Murli du jour du mercredi 31 janvier 2024

⁰31-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 31/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - abhī tumhē̃ śhānti aur sukh kē|K tower mē̃ chalnā hai isliē apnē svabhāv aur character kō sudhārtē jāō , purānē kō parivartan karō ' ' .

¹Essence: Doux enfants, vous allez maintenant vers les tours de la paix et du bonheur.

²Praśhna  : dimāg sadā refresh rahē uskī yukti kyā hai  ?

²Alors transformez et réformez votre vieille nature et votre caractère.

³Uttar  : bāp jō sunātē haĩ uskā manthan karō , vichār sāgar manthan karnē sē dimāg sadā refresh hō jātā hai .

³Question: Quelle est la méthode qui vous permet de constamment rafraîchir votre tête?

⁴Jō sadā refresh rahtē haĩ vah dūsrō̃ kī|key bhī service kar saktē haĩ .

⁴Réponse: Barattez tout ce que le Père vous donne.

⁵Unkī battery sadā charge hōtī rahtī hai kyōṅki vichār sāgar manthan karnē sē sarvśhaktimān bāp kē sāth connection juṭā rahtā hai .

⁵En barattant l'océan de connaissance, votre tête se rafraîchira. ⁶Ceux qui sont toujours rafraîchis sont à même de servir les autres.

⁶Gīt  : nayanhīn kō rāh dikhāō …

⁷Leur batterie se charge constamment parce qu'en barattant la connaissance, ils sont constamment connectés avec le Père à l'Autorité toute puissante. ⁸Chanson: Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu!

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Yah gīt bhī manuṣhyō̃ kā gāyā huā hai . ⁹Parantu arth|earth kuchh bhī nahī̃ jāntē .

¹⁰Les êtres humains chantent cette chanson mais ils n'en connaissent pas le sens.

¹⁰Jaisē aur prārthanā kartē haĩ , yah bhī jaisē ēk prārthanā hai .

¹¹C'est une prière comme une autre.

¹¹Paramātmā kō jāntē nahī̃ .

¹²Ils ne connaissent pas l'Âme Suprême.

¹²Agar paramātmā kō jānē̃ tō sab kuchh jān jāyē̃ .

¹³S'ils La connaissaient, ils sauraient tout.

¹³Sirph paramātmā kah dētē haĩ parantu unkē jīvan kā kuchh bhī patā nahī̃ .

¹⁴Ils parlent de l'Âme Suprême, mais ils ne connaissent pas du tout l'histoire de Sa vie.

¹⁴Tō nainhīn huē nā .

¹⁵Ils sont aveugles, n'est-ce pas?

¹⁵Tumkō ab gyān kā tīsrā nētra milā hai , isliē tumkō trinētrī kahā jātā hai .

¹⁶Vous avez maintenant reçu le 3ème œil de la connaissance et vous êtes par conséquent appelés trinetri.

¹⁶Duniyā mē̃ bhal manuṣhya yah akṣhar kahtē haĩ trinētrī , trikāldarśhī , trimūrti … parantu arth|earth kuchh bhī nahī̃ jāntē .

¹⁷Bien que les gens dans le monde disent les mots "trinetri, trikaldarshi et trimurti" ils n'en connaissent pas la signification.

¹⁷Jaisē kahtē haĩ science aur silence kā āpas mē̃ kyā sambandh hai  !

¹⁸De même, ils demandent quelle relation il y a entre la science et le silence.

¹⁸Bhal praśhna pūchhtē haĩ uttar khud bhī nahī̃ jāntē .

¹⁹Bien qu'ils posent des questions, eux-mêmes n'en connaissent pas les réponses.

¹⁹Kahtē haĩ world mē̃ peace|pīs hō parantu vah kab huī thī  ?

²⁰Ils disent qu'il devrait y avoir la paix sur terre, mais quand a-t-elle existé?

²⁰Kisnē kī thī  ?

²¹Qui a apporté la paix?

²¹Kuchh bhī nahī̃ jāntē .

²²Ils ne savent rien du tout.

²²Sirph pūchhtē rahtē haĩ tō jarūr kōī jānnē vālā chāhiē jō batāyē .

²³Ils posent simplement ces questions. ²⁴Mais il doit bien exister quelqu'un qui puisse y répondre.

²³Tum bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai yah sab khēl banā huā hai .

²⁵Les enfants, le Père vous explique que cette pièce de théâtre est prédestinée.

²⁴Tower of|off peace|pīs , sukh kā tower , sabkā tower hōtā hai , śhānti kā tower hai mūlvatan , jahā̃ ham ātmāyē̃ rahtī haĩ .

²⁶Il y a la tour de la paix et la tour du bonheur; il y a une tour pour chaque chose. ²⁷Le monde incorporel est la tour de la paix où nous, les âmes, résidons.

²⁵Uskō kahē̃gē tower of silence .

²⁸On l'appelle la tour du silence.

²⁶Phir satyug mē̃ hai tower of|off sukh , tower of|off peace|pīs , prosperity .

²⁹Puis, à l'âge d'or, il y a la tour du bonheur, la tour de la paix et de la prospérité.

²⁷Aisē kōī mukh sē nahī̃ kahē̃gē ki ham ātmāō̃ kā ghar muktidhām hai .

³⁰En fait, personne d'autre ne dirait que notre Maison, à nous toutes, les âmes, est la terre de la libération.

²⁸Yah sab bātē̃ bāp hī samjhātē haĩ , teacher hō tō aisā hō .

³¹Seul le Père explique toutes ces choses. ³²Le Professeur doit être ainsi.

²⁹Vah hai tower of|off knowledge .

³³Il est la Tour de la connaissance.

³⁰Tumkō bhī śhānti aur sukh kē|K tower mē̃ lē jātē haĩ .

³⁴Et Il vous emmène vers les tours de la paix et du bonheur.

³¹Yah phir hai tower of|off duḥkhdhām .

³⁵C'est ensuite la tour de la terre de la peine.

³²Her|har bāt mē̃ insolvent haĩ .

³⁶Les gens sont insolvables dans tous les domaines.

³³Pavitratā sukh śhānti kā varsā tum is samay hī pātē hō .

³⁷C'est seulement en ce moment que vous recevez votre héritage de pureté, de paix et de bonheur.

³⁴Balihārī is puruṣhōttam saṅgamyug kī hai , inkō kalyāṇkārī yug kahā jātā hai .

³⁸C'est la grandeur de cet âge de confluence le plus bénéfique. ³⁹C'est appelé l'âge bénéfique.

³⁵Kaliyug kē bād phir hōtā hai satyug . ³⁶Vah sukh kā tower hai .

⁴⁰Après l'âge de fer, vient l'âge d'or; c'est la tour du bonheur.

³⁷Vah śhānti kā tower hai .

⁴¹L'autre est la tour de la paix.

³⁸Yah duḥkh kā tower hai .

⁴²Celle-ci est la tour de la peine.

³⁹Yahā̃ athāh duḥkh haĩ .

⁴³Ici, il y a beaucoup de peine.

⁴⁰Sab duḥkh ākar ikaṭṭhē huē haĩ .

⁴⁴Toutes les formes de peine sont maintenant réunies.

⁴¹Kahtē haĩ nā duḥkh kē|K pahāṛ girtē haĩ , jab earth-quake ādi hōtī hai tō kitnā trāhi-trāhi kartē haĩ .

⁴⁵On dit: "Des montagnes de peine vont s'abattre." ⁴⁶Lors des tremblements de terre etc., tout le monde crie de détresse.

⁴²Bāp nē samjhāyā hai bākī time thōṛā hai .

⁴⁷Le Père a expliqué qu'il reste un tout petit peu de temps.

⁴³Bachchō̃ kō yād kī yātrā mē̃ time lagtā hai .

⁴⁸Les enfants, rester sur le pèlerinage du souvenir prend du temps.

⁴⁴Bahut haĩ jō pūrā samajhtē hī nahī̃ .

⁴⁹Beaucoup ne comprennent pas complètement.

⁴⁵Bindī samajhē̃ , kyā samajhē̃ .

⁵⁰Devraient-ils Le considérer comme un point?

⁴⁶Arē jaisī ātmā hai vaisē hī paramātmā bhī hai .

⁵¹Comment devraient-ils Le considérer?

⁴⁷Ātmā kō jāntē hō nā , vah lucky sitārā hai .

⁵²Ah, mais l'Âme Suprême est comme l'âme. ⁵³Vous connaissez l'âme.

⁴⁸Bilkul sūkṣhma hai .

⁵⁴C'est une étoile chanceuse.

⁴⁹In ôkhō̃ sē nahī̃ dēkh saktē haĩ .

⁵⁵Elle est extrêmement subtile.

⁵⁰Tō yah sab bātē̃ bāp samjhātē haĩ .

⁵⁶Vous ne pouvez pas la voir avec vos yeux.

⁵¹Aisī bātō̃ par vichār sāgar manthan karnē sē bhī dimāg refresh hō jātā hai .

⁵⁷Alors le Père explique toutes ces choses. ⁵⁸En les barattant, votre tête se rafraîchit.

⁵²Kahā̃ bhī jāyēṅgē tō samjhāyēṅgē ki tower of|off śhānti , tower of|off sukh , tower of|off pavitratā hai hī new world mē̃ .

⁵⁹Partout où vous allez, vous expliquez: "Il y a les tours de la paix, du bonheur et de la pureté dans le nouveau monde.

⁵³Purānē svabhāv kō , characters kō sudhār kar bāp naī duniyā kā mālik banātē haĩ .

⁶⁰Le Père transforme votre vieille nature et votre caractère et fait de vous des maîtres du nouveau monde."

⁵⁴Manuṣhya bhal gātē haĩ vēd śhāstra gītā ādi paṛhtē haĩ parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ haĩ .

⁶¹Bien que les gens chantent cela et qu'ils étudient les védas, les écritures, la Gîta etc., ils ne comprennent rien du tout.

⁵⁵Sīṛhī tō nīchē utartē hī ātē haĩ .

⁶²Ils ne cessent de descendre l'escalier.

⁵⁶Bhal apnē kō śhāstrō̃ kī|key authority samajhtē haĩ parantu unkō utarnā hī hai .

⁶³Bien qu'ils se considèrent comme des autorités des écritures, ils doivent cependant descendre.

⁵⁷Ātmā pahlē sabkī satōpradhān hōtī hai phir dhīrē-dhīrē battery khalās hō jātī hai , is samay sabkī battery khalās hai .

⁶⁴Au départ, toutes les âmes sont satopradhan, puis progressivement leur batterie se décharge. ⁶⁵En ce moment, la batterie de tout le monde est à plat.

⁵⁸Ab phir battery charge hōtī hai .

⁶⁶Les batteries sont en train de se recharger.

⁵⁹Bāp kahtē haĩ manmanābhav .

⁶⁷Le Père dit: Manmanabhav!

⁶⁰Apnē kō ātmā samjhō .

⁶⁸Soyez conscients de l'âme!

⁶¹Bāp hai sarvśhaktimān , unkō yād karnē sē tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē aur phir battery bhar jāyēgī .

⁶⁹Le Père est l'Autorité toute puissante. ⁷⁰En vous souvenant de Lui, vos péchés sont détruits et votre batterie se charge.

⁶²Tum abhī feel kar rahē hō , hamārī battery bhar rahī hai .

⁷¹Vous sentez qu'elle est en train de se charger.

⁶³Kōī kī|key nahī̃ bhī bhartī hai .

⁷²La batterie de certains ne peut pas se charger.

⁶⁴Sudharnē kē badlē aur hī bigaṛ jātē haĩ .

⁷³Au lieu de se transformer, ils sont encore plus abimés.

⁶⁵Bāp sē pratigyā bhī kartē haĩ bābā ham kabhī vikār mē̃ nahī̃ jāyēṅgē .

⁷⁴Ils promettent même au Père: "Baba, je ne m'adonnerai jamais à la luxure.

⁶⁶Āpsē tō 21 janmō̃ kā varsā jarūr lē̃gē , phir bhī gir paṛtē haĩ .

⁷⁵Je Te réclamerai mon héritage pour 21vies." ⁷⁶Et pourtant ils tombent.

⁶⁷Bāp kahtē haĩ kām vikār par jīt pānē sē tum jagatjīt banē̃gē .

⁷⁷Le Père dit: en conquérant le vice de la luxure, vous devenez les conquérants du monde.

⁶⁸Phir agar vikār mē̃ gayā tō akla chaṭ .

⁷⁸Si ensuite vous vous y adonnez, toute sagesse disparaît.

⁶⁹Yah kām mahāśhatru hai .

⁷⁹La luxure est le plus grand ennemi.

⁷⁰Ēk dō kō dēkhnē sē kām kī|key āg lagtī hai .

⁸⁰En se regardant l'un l'autre, le feu de la luxure s'allume.

⁷¹Bāp kahtē haĩ tum kām chitā par baiṭh sānvarē ban gayē hō , ab tumkō gaurā banātē haĩ .

⁸¹Le Père dit: en s'asseyant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenus laids, et maintenant Je vous rends beaux.

⁷²Yah bāp hī tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

⁸²Seul le Père vous explique ces choses.

⁷³Paṛhāī sē tumhārī buddhi khultī hai .

⁸³Votre intellect s'ouvre grâce à cette étude.

⁷⁴Jhāṛ kā varṇan bhī kartē haĩ .

⁸⁴Les gens parlent aussi de l'arbre.

⁷⁵Yah hai kalpa vr̥ikṣha .

⁸⁵C'est l'arbre kalpa.

⁷⁶Manuṣhya sr̥iṣhṭi kā variety jhāḍ .

⁸⁶C'est l'arbre varié du monde humain.

⁷⁷Inkō ulṭā jhāḍ kahā jātā hai .

⁸⁷On l'appelle l'arbre inversé.

⁷⁸Kitnē variety dharm haĩ .

⁸⁸Il y a toute une variété de religions.

⁷⁹Itnī karōṛō̃ ātmāō̃ kō avināśhī part milā huā hai .

⁸⁹Tous ces millions d'âmes ont reçu des rôles impérissables.

⁸⁰Dō kā ēk jaisā part hō na sakē .

⁹⁰Deux âmes ne peuvent pas avoir le même rôle.

⁸¹Abhī tumkō gyān kā tīsrā nētra milā hai .

⁹¹Vous avez reçu le 3ème œil de la connaissance.

⁸²Vichār karō kitnī ḍhēr ātmāyē̃ haĩ .

⁹²Réfléchissez simplement au nombre d'âmes qu'il y a!

⁸³Jaisē machhliyō̃ kā ēk khilaunā hōtā hai , tār par aisē nīchē utartī haĩ , yah bhī aisē hī hai .

⁹³C'est comme un poisson sur un fil (un jouet). ⁹⁴Il descend le long du fil. ⁹⁵C'est pareil ici.

⁸⁴Ham bhī drama kī|key rassī mē̃ bandhē huē haĩ .

⁹⁶Nous sommes attachés par les fils du drama.

⁸⁵Aisē utartē-utartē kalp ākar pūrā huā hai phir ham ūpar jātē haĩ .

⁹⁷En descendant de cette façon, le cycle est arrivé à son terme et nous devons remonter.

⁸⁶Yah samajh bhī bachchō̃ kō ab milī hai .

⁹⁸Les enfants, vous ne recevez cette compréhension qu'en ce moment.

⁸⁷Ūpar sē ātmāyē̃ ātī haĩ , number-vār add hōtī jātī haĩ .

⁹⁹Les âmes descendent de là-haut. ¹⁰⁰Elles s'ajoutent ici numberwise.

⁸⁸Is khēl mē̃ tum pārṭdhārī hō .

¹⁰¹Vous êtes des acteurs dans cette pièce de théâtre.

⁸⁹Mukhya creator , director , actor hōtē haĩ nā .

¹⁰²Il y a le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur principal.

⁹⁰Mukhya tō hai śhivbābā .

¹⁰³Shiv Baba est Le plus important.

⁹¹Phir kaun sē actor haĩ  ?

¹⁰⁴Qui sont les autres acteurs?

⁹²Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar .

¹⁰⁵Brahma, Vishnou et Shankar.

⁹³Bhakti mārg vālō̃ nē anēk chitra banāyē haĩ parantu arth|earth kā kuchh bhī patā nahī̃ .

¹⁰⁶Sur le chemin de bhakti, les gens ont créé de nombreuses images, mais ils n'en connaissent pas du tout la signification.

⁹⁴Lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ .

¹⁰⁷Ils parlent de centaines de milliers d'années.

⁹⁵Ab bāp ākar sārī knowledge dētē haĩ .

¹⁰⁸Le Père est maintenant venu et Il vous donne toute la connaissance.

⁹⁶Ab tum samajhtē hō satyug mē̃ yah gyān hamkō nahī̃ hōgā .

¹⁰⁹Vous comprenez maintenant que vous n'aurez plus cette connaissance à l'âge d'or.

⁹⁷Jaisē yahā̃ kārōbār chaltī hai , vaisē vahā̃ pavitratā , sukh śhānti kī|key rājdhānī chaltī hai .

¹¹⁰Tous comme les activités se poursuivent ici, le royaume de la pureté, de la paix et du bonheur continue là-bas.

⁹⁸Bāp bhī wonderful hai , itnī chhōṭī bindī hai .

¹¹¹Le Père est merveilleux! ¹¹²Il est aussi un point tellement minuscule!

⁹⁹Jaisē tumhārī ātmā aisē inkī ātmā bhī bāp sē sārā gyān lē rahī hai .

¹¹³De même que vous êtes des âmes, l'âme de celui-ci reçoit également toute la connaissance du Père.

¹⁰⁰Bābā phir baṛā thōṛēhī hōgā .

¹¹⁴Baba n'est pas plus grand.

¹⁰¹Vah bhī bindī hai .

¹¹⁵Il est un point, comme vous les âmes.

¹⁰²Tumhārī ātmā jō bindī hai , unmē̃ sārā gyān dhāraṇ hō rahā hai .

¹¹⁶Et c'est vous, les âmes, qui assimilez toute la connaissance. ¹¹⁷Le Père vous la redonne après un cycle.

¹⁰³Yah gyān kalp kē bād phir bāp dēgē .

¹¹⁸C'est comme un disque qui a été enregistré et qui se répète.

¹⁰⁴Jaisē record bharā huā hōtā hai jō repeat hōtā hai nā .

¹¹⁹Le rôle entier est enregistré dans l'âme.

¹⁰⁵Ātmā mē̃ bhī sārā part bharā huā hai .

¹²⁰On dit que la nature est merveilleuse.

¹⁰⁶Kōī bahut wonderful bāt hōtī hai tō unkō kudrat kahā jātā hai .

¹²¹Pas une seule personne ne peut être libérée de son rôle dans ce drama éternel.

¹⁰⁷Is anādi drama kē|K part sē ēk bhī chhūṭ nahī̃ saktā .

¹²²Chacun d'entre vous doit jouer son propre rôle.

¹⁰⁸Sabkō part bajānā hī hai .

¹²³Ce sont des sujets tout à fait merveilleux.

¹⁰⁹Yah baṛī wonderful bātē̃ haĩ , jō achchhī rīti samajhkar dhāraṇ kartē haĩ tō khuśhī kā pārā chaṛhtā hai .

¹²⁴Si vous les comprenez très bien et que vous vous en imprégnez, le mercure de votre bonheur montera.

¹¹⁰Tumkō kitnī scholarship miltī hai . ¹¹¹Tō puruṣhārth achchhī rīti karnā chāhiē .

¹²⁵Vous recevez une telle bourse, que vous devriez faire de bons efforts.

¹¹²Āp samān banānā hai .

¹²⁶Rendez les autres égaux à vous.

¹¹³Tum sab teacher hō .

¹²⁷Vous êtes tous des professeurs.

¹¹⁴Teacher tumhē̃ paṛhākar āp samān teacher banātē haĩ .

¹²⁸Un professeur vous enseigne et fait de vous un professeur, comme lui.

¹¹⁵Aisē nahī̃ ki gurū bhī bannā hai .

¹²⁹Vous n'avez pas à devenir des gourous; non.

¹¹⁶Nahī̃ . ¹¹⁷Tum teacher bantē hō kyōṅki rājyōg sikhlātē hō phir tum chalē jāyēṅgē .

¹³⁰Vous êtes des professeurs parce que vous enseignez le Raja Yoga; et qu'ensuite vous rentrez à la Maison.

¹¹⁸Yah bhī tum samajhtē hō .

¹³¹Vous seuls le comprenez.

¹¹⁹Vō lōg tō jāntē nahī̃ , na sadgati dē saktē haĩ .

¹³²Ces gens ne le comprennent pas et ils ne peuvent pas non plus accorder le salut.

¹²⁰Sarv kā sadgati dātā tō ēk bāp hai nā .

¹³³Le Donneur de Salut pour tous est le Père unique.

¹²¹Liberator guide bhī vahī hai .

¹³⁴Il est également le Libérateur et le Guide.

¹²²Jab tum vahā̃ sē ātē hō tō bāp guide nahī̃ bantā hai . ¹²³Bāp guide bhī abhī bantā hai .

¹³⁵Ce n'est pas au moment où vous descendez de là-haut que le Père devient votre Guide; Il le devient en ce moment.

¹²⁴Jab tum ghar sē ātē hō tō ghar kō hī bhūl jātē hō .

¹³⁶Dès que vous quittez votre Maison, vous l'oubliez.

¹²⁵Abhī tum bhī guide hō , paṇḍē hō .

¹³⁷Nous sommes maintenant des guides, des pandavs.

¹²⁶Sabkō rāstā batātē hō . ¹²⁷Aśharīrī bhav .

¹³⁸Vous montrez le chemin à tout le monde: "Puissiez-vous être sans corps."

¹²⁸Tumhārā nām pāṇḍav sēnā bhī hai .

¹³⁹Votre nom est "l'armée pandav".

¹²⁹Śharīrdhārī tō haĩ nā .

¹⁴⁰Vous êtes des êtres corporels.

¹³⁰Jab akēlē hō tō sēnā nahī̃ kahē̃gē . ¹³¹Śharīr kē sāth jab māyā par jīt pātē hō tab tumkō sēnā kahtē haĩ .

¹⁴¹Quand vous êtes seuls, vous ne pouvez pas être appelés une armée; c'est quand vous remportez la victoire sur Maya tout en étant dans un corps, que l'on vous appelle une armée.

¹³²Unhōnnē phir laṛāī kī bātē̃ likh dī haĩ .

¹⁴²Les gens ont écrit des choses concernant la guerre etc.

¹³³Yah hai bēhad kī|key bāt .

¹⁴³Ici, tout est illimité.

¹³⁴Vō lōg conference ādi kartē haĩ , saṅskr̥it ādi kē|K college khōltē haĩ .

¹⁴⁴Ces gens organisent des conférences etc. et ils ouvrent des écoles de sanskrit etc.

¹³⁵Kitnā kharchā kartē haĩ .

¹⁴⁵Ils dépensent tant d'argent!

¹³⁶Kharchā kartē-kartē jaisēki khālī hō paṛē haĩ .

¹⁴⁶En dépensant tant, ils se sont quasiment vidés.

¹³⁷Chāndī , sōnā , hīrā sab khalās hō gayē haĩ .

¹⁴⁷Tout l'argent, l'or et les diamants etc. ont disparu.

¹³⁸Phir tumhārē liē sab kuchh nayā nikalēgā .

¹⁴⁸Et ensuite, tout ce qui est neuf réapparaitra pour vous.

¹³⁹Tō tum bachchō̃ kō chaltē phirtē bahut khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁴⁹Alors les enfants, tout en marchant et en vous déplaçant, soyez très heureux.

¹⁴⁰Bāp kō aur varsē kō yād karnā hai .

¹⁵⁰Souvenez-vous du Père et de l'héritage.

¹⁴¹Tumhārā part chaltā rahtā hai . ¹⁴²Kabhī band hōnē vālā nahī̃ hai .

¹⁵¹Vos rôles durent tout le temps; ils ne s'arrêtent jamais.

¹⁴³Bāp samjhātē haĩ - tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō .

¹⁵²Le Père explique: vous ne connaissiez pas vos propres vies.

¹⁴⁴84 kā hisāb-kitāb bhī inkō batātē haĩ , jō pahlē-pahlē ātē haĩ .

¹⁵³Je raconte à celui qui vient en premier (Brahma) le compte de ses 84vies.

¹⁴⁵Tum bachchō̃ kō athāh sukh miltā hai .

¹⁵⁴Les enfants, vous recevez beaucoup de bonheur.

¹⁴⁶Tower of|off health , wealth , happiness . . tō kitnā naśhā hōnā chāhiē .

¹⁵⁵Vous possèderez les tours de la santé, de la richesse et du bonheur, et donc, vous devriez ressentir tant d'ivresse!

¹⁴⁷Bāp hamkō bēhad kā varsā dētē haĩ .

¹⁵⁶Le Père nous donne un héritage illimité.

¹⁴⁸Jitnā tum nazdīk ātē jāyēṅgē , utnī āphatē̃ bhī ātī jāyēṅgī .

¹⁵⁷Plus vous vous rapprocherez, plus il y aura de difficultés.

¹⁴⁹Jhāḍ kī|key vr̥iddhi bhī hōnī hai .

¹⁵⁸L'arbre doit grandir.

¹⁵⁰Jhāḍ kachchē haĩ tō jhaṭ tūphān lagnē sē jhaḍ jātē haĩ .

¹⁵⁹Quand un arbre est trop faible, il tombe facilement lors d'une tempête.

¹⁵¹Yah tō hōnā hī hai .

¹⁶⁰Cela doit se produire.

¹⁵²Tumhārā aim object kā chitra sāmnē khaṛā hai .

¹⁶¹L'image de votre but et objectif est juste devant vous.

¹⁵³Tum aur kōī chitra nahī̃ rakh saktē .

¹⁶²Vous ne pouvez garder aucune autre image.

¹⁵⁴Bhakti mārg mē̃ manuṣhya ḍhēr chitra rakhtē haĩ .

¹⁶³Sur le chemin de bhakti, les gens conservent tant d'images.

¹⁵⁵Gyān mārg mē̃ hai ēk .

¹⁶⁴Sur le chemin de la connaissance, il n'y a que l'Unique.

¹⁵⁶Sō bhī knowledge buddhi mē̃ hai . ¹⁵⁷Bākī bindī kā chitra kyā nikālē̃gē .

¹⁶⁵La connaissance est dans votre intellect, mais comment pourriez-vous photographier un point?

¹⁵⁸Ātmā tō sitārā hai nā .

¹⁶⁶L'âme est une étoile.

¹⁵⁹Yah bhī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁶⁷Comprenez-le!

¹⁶⁰Ātmā kō tō in ôkhō̃ sē dēkh nahī̃ saktē .

¹⁶⁸On ne peut pas la voir avec les yeux.

¹⁶¹Bahut kahtē haĩ bābā hamkō sākṣhātkār hō , vaikuṇṭha dēkhē̃ .

¹⁶⁹Beaucoup disent: "Baba, je veux avoir une vision. ¹⁷⁰Je veux voir le Paradis."

¹⁶²Parantu dēkhnē sē mālik thōṛēhī banē̃gē .

¹⁷¹Mais vous ne pouvez pas en devenir les maîtres seulement le voyant.

¹⁶³Manuṣhya kahtē haĩ phalānā svarg padhārā . ¹⁶⁴Parantu svarg hai kahā̃ , jāntē thōṛēhī haĩ .

¹⁷²Les gens disent qu'untel est allé au Paradis, mais ils ne savent pas où il se trouve.

¹⁶⁵Jō ātmāyē̃ svarg mē̃ gaī haĩ vahī kahtī haĩ .

¹⁷³Seules les âmes qui sont allées au Paradis peuvent le dire.

¹⁶⁶Ātmā kō tō sab yād rahtā hai nā .

¹⁷⁴L'âme se souvient de tout.

¹⁶⁷Ab tumkō ūñchē tē ūñchā bāp paṛhā rahē haĩ , jissē tum ūñchē sē ūñchā pad pā rahē hō .

¹⁷⁵Le Père le Plus élevé de tous est en train de vous enseigner, grâce à quoi vous pourrez prétendre au statut le plus élevé de tous.

¹⁶⁸Number-vār puruṣhārth anusār - nar sē nārāyaṇ jarūr banē̃gē .

¹⁷⁶Vous changerez vraiment d'homme ordinaire en Narayan, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁶⁹Yah jō śhānti māṅgtē haĩ , tumhārā kām hai unhē̃ samjhānā .

¹⁷⁷C'est votre devoir d'expliquer à ceux qui demandent la paix.

¹⁷⁰Kaī samajhtē bhī haĩ ki yah accurate kahtē haĩ .

¹⁷⁸Beaucoup de gens comprennent que ce que vous dites est exact.

¹⁷¹Vah samay bhī āyēgā , likhā huā hai kumāriyō̃ dvārā bhīṣhma pitāmah ādi kō gyān kē|K bāṇ mārē .

¹⁷⁹Le moment viendra. ¹⁸⁰Il est écrit que Bhishampitamai a été touché par les flèches de connaissance des kumaris.

¹⁷²Bākī aisē nahī̃ arjun nē bāṇ mārā , gaṅgā nikalī .

¹⁸¹Arjuna n'a pas tiré une flèche qui aurait fait apparaitre le Gange.

¹⁷³Aisī-aisī bātē̃ sunkar kah dētē haĩ yahā̃ sē gaṅgā nikal āī .

¹⁸²En entendant de telles choses, ils disent que le Gange est sorti à cet endroit.

¹⁷⁴Gaūmukh bhī banāyā hai .

¹⁸³Ils ont également créé une "Gaumukh".

¹⁷⁵Abhī tum bachchē dēkhtē hō tumhārā yādgār bhī khaṛā hai .

¹⁸⁴Les enfants, vous pouvez voir que votre mémorial existe également ici.

¹⁷⁶Vah jaṛ dēlavāḍā , yah hai chaitanya .

¹⁸⁵Il s'agit du Dilwala non vivant, et celui-ci est le Dilwala vivant.

¹⁷⁷Usmē̃ ūpar vaikuṇṭha dikhāyā hai .

¹⁸⁶Ils ont montré le Paradis en haut, au plafond.

¹⁷⁸Nīchē tapasyā kar rahē haĩ , ūpar rājāī kē|K chitra haĩ isliē manuṣhya samajhtē haĩ svarg ūpar hai .

¹⁸⁷En bas, ils font de la tapasya, et au-dessus, il y a les images du royaume. ¹⁸⁸C'est pourquoi les gens croient que le Paradis est là-haut.

¹⁷⁹Bombs banānē vālē khud bhī samajhtē haĩ yah hamārē hī vināśh kē liē haĩ .

¹⁸⁹Même ceux qui produisent des bombes comprennent qu'ils les font pour leur propre destruction.

¹⁸⁰Kahtē haĩ aisē karē̃gē tō jarūr vināśh hōgā .

¹⁹⁰Ils disent: "Si nous le faisons, la destruction aura lieu."

¹⁸¹Likhā bhī huā hai mahābhārī laṛāī mē̃ aisē huā thā , sab khatm huē thē .

¹⁹¹Il est écrit que cela s'est passé de la même façon au cours d'une grande guerre. ¹⁹²Tous ont été détruits.

¹⁸²Satyug mē̃ hai hī ēk dharm tō jarūr bākī sab khatm hō jāyēṅgē .

¹⁹³À l'âge d'or, il n'y a qu'une seule religion. ¹⁹⁴Tout le reste sera donc détruit.

¹⁸³Yah bhī bachchē jāntē haĩ bhakti kartē-kartē nīchē utartē hī ātē haĩ , drama plan anusār .

¹⁹⁵Les enfants, vous savez également qu'en faisant du bhakti, vous descendez en fonction du plan du drama.

¹⁸⁴Vāstav mē̃ yahā̃ kōī āśhīrvād ādi kī|key bāt nahī̃ hai .

¹⁹⁶En fait, ici, il n'est pas question de recevoir des bénédictions etc.

¹⁸⁵Jō drama mē̃ banā huā hai vahī hōtā hai .

¹⁹⁷Tout ce qui se passe est fixé dans le drama.

¹⁸⁶Kuchh aisī bāt hō jātī hai tō manuṣhya kah dētē haĩ jō īśhvar kī|key ichchhā .

¹⁹⁸Quand quelque chose d'inattendu se produit, les gens disent que c'est la volonté de Dieu.

¹⁸⁷Tum aisē nahī̃ kahē̃gē .

¹⁹⁹Ce n'est pas ce que vous dites.

¹⁸⁸Tum tō kahtē hō bhāvī drama kī|key .

²⁰⁰Vous diriez que c'est la destinée du drama.

¹⁸⁹Tum īśhvar kī bhāvī nahī̃ kahē̃gē .

²⁰¹Vous ne diriez pas que c'est la volonté de Dieu.

¹⁹⁰Īśhvar kā bhī drama mē̃ part hai .

²⁰²Dieu a également un rôle dans le drama.

¹⁹¹Sr̥iṣhṭi pā kaisē phirtā hai , yah bhī bāp hī samjhā saktē haĩ .

²⁰³Seul le Père peut vous expliquer comment le cycle du monde tourne.

¹⁹²Knowledgeful bhī bāp hai .

²⁰⁴Seul le Père est empli de connaissance.

¹⁹³Manuṣhya samajhtē haĩ vah sabkī dilō̃ kō jāntē haĩ .

²⁰⁵Les gens pensent qu'Il sait ce qui est dans le cœur de chacun.

¹⁹⁴Parantu ham jō kartē haĩ , unkā daṇḍ tō jarūr hamkō milēgā .

²⁰⁶Cependant, nous recevrons une punition pour tout ce que nous faisons.

¹⁹⁵Bāp thōṛēhī baiṭh daṇḍ dēgē .

²⁰⁷Le Père ne vient pas pour vous punir.

¹⁹⁶Yah automatic banā banāyā drama hai , jō chaltā rahtā hai .

²⁰⁸C'est le drama automatique et prédestiné qui se poursuit.

¹⁹⁷Inkē ādi-madhy-ant kā rāz bāp hī samjhātē haĩ .

²⁰⁹Seul le Père vous explique les secrets de son début, de son milieu et de sa fin.

¹⁹⁸Tum phir aurō̃ kō samjhātē hō .

²¹⁰Ensuite, vous pouvez l'expliquer aux autres.

¹⁹⁹Ab bāp kahtē haĩ bachchē , tumhārī avasthā aisī hō jō pichhāṛī mē̃ kuchh bhī yād na āyē .

²¹¹Le Père dit maintenant: les enfants, votre niveau devrait être tel qu'à la fin, vous ne vous souveniez de rien.

²⁰⁰Apnē kō ātmā samajhē̃ , iskō kahā jātā hai karmātīt avasthā .

²¹²Considérez que vous êtes des âmes; c'est ce que l'on appelle le niveau karmateet.

²⁰¹Achchhā  !

²¹³Achcha.

²⁰²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁵1 ) scholarship lēnē kē liē achchhī tarah sē puruṣhārth karō .

²¹⁷ 1. Afin de recevoir une bourse, faites de très bons efforts.

²⁰⁶Teacher ban aurō̃ kō rājyōg sikhāō .

²¹⁸Soyez des professeurs et enseignez le Raja Yoga aux autres.

²⁰⁷Guide ban sabkō ghar kā rāstā dikhānē kī|key sēvā karō .

²¹⁹Soyez des guides et faites le service de montrer à tous le chemin de la Maison.

²⁰⁸2 ) sarvśhaktimān bāp kī yād sē apnī battery charge karnī hai .

²²⁰ 2. Rechargez votre batterie avec le souvenir du Père à l'Autorité toute puissante.

²⁰⁹Bāp sē pratigyā karnē kē bād kabhī kām kī|key chōṭ nahī̃ khānī hai .

²²¹Après avoir fait une promesse au Père, ne soyez jamais frappés par la luxure.

²¹⁰Vardān  : sēvā-bhāv sē sampann ban her|har ātmā kō prāpti kī|key mēvā kā anubhav karānē vālē sachchē sēvādhārī bhav

²²²Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables serviteurs qui, grâce à leur motivation profonde de servir, permettent à chaque âme de faire l'expérience du fruit nourrissant des acquisitions.

²¹¹Sachchā sēvādhārī vah hai jō her|har ātmā kē prati sadā śhubh bhāvnā , śhrēṣhṭh kāmnā rakhtā hai .

²²³ Les véritables serviteurs ont constamment des bons souhaits et des sentiments purs pour chaque âme.

²¹²Vah sirph speech nahī̃ kartā lēkin sēvā bhāv dvārā sarv kē prati khuśhī kī|key bhāvnā , śhaktiyō̃ kē|K prāpti kī|key bhāvnā , umaṅg-utsāh baṛhānē kī|key bhāvnā rakh sahyōg kī|key anubhūti karātā hai .

²²⁴De telles âmes ne se contentent pas de donner des conférences; grâce à leur motivation pour le service elles ont constamment envie de donner du bonheur à tous, d'acquérir les pouvoirs, d'intensifier l'entrain et l'enthousiasme et de donner l'expérience de la coopération.

²¹³Sēvā dvārā unhē̃ prāptiyō̃ kā mēvā anubhav karā dēnā , yahī sachchī sēvā hai .

²²⁵En les servant, permettez-leur de faire l'expérience du fruit nourrissant des acquisitions. ²²⁶C'est là le véritable service.

²¹⁴Aisī sēvā mē̃ tapasyā samāī huī hai .

²²⁷La tapasya est fondu dans un tel service.

²¹⁵Slōgan  : bāp kī|key duāyē̃ lēnī haĩ tō snēhī , sapūt , āgyākārī bachchē banō .

²²⁸Devise: : Afin de recevoir les bénédictions du Père, soyez aimants, dignes et obéissants.

²¹⁶Avyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karō

²²⁹*** OM SHANTI *** Grâce au silence avyakt, faites l'expérience du niveau angélique double light.

²¹⁷Jitnā-jitnā āp antarmukhī sweet silence savarūp mē̃ sthit hōtē jāyēṅgē , utnā nayanō̃ kī|key bhāṣhā , bhāvnā kī|key bhāṣhā aur saṅkalpō̃ kī|key bhāṣhā kō sahaj samajh sakē̃gē , yahī bhāṣhā rūhānī yōgī jīvan kī|key bhāṣhā hai .

²³⁰Plus vous continuerez à vous stabiliser dans le niveau de doux silence en étant introvertis, plus vous pourrez facilement comprendre le langage des yeux, le langage des sentiments et celui des pensées; c'est le langage d'une vie spirituelle de yogi.

²¹⁸Āpkī silence power science sē bhī ūñchī hai .

²³¹Votre pouvoir du silence est bien plus grand que celui de la science.

²¹⁹Jaisē science pratyakṣha proof dikhātī hai , vaisē silence power kā practical proof hai āp sabkī double light phariśhtā jīvan .

²³²Au même titre que la science peut apporter des preuves concrètes, la preuve concrète du pouvoir du silence est votre vie angélique double light.

²²⁰Jab itnē sab practical proof dikhāī dēgē tab na chāhtē bhī sabhī kī|key nazar jāyēgī aur jayjaykār kā nārā lagēgā .

²³³Lorsque toutes ces preuves concrètes seront visibles, alors, même sans qu'ils le veuillent, le regard de tous sera attiré ici et les tambours de la victoire retentiront.