Murli du jour du mardi 30 janvier 2024

⁰30-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 30/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ab tumhārī sunvāī hōtī hai , bāp tumhē̃ duḥkh sē nikāl sukh mē̃ lē jātē haĩ , abhī tum sabkī vānaprasth avasthā hai , vāpas ghar jānā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, maintenant, votre audition est en cours. ²Le Père vous emmène de la peine dans le bonheur. ³C’est désormais l’âge de la retraite pour vous tous et vous devez rentrer à la maison.

²Praśhna  : sadā yōgyukt rahnē tathā śhrīmat par chalnē kī|key āgyā bār-bār her|har bachchē kō kyō̃ miltī hai  ? ³Uttar  : kyōṅki abhī antim vināśh kā dr̥iśhya sāmnē hai .

⁴Question: Les enfants, pourquoi chacun de vous reçoit-il sans cesse l’ordre de rester yogyukt et de suivre shrimat? ⁵Réponse: Parce que les scènes de la destruction finale vont maintenant arriver devant vous.

⁴Karōṛō̃ manuṣhya marē̃gē , natural calamities hōṅgī .

⁶Des millions de gens mourront, il y aura des calamités naturelles.

⁵Us samay sthiti ēkras rahē , sab dr̥iśhya dēkhtē bhī mirūā maut malūkā śhikār … aisā anubhav hō , uskē liē yōgyukt bannā paṛē .

⁷Pour que votre niveau reste constant en voyant toutes ces scènes, pour faire l’expérience du bonheur pour le chasseur et de la mort pour la proie, vous devez rester yogyukt.

⁶Śhrīmat par chalnē vālē yōgī bachchē hī mauj mē̃ rahē̃gē .

⁸Seuls les enfants yogis qui suivent shrimat resteront dans le plaisir.

⁷Unkī buddhi mē̃ rahēgā ki ham tō purānā śharīr chhōṛ apnē sweet home mē̃ jāyēṅgē .

⁹Ils sauront qu’ils doivent quitter leur vieux corps pour repartir dans leur douce demeure.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ sē rūhrihān kartē haĩ athavā rūhō̃ kō samjhātē haĩ kyōṅki rūhō̃ nē bhakti mārg mē̃ bahut yād kiyā hai .

¹¹Le Père Spirituel est ici et Il a une conversation de cœur à cœur avec vous, les esprits Les esprits, et Il vous parle parce que, vous, les esprits, vous vous souveniez beaucoup de Lui sur le chemin de la dévotion.

¹⁰Sab āśhik haĩ ēk māśhūk kē|K .

¹²Tous sont les amoureux du Bien-Aimé unique.

¹¹Us māśhūk śhivbābā kā chitra banā huā hai .

¹³Des images de Shiv Baba, le Bien-Aimé, ont été créées.

¹²Unkō baiṭh pūjtē haĩ .

¹⁴Ils s’assoient et les vénèrent.

¹³Unsē kyā māṅgnē chāhtē haĩ , vah patā nahī̃ hai .

¹⁵Ils ne savent même pas ce qu’ils attendent de Lui.

¹⁴Pūjtē tō sab haĩ , śhaṅkarāchārya bhī pūjā kartē haĩ .

¹⁶Tous L’adorent. ¹⁷Même Shankaracharya Le vénérait.

¹⁵Sab unkō baṛā samajhtē haĩ .

¹⁸Tous pensent qu’il était grand.

¹⁶Bhal dharm sthāpak haĩ , parantu vah bhī punarjanma lētē-lētē nīchē utartē haĩ .

¹⁹Bien qu'il ait été le fondateur d'une religion, il a dû lui aussi renaître et redescendre.

¹⁷Abhī sab pichhāṛī kē|K janm mē̃ ākar pahũchē haĩ .

²⁰Chacun est désormais arrivé dans sa dernière vie.

¹⁸Bābā kahtē haĩ tum chhōṭē baṛē sabkī vānaprasth avasthā hai .

²¹Baba dit: Maintenant c’est l’âge de la retraite pour vous tous, jeunes et vieux.

¹⁹Maĩ tum sabkō vāpis lē jātā hū̃ .

²²Je vous ramène tous à la maison.

²⁰Mujhē bulātē hī haĩ ki patit duniyā mē̃ āō .

²³Vous M’appelez pour que Je vienne dans le monde impur.

²¹Kitnā regard rakhtē haĩ .

²⁴Ils ont tellement de considération pour Lui.

²²Patit duniyā parāyē rājya mē̃ āō .

²⁵"Viens dans le monde impur et dans le royaume étranger!"

²³Zarūr duḥkhī hōṅgē tab tō bulāyēṅgē .

²⁶Ils sont certainement malheureux, c’est pourquoi ils L’appellent.

²⁴Gāyā jātā hai duḥkh hartā sukh kartā tō zarūr chhī-chhī purānī duniyā , purānē śharīr mē̃ ānā paṛē .

²⁷On se souvient qu’Il est Celui qui enlève la Peine et le Donneur de Bonheur. ²⁸Par conséquent, Il doit certainement venir dans le vieux monde sale, dans un vieux corps ; et, cela aussi, dans un corps tamopradhan.

²⁵Vah bhī tamōpradhān śharīr mē̃ .

²⁹Personne ne se souvient de Moi dans le monde satopradhan.

²⁶Satōpradhān duniyā mē̃ mujhē kōī yād bhī nahī̃ kartā .

³⁰En accord avec le drama, Je rends tout le monde heureux.

²⁷Drama anusār sabkō maĩ sukhī banā lētā hū̃ .

³¹Vous devez utiliser votre intellect en toute chose.

²⁸Buddhi sē kām lēnā hai ki satyug mē̃ zarūr ādi sanātan dēvī dēvtā dharm hōgā aur satsaṅgō̃ mē̃ tō sirph śhāstra paṛhtē-paṛhtē nīchē utartē jātē haĩ .

³²Vous comprenez qu’à l’âge d’or, il y aura vraiment la manière d'être originelle et éternelle des déités. ³³Dans les autres assemblées spirituelles, ils ne font qu’étudier les écritures et descendent.

²⁹Daldal mē̃ paṛnē vālē duḥkhī hōtē haĩ .

³⁴Ceux qui tombent dans le marécage sont malheureux.

³⁰Yah hai hī duḥkhdhām .

³⁵Ceci est le monde de la peine.

³¹Vah hai sukhdhām .

³⁶Là, c’est le monde du bonheur.

³²Bāp kitnā sahaj karkē samjhātē haĩ kyōṅki bichārī ablāyē̃ kuchh bhī nahī̃ jāntī haĩ .

³⁷Le Père explique tout et Il rend les choses si faciles pour vous parce que les pauvres mères innocentes ne savent rien.

³³Kōī kō bhī yah patā nahī̃ hai ki phir vāpis bhī jānā hai yā sadaiv punarjanma lētē hī rahnā hai .

³⁸Personne ne sait s’il faut rentrer à la maison ou se réincarner tout le temps.

³⁴Abhī tō sab dharm vālē haĩ .

³⁹Maintenant, ceux de toutes les religions sont là.

³⁵Pahlē-pahlē svarg thā tō ēk hī dharm thā .

⁴⁰C’était le paradis, pour commencer, et il n’y avait qu’une seule religion.

³⁶Sārā chakra tumhārī buddhi mē̃ hai .

⁴¹Vous avez le cycle entier dans votre intellect.

³⁷Kōī aur kī|key buddhi mē̃ yah bātē̃ rah na sakē .

⁴²Ces choses ne peuvent pas rester dans l’intellect de qui que ce soit d’autre.

³⁸Vah tō kalp kī|key āyu hī lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ .

⁴³Ils disent que la durée du cycle est de centaines de milliers d’années.

³⁹Iskō kahā jātā hai ghōr andhiyārā .

⁴⁴On appelle cela l’obscurité extrême.

⁴⁰Gyān hai ghōr sōjharā .

⁴⁵La connaissance est la lumière extrême.

⁴¹Abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ rōśhnī hai .

⁴⁶Les enfants, désormais vous avez la clarté dans votre intellect.

⁴²Tum kōī mandir ādi mē̃ jāyēṅgē tō tum kahē̃gē ham śhivbābā kē pās jātē haĩ .

⁴⁷Lorsque vous allez dans un temple, vous dites que vous allez à Shiv Baba.

⁴³Yah lakṣhmī-nārāyaṇ ham bantē haĩ .

⁴⁸Nous devenons ces Lakshmi et Narayan.

⁴⁴Yah bātē̃ aur satsaṅgō̃ mē̃ nahī̃ hōtī .

⁴⁹Ces choses n’arrivent pas dans les autres assemblées spirituelles.

⁴⁵Vah sab haĩ bhakti mārg kī|key bātē̃ .

⁵⁰Toutes ces choses font partie du chemin de la dévotion.

⁴⁶Abhī tum rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō .

⁵¹Désormais, vous connaissez le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création.

⁴⁷R̥iṣhi muni ādi kahtē thē ham nahī̃ jāntē haĩ .

⁵²Les rishis et les munis avaient l'habitude de dire qu'ils ne savaient pas.

⁴⁸Tum bhī pahlē nahī̃ jāntē thē .

⁵³Vous aussi, vous ne le saviez pas auparavant.

⁴⁹Is samay sārē viśhva mē̃ bhakti hai .

⁵⁴En ce moment, il y a de la dévotion dans le monde entier.

⁵⁰Yah purānī duniyā hai , kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ .

⁵⁵C’est le vieux monde et il y a tellement d’êtres humains.

⁵¹Satyug naī duniyā mē̃ tō ēk hī advēt dharm thā , phir hōtā hai dvēt dharm .

⁵⁶Dans le nouveau monde de l’âge d’or, il n’y avait qu'une seule religion unifiée et ensuite, il y eut les religions divisées.

⁵²Anēk dharmō̃ mē̃ tāliyā̃ bajtī haĩ . ⁵³Sabkī ēk dō mē̃ khiṭ-khiṭ hai .

⁵⁷Il y a des conflits entre les nombreuses religions ; il y a des conflits entre chacune d'entre elles.

⁵⁴Drama anusār unhō̃ kī|key policy hī aisī hai .

⁵⁸En accord avec le drama, c’est ainsi que se présente leur politique.

⁵⁵Kiskō bhī alag kartē haĩ tō laṛāī hōtī hai , partition hōtē haĩ .

⁵⁹S’ils séparent quelqu’un, c’est la guerre. ⁶⁰Une partition est organisée.

⁵⁶Manuṣhya bāp kō na jānnē kē|K kāraṇ pattharbuddhi ban paṛē haĩ .

⁶¹Faute de connaître le Père, l'intellect des gens est devenus comme de la pierre.

⁵⁷Is samay bāp samjhātē haĩ dēvī dēvtā dharm hī prāyaḥlōp hō gayā hai .

⁶²Le Père explique maintenant: La religion des déités a disparu.

⁵⁸Ēk bhī nahī̃ jiskō patā hō ki inhō̃ kā bhī rājya thā .

⁶³Pas une seule personne ne sait que c’était leur royaume.

⁵⁹Tum abhī samajhtē hō ham dēvtā ban rahē haĩ .

⁶⁴Vous comprenez désormais que vous devenez des déités.

⁶⁰Śhivbābā abhī hamārā obedient servant banā hai .

⁶⁵Shiv Baba est notre dévoué Serviteur.

⁶¹Baṛē ādmī hamēśhā chiṭṭhī likhtē haĩ tō nīchē likhtē haĩ obedient servant .

⁶⁶Quand une personnalité importante signe ses lettres, elle écrit toujours: votre dévoué serviteur.

⁶²Bāp bhī kahtē haĩ ham obedient servant haĩ tō dādā bhī kahtē haĩ ham obedient servant haĩ .

⁶⁷Le Père dit aussi: Je suis votre dévoué Serviteur. ⁶⁸Dada dit aussi: Je suis votre dévoué serviteur.

⁶³Ham phir 5 hazār varṣh kē bād her|har kalp kē|K purūṣhōttam saṅgamyug mē̃ ātā hū̃ .

⁶⁹Je reviendrai à l’âge de confluence le plus favorable de chaque cycle après 5000 ans.

⁶⁴Bachchō̃ kī|key ākar sēvā kartā hū̃ .

⁷⁰Je viens pour vous servir, les enfants.

⁶⁵Mujhē kahtē haĩ dūr dēśh kē|K rahnē vālā … inkā bhī arth|earth nahī̃ jāntē .

⁷¹Vous M’appelez le Résident du monde lointain. ⁷²Personne n’en connaît le sens.

⁶⁶Itnē śhāstra ādi paṛhtē haĩ parantu arth|earth nahī̃ samajhtē .

⁷³Ils étudient tant d’écritures etc. mais ils n’en comprennent pas le sens.

⁶⁷Bāp ākar sab vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ .

⁷⁴Le Père vient vous dire l’essence de tous les Védas et de toutes les écritures.

⁶⁸Tum bachchē jāntē hō ki is samay rāvaṇ rājya hai .

⁷⁵Les enfants, vous savez qu’en ce moment c’est le royaume de Ravan.

⁶⁹Manuṣhya patit bantē jātē haĩ .

⁷⁶Les gens continuent à devenir impurs.

⁷⁰Yah bhī drama banā huā hai .

⁷⁷Ce drama est également créé de cette façon.

⁷¹Tum bachchō̃ kō dōzak sē nikāl bahiśht mē̃ lē jātē haĩ .

⁷⁸Il vous fait sortir des profondeurs extrêmes de l’enfer pour vous emmener au paradis.

⁷²Unkō hī garden of|off allāh kahtē haĩ .

⁷⁹On appelle cela le Jardin d’Allah.

⁷³Kaliyug mē̃ hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal , saṅgamyug par phūlō̃ kā bagīchā ban rahā hai .

⁸⁰Ceci est une forêt de ronces tandis que l’âge d’or est un jardin de fleurs.

⁷⁴Phir vahā̃ satyug mē̃ tum sadā sukhī rahtē hō . ⁷⁵Ever healthy , ever wealthy ban jātē hō .

⁸¹Vous y serez constamment heureux, là-bas, toujours en bonne santé et toujours prospères.

⁷⁶Ādhākalp sukh phir ādhākalp duḥkh , yah chakra phirtā hī rahtā hai .

⁸²Pendant la moitié du cycle, il y aura du bonheur et pendant l’autre moitié du cycle, il y aura de la peine.

⁷⁷Inkī end hōtī nahī̃ hai .

⁸³Le cycle continue à tourner. ⁸⁴Il est sans fin.

⁷⁸Sabsē baṛā bāp ātē haĩ sabkō śhāntidhām sukhdhām mē̃ lē jātē haĩ .

⁸⁵Le Père le Plus Élevé vient pour emmener tout le monde dans le monde de la paix et dans le monde du bonheur.

⁷⁹Tum jab sukhdhām mē̃ jātē hō tō bākī sab śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ .

⁸⁶Lorsque vous allez dans le monde du bonheur, tous les autres restent dans le monde de la paix.

⁸⁰Ādhākalp hai sukh kā , ādhākalp hai duḥkh kā .

⁸⁷La moitié du cycle, c’est du bonheur et l’autre moitié du cycle, c’est de la peine.

⁸¹Unmē̃ bhī sukh jāstī hai .

⁸⁸Et là aussi, le bonheur constitue la plus grande partie.

⁸²Agar ādhā-ādhā hōtā tō taste kyā āyēgī .

⁸⁹Quelle saveur y aurait-il si c’était moitié-moitié?

⁸³Bhakti mārg mē̃ bhī bahut dhanvān thē .

⁹⁰Vous étiez très prospères sur le chemin de la dévotion aussi.

⁸⁴Abhī tumkō yād ātā hai ki ham kitnē dhanvān thē  !

⁹¹Vous vous souvenez à quel point vous étiez riches.

⁸⁵Bahut dhanvān jab dēvālā mārtē haĩ tō yād ātā hai ki hamārē pās|pass kyā-kyā thā , kitnā dhan thā .

⁹²Quand des personnes très riches sont ruinées, elles se souviennent de ce qu’elles possédaient et de l'importance de leur fortune.

⁸⁶Bāp samjhātē haĩ bhārat sāhūkār thā . ⁸⁷Paradise thā .

⁹³Le Père explique combien Bharat était riche, c’était le Paradis.

⁸⁸Ab dēkhō kitnā garīb hai .

⁹⁴Voyez comme elle est pauvre désormais!

⁸⁹Garībō̃ par hī rahm paṛtā hai .

⁹⁵On ressent de la miséricorde pour les pauvres.

⁹⁰Ab ēkdam kaṅgāl ban paṛē haĩ .

⁹⁶Ils mendient maintenant.

⁹¹Bhīkh māṅg rahē haĩ .

⁹⁷Désormais, elle est complètement misérable.

⁹²Jō solvent thē ab insolvent ban paṛē haĩ .

⁹⁸Ceux qui étaient solvables sont maintenant devenus insolvables.

⁹³Yah bhī nāṭak hai , bākī jō bhī dharm ātē haĩ vah by-plot haĩ .

⁹⁹Cela figure aussi dans la pièce. ¹⁰⁰Toutes les autres religions qui viennent sont secondaires.

⁹⁴Kitnē dharm kē|K manuṣhya vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ .

¹⁰¹Le nombre de personnes appartenant à de nombreuses religions ne cesse de croître.

⁹⁵Bhāratvāsiyō̃ kē|K hī 84 janm haĩ .

¹⁰²Seul le peuple de Bharat prend 84 vies.

⁹⁶Ēk bachchē nē aur dharmō̃ kā hisāb-kitāb nikālkar bhējā thā .

¹⁰³Un enfant a calculé chaque aspect des autres religions et a envoyé cela à Baba.

⁹⁷Parantu jāstī in bātō̃ mē̃ jānē sē kōī phāydā nahī̃ .

¹⁰⁴Mais il n’y a pas de bénéfice à trop entrer dans ces choses.

⁹⁸Yah bhī waste of time huā .

¹⁰⁵C’est aussi une perte de temps.

⁹⁹Itnā samay agar bāp kī yād mē̃ rahtē tō kamāī hōtī .

¹⁰⁶Si vous restiez dans le souvenir du Père pendant cette durée, vous gagneriez un revenu.

¹⁰⁰Apnī tō mukhya bāt hai - ham pūrā purūṣhārth kar viśhva kā mālik banē̃ .

¹⁰⁷Notre point principal, c’est de faire des efforts complets pour devenir les maîtres du monde.

¹⁰¹Bāp kahtē haĩ tum hī satōpradhān thē , tum hī tamōpradhān banē hō .

¹⁰⁸Le Père dit: Vous étiez satopradhan et maintenant, vous êtes devenus tamopradhan.

¹⁰²84 janm bhī tumnē liyē haĩ , ab phir vāpis chalnā hai .

¹⁰⁹Vous avez pris 84 vies et maintenant, vous devez rentrer à la maison.

¹⁰³Bāp sē varsā lēnā hai .

¹¹⁰Vous devez recevoir du Père votre héritage.

¹⁰⁴Tumnē ādhākalp bāp kō yād kiyā , ab bāp āyē haĩ tumhārī sunvāī hōtī hai .

¹¹¹Vous vous souvenez du Père depuis un demi-cycle. ¹¹²Le Père est maintenant venu et c'est ainsi que votre audition a lieu.

¹⁰⁵Bāp phir sē tumkō sukhdhām mē̃ lē jātē haĩ .

¹¹³Le Père vous emmène une fois de plus dans le monde du bonheur.

¹⁰⁶Bhārat kē|K utthān aur patan kī|key bhī jaisē ēk kahānī hai .

¹¹⁴C'est l'histoire de l'ascension et de la chute de Bharat.

¹⁰⁷Ab yah hai patit duniyā .

¹¹⁵C’est le monde impur, maintenant.

¹⁰⁸Sambandh bhī purānā hai . ¹⁰⁹Ab phir sē nayē sambandh mē̃ chalnā hai .

¹¹⁶Toutes les relations sont anciennes et vous devez maintenant nouer de nouvelles relations.

¹¹⁰Is samay actors sab hāzir haĩ .

¹¹⁷En ce moment, tous les acteurs sont présents.

¹¹¹Inmē̃ kōī fark nahī̃ paṛ saktā hai .

¹¹⁸Cela ne fait aucune différence.

¹¹²Ātmā tō avināśhī hai .

¹¹⁹Les âmes sont impérissables.

¹¹³Kitnī ḍhēr ātmāyē̃ hōgī .

¹²⁰Il y a tant d’âmes.

¹¹⁴Unkā kabhī vināśh nahī̃ hōtā .

¹²¹Elles ne sont jamais détruites.

¹¹⁵Itnī karōṛō̃ ātmāō̃ kō pahlē tō vāpis jānā hai .

¹²²Pour commencer, les millions d’âmes doivent toutes rentrer à la maison.

¹¹⁶Bākī śharīr tō sabkē khatm hō jātē haĩ isliē hōlikā bhī manātē haĩ .

¹²³Tous les corps seront détruits, c’est pourquoi les gens célèbrent Holika.

¹¹⁷Tum jāntē hō ham sō pūjya thē phir pujārī banē̃ , ab phir pūjya bantē haĩ .

¹²⁴Vous savez que nous étions dignes d’être adorés, ensuite, nous sommes devenus des adorateurs et maintenant, nous devenons dignes d’être adorés.

¹¹⁸Vahā̃ yah knowledge nahī̃ hōgī , na yah śhāstra ādi hōṅgē .

¹²⁵Là-bas, il n’y aura pas de connaissance, pas d’écriture etc.

¹¹⁹Sab khatm hō jāyēṅgē .

¹²⁶Tout aura été détruit.

¹²⁰Jō yōgyukt hōṅgē , śhrīmat par chalnē vālē hōṅgē vah sab kuchh dēkhē̃gē . ¹²¹Kaisē earthquake mē̃ sab khalās hōtā hai .

¹²⁷Ceux qui sont yogyukt et suivent shrimat assisteront à la destruction de toutes choses dans les tremblements de terre.

¹²²Akhbārō̃ mē̃ bhī paṛtā hai , kaisē gānv kē|K gānv khatm hō jātē haĩ .

¹²⁸Il est aussi imprimé dans les journaux de quelle façon les villages sont détruits.

¹²³Bāmbē pahlē itnī nahī̃ thī .

¹²⁹Avant, Bombay n’était pas si grande.

¹²⁴Samudra kō sukhāyā phir samudra hō jāyēgā .

¹³⁰Ils ont asséché l’océan et cela redeviendra l’océan.

¹²⁵Yah makān ādi sab kuchh nahī̃ rahēgā .

¹³¹Il ne restera aucun de ces bâtiments etc.

¹²⁶Satyug mē̃ mīṭhē pānī par mahal hōṅgē . ¹²⁷Khārē pānī par hōtē nahī̃ .

¹³²À l’âge d’or, il y aura des palais au bord de l’eau douce ; il n’y en aura pas près de l’eau salée.

¹²⁸Tō yah rahē̃gē nahī̃ .

¹³³Il ne restera rien de tout cela.

¹²⁹Ēk hī uchhal samudra kī āī tō sab khatm hō jāyēṅgē .

¹³⁴Un seul raz-de-marée de l’océan et tout sera détruit.

¹³⁰Bahut upadrav hōṅgē .

¹³⁵Il y aura de nombreuses calamités.

¹³¹Karōṛō̃ manuṣhya marē̃gē .

¹³⁶Des millions de gens mourront.

¹³²Anāj kahā̃ sē āyēgā .

¹³⁷D’où viendront les céréales?

¹³³Vō lōg bhī samajhtē haĩ āphatē̃ ānī haĩ .

¹³⁸Ces gens comprennent aussi qu’il y aura des calamités.

¹³⁴Manuṣhya marē̃gē tō jō yōgyukt hōṅgē vah us samay mauj mē̃ rahē̃gē .

¹³⁹Les gens mourront. ¹⁴⁰Seuls ceux qui sont yogyukt resteront dans le plaisir.

¹³⁵Mirūā maut malūkā śhikār .

¹⁴¹Ce sera le bonheur pour le chasseur et la mort pour la proie.

¹³⁶Barph kī|key barsāt paṛnē sē ḍhēr manuṣhya mar jātē haĩ .

¹⁴²Tant de gens meurent quand il y a des chutes de neige.

¹³⁷Bahut natural calamities hōgī .

¹⁴³Il y aura beaucoup de calamités naturelles.

¹³⁸Yah sab khatm hō jāyēṅgē .

¹⁴⁴Tout ceci sera détruit.

¹³⁹Inkō kahā jātā hai natural calamities , godly calamities nahī̃ kahē̃gē .

¹⁴⁵C'est ce qu'on appelle des calamités naturelles; on ne peut pas les appeler des calamités Divines.

¹⁴⁰God kō dōṣh kaisē dēgē .

¹⁴⁶Comment pouvez-vous blâmer Dieu pour ces choses?

¹⁴¹Aisē bhī nahī̃ śhaṅkar nē ôkh khōlī tō vināśh hō gayā .

¹⁴⁷Ce n'est pas parce que Shankar a ouvert un œil que la destruction a eu lieu.

¹⁴²Yah sab haĩ bhakti mārg kī|key bātē̃ .

¹⁴⁸Toutes ces histoires font partie du chemin de la dévotion.

¹⁴³Mūsalō̃ kē liē bhī śhāstrō̃ mē̃ likhā hai .

¹⁴⁹Les missiles sont aussi mentionnés dans les écritures.

¹⁴⁴Tum jāntē hō in missiles sē kaisē vināśh kartē haĩ .

¹⁵⁰Vous savez qu’ils détruiront tout avec ces missiles.

¹⁴⁵Kaisē āg , gas zahar ādi sab usmē̃ paṛtē haĩ .

¹⁵¹Vous pouvez voir comment le feu, les gaz toxiques seront utilisés.

¹⁴⁶Bāp samjhātē haĩ - pichhāṛī mē̃ sab phaṭ sē mar jāē̃ kōī bachchē ādi bhī duḥkhī na hō̃ , isliē natural calamities sē jhaṭ marē̃gē .

¹⁵²Le Père explique: À la fin, tous mourront soudainement afin que tous échappent à la souffrance. ¹⁵³Ils mourront donc rapidement par les calamités naturelles.

¹⁴⁷Yah sab banā banāyā drama hai .

¹⁵⁴Tout ceci est prédestiné dans le drama.

¹⁴⁸Ātmā tō avināśhī hai , kabhī vināśh nahī̃ hōtī , na chhōṭī baṛī hōtī hai .

¹⁵⁵Les âmes sont éternelles. ¹⁵⁶Elles ne sont jamais détruites et ne peuvent jamais devenir plus petites ou plus grandes.

¹⁴⁹Śharīr sab yahā̃ khalās hōṅgē .

¹⁵⁷Tous les corps seront détruits ici.

¹⁵⁰Bākī ātmāyē̃ sab sweet home mē̃ chalī jāyēṅgī .

¹⁵⁸Toutes les âmes iront à la douce demeure.

¹⁵¹Bāp kalp-kalp ātē haĩ saṅgamyug par , tum bhī is purūṣhōttam saṅgamyug par hī ūñchē tē ūñch bantē hō .

¹⁵⁹Le Père vient à chaque cycle à l’âge de confluence. ¹⁶⁰Vous devenez aussi les plus élevés en cet âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁵²Vāstav mē̃ śhrī-śhrī śhivbābā kō aur śhrī in dēvtāō̃ kō kahā jātā hai .

¹⁶¹En fait, seul Shiv Baba peut être appelé Shri Shri et les déités sont appelées Shri.

¹⁵³Ājkal tō dēkhō sabkō śhrī-śhrī kahtē rahtē haĩ .

¹⁶²De nos jours, ils continuent d'appeler tout le monde shri.

¹⁵⁴Śhrīmatī , śhrī phalānā .

¹⁶³Ils disent: Shrimati Unetelle et Shri Untel.

¹⁵⁵Ab śhrīmat tō ēk bāp hī dētē haĩ .

¹⁶⁴Seul le Père unique vous donne shrimat.

¹⁵⁶Vikār mē̃ jānā , kyā yah śhrīmat hai .

¹⁶⁵Est-ce shrimat de s’adonner aux vices?

¹⁵⁷Yah tō hai hī bhraṣhṭāchārī duniyā .

¹⁶⁶Ce monde est corrompu.

¹⁵⁸Ab mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō khād nikal jāē .

¹⁶⁷Les plus doux enfants, à présent le Père dit : Souvenez-vous de Moi et votre alliage s’en ira.

¹⁵⁹Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra rahō .

¹⁶⁸En vivant chez vous dans votre famille, vivez aussi purs qu'un lotus.

¹⁶⁰Sva kō ab viśhva kē|K ādi-madhy-ant kē|K chakra kā gyān huā hai .

¹⁶⁹Maintenant, les âmes, vous possédez la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle.

¹⁶¹Parantu yah alaṅkār tumkō nahī̃ dē saktē .

¹⁷⁰Cependant, ces ornements ne peuvent pas vous être donnés.

¹⁶²Āj tum apnē kō svadarśhan chakradhārī samajhtē hō kal māyā thappaṛ lagā dē tō gyān hī uṛ jāyē isliē tum brāhmaṇō̃ kī|key mālā bhī nahī̃ ban saktī .

¹⁷¹Aujourd’hui, vous considérez que vous êtes celles qui font tourner le disque de la réalisation de soi, tandis que demain, maya vous giflera et toute la connaissance s’envolera. ¹⁷²C’est pourquoi un chapelet de Brahmines ne peut être créé.

¹⁶³Māyā thappaṛ lagāē bahutō̃ kō girā dētī hai , tō unkī mālā kaisē banēgī .

¹⁷³Maya vous gifle et fait tomber beaucoup d’entre vous, alors comment pourrait-on créer un chapelet?

¹⁶⁴Daśhāyē̃ badaltī rahtī haĩ .

¹⁷⁴Les augures continuent de changer.

¹⁶⁵Rūdra mālā ṭhīk hai .

¹⁷⁵Le chapelet de Rudra est très bien.

¹⁶⁶Viṣhṇu kī|key mālā bhī hai . ¹⁶⁷Bākī brāhmaṇō̃ kī|key mālā nahī̃ ban saktī .

¹⁷⁶Il y a aussi le chapelet de Vishnou, mais il ne peut pas y avoir de chapelet pour les Brahmines.

¹⁶⁸Tum bachchō̃ kō direction dētē haĩ ki dēh sahit dēh kē|K sab dharm chhōṛ māmēkam yād karō .

¹⁷⁷Les enfants, vous recevez des directives: Renoncez à votre corps et à toutes les religions corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁶⁹Bāp tō nirākār hai .

¹⁷⁸Le Père est incorporel.

¹⁷⁰Unkō apnā śharīr tō hai nahī̃ .

¹⁷⁹Il n’a pas de corps à Lui.

¹⁷¹Aur āyē bhī haĩ inkī vānaprasth avasthā mē̃ . ¹⁷²Jab 60 varṣh kī|key āyu huī .

¹⁸⁰Il doit venir dans celui-là quand il est à l’âge de la retraite, à ses 60 ans.

¹⁷³Vānaprasth avasthā mē̃ hī gurū kiyā jātā hai .

¹⁸¹On n’adopte un gourou qu’à l’âge de la retraite.

¹⁷⁴Maĩ tō hū̃ satgurū , parantu gupta vēṣh mē̃ .

¹⁸²Je suis le Satgourou mais Je suis incognito.

¹⁷⁵Vah haĩ bhakti kē|K gurū , maĩ hū̃ gyān mārg kā .

¹⁸³Ces gens sont des gourous pour la dévotion, tandis que Je suis celui du chemin de la connaissance.

¹⁷⁶Prajāpitā brahmā kō dēkhō kitnē ḍhēr bachchē haĩ .

¹⁸⁴Voyez combien d’enfants a Prajapita Brahma.

¹⁷⁷Buddhi had sē nikal bēhad mē̃ chalī gaī hai .

¹⁸⁵Votre intellect a quitté le limité pour aller dans l'illimité.

¹⁷⁸Mukti mē̃ jākar phir jīvanmukti mē̃ ātē haĩ .

¹⁸⁶Les gens vont dans la libération, puis ils descendent dans la libération dans la vie.

¹⁷⁹Tum pahlē ātē hō dūsrē pīchhē ātē haĩ .

¹⁸⁷Vous venez les premiers et les autres arrivent plus tard.

¹⁸⁰Har ēk kō pahlē sukh phir duḥkh bhōgnā paṛtā hai .

¹⁸⁸Chacun de vous doit faire l’expérience du bonheur en premier, puis de la peine.

¹⁸¹Yah world drama hai tab tō kahtē haĩ ahō prabhū tērī līlā … tumhārī buddhi ūpar sē nīchē tak chakra lagātī rahtī hai .

¹⁸⁹Ceci est le drama du monde, c’est pourquoi on dit: Oh Dieu! ¹⁹⁰C’est Ton jeu divin. ¹⁹¹Votre intellect continue à se balader de haut en bas.

¹⁸²Tum hō light house , rāstā batānē vālē .

¹⁹²Vous êtes des phares qui montrent le chemin.

¹⁸³Tum bāp kē|K bachchē hō nā .

¹⁹³Vous êtes les enfants du Père.

¹⁸⁴Father kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹⁹⁴Le Pèredit: Souvenez-vous de Moi et de tamopradhan, vous deviendrez satopradhan.

¹⁸⁵Train mē̃ bhī tum samjhā saktē hō - bēhad kā bāp svarg kā rachayitā hai , bhārat mē̃ svarg thā .

¹⁹⁵Vous pouvez aussi expliquer dans les trains. ¹⁹⁶Le Père Illimité est le Créateur du Paradis.

¹⁸⁶Bāp ātē haĩ bhārat mē̃ .

¹⁹⁷Il y eut le paradis à Bharat.

¹⁸⁷Śhiv jayantī bhī bhārat mē̃ manāī jātī hai . ¹⁸⁸Parantu kab hōtī hai , yah kōī nahī̃ jāntē .

¹⁹⁸Le Père vient à Bharat. ¹⁹⁹Ils célèbrent l’anniversaire de Shiva à Bharat, mais personne ne sait quand c’est arrivé.

¹⁸⁹Tithi tārīkh dōnō̃ hī nahī̃ haĩ kyōṅki garbh sē janm nahī̃ lētē .

²⁰⁰Ils n’ont pas d’époque ni de date parce qu’Il ne naît pas à travers un ventre maternel.

¹⁹⁰Bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō .

²⁰¹Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁹¹Tum aśharīrī āyē thē , pavitra thē phir aśharīrī hōkar jāyēṅgē .

²⁰²Vous êtes venues ici sans corps, vous étiez pures et maintenant, vous devez repartir sans corps.

¹⁹²Māmēkam yād kartē rahō tō pāp kaṭ jāyēṅgē .

²⁰³Continuez à vous souvenir constamment de Moi seul et vos péchés seront coupés.

¹⁹³Achchhā .

²⁰⁴Achcha.

¹⁹⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²⁰⁵Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁶Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁷Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1 ) light house ban sabkō rāstā batānā hai .

²⁰⁸ 1. Devenez des phares et montrez le chemin à tous.

¹⁹⁸Buddhi had sē nikāl bēhad mē̃ rakhnī hai .

²⁰⁹Retirez votre intellect du limité pour le maintenir dans l’illimité.

¹⁹⁹Svadarśhan chakradhārī bannā hai .

²¹⁰Devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation du soi.

²⁰⁰2 ) ab vāpas ghar jānā hai isliē is vānaprasth avasthā mē̃ satōpradhān bannē kā purūṣhārth karnā hai .

²¹¹ 2. Vous devez rentrer à la maison, désormais. ²¹²C’est pourquoi, dans ce niveau de retraite, faites des efforts pour devenir satopradhan.

²⁰¹Apnā time waste|west nahī̃ karnā hai .

²¹³Ne gaspillez pas votre temps.

²⁰²Vardān  : sambandh-sampark mē̃ ātē diamond ban diamond kō dēkhnē vālē bēdāg diamond bhav

²¹⁴Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des diamants sans défaut en ayant des relations et des connexions avec les autres en tant que diamant et en ne voyant que les diamants.

²⁰³Bāpdādā kī|key śhrīmat hai ki diamond ban diamond kō dēkhnā .

²¹⁵ Le shrimat de BapDada est : Soyez un diamant et voyez le diamant.

²⁰⁴Chāhē kōī ātmā kālā kōylā , ēkdam tamōguṇī hō lēkin āpkī dr̥iṣhṭi paṛnē sē uskā kālāpan kam hō jāē .

²¹⁶Même si les âmes sont comme du charbon et complètement tamoguni, dès que votre drishti se pose sur ces âmes, leur impureté devrait diminuer.

²⁰⁵Amr̥itvēlē sē rāt tak jitnō̃ kē|K bhī sampark-sambandha mē̃ āō sirph diamond ban diamond dēkhtē rahō .

²¹⁷Quel que soit le nombre d'âmes avec lesquelles vous entrez en contact, tout en ayant des relations et des connexions depuis l'amrit vela jusqu'au soir, soyez simplement des diamants et continuez à voir les diamants.

²⁰⁶Kisī bhī vighna athavā svabhāv kē|K vaśh diamond par dāg na lagē .

²¹⁸Qu'il n'y ait aucun défaut en vous, les diamants, dû à un obstacle ou à la nature.

²⁰⁷Chāhē anēk prakār kī|key paristhitiyō̃ kē|K vighna āyē̃ lēkin āp aisē powerful banō jō uskā prabhāv na paṛē .

²¹⁹Même s'il y a des obstacles de toutes sortes, soyez si puissants que vous n'êtes pas influencés par eux.

²⁰⁸Slōgan  : man aur buddhi kō manmat sē sadā khālī rakhnē vālē hī āgyākārī haĩ .

²²⁰Devise: : Ceux qui gardent leur esprit et leur intellect constamment vides sont obéissants.

²⁰⁹Avyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karō

²²¹*** OM SHANTI *** Avec le silence avyakt, faites l'expérience du niveau angélique léger et lumineux

²¹⁰Jaisē antarikṣh yān vālē ūñchē hōnē kē|K kāraṇ sārē pr̥ithvī kē|K jahā̃ kē|K bhī chitra khīñchnē chāhē̃ khīñch saktē haĩ , aisē silence kī|key śhakti sē antarmukhtā kī|key guphā mē̃ baiṭhkar silence kī|key gahrī anubhūti karō , yah anubhūti double light phariśhtā banā dēgī .

²²²Tout comme ceux qui, dans un vaisseau spatial, sont capables de prendre une photo du monde entier, du globe, parce qu'ils sont en hauteur, de la même manière, avec le pouvoir du silence, asseyez-vous dans la grotte de l'introversion et faites l'expérience du silence profond, et cette expérience fera de vous des anges légers et lumineux.