¹Bāp nē apnā bhī parichay diyā hai , rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā bhī rāz samjhātē haĩ ki ātmā hī satōpradhān satō rajō tamō mē̃ ātī hai .

⁴³Le Père S'est présenté à vous et Il est en train de vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin de la création: les âmes passent du niveau satopradhan aux niveaux sato, rajo et tamo.

⁴²Ab phir ātma-abhimānī bannā paṛē .

⁴⁴Vous devez maintenant redevenir conscients de l'âme.

⁴³Ātmā kō hī pavitra bannā hai .

⁴⁵C'est l'âme qui doit se purifier.

⁴⁴Bāp nē kahā hai bas mujh ēk kō hī yād karō aur kōī kō bhī yād na karō .

⁴⁶Le Père dit: souvenez simplement de Moi seul. ⁴⁷Ne vous souvenez de personne d'autre.

⁴⁵Dhan-daulat , makān , bachchō̃ ādi mē̃ buddhi gaī tō karmātīt avasthā kō pā nahī̃ sakē̃gē .

⁴⁸Si votre intellect est attiré par l'argent, les biens, les enfants etc. vous ne pourrez pas atteindre votre niveau karmateet.

⁴⁶Phir pad kam hō jāyēgā aur phir sajāyē̃ bhī khānī paṛē .

⁴⁹Votre statut sera alors réduit et vous devrez subir une punition.

⁴⁷Abhī ham ātmā lauṭnē vālī haĩ . ⁴⁸Pāvan ban lauṭnā hai .

⁵⁰Nous, les âmes, sommes en train de rentrer à la Maison; nous devons être pures pour y retourner.

⁴⁹Bāp āyē haĩ pāvan banānē tō ham khuśhī sē bāp kō kyō̃ nahī̃ yād karē̃gē jō hamārē vikarma vināśh hō jāyē̃ .

⁵¹Le Père est venu pour nous rendre pures, alors pourquoi ne pas nous souvenir du Père avec bonheur afin que nos péchés soient détruits?

⁵⁰Khud yād kartē hōṅgē tō dūsrō̃ kō bhī kahnē sē tīr lagēgā .

⁵²Si vous restez dans le souvenir tout en parlant aux gens, la flèche atteindra sa cible.

⁵¹Iskō vichār sāgar manthan kahā jātā hai .

⁵³C'est ce que l'on appelle baratter l'Océan de Connaissance.

⁵²Subah kō vichār sāgar manthan achchhā hōtā hai kyōṅki buddhi achchhī hōtī hai , refresh hōtē haĩ .

⁵⁴Les bonnes réflexions ont lieu le matin, parce que votre intellect est bon et rafraîchi. ⁵⁵Les gens pratiquent aussi la dévotion à ce moment-là.

⁵³Bhakti bhī us samay hōtī hai .

⁵⁶On chante: "Souviens-toi de Rama tôt le matin, ô esprit".

⁵⁴Gīt hai rām sumir prabhāt mōrē man … bhakti mārg mē̃ tō sirph gātē thē .

⁵⁷Sur le chemin de la dévotion, vous vous contentiez de le chanter.

⁵⁵Abhī bāp kā direction hai ki savērē-savērē uṭh mujhē yād karō .

⁵⁸Maintenant, les directives du Père sont: éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Moi.

⁵⁶Satyug mē̃ tō rām kō simartē nahī̃ .

⁵⁹À l'âge d'or, ils ne se souviennent pas de Rama.

⁵⁷Yah sab drama banā huā hai .

⁶⁰Tout le Drama est prédestiné.

⁵⁸Bāp ākar gyān aur bhakti kā rāz samjhātē haĩ .

⁶¹Le Père vient vous expliquer les secrets de la connaissance et de la dévotion.

⁵⁹Pahlē tum nahī̃ jāntē thē isliē pattharbuddhi kahā jātā hai .

⁶²Avant, vous ne les connaissiez pas, et c'est pourquoi on dit de vous que vous avez un "intellect de pierre".

⁶⁰Satyug mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē .

⁶³Vous ne diriez pas cela à l'âge d'or.

⁶¹Is samay hī kahtē haĩ īśhvar tumhārī buddhi kō achchhā karē .

⁶⁴C'est seulement en ce moment que vous dites: "Puisse Dieu te donner un bon intellect".

⁶²Yahā̃ kā gāyan bhakti mārg mē̃ chaltā hai .

⁶⁵Tout ce qui se fait ici est repris sous forme de mémoriaux sur le chemin de la dévotion.

⁶³Tō bāp bachchō̃ kō bahut pyār sē samjhātē haĩ ki bachchē tum mujh bēhad kē|K bāp kō bhūl gayē hō .

⁶⁶Les enfants, le Père vous explique avec beaucoup d'amour: les enfants, vous M'avez oublié, Moi, votre Père Illimité.

⁶⁴Tumkō ādhākalp kē liē mainnē hī bēhad kā varsā diyā thā .

⁶⁷Je vous avais donné un héritage illimité pour la moitié du cycle.

⁶⁵Tumkō bēhad kā sannyās mainnē hī karāyā thā , mainnē hī kahā thā ki yah sārī purānī duniyā kabradākhil hōnī hai .

⁶⁸J'avais fait en sorte que votre renonciation soit illimitée. ⁶⁹Je vous avais dit que ce vieux monde en entier deviendrait un cimetière.

⁶⁶Jō khatm hōnē vālī hai tum unkō yād kyō̃ kartē hō .

⁷⁰Pourquoi vous souvenez-vous d'un monde qui va se terminer?

⁶⁷Mujhē tum bulātē hī hō ki bābā hamkō patit duniyā sē chhuṛāē pāvan duniyā mē̃ lē chalō .

⁷¹Vous M'appelez: "Ô Baba, libère-nous du monde impur et emmène-nous dans le monde pur"!

⁶⁸Patit duniyā mē̃ karōṛō̃ manuṣhya haĩ .

⁷²Il y a des millions d'individus dans le monde impur.

⁶⁹Pāvan duniyā mē̃ bahut thōṛē hōtē haĩ .

⁷³Il y a très peu de gens dans le monde pur.

⁷⁰Tō kālō̃ kē|K kāl mahākāl kō bulātē haĩ nā .

⁷⁴Les gens appellent la Grande Mort, la Mort de toutes les morts.

⁷¹Bhaktō̃ nē bhagvān kō bulāyā ki ākar bhakti kā phal dō .

⁷⁵Vous, les dévots, appeliez Dieu pour qu'Il vienne vous donner le fruit de votre dévotion.

⁷²Hamnē bahut dhakkā khāyā hai .

⁷⁶Vous avez beaucoup trébuché.

⁷³Ādhākalp kī|key ādat paṛī huī hai tō unkō chhōṛnē mē̃ mēhnat lagtī hai .

⁷⁷Vous avez pris cette habitude pendant ½ cycle. ⁷⁸Vous en libérer demande donc du temps.

⁷⁴Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁷⁹C'est aussi inscrit dans le Drama.

⁷⁵Bachchē number-vār purūṣhārth anusār apnī karmātīt avasthā kō pātē haĩ - kalp pahlē muāphik , phir vināśh hō jāyēgā .

⁸⁰Les enfants, vous atteindrez votre niveau karmateet numberwise, en fonction de vos efforts, comme ce fut le cas au cycle précédent. ⁸¹Alors, la destruction aura lieu.

⁷⁶Abhī tō rahnē kī|key hī jagah nahī̃ hai .

⁸²Aujourd'hui, il n'y a même plus de place pour vivre.

⁷⁷Anāj nahī̃ , khāyē̃ kahā̃ sē .

⁸³Il n'y a pas assez de céréales; alors comment peuvent-ils se nourrir?

⁷⁸America mē̃ bhī kahtē haĩ karōṛō̃ manuṣhya bhūkh mē̃ marē̃gē .

⁸⁴En Amérique, ils disent aussi que des millions de gens mourront de faim.

⁷⁹Yah natural calamities tō hōnī hī hai .

⁸⁵Il y aura des catastrophes naturelles.

⁸⁰Laṛāī lag jāē tō anāj kahā̃ sē āyēgā .

⁸⁶D'où viendra la nourriture si la guerre éclate?

⁸¹Laṛāī bhī bahut bhayānak hōtī hai .

⁸⁷La guerre sera effroyable.

⁸²Jō bhī sāmān unkē pās|pass taiyār hai vah sab nikālē̃gē . ⁸³Natural calamities bhī madad karēgī .

⁸⁸Ils sortiront tous les équipements qu'ils ont préparés et les catastrophes naturelles y participeront également.

⁸⁴Unkē pahlē karmātīt avasthā kō pānā hai . ⁸⁵Sānvarē sē gōrā bannā hai .

⁸⁹Faites en sorte d'atteindre votre niveau karmateet avant cela et de changer de laids en beaux.

⁸⁶Kām chitā par baiṭh sānvarē ban gayē hō .

⁹⁰Vous êtes devenus laids en montant sur le bûcher de la luxure.

⁸⁷Ab bāp ḵẖūbṣhūrat banātē haĩ .

⁹¹À présent, le Père vous rend beaux.

⁸⁸Ātmāō̃ kē|K rahnē kā ṭhikānā tō ēk hī hai nā .

⁹²Il n'y a qu'un seul lieu où peuvent vivre les âmes.

⁸⁹Yahā̃ ākar part bajātē hō .

⁹³Vous venez ici de là-haut pour jouer votre rôle.

⁹⁰Rām rājya aur rāvaṇ rājya kō cross kartē hō .

⁹⁴Vous traversez le royaume de Rama et le royaume de Ravan.

⁹¹Ab bāp nē batāyā hai purānī duniyā kā ant hai , maĩ ātā hī hū̃ ant mē̃ .

⁹⁵Le Père vous a dit que c'est maintenant la fin du vieux monde. ⁹⁶Les enfants, Je viens à la fin, quand vous M'appelez.

⁹²Jab bachchē bulātē haĩ .

⁹⁷Le vieux monde doit de toute façon être détruit.

⁹³Purānī duniyā kā vināśh zarūr hōnā hai .

⁹⁸On se souvient: "La mort à la proie et le bonheur pour le chasseur".

⁹⁴Gāyan bhī hai mirūā maut . . . lēkin bāp kī|key śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō vah khuśhī hō nahī̃ saktī .

⁹⁹Cependant, si vous ne suivez pas la shrimat du Père, vous ne pourrez pas ressentir ce bonheur.

⁹⁵Ab tum bachchē jāntē hō hamkō yah śharīr chhōṛ amarpurī mē̃ jānā hai .

¹⁰⁰Les enfants, vous comprenez maintenant que vous devez quitter votre corps et aller dans le monde de l'immortalité.

⁹⁶Tumhārā nām hī hai śhakti dal , śhiv śhaktiyā̃ .

¹⁰¹Votre nom est l'Armée Shakti, les Shiv Shaktis.

⁹⁷Phir tum prajāpitā brahmākumār aur kumāriyā̃ hō .

¹⁰²Vous êtes également des Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

⁹⁸Śhiv kē|K tō bachchē hō , phir bhāī bahan bantē hō .

¹⁰³Vous êtes de toute façon les enfants de Shiva, puis vous devenez frères et sœurs.

⁹⁹Prajāpitā brahmā dvārā hī rachnā rachī jātī hai .

¹⁰⁴La création n'a lieu qu'à travers Prajapita Brahma.

¹⁰⁰Brahmā kō great-great grand father kahtē haĩ .

¹⁰⁵Brahma est appelé l'arrière-arrière-grand-père.

¹⁰¹Tō bāp ātmāō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁰⁶Les enfants, les âmes, le Père vient ici pour vous donner des explications.

¹⁰²Ātmā hī śharīr dvārā sab kuchh kartī hai .

¹⁰⁷C'est l'âme qui fait tout par l'intermédiaire du corps.

¹⁰³Ātmā kē|K śharīr kō mārtē haĩ .

¹⁰⁸C'est le corps de l'âme qui est tué.

¹⁰⁴Tō ātmā kahēgī hamnē is śharīr sē phalānī ātmā kē|K śharīr kō mārā .

¹⁰⁹L'âme dit: " Avec ce corps, je tue le corps de cette âme."

¹⁰⁵Bachchē patrō̃ mē̃ likhtē haĩ - ham ātmā nē śharīr dvārā yah bhūl kī|key .

¹¹⁰Les enfants écrivent dans leurs lettres: "Moi, l'âme, j'ai fait telle erreur à travers ce corps".

¹⁰⁶Mēhnat hai nā .

¹¹¹Cela demande des efforts.

¹⁰⁷Ismē̃ vichār sāgar manthan karnā hai .

¹¹²Barattez l'Océan de Connaissance à ce sujet.

¹⁰⁸Males kē liē bahut sahaj hai .

¹¹³C'est très facile pour les hommes.

¹⁰⁹Bambaī mē̃ subah kō kitnē ghūmnē phirnē jātē haĩ , tumkō tō ēkānt mē̃ vichār sāgar manthan karnā paṛē .

¹¹⁴À Bombay, beaucoup de gens vont marcher tôt le matin. ¹¹⁵Allez vous asseoir dans la solitude et barattez l'Océan de Connaissance.

¹¹⁰Bābā kī|key mahimā kartē rahō . ¹¹¹Bābā kamāl hai āpkī .

¹¹⁶Louez Baba: "Baba, c'est Ta merveille!"

¹¹²Dēhdhārī kī|key mahimā nahī̃ gāī jātī hai .

¹¹⁷Vous ne chantez pas les louanges des êtres corporels.

¹¹³Vidēhī ūñchē tē ūñchā bhagvān hai , vah kabhī apnī dēh nahī̃ lētē .

¹¹⁸Celui qui est sans corps est Dieu, Le Plus élevé. ¹¹⁹Il ne prend jamais de corps à Lui.

¹¹⁴Khud nē batāyā hai ki maĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

¹²⁰Lui-même vous a dit qu'Il s'incarnait dans un corps ordinaire.

¹¹⁵Yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ . ¹¹⁶Tum bhī nahī̃ jāntē thē .

¹²¹Celui-ci ne connaissait pas ses propres vies; vous ne les connaissiez pas non plus.

¹¹⁷Ab isnē mērē dvārā jānā hai tō tum bhī jān gayē hō .

¹²²Il les connaît maintenant grâce à Moi et vous en venez aussi à les connaître.

¹¹⁸Tō yah bhī practice hai .

¹²³Il y a donc cette pratique.

¹¹⁹Bāp kō yād karnē sē tumkō bahut khuśhī hōgī .

¹²⁴Vous recevrez beaucoup de bonheur en vous souvenant du Père.

¹²⁰Jab apnē kō ātmā niśhchay karē̃gē tō ātmā kō hī dēkhtē rahē̃gē .

¹²⁵Lorsque vous aurez la foi que vous êtes des âmes, vous ne verrez que des âmes.

¹²¹Phir vikār kī|key kōī bāt uṭh nahī̃ saktī .

¹²⁶Il ne sera alors plus question de vice.

¹²²Bāp kahtē haĩ aśharīrī bhav .

¹²⁷Le Père dit: puissiez-vous être sans corps!

¹²³Phir criminal khyālāt uṭhtē hī kyō̃ haĩ .

¹²⁸Pourquoi alors y a-t-il des pensées criminelles?

¹²⁴Śharīr kō dēkhnē sē gir paṛtē haĩ .

¹²⁹Vous chutez quand vous regardez le corps.

¹²⁵Dēkhnā hai ātmā kō .

¹³⁰C'est l'âme que vous devez regarder.

¹²⁶Ham ātmā haĩ , hamnē yah part bajāyā hai .

¹³¹Je suis une âme et j'ai joué ce rôle.

¹²⁷Ab bāp nē kahā hai aśharīrī bhav .

¹³²Maintenant, le Père dit: puissiez-vous être sans corps!

¹²⁸Mujhē yād karō tō pāp kaṭ jāyēṅgē aur yād kī yātrā par rahnē sē kamāī jamā hōgī .

¹³³Souvenez-vous de Moi, et vos péchés seront éliminés. ¹³⁴En restant sur le pèlerinage du souvenir, vous accumulerez un revenu.

¹²⁹Savērē kā samay bahut achchhā hai .

¹³⁵Les heures matinales sont très bonnes.

¹³⁰Sirph bābā kē|K sivāē aur kiskō dēkhō bhī nahī̃ .

¹³⁶Ne regardez personne, excepté Baba.

¹³¹Bākī yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ aim object .

¹³⁷Cependant, oui, Lakshmi et Narayan sont votre but et objectif.

¹³²Manmanābhav , madhyājī bhav - iskā arth|earth kōī nahī̃ jāntē .

¹³⁸Manmanabhav, Madhyajibhav! ¹³⁹Personne n'en comprend la signification.

¹³³Tum samjhā saktē hō - bhakti hai hī pravr̥iti mārg vālō̃ kē liē .

¹⁴⁰Vous pouvez expliquer que la dévotion concerne ceux du chemin de la famille.

¹³⁴Vah nivr̥iti mārg vālē jaṅgal mē̃ kyā bhakti karē̃gē .

¹⁴¹Quelle dévotion, ceux du chemin de l'isolement (les sannyasis), pratiqueront-ils dans les forêts?

¹³⁵Āgē tō yah bhī satōpradhān thē , us samay unhō̃ kō sab kuchh jaṅgal mē̃ pahuñchtā thā .

¹⁴²Au début, même eux étaient satopradhan. ¹⁴³Avant on leur apportait tout dans les forêts.

¹³⁶Abhī tō dēkhō kuṭiyāyē̃ khālī paṛī haĩ kyōṅki tamōpradhān bannē kē|K kāraṇ unhō̃ kē pās kuchh pahuñchtā nahī̃ hai .

¹⁴⁴Aujourd'hui qu'ils sont tamopradhan; leurs huttes sont vides parce qu'on ne leur donne plus rien.

¹³⁷Bhaktō̃ kī|key śhraddhā nahī̃ rahī hai .

¹⁴⁵Les dévots n'ont plus foi en eux.

¹³⁸Isī kāraṇ ab dhandhē mē̃ lag gayē haĩ .

¹⁴⁶C'est pourquoi ils se sont engagés dans le business.

¹³⁹Karōṛpati , padampati haĩ .

¹⁴⁷Ils sont millionnaires et milliardaires.

¹⁴⁰Ab yah tō sab khatm hōnē vālā hai .

¹⁴⁸Tout cela va se terminer.

¹⁴¹Aisē nahī̃ ki is sōnē sē kōī makān ādi banē̃gē .

¹⁴⁹Ne pensez pas que ces bâtiments etc. seront construits avec cet or.

¹⁴²Vahā̃ tō sab kuchh nayā hōgā .

¹⁵⁰Là-bas, tout sera neuf.

¹⁴³Anāj bhī nayā , naī duniyā mē̃ first class chījē̃ hōtī haĩ .

¹⁵¹Les céréales seront nouvelles. ¹⁵²Tout ce qui appartient au nouveau monde sera de première classe.

¹⁴⁴Abhī tō zamīn saṛ gaī hai jō anāj bhī pūrā nahī̃ nikaltā hai .

¹⁵³Ils ne produisent pas suffisamment de céréales parce qu'aujourd'hui la terre est stérile.

¹⁴⁵Vahā̃ tō sārī zamīn bhī tumhārī , sāgar bhī tumhārā rahtā hai .

¹⁵⁴Là-bas, toute la terre et tous les océans vous appartiennent.

¹⁴⁶Vahā̃ kitnā śhuddha bhōjan khātē haĩ .

¹⁵⁵Là-bas, vous mangez une nourriture tellement pure!

¹⁴⁷Yahā̃ tō dēkhō jānvarō̃ kō bhī pakākar khā lētē haĩ .

¹⁵⁶Ici, ils cuisinent même la viande.

¹⁴⁸Vahā̃ tō aisī bāt hī nahī̃ .

¹⁵⁷Rien de tout cela n'existe là-bas.

¹⁴⁹Tō tum bachchō̃ kō bābā kā bahut śhukriyā mānnā chāhiē .

¹⁵⁸Les enfants, vous devriez donc beaucoup remercier Baba.

¹⁵⁰Tum bāp kō jāntē hō aur phir aurō̃ kō bhī batātē hō ki bāp nē kahā hai ki maĩ sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ , inkī bhī vānaprasth avasthā mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

¹⁵⁹Vous connaissez le Père; vous dites alors aux autres que le Père a dit: J'entre dans un vieux corps ordinaire. ¹⁶⁰J'entre en lui quand il est à la retraite.

¹⁵¹Vānaprasth avasthā mē̃ hī vāpis jānā hai , yah bhī kāydā hai , bhakti mē̃ bhī yahī rasam chaltī hai .

¹⁶¹C'est dans cette phase de retraite que vous devez rentrer à la Maison; c'est la loi. ¹⁶²La même chose se pratique sur le chemin de la dévotion.

¹⁵²Yah sab hai dhāraṇ karnē kī|key bātē̃ .

¹⁶³Assimilez tous ces aspects.

¹⁵³Kōī tō achchhī rīti note kar dhāraṇ kar aurō̃ kō bhī sunātē haĩ .

¹⁶⁴Certains les notent très bien, s'en imprègnent et ensuite les racontent aux autres.

¹⁵⁴Sunnē sē bahut majā ātā hai kyōṅki ab sahārā milā hai .

¹⁶⁵Vous éprouvez beaucoup de plaisir à les écouter parce que vous avez maintenant trouvé le Soutien.

¹⁵⁵Tum jāntē hō har ēk ātmā bhrakuṭī kē|K takht par virājmān hai .

¹⁶⁶Vous savez que chaque âme est assise sur le trône du front.

¹⁵⁶Ātmā kē liē hī kahtē haĩ bhrakuṭī kē bīch chamaktā hai ajab sitārā .

¹⁶⁷On dit de l'âme: "Une étoile merveilleuse brille au centre du front".

¹⁵⁷Aisē tō nahī̃ kahtē parampitā paramātmā śhiv chamaktā hai .

¹⁶⁸Ils ne disent pas que le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, brille.

¹⁵⁸Parantu ātmā chamaktī hai . ¹⁵⁹Ātmā bhāī hai tab kahtē haĩ hindustānī , pākistānī , bauddhī sab bhāī haĩ .

¹⁶⁹C'est l'âme qui brille, c'est pourquoi ils disent que les hindous, les Pakistanais et les bouddhistes sont frères, car les âmes sont frères.

¹⁶⁰Parantu bhāī kā arth|earth samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁷⁰Cependant, ils ne savent pas ce que signifie être "frères".

¹⁶¹Tumhārā āpas mē̃ kitnā love hōnā chāhiē .

¹⁷¹Vous devriez avoir tant d'amour entre vous.

¹⁶²Satyug mē̃ jānvarō̃ kā bhī āpas mē̃ love hai .

¹⁷²À l'âge d'or, même les animaux ont de l'amour les uns pour les autres.

¹⁶³Tum bhāī hō tō kitnā love hōnā chāhiē .

¹⁷³Vous êtes frères, et donc combien d'amour vous devriez éprouver!

¹⁶⁴Parantu dēh-abhimān mē̃ ānē sē ēk dō sē bahut taṅg hō jātē haĩ .

¹⁷⁴Cependant, à cause de la conscience du corps, vous en avez assez d'untel ou d'untel.

¹⁶⁵Phir ēk dō kī|key glāni kartē haĩ .

¹⁷⁵Vous vous diffamez alors mutuellement.

¹⁶⁶Is samay tō tum bachchō̃ kō āpas mē̃ bahut kṣhīrkhaṇḍ hōkar chalnā hai .

¹⁷⁶En ce moment les enfants, vivez comme du lait et du sucre.

¹⁶⁷Is samay jō tum yah purūṣhārth kartē hō - 21 janm kṣhīrkhaṇḍ hōkar chaltē hō .

¹⁷⁷Vous faites cet effort en ce moment, puis vous vivrez comme du lait et du sucre pendant 21vies.

¹⁶⁸Agar kōī ulṭā akṣhar mukh sē nikal jāē tō phauran kahnā chāhiē I am sorry kyōṅki hamkō bābā kā pharmān hai ki bahut mīṭhā hōkar rahnā hai .

¹⁷⁸Si vous prononcez de mauvaises paroles, dites instantanément "Je suis désolé!", parce que les ordres de Baba sont de rester très doux.

¹⁶⁹Jō pharmān nahī̃ mānē̃gē unkō kahā jāyēgā īśhvar kā nāpharmānbardār .

¹⁷⁹On dit que ceux qui n'obéissent pas aux ordres désobéissent à Dieu.

¹⁷⁰Kabhī bhī kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai .

¹⁸⁰Vous ne devez jamais faire de peine à qui que ce soit.

¹⁷¹Bākī bābā jāntē haĩ sipāhī kī|key service hai tō sachchī karānē kē liē kiskō mārnā bhī paṛtā hai .

¹⁸¹Pourtant, Baba sait que, dans les services de polices, ils doivent parfois battre une personne pour lui faire dire la vérité.

¹⁷²Military vālō̃ kō laṛāī bhī karnī paṛtī hai .

¹⁸²Les militaires doivent aussi se battre.

¹⁷³Sirph apnē kō ātmā samajh māmēkam yād karō tō bēṛā pār hō jāyēgā .

¹⁸³Considérez simplement que vous êtes des âmes, souvenez-vous constamment de Moi seul et votre bateau traversera.

¹⁷⁴Is purānī duniyā kō kyā dēkhnā .

¹⁸⁴Pourquoi regardez-vous ce vieux monde?

¹⁷⁵Hamkō tō naī duniyā kō dēkhnā hai .

¹⁸⁵Nous devons regarder le nouveau monde.

¹⁷⁶Ab tō śhrīmat sē naī duniyā sthāpan hō rahī hai , ismē̃ āśhīrvād kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹⁸⁶Le nouveau monde est en train d'être établi grâce à shrimat. ¹⁸⁷Ici, il n'est pas question de bénédictions.

¹⁷⁷Teacher kabhī āśhīrvād nahī̃ kartē . ¹⁷⁸Teacher tō paṛhātē haĩ .

¹⁸⁸Un professeur ne donne jamais de bénédictions; un professeur enseigne.

¹⁷⁹Jitnā jō paṛhtē haĩ , manners dhāraṇ kartē haĩ , aisā pad pātē haĩ .

¹⁸⁹Chacun reçoit un statut en fonction de ses études et de la façon dont il s'imprègne de bonnes manières.

¹⁸⁰Ismē̃ bhī aisā hai .

¹⁹⁰C'est la même chose ici.

¹⁸¹Apnā register āpēhī dēkhnā hai ki ham kaisē chaltē haĩ .

¹⁹¹Regardez votre propre registre pour voir de quelle façon vous avancez.

¹⁸²Kōī tō bahut mīṭhā hōkar chaltē haĩ .

¹⁹²Certains avancent avec beaucoup de douceur.

¹⁸³Her|har bāt mē̃ rāzī rahtē haĩ .

¹⁹³Ils restent heureux en toutes circonstances.

¹⁸⁴Bābā nē kahā hai tum āpas mē̃ kachahrī karō ki kōī bhūl tō nahī̃ hōtī hai  ?

¹⁹⁴Baba dit: réunissez-vous pour discuter entre vous et pour vérifier que vous ne commettez par d'erreurs.

¹⁸⁵Parantu kachahrī karnē vālō̃ kō samajhnā chāhiē - ham ātmā haĩ , ham apnē bhāī sē pūchhtē haĩ is śharīr dvārā kōī bhūl tō nahī̃ huī  ?

¹⁹⁵Cependant, ceux qui participent à cette cour devraient comprendre: "Je suis une âme". ¹⁹⁶Je demande à mon âme frère si elle a commis la moindre erreur par l'intermédiaire de son corps.

¹⁸⁶Kiskō duḥkh tō nahī̃ diyā  ?

¹⁹⁷Vous n'avez donné de peine à personne, n'est-ce pas?

¹⁸⁷Bāp kabhī duḥkh nahī̃ dētē .

¹⁹⁸Le Père ne donne jamais de peine.

¹⁸⁸Bāp tō sukhdhām kā mālik banātē haĩ .

¹⁹⁹Il fait de vous les maîtres de la terre du bonheur.

¹⁸⁹Bāp hai hī duḥkh hartā sukh kartā .

²⁰⁰Le Père est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.

¹⁹⁰Tō tumkō bhī sabkō sukh dēnā hai .

²⁰¹Vous devez donc donner du bonheur à tout le monde.

¹⁹¹Ulṭā sulṭā kabhī bhī bōlnā nahī̃ hai .

²⁰²Ne prononcez jamais de mauvaises paroles.

¹⁹²Kabhī bhī law apnē hāth mē̃ nahī̃ uṭhānā hai .

²⁰³Ne prenez jamais la loi entre vos mains.

¹⁹³Tumhārā kām hai report karnā .

²⁰⁴Votre devoir est simplement de rapporter ce qui se passe.

¹⁹⁴Bahut mīṭhā bannā hai .

²⁰⁵Soyez très doux.

¹⁹⁵Jitnā mīṭhā banē̃gē utnā bāp kā show karē̃gē .

²⁰⁶Plus vous le serez, plus vous révèlerez le Père.

¹⁹⁶Bābā pyār kā sāgar hai , tum bhī pyār sē samjhāyēṅgē tō tumhārī vijay hōgī .

²⁰⁷Baba est l'Océan d'Amour. ²⁰⁸Si vous expliquez avec amour, vous serez victorieux.

¹⁹⁷Bāp kahtē haĩ mērē lāḍlē bachchē kabhī kiskō duḥkh nahī̃ dēnā .

²⁰⁹Le Père dit: Mes enfants bien-aimés, ne faites jamais de peine à qui que ce soit.

¹⁹⁸Aisē bahut haĩ jō ulṭī sulṭī bhūlē̃ kartē haĩ , chuglī karnā , rīs karnā , hasad karnā . . yah bhī vikarma hai nā .

²¹⁰Beaucoup commettent toutes sortes d'erreurs: critiquer quelqu'un, entrer en compétition et être jaloux sont des péchés.

¹⁹⁹Bābā kahtē haĩ jō achchhā vaphādār , serviceable bachchā hōgā vah hamkō zarūr mīṭhā lagēgā , unkō puchkār bhī dēgē .

²¹¹Baba dit: les bons enfants, fidèles et serviables, seront vraiment doux. ²¹²Baba leur donne aussi de l'amour et de l'affection.

²⁰⁰Dūsrē kō nahī̃ dēgē .

²¹³Il n'en donnera pas aux autres.

²⁰¹Phir kahtē haĩ inkī pās|pass khātirī hōtī hai . ²⁰²Yah baṛā ādmī hai .

²¹⁴Certains disent alors: "Baba favorise untel parce que c'est quelqu'un d'important".

²⁰³Aisē bahut nuksān kartē haĩ .

²¹⁵En parlant ainsi, ils se créent une grande perte.

²⁰⁴Ulṭā sulṭā kām karkē dōṣh dhartē haĩ .

²¹⁶Ils commettent de mauvaises actions et blâment ensuite les autres.

²⁰⁵Samāchār ātā hai phalānā bīṛī nahī̃ chhōṛtā . . bābā kahtē haĩ unkō bhī samjhānā paṛtā hai ki tum yōgbal sē viśhva kō pāvan banā saktē hō tō kyā yah nahī̃ chhōṛ saktē  ?

²¹⁷Baba reçoit des nouvelles lui signalant qu'untel ou untel continue à fumer. ²¹⁸Baba dit: expliquez-lui: "Grâce au pouvoir du yoga tu peux purifier le monde; ne peux-tu donc pas cesser de fumer?

²⁰⁶Bāp kō yād karō .

²¹⁹Souviens-toi du Père".

²⁰⁷Bābā avināśhī surgeon hai .

²²⁰Baba est le Chirurgien Éternel.

²⁰⁸Aisī davāī dēgē jō sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē .

²²¹Il vous donnera un médicament tel, que toute votre peine disparaîtra.

²⁰⁹Achchhā  !

²²²Achcha.

²¹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁵Essence pour la dharna:

²¹³1 ) dēh-abhimān mē̃ ākar ēk dō kō taṅg nahī̃ karnā hai , her|har bāt mē̃ rāzī rahnā hai .

²²⁶ 1. Ne soyez pas conscients du corps et ne vous contrariez pas les uns les autres. ²²⁷Restez heureux en toutes circonstances.

²¹⁴Kabhī bhī chuglī nahī̃ lagānī hai , hasad , rīs nahī̃ karnī hai .

²²⁸Ne soyez pas critiques, ni jaloux, et n'entrez pas en compétition avec qui que ce soit.

²¹⁵Kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai .

²²⁹Ne donnez de peine à personne.

²¹⁶Āpas mē̃ bahut mīṭhā , khīrakhaṇḍa hōkar rahnā hai .

²³⁰Soyez très doux entre vous. ²³¹Vivez comme du lait et du sucre.

²¹⁷2 ) savērē-savērē uṭh pyār sē bāp kō yād karnā hai .

²³² 2. Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père avec amour.

²¹⁸Apnē āpsē bātē̃ karnī hai , vichār sāgar manthan kartē bābā kā śhukriyā mānnā hai .

²³³Parlez-vous à vous-mêmes et remerciez Baba tout en barattant l'Océan de Connaissance.

²¹⁹Vardān  : apnī powerful sthiti mē̃ sthit rah mansā dvārā sēvā karnē vālē number one sēvādhārī bhav

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs numéro un qui servent avec leur esprit tout en restant stables dans leur niveau puissant. ²³⁵ Si quelqu'un n'a pas d'opportunité de servir par les mots, il peut néanmoins servir par son esprit à chaque instant. ²³⁶Le plus grand et le plus puissant service consiste à servir par l'esprit.

²²⁰Yadi kisī kō vāṇī kī|key sēvā kā chance nahī̃ miltā tō bhī mansā sēvā kā chance her|har samay hai hī .

²³⁷C'est facile de servir par les mots, mais pour pouvoir servir par l'esprit il faut tout d'abord faire en sorte d'être puissant.

²²¹Powerful aur sabsē baṛē sē baṛī sēvā mansā sēvā hai .

²³⁸Vous pouvez servir par les mots même si votre niveau fluctue, mais vous ne pourrez pas servir par l'esprit dans ces conditions.

²²²Vāṇī kī|key sēvā sahaj hai lēkin mansā sēvā kē liē pahlē apnē kō power-ful banānā paṛtā hai . ²²³Vāṇī kī|key sēvā tō sthiti nīchē ūpar hōtē bhī kar lē̃gē lēkin mansā sēvā aisē nahī̃ hō saktī . ²²⁴Jō apnī śhrēṣhṭh sthiti dvārā sēvā kartē haĩ vahī number one sēvādhārī full marks lē saktē haĩ . ²²⁵Slōgan  : laukik kārya kartē alaukiktā kā anubhav karnā hī surrender hōnā hai .

²³⁹Ceux qui servent grâce à leur niveau élevé sont numéro un et revendiquent tous les points. ²⁴⁰Devise: : Se dédier consiste à faire l'expérience de la spiritualité tout en accomplissant ses devoirs lokiks.

²²⁶Avyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karō

²⁴¹*** OM SHANTI *** Grace au silence avyakt, faites l'expérience du niveau angélique double light.

²²⁷Ab double light ban divya buddhi rūpī vimān dvārā sabsē ūñchī chōṭī kī|key sthiti mē̃ sthit hō viśhva kī|key sarv ātmāō̃ kē prati light aur might kī|key śhubh bhāvnā aur śhrēṣhṭh kāmnā kē|K sahyōg kī|key lahar phailāō .

²⁴²Soyez maintenant double light et sables dans le niveau le plus élevé grâce au viman de votre intellect divin, et propagez les vagues de coopération de bons souhaits, de sentiments purs et de lumière et de pouvoir sur toutes les âmes du monde.

²²⁸Is vimān mē̃ bāpdādā kī|key refine śhrēṣhṭh mat kā sādhan ( petrol ) hō .

²⁴³Embarquez les directives raffinées et élevées de BapDada dans ce viman.

²²⁹Usmē̃ jarā bhī man-mat , parmat kā kichṛā na hō .

²⁴⁴N'y introduisez pas la moindre saleté liée aux directives de votre propre esprit ou de celles des autres.