Murli du jour du dimanche 28 janvier 2024

⁰28-01-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 28-11-97 madhuban

⁰ 28/01/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 28/11/97 ¹La méthode pour faire du service illimité est d’emmener les autres au-delà

¹behad ki seva ka saadhan - roohaani personality dvaara nazar se nihaal karna ²aaj baapdaada apne anek kalpa ke milan manaane vaale laadle, sikeeldhe bachchon se phir se milan manaane aaye hain।

²d’un regard avec votre personnalité spirituelle. ³Aujourd’hui, BapDada est venu une fois encore pour rencontrer Ses enfants chéris, longtemps perdus et maintenant retrouvés qui L’ont rencontré pendant de nombreux kalpas.

³avyakt milan to sada manaate hi ho lekin avyakt se vyakta roop mein milan manaane ke liye sabhi bachche bhaarat va videsh se phir se apne ghar pahunch gaye hain।

⁴La rencontre que vous avez célébrée a toujours été avyakt, mais afin de célébrer la rencontre avyakt à travers la forme corporelle, tous les enfants de Bharat et de l’étranger sont arrivés une fois de plus à la maison.

⁴baapdaada dekh rahe hain ki chaaron or bachche apne-apne sthaan par bhi milan mana rahe hain।

⁵BapDada voit que les enfants de partout célèbrent une rencontre dans leurs lieux respectifs.

⁵yeh milan roohaani alaukik milan hai।

⁶Cette rencontre est une rencontre alokik, spirituelle.

⁶is milan mein baapdaada aur bachchon ke sneh ka saakaar swaroop hai।

⁷Dans cette rencontre, vous faites l’expérience de la forme pratique de l’amour du Père et des enfants.

⁷aaj baapdaada apne bachchon ki roohaani personality ko dekh rahe hain।

⁸Aujourd’hui, BapDada voit la personnalité spirituelle de Ses enfants.

⁸har ek bachche ki roohaani personality kitni shreshtha hai।

⁹La personnalité spirituelle de chaque enfant est tellement élevée!

⁹aisi roohaani personality saare kalpa mein aur kisi ki bhi nahin hai kyonki aap sabki personality banaane vaala oonche te ooncha baap hai।

¹⁰Personne d’autre dans le kalpa entier n’a une personnalité spirituelle aussi élevée, parce que c’est le Père le plus élevé de tous qui a créé votre personnalité.

¹⁰aap bhi apni roohaani personality ko jaante hain na?

¹¹Vous connaissez également votre personnalité spirituelle, n’est-ce pas?

¹¹sabse bade te badi personality hai - svapna va sankalp mein bhi sampoorn purity ki personality।

¹²C’est la plus grande de toutes les personnalités. ¹³Vous avez la personnalité de la pureté complète dans vos rêves et dans vos pensées.

¹²nambarvaar hai lekin phir bhi vishwa ki sarva aatmaon se shreshtha hai।

¹⁴C’est numberwise, mais en comparaison avec toutes les âmes du monde, c’est la plus élevée.

¹³to baapdaada har ek ke mastak se personality ki jhalak dekh rahe hain।

¹⁵BapDada voit l’éclat de la personnalité sur le front de chacun.

¹⁴purity ke saath-saath sabke chehre aur chalan mein roohaaniyat ki bhi personality hai।

¹⁶En plus de la pureté, il y a aussi la personnalité de la spiritualité sur le visage et dans le comportement de chacun.

¹⁵aur personality kya hoti hai?

¹⁷Quelle autre personnalité y a-t-il?

¹⁶jo khajaanon se sampanna hote hain, uski bhi personality hoti hai lekin kitne bhi bade-bade sampanna aatmaayen hon, aapke aage woh sampanna aatmaayen bhi kuchh nahin hain kyonki woh bhi avinaashi sukh-shanti ke khajaane se khaali hain।

¹⁸Ceux qui débordent de richesse ont également une personnalité; mais peu importe combien elles débordent, comparées à vous, ces âmes qui débordent ne sont rien parce qu’elles sont vides des trésors impérissables de la paix et du bonheur. ¹⁹Au vu de la richesse que vous possédez, les millionnaires et milliardaires du monde demandent au Père la paix et le bonheur.

¹⁷aapke paas jo sampatti hai uske aage arab-kharab-pati bhi baap se sukh-shanti maangane vaale hain aur aap sada avinaashi khajaanon se bharpoor ho।

²⁰Vous débordez constamment de ces trésors impérissables. ²¹Aujourd’hui, ils peuvent bien avoir ces trésors, mais ils ne les auront plus demain.

¹⁸woh khajaane aaj hain kal nahin lekin aapka khajaana na koi loot sakta hai, na koi aatma khajaane ko hila sakti hai।

²²Alors que vos trésors ne peuvent jamais vous être volés par qui que ce soit, et aucune âme ne peut les faire fluctuer.

¹⁹akhut hai, akhanda hai।

²³Ils sont sans limite et constants.

²⁰aisi personality vaale aap bachche ho।

²⁴Vous êtes les enfants qui possèdent une telle personnalité.

²¹sabse oonche te oonchi personality vaale phir bhi aatmaon dvaara, vinaashi dhan dvaara, vinaashi occupation dvaara personalities banti hain va kahlaai jaati hain।

²⁵Les personnalités qui sont au top, les plus grandes personnalités auront une personnalité créée par d’autres âmes humaines, par des richesses périssables ou par une activité temporaire.

²²lekin aapko oonche te oonche param aatma ne shreshtha personality vaale bana diya।

²⁶Cependant, c’est Dieu, le plus élevé de tous, qui a fait de vous des âmes avec une personnalité aussi élevée!

²³to apne oonchi personality ka roohaani nasha rehta hai?

²⁷Ainsi, avez-vous l’ivresse spirituelle de votre personnalité élevée?

²⁴rehta hai to haath hilaao।

²⁸Si vous avez cette ivresse, levez la main!

²⁵baapdaada ko itne shreshtha personality vaale bachche dekh kitni khushi hoti hai।

²⁹En voyant tous les enfants qui ont des personnalités aussi élevées, BapDada ressent un bonheur tellement grand!

²⁶aapko bhi hoti hai?

³⁰Avez-vous également ce bonheur?

²⁷baapdaada bachchon ki aisi shreshthata ko dekh kya geet gaate hain, jaante ho?

³¹Quelle chanson BapDada chante-t-Il en voyant la grandeur des enfants? ³²Savez-vous quelle chanson Il chante?

²⁸aap bhi gaate hain, baap bhi gaate hain।

³³Vous chantez cette chanson et Baba la chante aussi.

²⁹baap ka geet sunaai deta hai ya tape ka geet sunaai deta hai?

³⁴Pouvez-vous entendre la chanson du Père? ³⁵Ou ne pouvez-vous entendre des chansons qu’à l’aide d’un magnétophone?

³⁰baapdaada ki tape nyaari hogi na, automatic hai। ³¹chalaane ki mehnat nahin karni padti।

³⁶Le magnétophone de BapDada est unique; il est automatique, vous n’avez pas à faire d’efforts pour le faire fonctionner.

³²aur dil ka geet dil vaale hi sun sakte hain।

³⁷La chanson du cœur ne peut être entendue que par ceux qui ont un cœur.

³³sirf kaan vaale nahin, dil vaale।

³⁸Vous n’avez pas seulement besoin d’oreilles, mais d’un cœur.

³⁴to sabhi dil vaale ho na?

³⁹Ainsi, vous tous êtes ceux qui ont un cœur (dil wala), n’est-ce pas?

³⁵dilvaala mandir mein aapka chitra hai na?

⁴⁰Vos images se trouvent dans le temple de Dilwala, n’est-ce pas?

³⁶sabhi ne apna chitra dekha hai?

⁴¹Avez-vous tous vu vos images?

³⁷baapdaada to sada bachchon ke chitra aur charitra dekhte rehte hain।

⁴²BapDada observe constamment l’image et le comportement des enfants. ⁴³Donc, aujourd’hui, Baba regardait la personnalité de chacun.

³⁸to aaj personality ko dekh rahe the।

⁴⁴Ayez constamment cette personnalité d’une façon visible.

³⁹sada yeh personality smriti mein emerge rahe। ⁴⁰hai hi, nahin।

⁴⁵Il ne faudrait pas que vous pensiez: «Je l’ai de toute façon», mais vous devriez penser: «Je suis cela».

⁴¹hai, dikhaai deve। ⁴²anubhav mein aaye।

⁴⁶Cela devrait se voir, et vous devriez en faire l’expérience.

⁴³sada aisi personality mein rahne vaale ki nishaani kya hogi? ⁴⁴jis nishaani se samajh jaaen ki yeh apne personality mein hai?

⁴⁷Quel signe y aura-t-il chez ceux qui ont constamment une telle personnalité, signe qui vous permettra de comprendre qu’ils sont vrais, fidèles à leur personnalité?

⁴⁵agar yeh roohaani personality emerge roop mein rehti hai to unke nayan, unka chehra, chalan, sankalp aur sambandh sab prasannata vaale honge।

⁴⁸S’ils gardent leur personnalité exprimée de façon visible, alors leurs yeux, leur visage, leur comportement, leurs pensées et leurs relations seront emplis de contentement. ⁴⁹Prasanchit (constamment contents).

⁴⁶sada prasannachit, prashn chit nahin, prasannachit।

⁵⁰Ils ne seront pas de ceux qui ont plein de question (prasna chit), mais ceux qui sont contents.

⁴⁷agar prashn chit hai to chalan bhi personality vaali nahin।

⁵¹Le comportement de ceux qui ont beaucoup de questions ne sera pas empli de cette personnalité.

⁴⁸chehre par bhi prasannata ki jhalak nahin।

⁵²Leur visage n’aura pas l’éclat du contentement.

⁴⁹kuchh bhi ho jaae, personality vaale ki prasannata chhip nahin sakti। ⁵⁰merge nahin ho sakti।

⁵³Quoi qu’il arrive, le contentement de celui qui possède cette personnalité ne peut rester caché; il ne peut pas rester enfoui.

⁵¹prasannachit aatma; koi kaisi bhi aatma pareshaan ho, ashaanta ho usko apne prasannata ki nazar se prasanna kar degi।

⁵⁴Peu importe combien les âmes sont agitées et déprimées, une âme qui est satisfaite contentera également ces autres âmes d’un seul regard de par sa satisfaction.

⁵²jo baap ka gaayan hai “najar se nihaal karne vaale'', woh sirf baap ka nahin hai aapka bhi yahi gaayan hai।

⁵⁵La louange du Père «Celui qui emmène les âmes au-delà d’un seul regard» ne s’applique pas seulement au Père; c’est également votre louange.

⁵³aur abhi samay pramaan jitna samay sameep aa raha hai to nazar se nihaal karne ki seva karne ka samay aayega।

⁵⁶Donc, selon le moment, étant donné que l’heure se rapproche, il est maintenant temps de servir avec un seul regard.

⁵⁴saat din ka course nahin hoga, ek nazar se prasannachit ho jaayenge।

⁵⁷Vous ne donnerez pas les sept jours de cours. ⁵⁸Les âmes seront satisfaites avec un seul regard.

⁵⁵dil ki aash aap dvaara poorn ho jaayegi।

⁵⁹Les désirs de leurs cœurs seront comblés grâce à vous.

⁵⁶to sabhi kya samajhte ho?

⁶⁰Qu’en pensez-vous tous?

⁵⁷aadi seva ke ratna kya samajhte hain?

⁶¹Que pensent les joyaux originels du service?

⁵⁸aisi seva kar sakte ho na?

⁶²Pouvez-vous faire un tel service?

⁵⁹abhi dekho aap logon ne 40 varsha seva ki ya jyaada bhi ki, koi ka ek do saal kam bhi hoga, kiska jyaada bhi hoga। ⁶⁰abhi aap logon ne apne saathiyon ko yeh seva sikha di aur nimitta bhi bana diya।

⁶³Vous servez tous depuis 40 ans ou plus; certains peuvent en avoir fait deux ans de plus ou deux ans de moins. ⁶⁴Vous avez maintenant enseigné à vos compagnons comment faire ce service et vous avez fait d’eux des instruments. ⁶⁵Donc, qu’allez-vous faire maintenant?

⁶¹abhi aap kya karenge?

⁶⁶Ils font ce service de toute façon.

⁶²vo seva to woh bhi kar rahe hain। ⁶³aap aadi ratna ho to nyaari aur pyaari seva karenge na?

⁶⁷Vous êtes les joyaux originels et donc le service que vous faites sera également unique et beau, n’est-ce pas?

⁶⁴abhi phir utsav manaayenge ki nazar se nihaal kitne kiye।

⁶⁸Devrions-nous maintenant célébrer un festival selon le nombre d’âmes que vous avez emmenées au-delà par votre regard?

⁶⁵9 laakh mein se kitne banaaye?

⁶⁹Sur les 900.000, combien en avez-vous créées?

⁶⁶aage to 33 karod bhi hain, 9 laakh to uske aage kuchh nahin hain।

⁷⁰Même au-delà de ce nombre, il y a les 330 millions, et donc 900.000, ce n’est rien.

⁶⁷beej to yahaan hi daalna hai na?

⁷¹C’est ici que vous devez planter la graine, non?

⁶⁸to dekhenge ki aadi seva ke ratna ab aur kya kamaal dikhaate hain।

⁷²Nous verrons quelles autres merveilles vont accomplir ces joyaux originels du service.

⁶⁹yeh kamaal to dikhaai, sevaakendra banaaye, achhe-achhe programme kiye, uski to padamguna mubaarak hai। ⁷⁰do prakaar ke bachche hain jo pahle vaale hain woh hain sthaapna ke nimitta bachche aur aap log ho vishesh seva ke aadi ke bachche।

⁷³Vous avez accompli la merveille d’ouvrir des centres de service et d’organiser de bons programmes. ⁷⁴Par conséquent, félicitations des millions et des millions de fois pour cela !Il y a deux sortes d’enfants: la première catégorie, ce sont les instruments pour l’établissement, et vous les enfants spéciaux, êtes les joyaux originels pour un service spécial.

⁷¹yeh (daadiyaan) hain jad sthaapna vaale aur aap sab (seva ke aadi ratna) hain pahla-pahla tana। ⁷²to tana to majboot hota hai na।

⁷⁵Elles (les Dadis) sont les racines de l’établissement et vous tous (les joyaux originels du service) constituez la première partie du tronc.

⁷³tana par hi sab aadhaar hota hai।

⁷⁶Un tronc est toujours fort, solide; tout dépend du tronc.

⁷⁴tana se hi sab shaakhaayen nikalti hain।

⁷⁷Toutes les branches naissent du tronc.

⁷⁵jad vaale to sookshm mein shakti dete hain lekin jo practical mein hota hai, dikhaai deta hai, woh tana dikhaai deta hai।

⁷⁸Ceux qui sont les racines donnent du pouvoir d’une façon subtile, mais c’est le tronc qui est visible et qui fait tout d’une façon pratique.

⁷⁶to daadiyaan abhi gupta ho gai hain, sakaash dene vaali aur practical mein stage par aane vaale aap nimitta banen, (sammaan samaaroh mein aai hui sabhi badi bahinon se baapdaada ne haath uthvaaya) iseelie baapdaada kaam de rahe hain।

⁷⁹Donc les Dadis qui donnent sakaash sont maintenant devenues incognito, alors que vous tous êtes devenus les instruments pour venir sur la scène d’une façon pratique. ⁸⁰(BapDada a demandé à toutes les sœurs aînées qui sont venues pour la célébration en leur honneur de lever la main).

⁷⁷samaaroh to bahut achha manaaya na।

⁸¹C’est pourquoi BapDada vous donne un peu de travail.

⁷⁸baapdaada ne sab dekha।

⁸²Vous avez très bien fait la célébration.

⁷⁹saji hui moortiyon ko dekha।

⁸³Ainsi, vous devriez également recevoir un peu de travail.

⁸⁰us samay to aap logon ko bhi yahi roohaani anubhav ho raha tha ki ham chaitanya moortiyaan hain।

⁸⁴BapDada a tout vu; Il a vu les idoles décorées. ⁸⁵A ce moment-là, vous avez également tous fait l’expérience spirituelle d’être des idoles vivantes.

⁸¹aise hi lag raha tha jaise saji hui moortiyaan mandiron se shaantivan mein pahunch gai hain। ⁸²to baapdaada abhi bachchon se chaahte hain ki abhi fast seva shuru karo।

⁸⁶C’est comme si les idoles décorées étaient venues des temples dans Shantivan. ⁸⁷Donc, les enfants, maintenant BapDada veut que vous commenciez le service rapide. ⁸⁸Tout ce qui s’est produit jusqu'à présent était très bien.

⁸³jo hua woh bahut achha। ⁸⁴ab samay pramaan auron ko jyaada vaani ka chance do।

⁸⁹Selon le moment, vous devez maintenant donner aux autres encore plus de chances de servir par les paroles.

⁸⁵abhi auron ko mike banaao, aap might banke sakaash do।

⁹⁰A présent, faites des autres des micros (mikes) et vous, devenez le pouvoir (might). et donnez-leur sakaash.

⁸⁶to aapki sakaash aur unhon ki vaani, yeh double kaam karegi।

⁹¹Donc, votre sakaash et leurs paroles, feront un double travail.

⁸⁷tab hi 9 laakh sahaj ban jaayenge। ⁸⁸abhi aap sabhi chaahe function mein baithe ya aur bhi mahaarthi hain to mahaarthiyon ki abhi seva hai - sarva ko sakaash dena। ⁸⁹behad ki seva ke maidaan mein aana।

⁹²Seulement alors serez-vous en mesure de créer facilement les 900.000. Ainsi vous tous, que vous soyez des maharathis qui assistent ou non à cette célébration, le service des maharathis maintenant est de donner sakaash à tous et de venir sur le champ du service illimité.

⁹⁰jab baap avyakt vatan, ek sthaan par baithe chaaron or ke vishwa ke bachchon ki paalna kar sakte hain, kar rahe hain to kya aap ek sthaan par baithe baap samaan behad ki seva nahin kar sakte ho?

⁹³Puisque le père, se situant en un endroit dans la région subtile, est en mesure de soutenir tous les enfants à travers le monde et qu’il le fait, ne pouvez-vous pas faire un service illimité comme le père tout en étant en un seul endroit ?

⁹¹aadi ratna arthaat follow father।

⁹⁴Être un joyau originel signifie suivre le père.

⁹²behad mein sakaash do।

⁹⁵Alors donnez sakaash à l’illimité.

⁹³kai bachche apne se bhi poochhte hain aur aapas mein bhi poochhte hain ki behad ka vairaagya kaise aayega?

⁹⁶Certains enfants se demandent et demandent aux autres autour d’eux comment ils peuvent avoir un désintérêt illimité.

⁹⁴dikhaai to deta nahin hai, lekin behad ki seva mein apne ko busy rakho to behad ka vairaagya svatah hi aayega kyonki yeh sakaash dene ki seva nirantar kar sakte ho, ismen tabiyat ki baat, samay ki baat - yeh sahaj ho jaati hai।

⁹⁷Ce n’est pas visible, mais quand vous resterez occupés à faire un service illimité, vous aurez automatiquement un désintérêt illimité. ⁹⁸Vous pouvez constamment faire le service de donner sakaash. ⁹⁹Il n’est aucun besoin de prendre en considération sa santé ou le temps dont il dispose; cela devient facile.

⁹⁵din raat is behad ki seva mein lag sakte ho।

¹⁰⁰Vous pouvez vous engager dans ce service jour et nuit.

⁹⁶jaise brahma baap ko dekha raat ko bhi kaise aankh khuli aur behad ki sakaash dene ki seva hoti rahi।

¹⁰¹Vous avez vu Brahma Baba: même la nuit quand il ouvrait les yeux il continuait à faire le service illimité de donner sakaash.

⁹⁷to yeh behad ki seva itna busy kar degi jo behad ka vairaagya svatah hi dil se aayega। ⁹⁸programme se nahin।

¹⁰²Ainsi, servir d’une façon illimitée vous maintiendra tellement occupés que votre cœur aura naturellement un désintérêt illimité; naturellement, pas selon un programme établi.

⁹⁹yeh karen, yeh karen - yeh plan to banaate ho, lekin busy behad ki seva mein rehna - yeh sabse sahaj saadhan hai kyonki jab behad ko sakaash denge to najdeek vaale to automatic sakaash lete rahenge।

¹⁰³Vous faites des plans pour faire ceci et cela, mais rester occupé à faire un service illimité est la méthode la plus facile parce que, quand vous donnerez sakaash à l’illimité, ceux qui sont proches recevront automatiquement ce sakaash.

¹⁰⁰is behad ki sakaash dene se vaayumandal automatic banega।

¹⁰⁴L’atmosphère sera créée automatiquement à travers votre don de sakaash.

¹⁰¹abhi yeh nahin socho ki itne centre ke jimmevaar hain va zone ke jimmevaar hain!

¹⁰⁵Ne pensez pas que vous êtes à présent responsables de tant de centres ou de tant de régions.

¹⁰²aap sabhi ko state ke raaja banna hai ya vishwa ka?

¹⁰⁶Voulez-vous tous devenir des rois des états ou des rois du monde?

¹⁰³kya banna hai?

¹⁰⁷Que voulez-vous devenir?

¹⁰⁴vishwa ka na?

¹⁰⁸Des rois du monde, n’est-ce pas?

¹⁰⁵aadi ratna ho to vishwa ko sakaash dene vaale bano।

¹⁰⁹Vous êtes les joyaux originels et donc, vous devez devenir ceux qui donnent sakaash au monde.

¹⁰⁶agar 20 centre, 30 centre ya do adhaai sau centre ya zone, yeh buddhi mein rahega to yeh bhi tana ka kaam nahin hai।

¹¹⁰Garder dans l’intellect le fait que l’on a 20 ou 30 centres ou 200 ou 250 centres ou tant de zones ou régions, ce n’est pas là le travail du tronc.

¹⁰⁷yeh to taal taaliyaan bhi kar sakti hain।

¹¹¹Même les branches et les ramifications peuvent le faire.

¹⁰⁸aap to tana ho।

¹¹²Vous êtes le tronc.

¹⁰⁹tana se sabko sakaash pahunchti hai।

¹¹³Tous reçoivent sakaash du tronc.

¹¹⁰aap sabhi bhi yeh sochte ho ki behad ka vairaagya aana chaahiye, yeh to bahut achha।

¹¹⁴Vous tous pensez également qu’il devrait y avoir du désintérêt illimité et c’est très bien.

¹¹¹abhi vinaash ho jaae।

¹¹⁵La destruction devrait se produire maintenant.

¹¹²lekin 9 laakh hi taiyaar nahin kiye, to satayug ke aadi mein aane vaali sankhya hi taiyaar nahin hai aur vinaash ho gaya to kaun aayega?

¹¹⁶Néanmoins, puisque vous n’avez pas préparé les 900.000 - la population qui doit exister au début de l’âge d’or (satyug) - qui donc viendrait si la destruction avait lieu maintenant?

¹¹³kya 2-3 hajaar par raajya karenge?

¹¹⁷Régnerez-vous sur 2 à 3.000 âmes?

¹¹⁴4-5 laakh par raajya karenge?

¹¹⁸Régnerez-vous sur 4 à 500.000?

¹¹⁵isliye ab behad ki seva ka part aarambha karo।

¹¹⁹Par conséquent, maintenant, commencez à jouer le rôle de faire du service illimité.

¹¹⁶paandav kya samajhte hain?

¹²⁰Qu’en pensent les Pandavs?

¹¹⁷behad ki seva karenge na?

¹²¹Vous ferez le service illimité, n’est-ce pas?

¹¹⁸paandav taiyaar hain?

¹²²Les Pandavs sont-ils prêts?

¹¹⁹abhi yeh had ki baaten behad mein jaane se aapehi chhoot jaayengi।

¹²³Toutes les choses limitées finiront automatiquement quand vous serez dans l’illimité.

¹²⁰chhudaane se nahin chhootengi।

¹²⁴Vous ne parviendrez pas à vous en débarrasser simplement en essayant de le faire.

¹²¹behad ki sakaash se parivartan hona fast seva ka result hai।

¹²⁵La transformation qui se fait à travers un sakaash illimité est le résultat du service rapide.

¹²²baapdaada jaante hain ki naazuk paristhitiyon mein nimitta bani aatmaon ne seva ka pratyaksha pramaan diya hai।

¹²⁶BapDada sait que les âmes qui sont devenues des instruments dans des moments délicats ont donné la preuve pratique du service.

¹²³lekin aap sabhi ka foundation va second ka parivartan ka mool anubhav yahi hai ki brahma baap ko dekha aur brahman ban gaye।

¹²⁷Cependant, votre fondation et votre expérience principale du moment de transformation, est que vous avez vu le père Brahma et vous êtes devenus brahmines.

¹²⁴seva ka vardaan mila aur seva mein lag gaye।

¹²⁸Vous avez reçu la bénédiction du service et vous vous êtes engagés dans le service.

¹²⁵baapdaada ne sabhi ke anubhav bhi sune।

¹²⁹Baba a entendu les expériences de chacun.

¹²⁶achhe anubhav sunaaye।

¹³⁰Vous avez raconté de très bonnes expériences.

¹²⁷to jaise aap logon ka anubhav hai, brahma baap ko dekha aur sochna bhi nahin pada। ¹²⁸sahan karne ka bhi anubhav nahin hua ki sahan kar rahe hain। ¹²⁹badi baat nahin lagi।

¹³¹Votre expérience a été de voir Brahma Baba et vous n’aviez même pas besoin de penser; vous n’avez pas fait l’expérience de devoir tolérer quoi que ce soit; vous n’avez pas pensé qu’il y avait quoi que ce fût à tolérer.

¹³⁰aise abhi har shreshtha brahman aatma ko dekhen aur aatma mein (brahman mein) brahma baap dekhen।

¹³²Vous n’avez pas pensé que quoi que ce soit était difficile. ¹³³Maintenant aussi, quiconque voit une âme brahmine élevée devrait voir le père Brahma.

¹³¹yeh hai seva ka fast saadhan, kya brahma baap ne aapko course karaaya?

¹³⁴C’est la méthode rapide pour servir. ¹³⁵Brahma Baba vous a-t-il donné des cours?

¹³²course to peechhe kiya।

¹³⁶Vous avez suivi les cours plus tard.

¹³³lekin dekha aur ho gaye।

¹³⁷Vous l’avez simplement vu et lui avez appartenu.

¹³⁴to jaise brahma baap mein baap samaaya hua tha iseelie mehnat nahin lagi।

¹³⁸Le Père était fondu dans Brahma Baba et donc cela ne vous a demandé aucun effort.

¹³⁵aise aap sabhi bhi baapdaada ko apne mein samaate hue nazar se nihaal karo।

¹³⁹De la même façon, vous devez tous fondre BapDada en vous et emmener les âmes au-delà d’un simple regard.

¹³⁶jo aap sabka anubhav hai, anubhvi ho।

¹⁴⁰Vous en avez tous fait l’expérience; vous êtes tous expérimentés en cela.

¹³⁷dekha aur phida ho gaye।

¹⁴¹Vous l’avez vu et vous vous êtes abandonnés à lui.

¹³⁸jaise abhi sochte hain, training lete hain phir trial par aate hain, phir koi chala jaata hai koi rehta hai।

¹⁴²A l’heure actuelle, les âmes y réfléchissent, suivent une formation, font un essai, et viennent sur cette base; ensuite, certaines restent et d’autres partent.

¹³⁹itni mehnat aapne li?

¹⁴³Y a-t-il eu autant d’efforts pour vous?

¹⁴⁰training ki kya?

¹⁴⁴Avez-vous reçu un training quelconque?

¹⁴¹trial par rahe kya?

¹⁴⁵Etes-vous restés à titre d’essai?

¹⁴²bas aaye aur kho gaye। ¹⁴³aisi seva jab ek brahma baap ne ki to aap itne brahman aatmaayen nahin kar sakti ho kya?

¹⁴⁶Vous êtes venus et vous vous êtes perdus dans Baba. ¹⁴⁷Puisque Brahma Baba seul a accompli ce service, ne pouvez-vous pas, vous toutes les âmes brahmines, faire de même?

¹⁴⁴aapki personality apna bana de।

¹⁴⁸Votre personnalité devrait les faire se rapprocher de vous.

¹⁴⁵brahma baap ki bhi personality thi na। ¹⁴⁶chaahe soorat ki, chaahe seerat ki lekin personality thi tab aakarshit hue।

¹⁴⁹Brahma Baba avait également une telle personnalité; sa personnalité, visible sur son visage et dans son caractère, attirait tout le monde.

¹⁴⁷to follow father।

¹⁵⁰Ainsi, suivez le père!

¹⁴⁸jab baap ne aapko aadi mein nimitta banaaya to jo aadi ke hain, seva ke nimitta va sthaapna ke foundation unko ant tak seva mein rehna hi hai।

¹⁵¹Le Père a fait de vous des instruments au début; donc vous appartenez au début. ¹⁵²Ceux qui sont les instruments pour le service ainsi que la fondation de l’établissement doivent rester dans le service jusqu'à la fin.

¹⁴⁹tabiyat ke kaaran shareer se chakkar nahin laga sakte lekin man se to laga sakte ho?

¹⁵³Vous pouvez bien ne plus être en mesure de trop vous déplacer physiquement du fait de votre santé, mais vous pouvez vous déplacer avec votre esprit.

¹⁵⁰usmein to kharcha bhi nahin, visa lene ki bhi jaroorat nahin।

¹⁵⁴Cela n’occasionne aucune dépense et il n’est pas non plus question d’obtenir des visas.

¹⁵¹bhaag daud ki bhi jaroorat nahin।

¹⁵⁵Il n’est aucun besoin de courir ici et là.

¹⁵²lete-lete bhi kar sakte ho।

¹⁵⁶Vous pouvez servir de cette façon tout en restant allongés.

¹⁵³kya samajhte ho?

¹⁵⁷Qu’en pensez-vous?

¹⁵⁴ab aisa koi plan banaao। ¹⁵⁵naya paath shuru karo।

¹⁵⁸A présent, faites un plan de cette façon et commencez un nouveau rôle.

¹⁵⁶abhi ek function to mana liya na।

¹⁵⁹Vous avez déjà célébré une cérémonie.

¹⁵⁷jo seva ki uska pratyaksha phal mil gaya।

¹⁶⁰Vous avez reçu le fruit pratique du service que vous avez accompli.

¹⁵⁸abhi nai seva karo।

¹⁶¹A présent, faites un service nouveau.

¹⁵⁹achha।

¹⁶²Achcha.

¹⁶⁰baapdaada sirf saamne vaalon ko nahin kah rahe hain, sabhi bachchon ko kah rahe hain।

¹⁶³BapDada ne dit pas cela seulement à ceux qui sont assis devant Lui; Il le dit à tous les enfants.

¹⁶¹videsh mein bhi jo sun rahe hain unhon ko bhi kah rahe hain।

¹⁶⁴Il parle aussi à tous les enfants qui L’écoutent dans les pays étrangers.

¹⁶²jahaan bhi sun rahe hain, chaahe shaantivan mein sun rahe hain, chaahe oopar paandav bhavan mein, chaahe videsh mein, jahaan bhi hain vahaan baapdaada sabhi ke liye kah rahe hain।

¹⁶⁵Où que vous soyez en train d’écouter, que ce soit à Shantivan, en haut à Pandav Bhavan, ou à l’étranger, où que vous puissiez être, BapDada vous parle à vous tous.

¹⁶³ab behad ke sevaadhaari bano।

¹⁶⁶Maintenant, devenez des serviteurs illimités.

¹⁶⁴samay behad ki seva mein lagaao।

¹⁶⁷Utilisez votre temps pour faire un service illimité.

¹⁶⁵behad ki seva mein samay lagaane se samasya sahaj hi bhaag jaayegi kyonki chaahe agyaani aatmaayen hain, chaahe brahman aatmaayen hain lekin agar samasya mein samay lagaate hain va doosron ka samay lete hain to siddha hai ki woh kamjor aatmaayen hain, apni shakti nahin hai।

¹⁶⁸En utilisant votre temps pour le service illimité, tous les problèmes s’en iront facilement. ¹⁶⁹Qu’il s’agisse des âmes qui n’ont pas la connaissance ou des âmes brahmines, si elles passent tout leur temps à s’occuper de leurs problèmes, ou si elles prennent le temps des autres pour leurs problèmes, cela prouve qu’elles sont des âmes faibles; qu’elles n’ont elles-mêmes aucun pouvoir.

¹⁶⁶jisko shakti nahin ho, paanv langada ho aur usko aap kaho daud lagaao, to lagaayega ya girega?

¹⁷⁰Quand quelqu’un n’a aucune force et qu’il avance en boitillant, si vous lui demandez de courir, courra-t-il ou tombera-t-il?

¹⁶⁷to samasya ke vash aatmaayen chaahe brahman bhi hain lekin kamjor hain, shakti nahin hai, to woh kahaan se shakti laayen?

¹⁷¹Du fait de leurs problèmes, même si ce sont des âmes brahmines, elles sont faibles; elles n’ont aucun pouvoir. ¹⁷²D’où obtiendront-elles du pouvoir?

¹⁶⁸baap se direct shakti le nahin sakta kyonki kamjor aatma hai।

¹⁷³Elles ne sont pas en mesure de prendre du pouvoir directement du Père parce qu’elles sont des âmes faibles.

¹⁶⁹to kya karenge?

¹⁷⁴Donc que feront-elles?

¹⁷⁰kamjor aatma ko doosre koi ka blood dekar taakat mein laate hain, koi shaktishaali injection dekar taakat mein laate hain to aap sabmen shaktiyaan hain।

¹⁷⁵Ceux qui sont faibles reçoivent une transfusion de sang pour reprendre des forces; c’est en recevant une injection puissante qu’elles deviennent fortes. ¹⁷⁶Ainsi, vous tous avez ce pouvoir. ¹⁷⁷Alors coopérez, avec les pouvoirs que vous possédez.

¹⁷¹to shakti ka sahayog do, gun ka sahayog do।

¹⁷⁸Coopérez, avec vos vertus. ¹⁷⁹Eux n’ont pas tout cela; donc donnez-leur ce que vous avez!

¹⁷²unhon mein hai hi nahin, apna do।

¹⁸⁰Il vous a été dit plus tôt de devenir des donneurs.

¹⁷³pahle bhi kaha na - daata bano।

¹⁸¹Ils n’ont aucun pouvoir; alors donnez-leur du pouvoir.

¹⁷⁴woh asmartha hain, unhon ko samarthi do। ¹⁷⁵gun aur shakti ka sahayog dene se aapko duaayen milengi aur duaayen lift se bhi tej rocket hain।

¹⁸²Quand vous coopérez avec eux en leur donnant vos vertus et vos pouvoirs, vous recevez des bénédictions, des blessings, et les bénédictions sont comme une fusée, qui est bien plus rapide encore qu’un ascenseur.

¹⁷⁶aapko purushaartha mein samay bhi dena nahin padega, duaaon ke rocket se udte jaayenge।

¹⁸³Vous n’aurez pas à perdre de temps à faire des efforts. ¹⁸⁴Vous ne cesserez de voler avec la fusée des bénédictions.

¹⁷⁷purushaartha ki mehnat ke bajaae sangam ke praalabdha ka anubhav karenge।

¹⁸⁵Au lieu de travailler dur à faire des efforts, vous ferez l’expérience de la récompense de l’âge de confluence.

¹⁷⁸duaayen lena - woh seekho aur sikhaao।

¹⁸⁶Apprenez et enseignez aux autres comment recevoir des bénédictions.

¹⁷⁹apna natural attention aur duaayen, attention mein tension mix nahin hona chaahiye, natural ho।

¹⁸⁷Il devrait y avoir une attention naturelle, et des bénédictions. ¹⁸⁸L’attention devrait être naturelle; il ne faudrait pas y mêler de la tension.

¹⁸⁰knowledge ka darpan sada saamne hai hi।

¹⁸⁹Le miroir de la connaissance est constamment en face de vous.

¹⁸¹usmein svatah sahaj apna chitra dikhaai deta hi rahega iseelie kaha ki personality ki nishaani hai prasannachit।

¹⁹⁰Vous devriez constamment et facilement être en mesure d’y voir votre image. ¹⁹¹C’est pourquoi il vous a été dit que le signe qui montre que vous avez une personnalité est le contentement.

¹⁸²yeh kyon, kya, kaise।

¹⁹²«Pourquoi cela est-il ainsi? ¹⁹³Qu’est-ce que c’est?».

¹⁸³yeh ke ke ki bhaasha samaapta।

¹⁹⁴Ce langage fait de questions doit maintenant cesser.

¹⁸⁴duaayen lena aur dena seekho।

¹⁹⁵Apprenez à donner et à recevoir des bénédictions.

¹⁸⁵prasanna rehna aur prasanna karna - yeh hai duaayen dena aur duaayen lena।

¹⁹⁶Rester content et satisfaire les autres, c’est donner et recevoir des bénédictions.

¹⁸⁶kaisa bhi ho aapki dil se har aatma ke prati har samay duaayen nikalti rahen - iska bhi kalyaan ho। ¹⁸⁷iski bhi buddhi shant ho।

¹⁹⁷Peu importe comment est l’autre âme, il ne devrait y avoir constamment dans votre cœur que des bénédictions à son égard; le sentiment que cette âme aussi devrait recevoir du bénéfice; que l’intellect de cette âme devrait s’emplir de paix.

¹⁸⁸yeh aisa, yeh vaisa - aisa nahin।

¹⁹⁸Ne pensez pas: «Celui-ci est comme ceci ou comme cela».

¹⁸⁹sab achha।

¹⁹⁹Tous sont bons.

¹⁹⁰yeh ho sakta hai?

²⁰⁰Cela est-il possible?

¹⁹¹duaayen dene aati hain?

²⁰¹Savez-vous comment donner des bénédictions, des bienfaits?

¹⁹²lene to aati hain, dene bhi aati hain?

²⁰²Vous savez comment en recevoir, mais savez-vous également comment en donner?

¹⁹³denge nahin to lenge kaise?

²⁰³Comment en recevrez-vous si vous ne savez pas comment en donner?

¹⁹⁴do aur lo।

²⁰⁴Donnez et recevez.

¹⁹⁵yeh kare nahin, main karoon। ¹⁹⁶brahma baap ka sada slogan raha, brahma baap baar-baar yaad dilaate rahe - jo karma main karoonga, mujhe dekh aur karenge।

²⁰⁵Il ne faudrait pas que vous fassiez quelque chose seulement quand un autre le fait. ²⁰⁶Le slogan du père Brahma qu’il vous rappelait sans cesse, était toujours: «Quelles que soient les actions que les autres me voient accomplir, ils agiront de même ».

¹⁹⁷jab doosre karenge tab main karoonga… yeh slogan nahin।

²⁰⁷Le slogan n’est pas «Je le ferai quand d’autres le feront».

¹⁹⁸jo main karoonga mujhe dekh aur karenge।

²⁰⁸C’est «Les autres qui me voient agir feront de même ».

¹⁹⁹nahin to slogan change kar do aur jagdamba maa ka vishesh slogan raha - hukmi hukm chala raha hai।

²⁰⁹Autrement, changez le slogan. ²¹⁰Le slogan spécial de la mère Jagadamba était: «Celui qui donne les ordres me fait avancer.

²⁰⁰woh chala raha hai, ham nimitta ban chal rahe hain।

²¹¹Il nous fait avancer et nous avançons tels des instruments ».

²⁰¹to donon slogan sada yaad rakho, emerge।

²¹²Rappelez-vous constamment ces deux slogans; gardez-les apparents, vivants.

²⁰²hai hi, suna hai… yaad to rehta hai..., nahin।

²¹³Ne pensez pas: «J’en suis conscient, je l’ai entendu, je dois m’en souvenir». ²¹⁴Non!

²⁰³karma mein dikhaai de।

²¹⁵Cela devrait se voir dans vos actes.

²⁰⁴to kya karenge?

²¹⁶Donc qu’allez-vous faire?

²⁰⁵duaayen lenge, duaayen denge ki glaani karenge, feel karenge - yeh aisa, yeh vaisa? ²⁰⁶nahin। ²⁰⁷usko duaayen do। ²⁰⁸kamjor hai, vasheebhoot hai।

²¹⁷Donnerez-vous des blessings et recevrez-vous des blessings ou diffamerez-vous, critiquerez-vous quelqu’un et aurez-vous des mauvais sentiments, en pensant: « Celui-ci est ainsi et celui-là comme cela»?

²⁰⁹bhaasha aur sankalp badli karo।

²¹⁸Non! ²¹⁹Donnez-leur des bénédictions.

²¹⁰yeh sankalp maatra bhi na ho ki yeh badle, nahin।

²²⁰Cette âme est faible et sous une influence extérieure.

²¹¹main badloon। ²¹²aur baaton mein to main main ka aata hai lekin jis baat mein main aana chaahiye, usmein aur kare to karen, yeh kya?

²²¹Changez votre langage ainsi que vos pensées. ²²²Vous ne devriez même pas garder dans vos pensées: «Celui-ci». ²²³Ne pensez pas à celui-ci, mais au lieu de cela: «Je».

²¹³achha kaam hoga to kahenge main। ²¹⁴aur aisa koi kaam hoga to kahenge isne kiya, isne kaha।

²²⁴Vous vous référez à «Je» dans d’autres aspects, mais là où vous devriez vous référer à vous-mêmes, vous dites: «Si les autres le font alors je le ferai».

²¹⁵ulta ho gaya na।

²²⁵Qu’est-ce que cela?

²¹⁶koi kya bhi karta hai, mujhe kya karna hai, mujhe kya sochna hai, mujhe kya kehna hai, ismen main-pan laao।

²²⁶Si quelque chose est bien fait, vous dites: «C’est moi qui l’ai fait», alors que si c’est quelque chose qui n’est pas bien, vous dites: «C’est celui-ci», ou «Celui-ci a dit cela». ²²⁷Donc, ce n’est pas la bonne manière de faire.

²¹⁷body-conscious vaala main nahin, seva ka main। ²¹⁸to aise hi shreshtha vibration phailaao।

²²⁸Peu importe ce que fait l’autre, «Je» doit se référer au soi, à ce que «Je» dois faire, à ce que «Je» dois penser, et à ce que «Je» dois dire.

²¹⁹abhi vaani kam kaam karti hai, dil ka sahayog, dil ke vibration bahut jaldi kaam kar sakte hain।

²²⁹Ce ne devrait pas être un «Je» de conscience de corps, mais un «Je» de service. ²³⁰Propagez les vibrations élevées de cette façon.

²²⁰achha। ²²¹abhi ek minute mein sabhi apne silence ki shakti emerge karo।

²³¹Les mots n’agissent pas aussi bien maintenant. ²³²Les vibrations et la coopération du cœur fonctionnent très vite.

²²²ekdam silence man se, tan se emerge karo।

²³³Maintenant, pendant une minute, laissez tous ressortir votre pouvoir de silence.

²²³(baapdaada ne dead silence ki drill karvaai)

²³⁴Devenez absolument silencieux! ²³⁵Faites que ce silence émane de votre esprit et de votre corps.

²²⁴achha।

²³⁶Achcha.

²²⁵chaaron or ke sarva vishesh aatmaon ko sada roohaani personality ke nashe mein rahne vaali aatmaon ko, sada behad ki seva mein svayan ko busy rakhne vaali nimitta vishwa kalyaankaari aatmaon ko, sada brahma baap aur jagdamba ka slogan saakaar mein laane vaali, oonch te oonch nazar se nihaal karne ki seva mein sada rahne vaali baap samaan aatmaon ko baapdaada aur jagdamba maa ka yaadapyaar aur namaste।

²³⁷(Baba a conduit la méditation dans un silence de mort) ²³⁸Aux enfants spéciaux de toutes les directions; aux âmes qui restent constamment dans l’ivresse de leurs personnalités spirituelles; aux âmes instruments bienfaiteurs du monde qui restent constamment occupées dans le service illimité; à ceux qui mettent constamment en pratique les slogans du père Brahma et de Jagadamba; aux âmes les plus élevées de toutes qui sont égales au Père et qui emmènent les autres au-delà par leur regard, BapDada et la mère Jagadamba donnent leur Amour, leur Souvenir et disent : “Namaste».

²²⁶vardaan:- svaartha se nyaare aur sambandhon mein pyaare ban seva karne vaale sachche sevaadhaari bhav

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous rester au-delà de toute motivation intéressée (égoïste) et emplis d’amour dans toutes vos relations tout en servant, et devenir de vrais serviteurs.

²²⁷jo seva svayan ko va doosron ko disturb kare vo seva nahin hai, svaartha hai।

²⁴⁰ Tout service qui vous perturbe, vous ou les autres n’est pas du service, mais de l’égoïsme.

²²⁸nimitta koi na koi svaartha hota hai tab neeche oopar hote ho।

²⁴¹Dès qu’il y a une forme d’égoïsme, même que de nom, il y a des fluctuations.

²²⁹chaahe apna chaahe doosre ka svaartha jab poora nahin hota hai tab seva mein disturbance hoti hai isliye svaartha se nyaare aur sarva ke sambandh mein pyaare bankar seva karo tab kahenge sachche sevaadhaari।

²⁴²Si vos motivations égoïstes ou celles des autres ne sont pas comblées, cela perturbe le service. ²⁴³Par conséquent, restez au-delà de toute motivation égoïste, intéressée, et restez aimants dans toutes vos relations tout en servant, et vous serez alors appelés de vrais serviteurs.

²³⁰seva khoob umang-utsaah se karo lekin seva ka bojh sthiti ko kabhi neeche-oopar na kare yeh attention rakho।

²⁴⁴Servez avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme, mais ne laissez aucun fardeau de service faire fluctuer votre niveau. ²⁴⁵Faites-y bien attention.

²³¹slogan:- shubh va shreshtha vibration dvaara negative scene ko bhi positive mein badal do।

²⁴⁶Devise: Avec vos vibrations élevées et pures, rendez positives les scènes négatives.

²³²avyakti silence dvaara double light pharishta sthiti ka anubhav karo

²⁴⁷*** Om Shanti *** Avec le silence avyakt, faites l’expérience d’un niveau angélique doublement «light»: léger et lumineux.

²³³karan-karaavanhaar baap hai, karaane vaala sab kuchh kara raha hai, main nimitta karanhaar ban kar raha hoon, is smriti se kartaapan ke bhaan ko samaapta kar nyaare aur pyaare bano।

²⁴⁸Le Père est Karankaravanhar, et Celui qui vous inspire vous fait tout faire. ²⁴⁹Moi, en tant que karanhar, je suis celui qui agit. ²⁵⁰Avec cette conscience, mettez fin à toute conscience d’être ceux qui font tout et devenez détachés et aimants.

²³⁴sab bojh baap ke aage samarpit kar apne anaadi swaroop ki smriti se anaadi svabhaav-sanskaar dhaaran kar double light sthiti ka anubhav karo।

²⁵¹Remettez tous vos fardeaux au Père et avec la conscience de votre forme éternelle, adoptez votre nature et vos sanskars éternels et faites l’expérience du niveau double-light, empli de lumière et de légèreté.