Murli du jour du dimanche 28 janvier 2024

⁰28-01-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 28-11-97 मधुबन

⁰ 28/01/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 28/11/97 ¹La méthode pour faire du service illimité est d’emmener les autres au-delà

¹बेहद की सेवा का साधन - रूहानी पर्सनैलिटी द्वारा नज़र से निहाल करना ²आज बापदादा अपने अनेक कल्प के मिलन मनाने वाले लाडले, सिकीलधे बच्चों से फिर से मिलन मनाने आये हैं।

²d’un regard avec votre personnalité spirituelle. ³Aujourd’hui, BapDada est venu une fois encore pour rencontrer Ses enfants chéris, longtemps perdus et maintenant retrouvés qui L’ont rencontré pendant de nombreux kalpas.

³अव्यक्त मिलन तो सदा मनाते ही हो लेकिन अव्यक्त से व्यक्त रूप में मिलन मनाने के लिए सभी बच्चे भारत वा विदेश से फिर से अपने घर पहुंच गये हैं।

⁴La rencontre que vous avez célébrée a toujours été avyakt, mais afin de célébrer la rencontre avyakt à travers la forme corporelle, tous les enfants de Bharat et de l’étranger sont arrivés une fois de plus à la maison.

⁴बापदादा देख रहे हैं कि चारों ओर बच्चे अपने-अपने स्थान पर भी मिलन मना रहे हैं।

⁵BapDada voit que les enfants de partout célèbrent une rencontre dans leurs lieux respectifs.

⁵यह मिलन रूहानी अलौकिक मिलन है।

⁶Cette rencontre est une rencontre alokik, spirituelle.

⁶इस मिलन में बापदादा और बच्चों के स्नेह का साकार स्वरूप है।

⁷Dans cette rencontre, vous faites l’expérience de la forme pratique de l’amour du Père et des enfants.

⁷आज बापदादा अपने बच्चों की रूहानी पर्सनैलिटी को देख रहे हैं।

⁸Aujourd’hui, BapDada voit la personnalité spirituelle de Ses enfants.

⁸हर एक बच्चे की रूहानी पर्सनैलिटी कितनी श्रेष्ठ है।

⁹La personnalité spirituelle de chaque enfant est tellement élevée!

⁹ऐसी रूहानी पर्सनैलिटी सारे कल्प में और किसी की भी नहीं है क्योंकि आप सबकी पर्सनैलिटी बनाने वाला ऊंचे ते ऊंचा बाप है।

¹⁰Personne d’autre dans le kalpa entier n’a une personnalité spirituelle aussi élevée, parce que c’est le Père le plus élevé de tous qui a créé votre personnalité.

¹⁰आप भी अपनी रूहानी पर्सनैलिटी को जानते हैं ना?

¹¹Vous connaissez également votre personnalité spirituelle, n’est-ce pas?

¹¹सबसे बड़े ते बड़ी पर्सनैलिटी है - स्वप्न वा संकल्प में भी सम्पूर्ण प्युरिटी की पर्सनैलिटी।

¹²C’est la plus grande de toutes les personnalités. ¹³Vous avez la personnalité de la pureté complète dans vos rêves et dans vos pensées.

¹²नम्बरवार है लेकिन फिर भी विश्व की सर्व आत्माओं से श्रेष्ठ है।

¹⁴C’est numberwise, mais en comparaison avec toutes les âmes du monde, c’est la plus élevée.

¹³तो बापदादा हर एक के मस्तक से पर्सनैलिटी की झलक देख रहे हैं।

¹⁵BapDada voit l’éclat de la personnalité sur le front de chacun.

¹⁴प्युरिटी के साथ-साथ सबके चेहरे और चलन में रूहानियत की भी पर्सनैलिटी है।

¹⁶En plus de la pureté, il y a aussi la personnalité de la spiritualité sur le visage et dans le comportement de chacun.

¹⁵और पर्सनैलिटी क्या होती है?

¹⁷Quelle autre personnalité y a-t-il?

¹⁶जो खजानों से सम्पन्न होते हैं, उसकी भी पर्सनैलिटी होती है लेकिन कितने भी बड़े-बड़े सम्पन्न आत्मायें हों, आपके आगे वह सम्पन्न आत्मायें भी कुछ नहीं हैं क्योंकि वह भी अविनाशी सुख-शान्ति के खजाने से खाली हैं।

¹⁸Ceux qui débordent de richesse ont également une personnalité; mais peu importe combien elles débordent, comparées à vous, ces âmes qui débordent ne sont rien parce qu’elles sont vides des trésors impérissables de la paix et du bonheur. ¹⁹Au vu de la richesse que vous possédez, les millionnaires et milliardaires du monde demandent au Père la paix et le bonheur.

¹⁷आपके पास जो सम्पत्ति है उसके आगे अरब-खरब-पति भी बाप से सुख-शान्ति मांगने वाले हैं और आप सदा अविनाशी खजानों से भरपूर हो।

²⁰Vous débordez constamment de ces trésors impérissables. ²¹Aujourd’hui, ils peuvent bien avoir ces trésors, mais ils ne les auront plus demain.

¹⁸वह खजाने आज हैं कल नहीं लेकिन आपका खजाना न कोई लूट सकता है, न कोई आत्मा खजाने को हिला सकती है।

²²Alors que vos trésors ne peuvent jamais vous être volés par qui que ce soit, et aucune âme ne peut les faire fluctuer.

¹⁹अखुट है, अखण्ड है।

²³Ils sont sans limite et constants.

²⁰ऐसी पर्सनैलिटी वाले आप बच्चे हो।

²⁴Vous êtes les enfants qui possèdent une telle personnalité.

²¹सबसे ऊंचे ते ऊंची पर्सनैलिटी वाले फिर भी आत्माओं द्वारा, विनाशी धन द्वारा, विनाशी आक्यूपेशन द्वारा पर्सनैलिटीज़ बनती हैं वा कहलाई जाती हैं।

²⁵Les personnalités qui sont au top, les plus grandes personnalités auront une personnalité créée par d’autres âmes humaines, par des richesses périssables ou par une activité temporaire.

²²लेकिन आपको ऊंचे ते ऊंचे परम आत्मा ने श्रेष्ठ पर्सनैलिटी वाले बना दिया।

²⁶Cependant, c’est Dieu, le plus élevé de tous, qui a fait de vous des âmes avec une personnalité aussi élevée!

²³तो अपने ऊंची पर्सनैलिटी का रूहानी नशा रहता है?

²⁷Ainsi, avez-vous l’ivresse spirituelle de votre personnalité élevée?

²⁴रहता है तो हाथ हिलाओ।

²⁸Si vous avez cette ivresse, levez la main!

²⁵बापदादा को इतने श्रेष्ठ पर्सनैलिटी वाले बच्चे देख कितनी खुशी होती है।

²⁹En voyant tous les enfants qui ont des personnalités aussi élevées, BapDada ressent un bonheur tellement grand!

²⁶आपको भी होती है?

³⁰Avez-vous également ce bonheur?

²⁷बापदादा बच्चों की ऐसी श्रेष्ठता को देख क्या गीत गाते हैं, जानते हो?

³¹Quelle chanson BapDada chante-t-Il en voyant la grandeur des enfants? ³²Savez-vous quelle chanson Il chante?

²⁸आप भी गाते हैं, बाप भी गाते हैं।

³³Vous chantez cette chanson et Baba la chante aussi.

²⁹बाप का गीत सुनाई देता है या टेप का गीत सुनाई देता है?

³⁴Pouvez-vous entendre la chanson du Père? ³⁵Ou ne pouvez-vous entendre des chansons qu’à l’aide d’un magnétophone?

³⁰बापदादा की टेप न्यारी होगी ना, आटोमेटिक है। ³¹चलाने की मेहनत नहीं करनी पड़ती।

³⁶Le magnétophone de BapDada est unique; il est automatique, vous n’avez pas à faire d’efforts pour le faire fonctionner.

³²और दिल का गीत दिल वाले ही सुन सकते हैं।

³⁷La chanson du cœur ne peut être entendue que par ceux qui ont un cœur.

³³सिर्फ कान वाले नहीं, दिल वाले।

³⁸Vous n’avez pas seulement besoin d’oreilles, mais d’un cœur.

³⁴तो सभी दिल वाले हो ना?

³⁹Ainsi, vous tous êtes ceux qui ont un cœur (dil wala), n’est-ce pas?

³⁵दिलवाला मन्दिर में आपका चित्र है ना?

⁴⁰Vos images se trouvent dans le temple de Dilwala, n’est-ce pas?

³⁶सभी ने अपना चित्र देखा है?

⁴¹Avez-vous tous vu vos images?

³⁷बापदादा तो सदा बच्चों के चित्र और चरित्र देखते रहते हैं।

⁴²BapDada observe constamment l’image et le comportement des enfants. ⁴³Donc, aujourd’hui, Baba regardait la personnalité de chacun.

³⁸तो आज पर्सनैलिटी को देख रहे थे।

⁴⁴Ayez constamment cette personnalité d’une façon visible.

³⁹सदा यह पर्सनैलिटी स्मृति में इमर्ज रहे। ⁴⁰है ही, नहीं।

⁴⁵Il ne faudrait pas que vous pensiez: «Je l’ai de toute façon», mais vous devriez penser: «Je suis cela».

⁴¹है, दिखाई देवे। ⁴²अनुभव में आये।

⁴⁶Cela devrait se voir, et vous devriez en faire l’expérience.

⁴³सदा ऐसी पर्सनैलिटी में रहने वाले की निशानी क्या होगी? ⁴⁴जिस निशानी से समझ जाएं कि यह अपने पर्सनैलिटी में है?

⁴⁷Quel signe y aura-t-il chez ceux qui ont constamment une telle personnalité, signe qui vous permettra de comprendre qu’ils sont vrais, fidèles à leur personnalité?

⁴⁵अगर यह रूहानी पर्सनैलिटी इमर्ज रूप में रहती है तो उनके नयन, उनका चेहरा, चलन, संकल्प और संबंध सब प्रसन्नता वाले होंगे।

⁴⁸S’ils gardent leur personnalité exprimée de façon visible, alors leurs yeux, leur visage, leur comportement, leurs pensées et leurs relations seront emplis de contentement. ⁴⁹Prasanchit (constamment contents).

⁴⁶सदा प्रसन्नचित, प्रश्न चित नहीं, प्रसन्नचित।

⁵⁰Ils ne seront pas de ceux qui ont plein de question (prasna chit), mais ceux qui sont contents.

⁴⁷अगर प्रश्न चित है तो चलन भी पर्सनैलिटी वाली नहीं।

⁵¹Le comportement de ceux qui ont beaucoup de questions ne sera pas empli de cette personnalité.

⁴⁸चेहरे पर भी प्रसन्नता की झलक नहीं।

⁵²Leur visage n’aura pas l’éclat du contentement.

⁴⁹कुछ भी हो जाए, पर्सनैलिटी वाले की प्रसन्नता छिप नहीं सकती। ⁵⁰मर्ज नहीं हो सकती।

⁵³Quoi qu’il arrive, le contentement de celui qui possède cette personnalité ne peut rester caché; il ne peut pas rester enfoui.

⁵¹प्रसन्नचित आत्मा; कोई कैसी भी आत्मा परेशान हो, अशान्त हो उसको अपने प्रसन्नता की नज़र से प्रसन्न कर देगी।

⁵⁴Peu importe combien les âmes sont agitées et déprimées, une âme qui est satisfaite contentera également ces autres âmes d’un seul regard de par sa satisfaction.

⁵²जो बाप का गायन है “नजर से निहाल करने वाले'', वह सिर्फ बाप का नहीं है आपका भी यही गायन है।

⁵⁵La louange du Père «Celui qui emmène les âmes au-delà d’un seul regard» ne s’applique pas seulement au Père; c’est également votre louange.

⁵³और अभी समय प्रमाण जितना समय समीप आ रहा है तो नज़र से निहाल करने की सेवा करने का समय आयेगा।

⁵⁶Donc, selon le moment, étant donné que l’heure se rapproche, il est maintenant temps de servir avec un seul regard.

⁵⁴सात दिन का कोर्स नहीं होगा, एक नज़र से प्रसन्नचित हो जायेंगे।

⁵⁷Vous ne donnerez pas les sept jours de cours. ⁵⁸Les âmes seront satisfaites avec un seul regard.

⁵⁵दिल की आश आप द्वारा पूर्ण हो जायेगी।

⁵⁹Les désirs de leurs cœurs seront comblés grâce à vous.

⁵⁶तो सभी क्या समझते हो?

⁶⁰Qu’en pensez-vous tous?

⁵⁷आदि सेवा के रत्न क्या समझते हैं?

⁶¹Que pensent les joyaux originels du service?

⁵⁸ऐसी सेवा कर सकते हो ना?

⁶²Pouvez-vous faire un tel service?

⁵⁹अभी देखो आप लोगों ने 40 वर्ष सेवा की या ज्यादा भी की, कोई का एक दो साल कम भी होगा, किसका ज्यादा भी होगा। ⁶⁰अभी आप लोगों ने अपने साथियों को यह सेवा सिखा दी और निमित्त भी बना दिया।

⁶³Vous servez tous depuis 40 ans ou plus; certains peuvent en avoir fait deux ans de plus ou deux ans de moins. ⁶⁴Vous avez maintenant enseigné à vos compagnons comment faire ce service et vous avez fait d’eux des instruments. ⁶⁵Donc, qu’allez-vous faire maintenant?

⁶¹अभी आप क्या करेंगे?

⁶⁶Ils font ce service de toute façon.

⁶²वो सेवा तो वह भी कर रहे हैं। ⁶³आप आदि रत्न हो तो न्यारी और प्यारी सेवा करेंगे ना?

⁶⁷Vous êtes les joyaux originels et donc le service que vous faites sera également unique et beau, n’est-ce pas?

⁶⁴अभी फिर उत्सव मनायेंगे कि नज़र से निहाल कितने किये।

⁶⁸Devrions-nous maintenant célébrer un festival selon le nombre d’âmes que vous avez emmenées au-delà par votre regard?

⁶⁵9 लाख में से कितने बनाये?

⁶⁹Sur les 900.000, combien en avez-vous créées?

⁶⁶आगे तो 33 करोड़ भी हैं, 9 लाख तो उसके आगे कुछ नहीं हैं।

⁷⁰Même au-delà de ce nombre, il y a les 330 millions, et donc 900.000, ce n’est rien.

⁶⁷बीज तो यहाँ ही डालना है ना?

⁷¹C’est ici que vous devez planter la graine, non?

⁶⁸तो देखेंगे कि आदि सेवा के रत्न अब और क्या कमाल दिखाते हैं।

⁷²Nous verrons quelles autres merveilles vont accomplir ces joyaux originels du service.

⁶⁹यह कमाल तो दिखाई, सेवाकेन्द्र बनाये, अच्छे-अच्छे प्रोग्राम किये, उसकी तो पदमगुणा मुबारक है। ⁷⁰दो प्रकार के बच्चे हैं जो पहले वाले हैं वह हैं स्थापना के निमित्त बच्चे और आप लोग हो विशेष सेवा के आदि के बच्चे।

⁷³Vous avez accompli la merveille d’ouvrir des centres de service et d’organiser de bons programmes. ⁷⁴Par conséquent, félicitations des millions et des millions de fois pour cela !Il y a deux sortes d’enfants: la première catégorie, ce sont les instruments pour l’établissement, et vous les enfants spéciaux, êtes les joyaux originels pour un service spécial.

⁷¹यह (दादियां) हैं जड़ स्थापना वाले और आप सब (सेवा के आदि रत्न) हैं पहला-पहला तना। ⁷²तो तना तो मजबूत होता है ना।

⁷⁵Elles (les Dadis) sont les racines de l’établissement et vous tous (les joyaux originels du service) constituez la première partie du tronc.

⁷³तना पर ही सब आधार होता है।

⁷⁶Un tronc est toujours fort, solide; tout dépend du tronc.

⁷⁴तना से ही सब शाखायें निकलती हैं।

⁷⁷Toutes les branches naissent du tronc.

⁷⁵जड़ वाले तो सूक्ष्म में शक्ति देते हैं लेकिन जो प्रैक्टिकल में होता है, दिखाई देता है, वह तना दिखाई देता है।

⁷⁸Ceux qui sont les racines donnent du pouvoir d’une façon subtile, mais c’est le tronc qui est visible et qui fait tout d’une façon pratique.

⁷⁶तो दादियां अभी गुप्त हो गई हैं, सकाश देने वाली और प्रैक्टिकल में स्टेज पर आने वाले आप निमित्त बनें, (सम्मान समारोह में आई हुई सभी बड़ी बहिनों से बापदादा ने हाथ उठवाया) इसीलिए बापदादा काम दे रहे हैं।

⁷⁹Donc les Dadis qui donnent sakaash sont maintenant devenues incognito, alors que vous tous êtes devenus les instruments pour venir sur la scène d’une façon pratique. ⁸⁰(BapDada a demandé à toutes les sœurs aînées qui sont venues pour la célébration en leur honneur de lever la main).

⁷⁷समारोह तो बहुत अच्छा मनाया ना।

⁸¹C’est pourquoi BapDada vous donne un peu de travail.

⁷⁸बापदादा ने सब देखा।

⁸²Vous avez très bien fait la célébration.

⁷⁹सजी हुई मूर्तियों को देखा।

⁸³Ainsi, vous devriez également recevoir un peu de travail.

⁸⁰उस समय तो आप लोगों को भी यही रूहानी अनुभव हो रहा था कि हम चैतन्य मूर्तियां हैं।

⁸⁴BapDada a tout vu; Il a vu les idoles décorées. ⁸⁵A ce moment-là, vous avez également tous fait l’expérience spirituelle d’être des idoles vivantes.

⁸¹ऐसे ही लग रहा था जैसे सजी हुई मूर्तियां मन्दिरों से शान्तिवन में पहुंच गई हैं। ⁸²तो बापदादा अभी बच्चों से चाहते हैं कि अभी फास्ट सेवा शुरू करो।

⁸⁶C’est comme si les idoles décorées étaient venues des temples dans Shantivan. ⁸⁷Donc, les enfants, maintenant BapDada veut que vous commenciez le service rapide. ⁸⁸Tout ce qui s’est produit jusqu'à présent était très bien.

⁸³जो हुआ वह बहुत अच्छा। ⁸⁴अब समय प्रमाण औरों को ज्यादा वाणी का चांस दो।

⁸⁹Selon le moment, vous devez maintenant donner aux autres encore plus de chances de servir par les paroles.

⁸⁵अभी औरों को माइक बनाओ, आप माइट बनके सकाश दो।

⁹⁰A présent, faites des autres des micros (mikes) et vous, devenez le pouvoir (might). et donnez-leur sakaash.

⁸⁶तो आपकी सकाश और उन्हों की वाणी, यह डबल काम करेगी।

⁹¹Donc, votre sakaash et leurs paroles, feront un double travail.

⁸⁷तब ही 9 लाख सहज बन जायेंगे। ⁸⁸अभी आप सभी चाहे फंक्शन में बैठे या और भी महारथी हैं तो महारथियों की अभी सेवा है - सर्व को सकाश देना। ⁸⁹बेहद की सेवा के मैदान में आना।

⁹²Seulement alors serez-vous en mesure de créer facilement les 900.000. Ainsi vous tous, que vous soyez des maharathis qui assistent ou non à cette célébration, le service des maharathis maintenant est de donner sakaash à tous et de venir sur le champ du service illimité.

⁹⁰जब बाप अव्यक्त वतन, एक स्थान पर बैठे चारों ओर के विश्व के बच्चों की पालना कर सकते हैं, कर रहे हैं तो क्या आप एक स्थान पर बैठे बाप समान बेहद की सेवा नहीं कर सकते हो?

⁹³Puisque le père, se situant en un endroit dans la région subtile, est en mesure de soutenir tous les enfants à travers le monde et qu’il le fait, ne pouvez-vous pas faire un service illimité comme le père tout en étant en un seul endroit ?

⁹¹आदि रत्न अर्थात् फॉलो फादर।

⁹⁴Être un joyau originel signifie suivre le père.

⁹²बेहद में सकाश दो।

⁹⁵Alors donnez sakaash à l’illimité.

⁹³कई बच्चे अपने से भी पूछते हैं और आपस में भी पूछते हैं कि बेहद का वैराग्य कैसे आयेगा?

⁹⁶Certains enfants se demandent et demandent aux autres autour d’eux comment ils peuvent avoir un désintérêt illimité.

⁹⁴दिखाई तो देता नहीं है, लेकिन बेहद की सेवा में अपने को बिजी रखो तो बेहद का वैराग्य स्वतः ही आयेगा क्योंकि यह सकाश देने की सेवा निरन्तर कर सकते हो, इसमें तबियत की बात, समय की बात - यह सहज हो जाती है।

⁹⁷Ce n’est pas visible, mais quand vous resterez occupés à faire un service illimité, vous aurez automatiquement un désintérêt illimité. ⁹⁸Vous pouvez constamment faire le service de donner sakaash. ⁹⁹Il n’est aucun besoin de prendre en considération sa santé ou le temps dont il dispose; cela devient facile.

⁹⁵दिन रात इस बेहद की सेवा में लग सकते हो।

¹⁰⁰Vous pouvez vous engager dans ce service jour et nuit.

⁹⁶जैसे ब्रह्मा बाप को देखा रात को भी कैसे आंख खुली और बेहद की सकाश देने की सेवा होती रही।

¹⁰¹Vous avez vu Brahma Baba: même la nuit quand il ouvrait les yeux il continuait à faire le service illimité de donner sakaash.

⁹⁷तो यह बेहद की सेवा इतना बिजी कर देगी जो बेहद का वैराग्य स्वतः ही दिल से आयेगा। ⁹⁸प्रोग्राम से नहीं।

¹⁰²Ainsi, servir d’une façon illimitée vous maintiendra tellement occupés que votre cœur aura naturellement un désintérêt illimité; naturellement, pas selon un programme établi.

⁹⁹यह करें, यह करें - यह प्लैन तो बनाते हो, लेकिन बिजी बेहद की सेवा में रहना - यह सबसे सहज साधन है क्योंकि जब बेहद को सकाश देंगे तो नजदीक वाले तो ऑटोमेटिक सकाश लेते रहेंगे।

¹⁰³Vous faites des plans pour faire ceci et cela, mais rester occupé à faire un service illimité est la méthode la plus facile parce que, quand vous donnerez sakaash à l’illimité, ceux qui sont proches recevront automatiquement ce sakaash.

¹⁰⁰इस बेहद की सकाश देने से वायुमण्डल ऑटोमेटिक बनेगा।

¹⁰⁴L’atmosphère sera créée automatiquement à travers votre don de sakaash.

¹⁰¹अभी यह नहीं सोचो कि इतने सेन्टर के जिम्मेवार हैं वा ज़ोन के जिम्मेवार हैं!

¹⁰⁵Ne pensez pas que vous êtes à présent responsables de tant de centres ou de tant de régions.

¹⁰²आप सभी को स्टेट के राजा बनना है या विश्व का?

¹⁰⁶Voulez-vous tous devenir des rois des états ou des rois du monde?

¹⁰³क्या बनना है?

¹⁰⁷Que voulez-vous devenir?

¹⁰⁴विश्व का ना?

¹⁰⁸Des rois du monde, n’est-ce pas?

¹⁰⁵आदि रत्न हो तो विश्व को सकाश देने वाले बनो।

¹⁰⁹Vous êtes les joyaux originels et donc, vous devez devenir ceux qui donnent sakaash au monde.

¹⁰⁶अगर 20 सेन्टर, 30 सेन्टर या दो अढ़ाई सौ सेन्टर या ज़ोन, यह बुद्धि में रहेगा तो यह भी तना का काम नहीं है।

¹¹⁰Garder dans l’intellect le fait que l’on a 20 ou 30 centres ou 200 ou 250 centres ou tant de zones ou régions, ce n’est pas là le travail du tronc.

¹⁰⁷यह तो टाल टालियां भी कर सकती हैं।

¹¹¹Même les branches et les ramifications peuvent le faire.

¹⁰⁸आप तो तना हो।

¹¹²Vous êtes le tronc.

¹⁰⁹तना से सबको सकाश पहुंचती है।

¹¹³Tous reçoivent sakaash du tronc.

¹¹⁰आप सभी भी यह सोचते हो कि बेहद का वैराग्य आना चाहिए, यह तो बहुत अच्छा।

¹¹⁴Vous tous pensez également qu’il devrait y avoir du désintérêt illimité et c’est très bien.

¹¹¹अभी विनाश हो जाए।

¹¹⁵La destruction devrait se produire maintenant.

¹¹²लेकिन 9 लाख ही तैयार नहीं किये, तो सतयुग के आदि में आने वाली संख्या ही तैयार नहीं है और विनाश हो गया तो कौन आयेगा?

¹¹⁶Néanmoins, puisque vous n’avez pas préparé les 900.000 - la population qui doit exister au début de l’âge d’or (satyug) - qui donc viendrait si la destruction avait lieu maintenant?

¹¹³क्या 2-3 हजार पर राज्य करेंगे?

¹¹⁷Régnerez-vous sur 2 à 3.000 âmes?

¹¹⁴4-5 लाख पर राज्य करेंगे?

¹¹⁸Régnerez-vous sur 4 à 500.000?

¹¹⁵इसलिए अब बेहद की सेवा का पार्ट आरम्भ करो।

¹¹⁹Par conséquent, maintenant, commencez à jouer le rôle de faire du service illimité.

¹¹⁶पाण्डव क्या समझते हैं?

¹²⁰Qu’en pensent les Pandavs?

¹¹⁷बेहद की सेवा करेंगे ना?

¹²¹Vous ferez le service illimité, n’est-ce pas?

¹¹⁸पाण्डव तैयार हैं?

¹²²Les Pandavs sont-ils prêts?

¹¹⁹अभी यह हद की बातें बेहद में जाने से आपेही छूट जायेंगी।

¹²³Toutes les choses limitées finiront automatiquement quand vous serez dans l’illimité.

¹²⁰छुड़ाने से नहीं छूटेंगी।

¹²⁴Vous ne parviendrez pas à vous en débarrasser simplement en essayant de le faire.

¹²¹बेहद की सकाश से परिवर्तन होना फास्ट सेवा का रिजल्ट है।

¹²⁵La transformation qui se fait à travers un sakaash illimité est le résultat du service rapide.

¹²²बापदादा जानते हैं कि नाज़ुक परिस्थितियों में निमित्त बनी आत्माओं ने सेवा का प्रत्यक्ष प्रमाण दिया है।

¹²⁶BapDada sait que les âmes qui sont devenues des instruments dans des moments délicats ont donné la preuve pratique du service.

¹²³लेकिन आप सभी का फाउण्डेशन वा सेकेण्ड का परिवर्तन का मूल अनुभव यही है कि ब्रह्मा बाप को देखा और ब्राह्मण बन गये।

¹²⁷Cependant, votre fondation et votre expérience principale du moment de transformation, est que vous avez vu le père Brahma et vous êtes devenus brahmines.

¹²⁴सेवा का वरदान मिला और सेवा में लग गये।

¹²⁸Vous avez reçu la bénédiction du service et vous vous êtes engagés dans le service.

¹²⁵बापदादा ने सभी के अनुभव भी सुने।

¹²⁹Baba a entendu les expériences de chacun.

¹²⁶अच्छे अनुभव सुनाये।

¹³⁰Vous avez raconté de très bonnes expériences.

¹²⁷तो जैसे आप लोगों का अनुभव है, ब्रह्मा बाप को देखा और सोचना भी नहीं पड़ा। ¹²⁸सहन करने का भी अनुभव नहीं हुआ कि सहन कर रहे हैं। ¹²⁹बड़ी बात नहीं लगी।

¹³¹Votre expérience a été de voir Brahma Baba et vous n’aviez même pas besoin de penser; vous n’avez pas fait l’expérience de devoir tolérer quoi que ce soit; vous n’avez pas pensé qu’il y avait quoi que ce fût à tolérer.

¹³⁰ऐसे अभी हर श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्मा को देखें और आत्मा में (ब्राह्मण में) ब्रह्मा बाप देखें।

¹³²Vous n’avez pas pensé que quoi que ce soit était difficile. ¹³³Maintenant aussi, quiconque voit une âme brahmine élevée devrait voir le père Brahma.

¹³¹यह है सेवा का फास्ट साधन, क्या ब्रह्मा बाप ने आपको कोर्स कराया?

¹³⁴C’est la méthode rapide pour servir. ¹³⁵Brahma Baba vous a-t-il donné des cours?

¹³²कोर्स तो पीछे किया।

¹³⁶Vous avez suivi les cours plus tard.

¹³³लेकिन देखा और हो गये।

¹³⁷Vous l’avez simplement vu et lui avez appartenu.

¹³⁴तो जैसे ब्रह्मा बाप में बाप समाया हुआ था इसीलिए मेहनत नहीं लगी।

¹³⁸Le Père était fondu dans Brahma Baba et donc cela ne vous a demandé aucun effort.

¹³⁵ऐसे आप सभी भी बापदादा को अपने में समाते हुए नज़र से निहाल करो।

¹³⁹De la même façon, vous devez tous fondre BapDada en vous et emmener les âmes au-delà d’un simple regard.

¹³⁶जो आप सबका अनुभव है, अनुभवी हो।

¹⁴⁰Vous en avez tous fait l’expérience; vous êtes tous expérimentés en cela.

¹³⁷देखा और फिदा हो गये।

¹⁴¹Vous l’avez vu et vous vous êtes abandonnés à lui.

¹³⁸जैसे अभी सोचते हैं, ट्रेनिंग लेते हैं फिर ट्रायल पर आते हैं, फिर कोई चला जाता है कोई रहता है।

¹⁴²A l’heure actuelle, les âmes y réfléchissent, suivent une formation, font un essai, et viennent sur cette base; ensuite, certaines restent et d’autres partent.

¹³⁹इतनी मेहनत आपने ली?

¹⁴³Y a-t-il eu autant d’efforts pour vous?

¹⁴⁰ट्रेनिंग की क्या?

¹⁴⁴Avez-vous reçu un training quelconque?

¹⁴¹ट्रायल पर रहे क्या?

¹⁴⁵Etes-vous restés à titre d’essai?

¹⁴²बस आये और खो गये। ¹⁴³ऐसी सेवा जब एक ब्रह्मा बाप ने की तो आप इतने ब्राह्मण आत्मायें नहीं कर सकती हो क्या?

¹⁴⁶Vous êtes venus et vous vous êtes perdus dans Baba. ¹⁴⁷Puisque Brahma Baba seul a accompli ce service, ne pouvez-vous pas, vous toutes les âmes brahmines, faire de même?

¹⁴⁴आपकी पर्सनैलिटी अपना बना दे।

¹⁴⁸Votre personnalité devrait les faire se rapprocher de vous.

¹⁴⁵ब्रह्मा बाप की भी पर्सनैलिटी थी ना। ¹⁴⁶चाहे सूरत की, चाहे सीरत की लेकिन पर्सनैलिटी थी तब आकर्षित हुए।

¹⁴⁹Brahma Baba avait également une telle personnalité; sa personnalité, visible sur son visage et dans son caractère, attirait tout le monde.

¹⁴⁷तो फॉलो फादर।

¹⁵⁰Ainsi, suivez le père!

¹⁴⁸जब बाप ने आपको आदि में निमित्त बनाया तो जो आदि के हैं, सेवा के निमित्त वा स्थापना के फाउण्डेशन उनको अन्त तक सेवा में रहना ही है।

¹⁵¹Le Père a fait de vous des instruments au début; donc vous appartenez au début. ¹⁵²Ceux qui sont les instruments pour le service ainsi que la fondation de l’établissement doivent rester dans le service jusqu'à la fin.

¹⁴⁹तबियत के कारण शरीर से चक्कर नहीं लगा सकते लेकिन मन से तो लगा सकते हो?

¹⁵³Vous pouvez bien ne plus être en mesure de trop vous déplacer physiquement du fait de votre santé, mais vous pouvez vous déplacer avec votre esprit.

¹⁵⁰उसमें तो खर्चा भी नहीं, बीजा लेने की भी जरूरत नहीं।

¹⁵⁴Cela n’occasionne aucune dépense et il n’est pas non plus question d’obtenir des visas.

¹⁵¹भाग दौड़ की भी जरूरत नहीं।

¹⁵⁵Il n’est aucun besoin de courir ici et là.

¹⁵²लेटे-लेटे भी कर सकते हो।

¹⁵⁶Vous pouvez servir de cette façon tout en restant allongés.

¹⁵³क्या समझते हो?

¹⁵⁷Qu’en pensez-vous?

¹⁵⁴अब ऐसा कोई प्लैन बनाओ। ¹⁵⁵नया पाठ शुरू करो।

¹⁵⁸A présent, faites un plan de cette façon et commencez un nouveau rôle.

¹⁵⁶अभी एक फंक्शन तो मना लिया ना।

¹⁵⁹Vous avez déjà célébré une cérémonie.

¹⁵⁷जो सेवा की उसका प्रत्यक्ष फल मिल गया।

¹⁶⁰Vous avez reçu le fruit pratique du service que vous avez accompli.

¹⁵⁸अभी नई सेवा करो।

¹⁶¹A présent, faites un service nouveau.

¹⁵⁹अच्छा।

¹⁶²Achcha.

¹⁶⁰बापदादा सिर्फ सामने वालों को नहीं कह रहे हैं, सभी बच्चों को कह रहे हैं।

¹⁶³BapDada ne dit pas cela seulement à ceux qui sont assis devant Lui; Il le dit à tous les enfants.

¹⁶¹विदेश में भी जो सुन रहे हैं उन्हों को भी कह रहे हैं।

¹⁶⁴Il parle aussi à tous les enfants qui L’écoutent dans les pays étrangers.

¹⁶²जहाँ भी सुन रहे हैं, चाहे शान्तिवन में सुन रहे हैं, चाहे ऊपर पाण्डव भवन में, चाहे विदेश में, जहाँ भी हैं वहाँ बापदादा सभी के लिए कह रहे हैं।

¹⁶⁵Où que vous soyez en train d’écouter, que ce soit à Shantivan, en haut à Pandav Bhavan, ou à l’étranger, où que vous puissiez être, BapDada vous parle à vous tous.

¹⁶³अब बेहद के सेवाधारी बनो।

¹⁶⁶Maintenant, devenez des serviteurs illimités.

¹⁶⁴समय बेहद की सेवा में लगाओ।

¹⁶⁷Utilisez votre temps pour faire un service illimité.

¹⁶⁵बेहद की सेवा में समय लगाने से समस्या सहज ही भाग जायेगी क्योंकि चाहे अज्ञानी आत्मायें हैं, चाहे ब्राह्मण आत्मायें हैं लेकिन अगर समस्या में समय लगाते हैं वा दूसरों का समय लेते हैं तो सिद्ध है कि वह कमजोर आत्मायें हैं, अपनी शक्ति नहीं है।

¹⁶⁸En utilisant votre temps pour le service illimité, tous les problèmes s’en iront facilement. ¹⁶⁹Qu’il s’agisse des âmes qui n’ont pas la connaissance ou des âmes brahmines, si elles passent tout leur temps à s’occuper de leurs problèmes, ou si elles prennent le temps des autres pour leurs problèmes, cela prouve qu’elles sont des âmes faibles; qu’elles n’ont elles-mêmes aucun pouvoir.

¹⁶⁶जिसको शक्ति नहीं हो, पांव लंगड़ा हो और उसको आप कहो दौड़ लगाओ, तो लगायेगा या गिरेगा?

¹⁷⁰Quand quelqu’un n’a aucune force et qu’il avance en boitillant, si vous lui demandez de courir, courra-t-il ou tombera-t-il?

¹⁶⁷तो समस्या के वश आत्मायें चाहे ब्राह्मण भी हैं लेकिन कमजोर हैं, शक्ति नहीं है, तो वह कहाँ से शक्ति लायें?

¹⁷¹Du fait de leurs problèmes, même si ce sont des âmes brahmines, elles sont faibles; elles n’ont aucun pouvoir. ¹⁷²D’où obtiendront-elles du pouvoir?

¹⁶⁸बाप से डायरेक्ट शक्ति ले नहीं सकता क्योंकि कमजोर आत्मा है।

¹⁷³Elles ne sont pas en mesure de prendre du pouvoir directement du Père parce qu’elles sont des âmes faibles.

¹⁶⁹तो क्या करेंगे?

¹⁷⁴Donc que feront-elles?

¹⁷⁰कमजोर आत्मा को दूसरे कोई का ब्लड देकर ताकत में लाते हैं, कोई शक्तिशाली इन्जेक्शन देकर ताकत में लाते हैं तो आप सबमें शक्तियां हैं।

¹⁷⁵Ceux qui sont faibles reçoivent une transfusion de sang pour reprendre des forces; c’est en recevant une injection puissante qu’elles deviennent fortes. ¹⁷⁶Ainsi, vous tous avez ce pouvoir. ¹⁷⁷Alors coopérez, avec les pouvoirs que vous possédez.

¹⁷¹तो शक्ति का सहयोग दो, गुण का सहयोग दो।

¹⁷⁸Coopérez, avec vos vertus. ¹⁷⁹Eux n’ont pas tout cela; donc donnez-leur ce que vous avez!

¹⁷²उन्हों में है ही नहीं, अपना दो।

¹⁸⁰Il vous a été dit plus tôt de devenir des donneurs.

¹⁷³पहले भी कहा ना - दाता बनो।

¹⁸¹Ils n’ont aucun pouvoir; alors donnez-leur du pouvoir.

¹⁷⁴वह असमर्थ हैं, उन्हों को समर्थी दो। ¹⁷⁵गुण और शक्ति का सहयोग देने से आपको दुआयें मिलेंगी और दुआयें लिफ्ट से भी तेज राकेट हैं।

¹⁸²Quand vous coopérez avec eux en leur donnant vos vertus et vos pouvoirs, vous recevez des bénédictions, des blessings, et les bénédictions sont comme une fusée, qui est bien plus rapide encore qu’un ascenseur.

¹⁷⁶आपको पुरुषार्थ में समय भी देना नहीं पड़ेगा, दुआओं के रॉकेट से उड़ते जायेंगे।

¹⁸³Vous n’aurez pas à perdre de temps à faire des efforts. ¹⁸⁴Vous ne cesserez de voler avec la fusée des bénédictions.

¹⁷⁷पुरुषार्थ की मेहनत के बजाए संगम के प्रालब्ध का अनुभव करेंगे।

¹⁸⁵Au lieu de travailler dur à faire des efforts, vous ferez l’expérience de la récompense de l’âge de confluence.

¹⁷⁸दुआयें लेना - वह सीखो और सिखाओ।

¹⁸⁶Apprenez et enseignez aux autres comment recevoir des bénédictions.

¹⁷⁹अपना नेचुरल अटेन्शन और दुआयें, अटेन्शन में टेन्शन मिक्स नहीं होना चाहिए, नेचुरल हो।

¹⁸⁷Il devrait y avoir une attention naturelle, et des bénédictions. ¹⁸⁸L’attention devrait être naturelle; il ne faudrait pas y mêler de la tension.

¹⁸⁰नॉलेज का दर्पण सदा सामने है ही।

¹⁸⁹Le miroir de la connaissance est constamment en face de vous.

¹⁸¹उसमें स्वतः सहज अपना चित्र दिखाई देता ही रहेगा इसीलिए कहा कि पर्सनैलिटी की निशानी है प्रसन्नचित।

¹⁹⁰Vous devriez constamment et facilement être en mesure d’y voir votre image. ¹⁹¹C’est pourquoi il vous a été dit que le signe qui montre que vous avez une personnalité est le contentement.

¹⁸²यह क्यों, क्या, कैसे।

¹⁹²«Pourquoi cela est-il ainsi? ¹⁹³Qu’est-ce que c’est?».

¹⁸³यह के के की भाषा समाप्त।

¹⁹⁴Ce langage fait de questions doit maintenant cesser.

¹⁸⁴दुआयें लेना और देना सीखो।

¹⁹⁵Apprenez à donner et à recevoir des bénédictions.

¹⁸⁵प्रसन्न रहना और प्रसन्न करना - यह है दुआयें देना और दुआयें लेना।

¹⁹⁶Rester content et satisfaire les autres, c’est donner et recevoir des bénédictions.

¹⁸⁶कैसा भी हो आपकी दिल से हर आत्मा के प्रति हर समय दुआयें निकलती रहें - इसका भी कल्याण हो। ¹⁸⁷इसकी भी बुद्धि शान्त हो।

¹⁹⁷Peu importe comment est l’autre âme, il ne devrait y avoir constamment dans votre cœur que des bénédictions à son égard; le sentiment que cette âme aussi devrait recevoir du bénéfice; que l’intellect de cette âme devrait s’emplir de paix.

¹⁸⁸यह ऐसा, यह वैसा - ऐसा नहीं।

¹⁹⁸Ne pensez pas: «Celui-ci est comme ceci ou comme cela».

¹⁸⁹सब अच्छा।

¹⁹⁹Tous sont bons.

¹⁹⁰यह हो सकता है?

²⁰⁰Cela est-il possible?

¹⁹¹दुआयें देने आती हैं?

²⁰¹Savez-vous comment donner des bénédictions, des bienfaits?

¹⁹²लेने तो आती हैं, देने भी आती हैं?

²⁰²Vous savez comment en recevoir, mais savez-vous également comment en donner?

¹⁹³देंगे नहीं तो लेंगे कैसे?

²⁰³Comment en recevrez-vous si vous ne savez pas comment en donner?

¹⁹⁴दो और लो।

²⁰⁴Donnez et recevez.

¹⁹⁵यह करे नहीं, मैं करूँ। ¹⁹⁶ब्रह्मा बाप का सदा स्लोगन रहा, ब्रह्मा बाप बार-बार याद दिलाते रहे - जो कर्म मैं करूंगा, मुझे देख और करेंगे।

²⁰⁵Il ne faudrait pas que vous fassiez quelque chose seulement quand un autre le fait. ²⁰⁶Le slogan du père Brahma qu’il vous rappelait sans cesse, était toujours: «Quelles que soient les actions que les autres me voient accomplir, ils agiront de même ».

¹⁹⁷जब दूसरे करेंगे तब मैं करूँगा… यह स्लोगन नहीं।

²⁰⁷Le slogan n’est pas «Je le ferai quand d’autres le feront».

¹⁹⁸जो मैं करूंगा मुझे देख और करेंगे।

²⁰⁸C’est «Les autres qui me voient agir feront de même ».

¹⁹⁹नहीं तो स्लोगन चेंज कर दो और जगदम्बा माँ का विशेष स्लोगन रहा - हुक्मी हुक्म चला रहा है।

²⁰⁹Autrement, changez le slogan. ²¹⁰Le slogan spécial de la mère Jagadamba était: «Celui qui donne les ordres me fait avancer.

²⁰⁰वह चला रहा है, हम निमित्त बन चल रहे हैं।

²¹¹Il nous fait avancer et nous avançons tels des instruments ».

²⁰¹तो दोनों स्लोगन सदा याद रखो, इमर्ज।

²¹²Rappelez-vous constamment ces deux slogans; gardez-les apparents, vivants.

²⁰²है ही, सुना है… याद तो रहता है..., नहीं।

²¹³Ne pensez pas: «J’en suis conscient, je l’ai entendu, je dois m’en souvenir». ²¹⁴Non!

²⁰³कर्म में दिखाई दे।

²¹⁵Cela devrait se voir dans vos actes.

²⁰⁴तो क्या करेंगे?

²¹⁶Donc qu’allez-vous faire?

²⁰⁵दुआयें लेंगे, दुआयें देंगे कि ग्लानी करेंगे, फील करेंगे - यह ऐसा, यह वैसा? ²⁰⁶नहीं। ²⁰⁷उसको दुआयें दो। ²⁰⁸कमजोर है, वशीभूत है।

²¹⁷Donnerez-vous des blessings et recevrez-vous des blessings ou diffamerez-vous, critiquerez-vous quelqu’un et aurez-vous des mauvais sentiments, en pensant: « Celui-ci est ainsi et celui-là comme cela»?

²⁰⁹भाषा और संकल्प बदली करो।

²¹⁸Non! ²¹⁹Donnez-leur des bénédictions.

²¹⁰यह संकल्प मात्र भी न हो कि यह बदले, नहीं।

²²⁰Cette âme est faible et sous une influence extérieure.

²¹¹मैं बदलूँ। ²¹²और बातों में तो मैं मैं का आता है लेकिन जिस बात में मैं आना चाहिए, उसमें और करे तो करें, यह क्या?

²²¹Changez votre langage ainsi que vos pensées. ²²²Vous ne devriez même pas garder dans vos pensées: «Celui-ci». ²²³Ne pensez pas à celui-ci, mais au lieu de cela: «Je».

²¹³अच्छा काम होगा तो कहेंगे मैं। ²¹⁴और ऐसा कोई काम होगा तो कहेंगे इसने किया, इसने कहा।

²²⁴Vous vous référez à «Je» dans d’autres aspects, mais là où vous devriez vous référer à vous-mêmes, vous dites: «Si les autres le font alors je le ferai».

²¹⁵उल्टा हो गया ना।

²²⁵Qu’est-ce que cela?

²¹⁶कोई क्या भी करता है, मुझे क्या करना है, मुझे क्या सोचना है, मुझे क्या कहना है, इसमें मैं-पन लाओ।

²²⁶Si quelque chose est bien fait, vous dites: «C’est moi qui l’ai fait», alors que si c’est quelque chose qui n’est pas bien, vous dites: «C’est celui-ci», ou «Celui-ci a dit cela». ²²⁷Donc, ce n’est pas la bonne manière de faire.

²¹⁷बॉडी-कॉन्सेस वाला मैं नहीं, सेवा का मैं। ²¹⁸तो ऐसे ही श्रेष्ठ वायब्रेशन फैलाओ।

²²⁸Peu importe ce que fait l’autre, «Je» doit se référer au soi, à ce que «Je» dois faire, à ce que «Je» dois penser, et à ce que «Je» dois dire.

²¹⁹अभी वाणी कम काम करती है, दिल का सहयोग, दिल के वायब्रेशन बहुत जल्दी काम कर सकते हैं।

²²⁹Ce ne devrait pas être un «Je» de conscience de corps, mais un «Je» de service. ²³⁰Propagez les vibrations élevées de cette façon.

²²⁰अच्छा। ²²¹अभी एक मिनट में सभी अपने साइलेन्स की शक्ति इमर्ज करो।

²³¹Les mots n’agissent pas aussi bien maintenant. ²³²Les vibrations et la coopération du cœur fonctionnent très vite.

²²²एकदम साइलेन्स मन से, तन से इमर्ज करो।

²³³Maintenant, pendant une minute, laissez tous ressortir votre pouvoir de silence.

²²³(बापदादा ने डेड साइलेन्स की ड्रिल करवाई)

²³⁴Devenez absolument silencieux! ²³⁵Faites que ce silence émane de votre esprit et de votre corps.

²²⁴अच्छा।

²³⁶Achcha.

²²⁵चारों ओर के सर्व विशेष आत्माओं को सदा रूहानी पर्सनैलिटी के नशे में रहने वाली आत्माओं को, सदा बेहद की सेवा में स्वयं को बिजी रखने वाली निमित्त विश्व कल्याणकारी आत्माओं को, सदा ब्रह्मा बाप और जगदम्बा का स्लोगन साकार में लाने वाली, ऊंच ते ऊंच नज़र से निहाल करने की सेवा में सदा रहने वाली बाप समान आत्माओं को बापदादा और जगदम्बा माँ का यादप्यार और नमस्ते।

²³⁷(Baba a conduit la méditation dans un silence de mort) ²³⁸Aux enfants spéciaux de toutes les directions; aux âmes qui restent constamment dans l’ivresse de leurs personnalités spirituelles; aux âmes instruments bienfaiteurs du monde qui restent constamment occupées dans le service illimité; à ceux qui mettent constamment en pratique les slogans du père Brahma et de Jagadamba; aux âmes les plus élevées de toutes qui sont égales au Père et qui emmènent les autres au-delà par leur regard, BapDada et la mère Jagadamba donnent leur Amour, leur Souvenir et disent : “Namaste».

²²⁶वरदान:- स्वार्थ से न्यारे और संबंधों में प्यारे बन सेवा करने वाले सच्चे सेवाधारी भव

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous rester au-delà de toute motivation intéressée (égoïste) et emplis d’amour dans toutes vos relations tout en servant, et devenir de vrais serviteurs.

²²⁷जो सेवा स्वयं को वा दूसरों को डिस्टर्व करे वो सेवा नहीं है, स्वार्थ है।

²⁴⁰ Tout service qui vous perturbe, vous ou les autres n’est pas du service, mais de l’égoïsme.

²²⁸निमित्त कोई न कोई स्वार्थ होता है तब नीचे ऊपर होते हो।

²⁴¹Dès qu’il y a une forme d’égoïsme, même que de nom, il y a des fluctuations.

²²⁹चाहे अपना चाहे दूसरे का स्वार्थ जब पूरा नहीं होता है तब सेवा में डिस्ट्रबेन्स होती है इसलिए स्वार्थ से न्यारे और सर्व के संबंध में प्यारे बनकर सेवा करो तब कहेंगे सच्चे सेवाधारी।

²⁴²Si vos motivations égoïstes ou celles des autres ne sont pas comblées, cela perturbe le service. ²⁴³Par conséquent, restez au-delà de toute motivation égoïste, intéressée, et restez aimants dans toutes vos relations tout en servant, et vous serez alors appelés de vrais serviteurs.

²³⁰सेवा खूब उमंग-उत्साह से करो लेकिन सेवा का बोझ स्थिति को कभी नीचे-ऊपर न करे यह अटेन्शन रखो।

²⁴⁴Servez avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme, mais ne laissez aucun fardeau de service faire fluctuer votre niveau. ²⁴⁵Faites-y bien attention.

²³¹स्लोगन:- शुभ वा श्रेष्ठ वायब्रेशन द्वारा निगेटिव सीन को भी पॉजिटिव में बदल दो।

²⁴⁶Devise: Avec vos vibrations élevées et pures, rendez positives les scènes négatives.

²³²अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करो

²⁴⁷*** Om Shanti *** Avec le silence avyakt, faites l’expérience d’un niveau angélique doublement «light»: léger et lumineux.

²³³करन-करावनहार बाप है, कराने वाला सब कुछ करा रहा है, मैं निमित्त करनहार बन कर रहा हूँ, इस स्मृति से कर्तापन के भान को समाप्त कर न्यारे और प्यारे बनो।

²⁴⁸Le Père est Karankaravanhar, et Celui qui vous inspire vous fait tout faire. ²⁴⁹Moi, en tant que karanhar, je suis celui qui agit. ²⁵⁰Avec cette conscience, mettez fin à toute conscience d’être ceux qui font tout et devenez détachés et aimants.

²³⁴सब बोझ बाप के आगे समर्पित कर अपने अनादि स्वरूप की स्मृति से अनादि स्वभाव-संस्कार धारण कर डबल लाइट स्थिति का अनुभव करो।

²⁵¹Remettez tous vos fardeaux au Père et avec la conscience de votre forme éternelle, adoptez votre nature et vos sanskars éternels et faites l’expérience du niveau double-light, empli de lumière et de légèreté.