Murli du jour du vendredi 2 février 2024

⁰02-02-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 02/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ūñch pad pānē kē liē bāp tumhē̃ jō paṛhātē haĩ usē jyō̃ kā tyō̃ dhāraṇ karō , sadā śhrīmat par chaltē rahō ' '

¹Essence: Doux enfants, afin de revendiquer un statut élevé, imprégnez-vous des choses que le Père vous enseigne exactement comme Il vous l'enseigne. ²Suivez constamment shrimat.

²Praśhna  : kabhī bhī aphsōs na hō , uskē liē kis bāt par achchhī tarah vichār karō  ?

³Question: : A quoi devriez-vous penser afin de ne jamais avoir aucun regret?

³Uttar  : har ēk ātmā jō part bajā rahī hai , vah drama mē̃ accurate nūndhā huā hai .

⁴Réponse: Quelle que soit la partition que chaque âme joue, elle est fixée avec précision dans le drama. ⁵Ce drama est éternel et impérissable.

⁴Yah anādi aur avināśhī drama hai .

⁶Pensez-y et vous ne regretterez jamais rien.

⁵Is bāt par vichār karō tō kabhī bhī aphsōs nahī̃ hō saktā .

⁷Seuls ceux qui ne réalisent pas le début, le milieu et la fin du drama ont des regrets.

⁶Aphsōs unhē̃ hōtā jō drama kē|K ādi madhya ant kō realise nahī̃ kartē haĩ .

⁸Les enfants, vous devriez observer ce drama exactement comme il est, tels des observateurs détachés.

⁷Tum bachchō̃ kō is drama kō jyō̃ kā tyō̃ sākṣhī hōkar dēkhnā hai , ismē̃ rōnē rūsnē kī|key kōī bāt nahī̃ .

⁹Il n'est pas question de pleurer ou de bouder pour cela.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki ātmā kitnī chhōṭī hai .

¹¹Les enfants, le Père spirituel vient ici et vous explique que vous, les âmes, êtes minuscules.

¹⁰Bahut chhōṭī hai aur chhōṭī see|sī|C ātmā sē śharīr kitnā baṛā dēkhnē mē̃ ātā hai .

¹²L'âme est minuscule tandis que le corps est très grand.

¹¹Chhōṭī ātmā alag hō jātī hai tō phir kuchh bhī nahī̃ dēkh saktī .

¹³Lorsque l'âme s'en sépare, elle ne peut plus rien voir.

¹²Ātmā kē ūpar vichār kiyā jātā hai . ¹³Itnī chhōṭī bindī kyā-kyā kām kartī hai .

¹⁴Vous devriez penser à l'âme et à tout le travail qu'accomplit ce point minuscule.

¹⁴Magnify glass hōtē haĩ , unsē chhōṭē-chhōṭē hīrō̃ kō dēkhā jātā hai . ¹⁵Kōī dāg ādi tō nahī̃ hai .

¹⁵On peut examiner les très petits diamants à la loupe pour voir s'ils ont des défauts.

¹⁶Tō ātmā bhī kitnī chhōṭī hai .

¹⁶Les âmes aussi sont minuscules.

¹⁷Kaisē magnify glass hai - jissē dēkhtē hō .

¹⁷Voyez les loupes qu'ils utilisent pour examiner les diamants.

¹⁸Rahtī kahā̃ hai  ?

¹⁸Voyez où réside l'âme.

¹⁹Kyā connection hai  ?

¹⁹Regardez sa connexion.

²⁰In āṅkhō̃ sē kitnā baṛā dhartī āsmān dēkhnē mē̃ ātā hai  ! ²¹Bindī nikal jānē sē kuchh nahī̃ rahtā .

²⁰Elle voit une terre et un ciel immense avec ses yeux, mais lorsqu'elle s'en va, il ne reste plus rien.

²²Jaisē bindī bāp vaisē bindī ātmā .

²¹Le Père est un point et l'âme est également un point.

²³Itnī chhōṭī ātmā pure impure bantī hai .

²²Une âme aussi minuscule devient pure et impure.

²⁴Yah bahut vichār karnē kī|key bātē̃ haĩ .

²³Réfléchissez bien à toutes ces choses.

²⁵Dūsrā kōī nahī̃ jāntē - ātmā kyā hai , paramātmā kyā hai .

²⁴Personne d'autre que vous ne sait ce qu'est l'âme ni ce qu'est l'Âme Suprême.

²⁶Itnī chhōṭī ātmā śharīr mē̃ rah kyā-kyā banātī hai . ²⁷Kyā-kyā dēkhtī hai .

²⁵Pensez à tout ce que l'âme fait et à tout ce qu'elle voit quand elle est dans un corps.

²⁸Us ātmā mē̃ sārā part bharā huā hai - 84 kā .

²⁶Cette âme a un rôle de 84 vies enregistré en elle.

²⁹Kaisē vah kām kartī hai , wonder hai .

²⁷C'est extraordinaire de voir comment l'âme fonctionne.

³⁰Itnī chhōṭī see|sī|C bindī mē̃ 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai .

²⁸Un point si minuscule a un rôle de 84 vies enregistré en elle.

³¹Ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

²⁹Elle se défait d'un corps pour en prendre un autre.

³²Śharīr sē ātmā nikal gaī tō śharīr mar gayā .

³⁰Lorsque l'âme quitte son corps, le corps meurt.

³³Kitnā baṛā śharīr hai aur kitnī chhōṭī ātmā hai .

³¹Le corps est aussi grand que l'âme est petite.

³⁴Yah bhī bābā nē bahut bār samjhāyā hai ki manuṣhyō̃ kō kaisē patā paṛē ki yah sr̥iṣhṭi kā chakra her|har 5 hajār varṣh bād phirtā hai .

³²Baba a demandé de nombreuses fois comment les gens peuvent savoir que ce cycle du monde dure 5000 ans.

³⁵Phalānā marā yah kōī naī bāt nahī̃ .

³³Lorsque quelqu'un meurt, il n'y a rien de nouveau.

³⁶Unkī ātmā nē yah śharīr chhōṛ dūsrā liyā .

³⁴L'âme quitte son corps pour en prendre un autre.

³⁷5 hajār varṣh pahlē bhī is nām rūp kō isī samay chhōṛā thā .

³⁵Elle l'a déjà fait il y a 5000 ans.

³⁸Ātmā jāntī hai ham ēk śharīr chhōṛ dūsrē mē̃ pravēśh kartī hū̃ .

³⁶Maintenant l'âme sait qu'elle quitte un corps pour en prendre un autre.

³⁹Abhī tum śhivjayantī manātē hō .

³⁷Actuellement vous célébrez Shiv Jayanti.

⁴⁰Dikhātē hō 5 hajār varṣh pahlē bhī śhivjayantī manāī thī .

³⁸Vous dites que vous avez déjà célébré Shiv Jayanti il y a 5000 ans.

⁴¹Her|har 5 hajār varṣh bād śhivjayantī jō hīrē tulya hai , manātē hī ātē haĩ .

³⁹Tous les 5000 ans, vous célébrez Shiv Jayanti. ⁴⁰Cette naissance est comme un diamant.

⁴²Yah sahī bātē̃ haĩ .

⁴¹Toutes ces choses sont vraies.

⁴³Vichār sāgar manthan karnā hōtā hai jō aurō̃ kō samjhā sakē̃ .

⁴²Vous devriez baratter l'océan de connaissance afin de pouvoir ensuite l'expliquer aux autres.

⁴⁴Yah tyōhār hōtē haĩ , tum kahē̃gē naī bāt nahī̃ , history repeat hōtī hai jō phir 5 hajār varṣh bād jō bhī pārṭdhārī haĩ vah apnā śharīr lētē haĩ . ⁴⁵Ēk nām rūp dēśh kāl chhōṛ dūsrā lētē haĩ .

⁴³Vous dites que toutes ces célébrations ne sont pas nouvelles. ⁴⁴L'histoire se répète de sorte que, tous les 5000 ans, tous les acteurs quittent leur corps. ⁴⁵Ils se débarrassent de leur nom, de leur forme, du lieu et de l'époque où ils vivent pour rejoindre un autre corps.

⁴⁶Is par vichār sāgar manthan kar aisā likhē̃ jō manuṣhya wonder khāyē̃ .

⁴⁶Barattez tous ces points et écrivez-les de telle sorte que les gens soient éblouis.

⁴⁷Bachchō̃ sē ham pūchhtē haĩ nā - āgē kab milē hō  ?

⁴⁷Je demande aux enfants: Nous sommes-nous déjà rencontrés auparavant?

⁴⁸Itnī chhōṭī ātmā sē hī pūchhnā hōtā hai nā .

⁴⁸C'est à l'âme que Je pose cette question.

⁴⁹Tum is nām rūp mē̃ āgē kab milē thē  ?

⁴⁹M'avez-vous rencontré auparavant sous ce nom et cette forme?

⁵⁰Ātmā nē sunā .

⁵⁰C'est l'âme qui entend.

⁵¹Tō bahut kahtē haĩ hā̃ bābā , āpsē kalp pahlē milē thē .

⁵¹Donc, beaucoup répondent: "Oui, Baba, nous T'avons rencontré au cycle précédent."

⁵²Sārā drama kā part buddhi mē̃ hai .

⁵²Vous avez le rôle du drama entier dans votre intellect.

⁵³Vah hōtē haĩ had kē|K drama kē|K actors .

⁵³Ces acteurs jouent dans des dramas limités, alors que ce drama est illimité.

⁵⁴Yah hai bēhad kā drama .

⁵⁴Il est très précis.

⁵⁵Yah drama baṛā accurate hai , ismē̃ jarā bhī fark nahī̃ paṛ saktā .

⁵⁵Il ne peut pas y avoir la moindre différence avec le cycle précédent.

⁵⁶Vah bioscope hōtē haĩ had kē|K , machine par chaltē haĩ .

⁵⁶Ces films qui sont projetés par une machine sont limités.

⁵⁷Dō chār roll bhī hō saktē haĩ , jō phirtē haĩ .

⁵⁷Il peut y avoir trois ou quatre bobines qui tournent.

⁵⁸Yah tō anādi avināśhī ēk hī bēhad kā drama hai .

⁵⁸Celui-ci est le drama illimité, impérissable et éternel.

⁵⁹Ismē̃ kitnī chhōṭī ātmā ēk part bajāē phir dūsrā bajātī hai .

⁵⁹Au cours de ce même drama, l'âme joue un rôle et ensuite elle part en jouer un autre.

⁶⁰84 janmō̃ kā kitnā baṛā film roll hōgā .

⁶⁰Une bobine de film de 84 vies est si longue.

⁶¹Yah kudrat hai .

⁶¹C'est ce que l'on appelle la nature.

⁶²Kōī kī|key buddhi mē̃ baiṭhēgā  !

⁶²Tout cela reste dans l'intellect de certains d'entre vous.

⁶³Hai tō record misal , baṛā wonderful hai .

⁶³C'est comme un enregistrement.

⁶⁴84 lākh tō hō na sakē .

⁶⁴Tout cela est vraiment extraordinaire!

⁶⁵84 kā hī chakra hai , inkī pahchān kaisē dī jāē .

⁶⁵Il ne peut pas être question de 8400000 vies.

⁶⁶Akhbār vālō̃ kō bhī samjhāō tō ḍālē̃gē .

⁶⁶C'est un cycle de 84 vies. ⁶⁷Comment pouvez-vous le présenter?

⁶⁷Magazine mē̃ bhī ghaṛī-ghaṛī ḍāl saktē haĩ .

⁶⁸Si vous l'expliquez aux journalistes, ils l'imprimeront dans les journaux.

⁶⁸Ham is saṅgam kē|K samay kī|key hī bātē̃ kartē haĩ .

⁶⁹Vous pouvez également le faire paraître dans les magazines de temps en temps.

⁶⁹Satyug mē̃ tō yah bātē̃ hōṅgī nahī̃ .

⁷⁰Nous parlons de ce qui concerne cet âge de confluence.

⁷⁰Na kaliyug mē̃ hōṅgī . ⁷¹Jānvar ādi jō bhī kuchh haĩ , sabkē liē kahē̃gē phir 5 hajār varṣh kē bād dēkhē̃gē .

⁷¹Ces choses n'existeront pas à l'âge d'or ou à l'âge de fer. ⁷²Pour les animaux et le reste, vous verrez tout cela à nouveau dans 5000 ans.

⁷²Phark nahī̃ paṛ saktā .

⁷³Il ne peut y avoir aucune différence.

⁷³Drama mē̃ sārī nūndh hai .

⁷⁴Dans ce drama, tout est fixé.

⁷⁴Satyug mē̃ jānvar bhī bahut ḵẖūbṣhūrat hōṅgē .

⁷⁵A l'âge d'or, les animaux seront magnifiques.

⁷⁵Yah sārī world kī|key history-geography repeat hōgī . ⁷⁶Jaisē drama kī|key shooting hōtī hai .

⁷⁶Le tournage de l'histoire et de la géographie du monde entier se déroule comme celui d'un film.

⁷⁷Makkhī uṛī vah bhī nikal gaī tō phir repeat hōgī .

⁷⁷Si une mouche passe puis repasse, cela se répètera de la même façon.

⁷⁸Ab ham in chhōṭī-chhōṭī bātō̃ kā khyāl tō nahī̃ karē̃gē .

⁷⁸Mais ces choses sont sans importance.

⁷⁹Pahlē tō bāp khud kahtē haĩ ham kalp-kalp saṅgamyugē is bhāgyaśhālī rath par ātā hū̃ .

⁷⁹Avant tout le Père dit: J'entre dans ce char chanceux à chaque cycle, à l'âge de confluence.

⁸⁰Ātmā nē kahā kaisē ismē̃ ātē haĩ , itnī chhōṭī bindī hai .

⁸⁰Je vous dis comment J'entre en lui. ⁸¹L'âme est un point si minuscule!

⁸¹Unkō phir gyān kā sāgar kahtē haĩ .

⁸²Je suis aussi l'Océan de Connaissance.

⁸²Yah bātē̃ tum bachchō̃ mē̃ bhī jō samjhū haĩ , vah samajh saktē haĩ .

⁸³Les enfants, seuls certains parmi vous peuvent comprendre ces choses.

⁸³Her|har 5 hajār varṣh kē bād maĩ ātā hū̃ .

⁸⁴Je viens tous les 5000 ans.

⁸⁴Kitnī yah valuable paṛhāī hai .

⁸⁵Cette étude a une telle valeur!

⁸⁵Bāp kē pās hī accurate knowledge hai jō bachchō̃ kō dētē haĩ .

⁸⁶Les enfants, seul le Père possède cette connaissance précise et Il vous la donne.

⁸⁶Tumhārē sē kōī pūchhē tum jhaṭ kahē̃gē satyug kī|key āyu 1250 varṣh kī hai . ⁸⁷Ēk-ēk janm kī|key āyu 150 varṣh hōtī hai .

⁸⁷Si quelqu'un vous le demande, vous pouvez lui dire que l'âge d'or dure 1250 ans et que là-bas la durée de chaque vie est de 150 ans.

⁸⁸Kitnā part bajtā hai .

⁸⁸Vous jouez une si longue partition!

⁸⁹Buddhi mē̃ sārā chakra phirtā hai .

⁸⁹Le cycle entier est dans votre intellect.

⁹⁰Ham 84 janma lētē haĩ .

⁹⁰Nous naissons 84 fois.

⁹¹Sārī sr̥iṣhṭi aisē chakra mē̃ phirtī rahtī hai .

⁹¹Le cycle du monde continue de tourner.

⁹²Yah anādi avināśhī banā banāyā drama hai .

⁹²Ce drama est éternel, impérissable et prédestiné.

⁹³Ismē̃ naī addition hō nahī̃ saktī .

⁹³On ne peut rien y ajouter.

⁹⁴Gāyan bhī hai chintā tākī kījiē jō anhōnī hōē .

⁹⁴Alors, puisque tout est fixé, pourquoi s'inquiéter?

⁹⁵Jō kuchh hōtā hai drama mē̃ nūndh hai .

⁹⁵Tout ce qui a lieu est fixé dans le drama.

⁹⁶Sākṣhī hōkar dēkhnā paṛtā hai .

⁹⁶Vous devez observer tout cela tels des observateurs détachés.

⁹⁷Us nāṭak mē̃ kōī aisā part hōtā hai tō jō kamjōr dil vālē hōtē haĩ vō rōnē lag paṛtē haĩ .

⁹⁷Au théâtre, lorsque les acteurs jouent leur rôle, les spectateurs qui sont sensibles commencent à pleurer.

⁹⁸Hai tō nāṭak nā . ⁹⁹Yah real hai , ismē̃ her|har ātmā apnā part bajātī hai .

⁹⁸Mais ce n'est que du théâtre, alors que tout ce qui se passe ici est vrai. ⁹⁹Ici, chaque âme joue son rôle.

¹⁰⁰Drama kabhī band nahī̃ hōtā hai .

¹⁰⁰Ce drama ne s'arrête jamais.

¹⁰¹Ismē̃ rōnē rūsnē kī|key kōī bāt nahī̃ . ¹⁰²Kōī bhī naī bāt thōṛēhī hai .

¹⁰¹Il n'est pas question de pleurer ou de bouder, parce qu'il n'y a rien de nouveau.

¹⁰³Aphsōs unkō hōtā hai jō drama kē|K ādi madhya ant kō realise nahī̃ kartē .

¹⁰²Seuls ceux qui ne réalisent pas le début, le milieu et la fin du drama ont des regrets.

¹⁰⁴Yah bhī tum jāntē hō .

¹⁰³Vous seuls le savez.

¹⁰⁵Is samay jō ham is gyān sē pad pātē haĩ , chakra lagākar phir vahī banē̃gē .

¹⁰⁴Quel que soit le statut que nous recevons grâce à cette connaissance, ce sera le même au cycle prochain.

¹⁰⁶Yah baṛī āśhcharyavat vichār sāgar manthan karnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁰⁵Ce sont des choses étonnantes que vous devriez baratter.

¹⁰⁷Kōī bhī manuṣhya in bātō̃ kō nahī̃ jāntē .

¹⁰⁶Les autres êtres humains ne les connaissent pas.

¹⁰⁸R̥iṣhi muni bhī kahtē thē - ham rachtā aur rachnā kō nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁰⁷Même les rishis et les munis disaient: "Nous ne connaissons ni le Créateur ni la création."

¹⁰⁹Unkō kyā patā ki rachtā itnī chhōṭī bindī hai .

¹⁰⁸Comment pourraient-ils savoir que le Créateur est un point aussi minuscule?

¹¹⁰Vahī naī sr̥iṣhṭi kā rachtā hai .

¹⁰⁹Lui seul est le Créateur du nouveau monde.

¹¹¹Tum bachchō̃ kō paṛhātē haĩ , gyān kā sāgar hai .

¹¹⁰Il vous enseigne, les enfants. ¹¹¹Il est l'Océan de Connaissance.

¹¹²Yah bātē̃ tum bachchē hī samjhātē hō .

¹¹²Vous seuls, les enfants, pouvez expliquer ces choses.

¹¹³Tum thōṛēhī kahē̃gē ham nahī̃ jāntē haĩ .

¹¹³Vous ne pouvez pas dire que vous ne savez pas.

¹¹⁴Tumkō bāp is samay sab samjhātē haĩ .

¹¹⁴C'est en ce moment que le Père vous explique.

¹¹⁵Tumkō kōī bhī bāt mē̃ aphsōs karnē kī|key jarūrat nahī̃ . ¹¹⁶Sadaiv harṣhit rahnā hai .

¹¹⁵Vous n'avez pas à regretter quoi que ce soit et vous devez rester constamment joyeux.

¹¹⁷Us drama kī|key film chaltē chaltē ghis jāyēgī , purānī hō jāyēgī phir badalī|badlī karē̃gē . ¹¹⁸Purānī kō khalās kar dētē haĩ . ¹¹⁹Yah tō bēhad kā avināśhī drama hai .

¹¹⁶Les pellicules de films finissent toujours par s'user et s'effacer, et il faut alors les détruire et les remplacer par de nouvelles; alors que ce drama est illimité et impérissable.

¹²⁰Aisī-aisī bātō̃ par vichār kar pakkā kar lēnā chāhiē .

¹¹⁷Vous devriez réfléchir à toutes ces choses.

¹²¹Yah drama hai .

¹¹⁸Tout cela est le drama.

¹²²Ham bāp kī|key śhrīmat par chal patit sē pāvan ban rahē haĩ aur kōī bāt hō nahī̃ saktī , jissē ham patit sē pāvan ban jāyē̃ athavā tamōpradhān sē satōpradhān banē̃ .

¹¹⁹Nous suivons la shrimat du Père et nous changeons d'impurs en purs. ¹²⁰Nous n'avons aucun autre moyen de devenir purs et satopradhan.

¹²³Part bajātē-bajātē ham satōpradhān sē tamōpradhān banē haĩ phir satōpradhān bannā hai .

¹²¹Tout en jouant notre partition, nous sommes devenus tamopradhan. ¹²²Nous devons maintenant redevenir satopradhan.

¹²⁴Na ātmā vināśh kō pā saktī , na part vināśh kō pā saktā .

¹²³L'âme et le rôle de l'âme ne sont jamais détruits.

¹²⁵Aisī-aisī bātō̃ par kōī kā vichār nahī̃ chaltā .

¹²⁴Personne d'autre que vous ne pense à toutes ces choses.

¹²⁶Manuṣhya tō sunkar wonder khāyēṅgē .

¹²⁵Lorsque les gens les entendront, ils seront ébahis.

¹²⁷Vah tō sirph bhakti mārg kē|K śhāstra hī paṛhtē haĩ .

¹²⁶Ils ne font qu'étudier les écritures du chemin de la dévotion.

¹²⁸Rāmāyaṇ , bhāgavat , gītā ādi vahī haĩ .

¹²⁷Le Ramayana, la Bhagawad, la Gîta etc. se ressemblent toutes.

¹²⁹Ismē̃ tō vichār sāgar manthan karnā hōtā hai .

¹²⁸Ici, vous devez baratter l'océan de connaissance.

¹³⁰Bēhad kā bāp jō samjhātē haĩ uskō jyō̃ kā tyō̃ ham dhāraṇ kar lē̃ tō achchhā hī pad pā lē̃ .

¹²⁹Nous devons nous imprégner de tout ce que le Père illimité nous explique, exactement comme Il l'explique.

¹³¹Sab ēk jaisī dhārṇā nahī̃ kar saktē haĩ .

¹³⁰Alors nous pourrons revendiquer un bon statut.

¹³²Kōī tō bahut mahīntā sē samjhātē haĩ .

¹³¹Mais tout le monde ne peut pas s'en imprégner dans la même mesure.

¹³³Ājkal jēl mē̃ bhī bhāṣhaṇ karnē jātē haĩ .

¹³²Certains expliquent avec beaucoup de profondeur et de subtilité.

¹³⁴Vēśhyāō̃ kē pās bhī jātē haĩ , gū̃gē bahrō̃ kē pās bhī bachchē jātē hōṅgē kyōṅki unhō̃ kā bhī hak hai . ¹³⁵Iśhārē sē samajh saktē haĩ .

¹³³Maintenant vous allez donner des conférences dans les prisons. ¹³⁴Vous allez aussi voir les prostituées. ¹³⁵Les enfants, vous devriez également aller voir les sourds-muets parce qu'eux aussi y ont droit.

¹³⁶Ātmā samajhnē vālī tō andar hai nā .

¹³⁶Ils peuvent comprendre avec des signes.

¹³⁷Chitra sāmnē rakh dō , paṛh tō sakē̃gē nā .

¹³⁷Placez l'image devant eux et au moins ils pourront la lire.

¹³⁸Buddhi tō ātmā mē̃ hai nā .

¹³⁸L'intellect est dans l'âme.

¹³⁹Bhal andhē lūlē laṅgṛē haĩ parantu kōī na kōī prakār sē samajh saktē haĩ .

¹³⁹Même si quelqu'un est aveugle ou handicapé, il peut comprendre d'une façon ou d'une autre.

¹⁴⁰Andhō̃ kē|K kān tō haĩ .

¹⁴⁰Les aveugles ont des oreilles.

¹⁴¹Tumhārā sīṛhī kā chitra tō bahut achchhā hai .

¹⁴¹Votre poster de l'escalier est très bien.

¹⁴²Yah knowledge kōī kō bhī samjhākar svarg mē̃ jānē lāyak banā saktē hō .

¹⁴²Vous pouvez expliquer cette connaissance à toutes les âmes et leur permettre d'aller au paradis.

¹⁴³Ātmā bāp sē varsā lē saktī hai .

¹⁴³Toutes les âmes ont droit à l'héritage du Père.

¹⁴⁴Svarg mē̃ jā saktī hai . ¹⁴⁵Karkē organs defected haĩ .

¹⁴⁴Toutes peuvent aller au paradis, même si certains de leurs organes sont défectueux.

¹⁴⁶Vahā̃ tō lūlē laṅgṛē hōtē nahī̃ . ¹⁴⁷Vahā̃ ātmā aur śharīr dōnō̃ kañchan mil jātē haĩ .

¹⁴⁵Là-bas, personne n'est ni estropié ni handicapé parce que l'âme et le corps sont purs. ¹⁴⁶La matière est également pure.

¹⁴⁸Prakr̥iti bhī kañchan hai , naī chīz jarūr satōpradhān hōtī hai .

¹⁴⁷Tout ce qui est neuf est satopradhan. ¹⁴⁸Ce drama est prédestiné.

¹⁴⁹Yah bhī drama banā huā hai .

¹⁴⁹Une seconde ne peut pas être identique à la suivante.

¹⁵⁰Ēk second na milē dūsrē sē .

¹⁵⁰Il ne peut pas y avoir deux secondes identiques.

¹⁵¹Kuchh na kuchh phark paṛtā hai .

¹⁵¹Il y a toujours une petite différence.

¹⁵²Aisē drama kō jyō̃ kā tyō̃ sākṣhī hōkar dēkhnā hai .

¹⁵²Vous devez comprendre ce drama exactement tel qu'il est, en tant qu'observateurs détachés.

¹⁵³Yah knowledge tumkō ab miltī hai phir kabhī nahī̃ milnī hai .

¹⁵³Vous recevez cette connaissance en ce moment et vous ne la recevrez pas une seconde fois.

¹⁵⁴Āgē yah knowledge thōṛēhī thī , yah anādi avināśhī banā banāyā drama kahā jātā hai .

¹⁵⁴Auparavant vous n'aviez pas cette connaissance. ¹⁵⁵Ce drama est prédestiné, impérissable et éternel.

¹⁵⁵Iskō achchhī rīti samajh aur dhāraṇ kar kisī kō samjhānā hai .

¹⁵⁶Comprenez cette connaissance, imprégnez-vous-en et expliquez-la aux autres.

¹⁵⁶Tum brāhmaṇ hī is gyān kō jāntē hō .

¹⁵⁷Vous seuls, les Brahmines, la possédez.

¹⁵⁷Yah tō chōbchīnī ( tākat kī|key davā ) tumkō miltī hai .

¹⁵⁸Vous recevez un médicament puissant pour vous donner de la force.

¹⁵⁸Achchhē tē achchhī chīz kī|key mahimā kī jātī hai .

¹⁵⁹On loue toujours ce qu'il y a de meilleur.

¹⁵⁹Naī duniyā kaisē sthāpan hōtī hai phir sē yah rājya kaisē hōgā tumhārē mē̃ bhī number-vār jāntē haĩ .

¹⁶⁰Vous savez, numberwise, comment est fondé le nouveau monde et à quoi ressemblera le royaume.

¹⁶⁰Jō jāntē haĩ vah dūsrō̃ kō samjhā bhī saktē haĩ .

¹⁶¹Ceux qui le savent peuvent l'expliquer aux autres.

¹⁶¹Bahut khuśhī rahtī hai . ¹⁶²Kinhō̃ kō tō pāī kī bhī khuśhī nahī̃ hai .

¹⁶²Vous êtes très heureux, mais certains d'entre vous ne ressentent pas ce bonheur.

¹⁶³Sabkā apnā-apnā part hai .

¹⁶³Chacun a son propre rôle.

¹⁶⁴Jinkō buddhi mē̃ baiṭhtā hōgā , vichār sāgar manthan kartē hōṅgē tō dūsrō̃ kō bhī samjhāyēṅgē .

¹⁶⁴Seuls ceux qui barattent l'océan de connaissance sont capables d'expliquer aux autres.

¹⁶⁵Tumhārī yah hai paṛhāī jissē tum yah bantē hō .

¹⁶⁵Ceci est votre étude et voilà ce que vous devenez.

¹⁶⁶Tum kōī kō bhī samjhāō ki tum ātmā hō .

¹⁶⁶Vous pouvez dire à tout le monde: "Tu es une âme."

¹⁶⁷Ātmā hī paramātmā kō yād kartī hai .

¹⁶⁷C'est l'âme qui se souvient de l'Âme Suprême.

¹⁶⁸Ātmāyē̃ sab brothers haĩ .

¹⁶⁸Toutes les âmes sont frères.

¹⁶⁹Kahāvat hai god is one .

¹⁶⁹On dit: "Dieu est unique."

¹⁷⁰Bākī sab manuṣhyō̃ mē̃ ātmā hai .

¹⁷⁰Tous les êtres humains ont une âme en eux.

¹⁷¹Sab ātmāō̃ kā pārlaukik bāp ēk hai .

¹⁷¹Le Père parlokik de toutes les âmes est l'Unique.

¹⁷²Jō pakkē niśhchaybuddhi hōṅgē unkō kōī phirā nahī̃ saktē .

¹⁷²Personne ne peut faire changer d'avis ceux qui ont la foi constante dans l'intellect.

¹⁷³Kachchē kō jaldī phirā dēgē .

¹⁷³Ces derniers feront rapidement changer d'avis ceux qui sont faibles.

¹⁷⁴Sarvavyāpī kē|K gyān par kitnī debate kartē haĩ .

¹⁷⁴Il y a tellement de débats à propos de l'omniprésence.

¹⁷⁵Vah bhī apnē gyān par pakkē haĩ , hō saktā hai hamārē is gyān kā na hō .

¹⁷⁵Ils sont également très constants dans leur propre connaissance.

¹⁷⁶Unkō dēvtā dharm kā kaisē kah saktē .

¹⁷⁶Dans ce cas il est possible qu'ils ne fassent pas partie de notre religion.

¹⁷⁷Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm tō prāyaḥlōp hai .

¹⁷⁷Comment pouvez-vous savoir s'ils font partie de la civilisation des déités?

¹⁷⁸Tum bachchō̃ kō mālūm hai , hamārā hī ādi sanātan dharm pavitra pravr̥itti vālā thā .

¹⁷⁸La civilisation originelle et éternelle des déités a disparu. ¹⁷⁹Les enfants, vous savez que vous apparteniez au chemin de la famille pure.

¹⁷⁹Ab tō apavitr hō gayā hai .

¹⁸⁰Ce chemin est maintenant devenu impur.

¹⁸⁰Jō pahlē pūjya thē vahī pujārī ban paṛē haĩ .

¹⁸¹Ceux qui étaient dignes d'adoration sont devenus des adorateurs.

¹⁸¹Bahut points kaṇṭha hōṅgī tō samjhātē rahē̃gē .

¹⁸²Vous avez appris de nombreux points de connaissance que vous pouvez maintenant expliquer aux autres.

¹⁸²Bāp tumkō samjhātē haĩ tum phir aurō̃ kō samjhāō ki yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai .

¹⁸³Tout d'abord le Père vous explique, et ensuite vous devez expliquer aux autres comment tourne le cycle du monde.

¹⁸³Sivāē tumhārē aur kōī nahī̃ jāntē .

¹⁸⁴Personne d'autre que vous ne le sait.

¹⁸⁴Tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ .

¹⁸⁵Vous êtes également numberwise.

¹⁸⁵Bābā kō bhī ghaṛī-ghaṛī points repeat karnī paṛtī haĩ kyōṅki nayē-nayē ātē haĩ .

¹⁸⁶Baba doit répéter tous ces points parce que des nouveaux arrivent sans cesse.

¹⁸⁶Śhurū mē̃ kaisē sthāpanā huī , tumhārē sē pūchhē̃gē phir tumkō bhī repeat karnā paṛēgā .

¹⁸⁷Ils vous demandent comment l'établissement a eu lieu. ¹⁸⁸Vous devez alors le leur répéter.

¹⁸⁷Tum bahut busy rahē̃gē .

¹⁸⁹Vous êtes très occupés.

¹⁸⁸Chitrō̃ par bhī tum samjhā saktē hō .

¹⁹⁰Vous pouvez aussi leur expliquer en utilisant les posters.

¹⁸⁹Parantu gyān kī|key dhārṇā sabkō ēkras tō nahī̃ hō saktī hai .

¹⁹¹Mais tout le monde ne sera pas capable de s'imprégner de la connaissance dans la même mesure.

¹⁹⁰Ismē̃ gyān chāhiē , yād chāhiē , dhārṇā baṛī achchhī chāhiē .

¹⁹²Vous avez besoin à la fois de la connaissance, du souvenir et d'une très bonne dharna.

¹⁹¹Satōpradhān bannē kē liē bāp kō yād jarūr karnā hai .

¹⁹³Vous devez absolument vous souvenir du Père si vous voulez devenir satopradhan.

¹⁹²Kaī bachchē tō apnē dhandhē mē̃ phansē rahtē haĩ .

¹⁹⁴Mais certains enfants se font piéger par leur travail.

¹⁹³Kuchh bhī purūṣhārth hī nahī̃ kartē .

¹⁹⁵Ils ne font aucun effort.

¹⁹⁴Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁹⁶C'est également fixé dans le drama.

¹⁹⁵Kalp pahlē jinhōnnē jitnā purūṣhārth kiyā hai utnā hī karē̃gē .

¹⁹⁷Vous referez exactement les mêmes efforts que vous avez faits au cycle précédent.

¹⁹⁶Pichhāṛī mē̃ tumkō ēkdam bhāī-bhāī hōkar rahnā hai .

¹⁹⁸A la fin, vous devrez vivre comme des frères.

¹⁹⁷Naṅgē āyē haĩ , naṅgē jānā hai .

¹⁹⁹Vous êtes venus sans corps et vous devez repartir sans corps.

¹⁹⁸Aisā na hō pichhāṛī mē̃ kōī yād ā jāyē .

²⁰⁰Il ne faudrait pas que vous vous souveniez de quelqu'un à la fin.

¹⁹⁹Abhī tō kōī vāpis jā na sakē .

²⁰¹Pour l'instant personne ne peut repartir.

²⁰⁰Jab tak vināśh na hō , svarg mē̃ kaisē jā sakē̃gē .

²⁰²Comment quelqu'un pourrait-il aller au paradis avant que la destruction n'ait lieu?

²⁰¹Jarūr yā tō sūkṣhmavatan mē̃ jāyēṅgē yā yahā̃ hī janma lē̃gē .

²⁰³Ils iront soit dans la région subtile, soit ils renaîtront ici.

²⁰²Bākī jō kamī rahī hōgī uskā purūṣhārth karē̃gē .

²⁰⁴Ils feront des efforts pour retirer toutes les faiblesses qu'il leur reste encore.

²⁰³Vah bhī baṛē hō̃ tab samajh sakē̃ . ²⁰⁴Yah bhī drama mē̃ sārī nūndh hai .

²⁰⁵Cependant ils pourront seulement comprendre lorsqu'ils grandiront.

²⁰⁵Tumhārī ēkras avasthā tō pichhāṛī mē̃ hī hōgī .

²⁰⁶Tout est fixé dans le drama.

²⁰⁶Aisē nahī̃ likhnē sē sab yād hō saktā hai .

²⁰⁷C'est seulement à la fin que vous aurez un niveau constant.

²⁰⁷Phir libraries ādi mē̃ itnī kitābē̃ kyō̃ hōtī haĩ .

²⁰⁸Ce n'est pas parce que l'on écrit tout que l'on se souvient de tout.

²⁰⁸Doctor , vakīl lōg bahut kitābē̃ rakhtē haĩ .

²⁰⁹Pourquoi y a-t-il tant de livres dans les bibliothèques?

²⁰⁹Study kartē rahtē haĩ , vah manuṣhya , manuṣhya kē|K vakīl bantē haĩ .

²¹⁰Les docteurs et les avocats ont beaucoup de livres qu'ils ne cessent d'étudier.

²¹⁰Tum ātmāyē̃ , ātmāō̃ kē|K vakīl bantī hō .

²¹¹Dans ce monde, les êtres humains sont les avocats des êtres humains.

²¹¹Ātmāyē̃ , ātmāō̃ kō paṛhātī haĩ .

²¹²Vous, les âmes, devenez les avocats des âmes.

²¹²Vah hai jismānī paṛhāī .

²¹³Vous, les âmes, enseignez aux âmes.

²¹³Yah hai rūhānī paṛhāī .

²¹⁴Leur étude est lokik, alors que la vôtre est spirituelle.

²¹⁴Is rūhānī paṛhāī sē phir 21 janm kabhī bhūlchūk nahī̃ hōgī .

²¹⁵Grâce à cette étude spirituelle, vous ne ferez aucune erreur pendant 21 vies.

²¹⁵Māyā kē|K rājya mē̃ bahut bhūlchūk hōtī rahtī hai , jis kāraṇ sē sahan karnā paṛtā hai .

²¹⁶De nombreuses erreurs sont commises dans le royaume de Ravan et c'est pourquoi vous devrez beaucoup tolérer.

²¹⁶Jō pūrā nahī̃ paṛhē̃gē , karmātīt avasthā kō nahī̃ pāyēṅgē tō sahan karnā hī paṛēgā .

²¹⁷Ceux qui n'étudient pas de manière assidue et qui n'atteignent pas leur niveau karmateet subiront une lourde punition.

²¹⁷Phir pad bhī kam hō jāyēgā .

²¹⁸Puis leur statut sera réduit.

²¹⁸Vichār sāgar manthan kar aurō̃ kō sunātē rahē̃gē tab chintan chalēgā .

²¹⁹C'est seulement lorsque vous barattez l'océan de connaissance et que vous continuez à répondre aux autres que vous pouvez penser à ces choses.

²¹⁹Bachchē jāntē haĩ kalp pahlē bhī aisē bāp āyā thā , jiskī śhivjayantī manāī jātī hai .

²²⁰Les enfants, vous savez que le Père, dont on célèbre Shiv Jayanti, est déjà venu au cycle précédent.

²²⁰Laṛāī ādi kī|key tō kōī bāt nahī̃ .

²²¹Il n'est pas question de guerres ou de batailles.

²²¹Vah sab haĩ śhāstrō̃ kī|key bātē̃ .

²²²Tout cela appartient aux écritures.

²²²Yah paṛhāī hai .

²²³C'est une étude.

²²³Āmdanī mē̃ khuśhī hōtī hai .

²²⁴On est heureux lorsque l'on gagne un revenu.

²²⁴Jinkō lākh hōtē haĩ , unkō jāstī khuśhī hōtī hai .

²²⁵Ceux qui gagnent des centaines de milliers de roupies sont plus heureux que les autres.

²²⁵Kōī lakhpati bhī hōtē haĩ , kōī kakhpati bhī hōtē haĩ arthāt thōṛē paisē vālē bhī hōtē haĩ .

²²⁶Certains sont millionnaires et d'autres n'ont pas d'argent.

²²⁶Tō jiskē pās|pass jitnē gyān ratna hōṅgē utnī khuśhī bhī hōgī .

²²⁷Plus vous vous emplirez des joyaux de connaissance, plus vous serez heureux.

²²⁷Achchhā  !

²²⁸Achcha.

²²⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²²⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³¹Essence pour la dharna:

²³¹1 ) vichār sāgar manthan kar svayã kō gyān ratnō̃ sē bharpūr karnā hai .

²³² 1. Barattez l'océan de connaissance et emplissez-vous des joyaux de connaissance.

²³²Drama kē|K rāz kō achchhī rīti samajhkar dūsrō̃ kō samjhānā hai .

²³³Comprenez les secrets du drama et expliquez-les aux autres.

²³³Kisī bhī bāt mē̃ aphsōs na kar sadā harṣhit rahnā hai .

²³⁴N'ayez aucun regret pour quoi que ce soit et restez constamment joyeux.

²³⁴2 ) apnī avasthā bahutkāl sē ēkras banānī hai tāki pichhāṛī mē̃ ēk bāp kē|K sivāē dūsrā kōī bhī yād na āyē .

²³⁵ 2. Vous devez rendre votre niveau constant et stable sur une longue période de sorte qu'à la fin vous ne vous souveniez de personne d'autre que du Père.

²³⁵Abhyās karnā hai ham bhāī bhāī haĩ , abhī vāpas jātē haĩ .

²³⁶Pratiquez la conscience d'être des frères et dites-vous que vous allez bientôt rentrer à la Maison.

²³⁶Vardān  : albēlēpan kī|key lahar kō vidāī dē sadā umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālī samajhdār ātmā bhav

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes sensées qui maintiennent un entrain et un enthousiasme constants en disant adieu à la moindre vague de négligence.

²³⁷Kaī bachchē dūsrō̃ kō dēkhkar svayã albēlē hō jātē haĩ .

²³⁸ Le fait de regarder les autres rend certains enfants négligents.

²³⁸Sōchtē haĩ yē tō hōtā hī hai … chaltā hī hai . . . kyā ēk nē ṭhōkar khāī tō usē dēkhkar albēlēpan mē̃ ākar khud bhī ṭhōkar khānā - yah samajhdārī hai  ?

²³⁹Ils se disent: "Eh bien, cela arrive tout le temps, alors c'est OK!" ²⁴⁰Est-ce sensé de devenir négligent en regardant quelqu'un trébucher, et de trébucher à son tour?

²³⁹Bāpdādā kō rahm ātā hai ki aisē albēlē rahnē vālō̃ kē liē paśhchātāp kī|key ghaṛiyā̃ kitnī kaṭhin hōṅgī , isliē samajhdār ban albēlēpan kī|key lahar kō , dūsrō̃ kō dēkhnē kī|key lahar kō man sē vidāī dō .

²⁴¹BapDada ressent de la miséricorde parce qu'au moment de se repentir, ce sera difficile pour de tels enfants négligents. ²⁴²Par conséquent, soyez sensés et faites en sorte que votre esprit dise adieu à la moindre vague de négligence ou d'envie de regarder les autres.

²⁴⁰Aurō̃ kō nahī̃ dēkhō , bāp kō dēkhō .

²⁴³Ne regardez pas les autres; ne regardez que le Père.

²⁴¹Slōgan  : vāris quality taiyār karō tab pratyakṣhatā kā nagāṛā bajēgā .

²⁴⁴Devise: : Préparez des âmes de la qualité d'héritières et les tambours de la révélation retentiront.

²⁴⁵*** OM SHANTI ***