Murli du jour du vendredi 2 février 2024

⁰02-02-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 02/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - oonch pad paane ke liye baap tumhein jo padhaate hain use jyon ka tyon dhaaran karo, sada shreemat par chalte raho''

¹Essence: Doux enfants, afin de revendiquer un statut élevé, imprégnez-vous des choses que le Père vous enseigne exactement comme Il vous l'enseigne. ²Suivez constamment shrimat.

²prashn:- kabhi bhi aphsos na ho, uske liye kis baat par achhi tarah vichaar karo?

³Question: : A quoi devriez-vous penser afin de ne jamais avoir aucun regret?

³uttar:- har ek aatma jo part baja rahi hai, woh drama mein accurate noondha hua hai।

⁴Réponse: Quelle que soit la partition que chaque âme joue, elle est fixée avec précision dans le drama. ⁵Ce drama est éternel et impérissable. ⁶Pensez-y et vous ne regretterez jamais rien.

⁴yeh anaadi aur avinaashi drama hai। ⁵is baat par vichaar karo to kabhi bhi aphsos nahin ho sakta।

⁷Seuls ceux qui ne réalisent pas le début, le milieu et la fin du drama ont des regrets.

⁶aphsos unhein hota jo drama ke aadi madhya ant ko realise nahin karte hain। ⁷tum bachchon ko is drama ko jyon ka tyon saakshi hokar dekhna hai, ismen rone roosne ki koi baat nahin।

⁸Les enfants, vous devriez observer ce drama exactement comme il est, tels des observateurs détachés. ⁹Il n'est pas question de pleurer ou de bouder pour cela.

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹roohaani baap baith roohaani bachchon ko samjhaate hain ki aatma kitni chhoti hai।

¹¹Les enfants, le Père spirituel vient ici et vous explique que vous, les âmes, êtes minuscules.

¹⁰bahut chhoti hai aur chhoti si aatma se shareer kitna bada dekhne mein aata hai।

¹²L'âme est minuscule tandis que le corps est très grand.

¹¹chhoti aatma alag ho jaati hai to phir kuchh bhi nahin dekh sakti।

¹³Lorsque l'âme s'en sépare, elle ne peut plus rien voir.

¹²aatma ke oopar vichaar kiya jaata hai। ¹³itni chhoti bindi kya-kya kaam karti hai।

¹⁴Vous devriez penser à l'âme et à tout le travail qu'accomplit ce point minuscule.

¹⁴magnify glass hote hain, unse chhote-chhote heeron ko dekha jaata hai। ¹⁵koi daag aadi to nahin hai।

¹⁵On peut examiner les très petits diamants à la loupe pour voir s'ils ont des défauts.

¹⁶to aatma bhi kitni chhoti hai।

¹⁶Les âmes aussi sont minuscules.

¹⁷kaise magnify glass hai - jisse dekhte ho।

¹⁷Voyez les loupes qu'ils utilisent pour examiner les diamants.

¹⁸rehti kahaan hai?

¹⁸Voyez où réside l'âme.

¹⁹kya connection hai?

¹⁹Regardez sa connexion.

²⁰in aankhon se kitna bada dharti aasmaan dekhne mein aata hai! ²¹bindi nikal jaane se kuchh nahin rehta।

²⁰Elle voit une terre et un ciel immense avec ses yeux, mais lorsqu'elle s'en va, il ne reste plus rien.

²²jaise bindi baap vaise bindi aatma।

²¹Le Père est un point et l'âme est également un point.

²³itni chhoti aatma pure impure banti hai।

²²Une âme aussi minuscule devient pure et impure.

²⁴yeh bahut vichaar karne ki baaten hain।

²³Réfléchissez bien à toutes ces choses.

²⁵doosra koi nahin jaante - aatma kya hai, paramatma kya hai।

²⁴Personne d'autre que vous ne sait ce qu'est l'âme ni ce qu'est l'Âme Suprême.

²⁶itni chhoti aatma shareer mein rah kya-kya banaati hai। ²⁷kya-kya dekhti hai।

²⁵Pensez à tout ce que l'âme fait et à tout ce qu'elle voit quand elle est dans un corps.

²⁸us aatma mein saara part bhara hua hai - 84 ka।

²⁶Cette âme a un rôle de 84 vies enregistré en elle.

²⁹kaise woh kaam karti hai, wonder hai।

²⁷C'est extraordinaire de voir comment l'âme fonctionne.

³⁰itni chhoti si bindi mein 84 janmon ka part noondha hua hai।

²⁸Un point si minuscule a un rôle de 84 vies enregistré en elle.

³¹ek shareer chhod doosra leti hai।

²⁹Elle se défait d'un corps pour en prendre un autre.

³²shareer se aatma nikal gai to shareer mar gaya।

³⁰Lorsque l'âme quitte son corps, le corps meurt.

³³kitna bada shareer hai aur kitni chhoti aatma hai।

³¹Le corps est aussi grand que l'âme est petite.

³⁴yeh bhi baba ne bahut baar samjhaaya hai ki manushyon ko kaise pata pade ki yeh srishti ka chakra har 5 hajaar varsha baad phirta hai।

³²Baba a demandé de nombreuses fois comment les gens peuvent savoir que ce cycle du monde dure 5000 ans. ³³Lorsque quelqu'un meurt, il n'y a rien de nouveau.

³⁵phalaana mara yeh koi nai baat nahin।

³⁴L'âme quitte son corps pour en prendre un autre.

³⁶unki aatma ne yeh shareer chhod doosra liya।

³⁵Elle l'a déjà fait il y a 5000 ans.

³⁷5 hajaar varsha pahle bhi is naam roop ko isi samay chhoda tha।

³⁶Maintenant l'âme sait qu'elle quitte un corps pour en prendre un autre.

³⁸aatma jaanti hai ham ek shareer chhod doosre mein pravesh karti hoon।

³⁷Actuellement vous célébrez Shiv Jayanti. ³⁸Vous dites que vous avez déjà célébré Shiv Jayanti il y a 5000 ans.

³⁹abhi tum shivjayanti manaate ho।

³⁹Tous les 5000 ans, vous célébrez Shiv Jayanti.

⁴⁰dikhaate ho 5 hajaar varsha pahle bhi shivjayanti manaai thi।

⁴⁰Cette naissance est comme un diamant. ⁴¹Toutes ces choses sont vraies.

⁴¹har 5 hajaar varsha baad shivjayanti jo heere tulya hai, manaate hi aate hain। ⁴²yeh sahi baaten hain।

⁴²Vous devriez baratter l'océan de connaissance afin de pouvoir ensuite l'expliquer aux autres.

⁴³vichaar saagar manthan karna hota hai jo auron ko samjha saken।

⁴³Vous dites que toutes ces célébrations ne sont pas nouvelles.

⁴⁴yeh tyohaar hote hain, tum kahenge nai baat nahin, history repeat hoti hai jo phir 5 hajaar varsha baad jo bhi paartadhaari hain woh apna shareer lete hain। ⁴⁵ek naam roop desh kaal chhod doosra lete hain।

⁴⁴L'histoire se répète de sorte que, tous les 5000 ans, tous les acteurs quittent leur corps. ⁴⁵Ils se débarrassent de leur nom, de leur forme, du lieu et de l'époque où ils vivent pour rejoindre un autre corps.

⁴⁶is par vichaar saagar manthan kar aisa likhen jo manushya wonder khaayen।

⁴⁶Barattez tous ces points et écrivez-les de telle sorte que les gens soient éblouis.

⁴⁷bachchon se ham poochhte hain na - aage kab mile ho?

⁴⁷Je demande aux enfants: Nous sommes-nous déjà rencontrés auparavant?

⁴⁸itni chhoti aatma se hi poochhna hota hai na।

⁴⁸C'est à l'âme que Je pose cette question.

⁴⁹tum is naam roop mein aage kab mile the?

⁴⁹M'avez-vous rencontré auparavant sous ce nom et cette forme?

⁵⁰aatma ne suna।

⁵⁰C'est l'âme qui entend.

⁵¹to bahut kehte hain haan baba, aapse kalpa pahle mile the।

⁵¹Donc, beaucoup répondent: "Oui, Baba, nous T'avons rencontré au cycle précédent."

⁵²saara drama ka part buddhi mein hai।

⁵²Vous avez le rôle du drama entier dans votre intellect.

⁵³woh hote hain had ke drama ke actors। ⁵⁴yeh hai behad ka drama।

⁵³Ces acteurs jouent dans des dramas limités, alors que ce drama est illimité.

⁵⁵yeh drama bada accurate hai, ismen jara bhi farka nahin pad sakta।

⁵⁴Il est très précis. ⁵⁵Il ne peut pas y avoir la moindre différence avec le cycle précédent.

⁵⁶woh bioscope hote hain had ke, masheen par chalte hain।

⁵⁶Ces films qui sont projetés par une machine sont limités.

⁵⁷do chaar roll bhi ho sakte hain, jo phirte hain।

⁵⁷Il peut y avoir trois ou quatre bobines qui tournent.

⁵⁸yeh to anaadi avinaashi ek hi behad ka drama hai।

⁵⁸Celui-ci est le drama illimité, impérissable et éternel.

⁵⁹ismen kitni chhoti aatma ek part bajaae phir doosra bajaati hai।

⁵⁹Au cours de ce même drama, l'âme joue un rôle et ensuite elle part en jouer un autre.

⁶⁰84 janmon ka kitna bada film roll hoga।

⁶⁰Une bobine de film de 84 vies est si longue.

⁶¹yeh kudrat hai। ⁶²koi ki buddhi mein baithega!

⁶¹C'est ce que l'on appelle la nature.

⁶³hai to record misal, bada wonderful hai।

⁶²Tout cela reste dans l'intellect de certains d'entre vous.

⁶⁴84 laakh to ho na sake।

⁶³C'est comme un enregistrement.

⁶⁵84 ka hi chakra hai, inki pahchaan kaise di jaae।

⁶⁴Tout cela est vraiment extraordinaire!

⁶⁶akhbaar vaalon ko bhi samjhaao to daalenge।

⁶⁵Il ne peut pas être question de 8400000 vies.

⁶⁷magazine mein bhi ghadi-ghadi daal sakte hain।

⁶⁶C'est un cycle de 84 vies. ⁶⁷Comment pouvez-vous le présenter?

⁶⁸ham is sangam ke samay ki hi baaten karte hain।

⁶⁸Si vous l'expliquez aux journalistes, ils l'imprimeront dans les journaux.

⁶⁹satayug mein to yeh baaten hongi nahin। ⁷⁰na kaliyug mein hongi।

⁶⁹Vous pouvez également le faire paraître dans les magazines de temps en temps.

⁷¹jaanvar aadi jo bhi kuchh hain, sabke liye kahenge phir 5 hajaar varsha ke baad dekhenge।

⁷⁰Nous parlons de ce qui concerne cet âge de confluence. ⁷¹Ces choses n'existeront pas à l'âge d'or ou à l'âge de fer.

⁷²pharka nahin pad sakta। ⁷³drama mein saari noondh hai।

⁷²Pour les animaux et le reste, vous verrez tout cela à nouveau dans 5000 ans.

⁷⁴satayug mein jaanvar bhi bahut khoobsoorat honge।

⁷³Il ne peut y avoir aucune différence.

⁷⁵yeh saari world ki history-geography repeat hogi।

⁷⁴Dans ce drama, tout est fixé. ⁷⁵A l'âge d'or, les animaux seront magnifiques.

⁷⁶jaise drama ki shooting hoti hai। ⁷⁷makkhi udi woh bhi nikal gai to phir repeat hogi।

⁷⁶Le tournage de l'histoire et de la géographie du monde entier se déroule comme celui d'un film.

⁷⁸ab ham in chhoti-chhoti baaton ka khyaal to nahin karenge।

⁷⁷Si une mouche passe puis repasse, cela se répètera de la même façon.

⁷⁹pahle to baap khud kehte hain ham kalpa-kalpa sangamayuge is bhaagyashaali rath par aata hoon।

⁷⁸Mais ces choses sont sans importance. ⁷⁹Avant tout le Père dit: J'entre dans ce char chanceux à chaque cycle, à l'âge de confluence.

⁸⁰aatma ne kaha kaise ismen aate hain, itni chhoti bindi hai।

⁸⁰Je vous dis comment J'entre en lui. ⁸¹L'âme est un point si minuscule!

⁸¹unko phir gyaan ka saagar kehte hain।

⁸²Je suis aussi l'Océan de Connaissance.

⁸²yeh baaten tum bachchon mein bhi jo samjhu hain, woh samajh sakte hain।

⁸³Les enfants, seuls certains parmi vous peuvent comprendre ces choses.

⁸³har 5hajaar varsha ke baad main aata hoon।

⁸⁴Je viens tous les 5000 ans.

⁸⁴kitni yeh valuable padhaai hai।

⁸⁵Cette étude a une telle valeur!

⁸⁵baap ke paas hi accurate knowledge hai jo bachchon ko dete hain।

⁸⁶Les enfants, seul le Père possède cette connaissance précise et Il vous la donne.

⁸⁶tumhaare se koi poochhe tum jhat kahenge satayug ki aayu 1250 varsha ki hai। ⁸⁷ek-ek janma ki aayu 150 varsha hoti hai।

⁸⁷Si quelqu'un vous le demande, vous pouvez lui dire que l'âge d'or dure 1250 ans et que là-bas la durée de chaque vie est de 150 ans.

⁸⁸kitna part bajta hai।

⁸⁸Vous jouez une si longue partition!

⁸⁹buddhi mein saara chakra phirta hai।

⁸⁹Le cycle entier est dans votre intellect.

⁹⁰ham 84 janma lete hain।

⁹⁰Nous naissons 84 fois.

⁹¹saari srishti aise chakra mein phirti rehti hai।

⁹¹Le cycle du monde continue de tourner.

⁹²yeh anaadi avinaashi bana banaaya drama hai।

⁹²Ce drama est éternel, impérissable et prédestiné.

⁹³ismen nai addition ho nahin sakti।

⁹³On ne peut rien y ajouter.

⁹⁴gaayan bhi hai chinta taaki keejie jo anhoni hoe।

⁹⁴Alors, puisque tout est fixé, pourquoi s'inquiéter?

⁹⁵jo kuchh hota hai drama mein noondh hai।

⁹⁵Tout ce qui a lieu est fixé dans le drama.

⁹⁶saakshi hokar dekhna padta hai।

⁹⁶Vous devez observer tout cela tels des observateurs détachés.

⁹⁷us naatak mein koi aisa part hota hai to jo kamjor dil vaale hote hain vo rone lag padte hain।

⁹⁷Au théâtre, lorsque les acteurs jouent leur rôle, les spectateurs qui sont sensibles commencent à pleurer.

⁹⁸hai to naatak na। ⁹⁹yeh real hai, ismen har aatma apna part bajaati hai।

⁹⁸Mais ce n'est que du théâtre, alors que tout ce qui se passe ici est vrai.

¹⁰⁰drama kabhi banda nahin hota hai।

⁹⁹Ici, chaque âme joue son rôle. ¹⁰⁰Ce drama ne s'arrête jamais.

¹⁰¹ismen rone roosne ki koi baat nahin। ¹⁰²koi bhi nai baat thode hi hai।

¹⁰¹Il n'est pas question de pleurer ou de bouder, parce qu'il n'y a rien de nouveau.

¹⁰³aphsos unko hota hai jo drama ke aadi madhya ant ko realise nahin karte।

¹⁰²Seuls ceux qui ne réalisent pas le début, le milieu et la fin du drama ont des regrets.

¹⁰⁴yeh bhi tum jaante ho।

¹⁰³Vous seuls le savez.

¹⁰⁵is samay jo ham is gyaan se pad paate hain, chakra lagaakar phir vahi banenge।

¹⁰⁴Quel que soit le statut que nous recevons grâce à cette connaissance, ce sera le même au cycle prochain.

¹⁰⁶yeh badi aashcharyavat vichaar saagar manthan karne ki baaten hain।

¹⁰⁵Ce sont des choses étonnantes que vous devriez baratter.

¹⁰⁷koi bhi manushya in baaton ko nahin jaante।

¹⁰⁶Les autres êtres humains ne les connaissent pas.

¹⁰⁸rishi muni bhi kehte the - ham rachta aur rachna ko nahin jaante hain।

¹⁰⁷Même les rishis et les munis disaient: "Nous ne connaissons ni le Créateur ni la création."

¹⁰⁹unko kya pata ki rachta itni chhoti bindi hai।

¹⁰⁸Comment pourraient-ils savoir que le Créateur est un point aussi minuscule?

¹¹⁰vahi nai srishti ka rachta hai।

¹⁰⁹Lui seul est le Créateur du nouveau monde.

¹¹¹tum bachchon ko padhaate hain, gyaan ka saagar hai।

¹¹⁰Il vous enseigne, les enfants. ¹¹¹Il est l'Océan de Connaissance.

¹¹²yeh baaten tum bachche hi samjhaate ho।

¹¹²Vous seuls, les enfants, pouvez expliquer ces choses.

¹¹³tum thode hi kahenge ham nahin jaante hain।

¹¹³Vous ne pouvez pas dire que vous ne savez pas.

¹¹⁴tumko baap is samay sab samjhaate hain।

¹¹⁴C'est en ce moment que le Père vous explique.

¹¹⁵tumko koi bhi baat mein aphsos karne ki jaroorat nahin। ¹¹⁶sadaiv harshit rehna hai।

¹¹⁵Vous n'avez pas à regretter quoi que ce soit et vous devez rester constamment joyeux.

¹¹⁷us drama ki film chalte chalte ghis jaayegi, puraani ho jaayegi phir badli karenge। ¹¹⁸puraani ko khalaas kar dete hain। ¹¹⁹yeh to behad ka avinaashi drama hai।

¹¹⁶Les pellicules de films finissent toujours par s'user et s'effacer, et il faut alors les détruire et les remplacer par de nouvelles; alors que ce drama est illimité et impérissable.

¹²⁰aisi-aisi baaton par vichaar kar pakka kar lena chaahiye।

¹¹⁷Vous devriez réfléchir à toutes ces choses.

¹²¹yeh drama hai।

¹¹⁸Tout cela est le drama.

¹²²ham baap ki shreemat par chal patit se paavan ban rahe hain aur koi baat ho nahin sakti, jisse ham patit se paavan ban jaayen athva tamopradhaan se satopradhaan banen।

¹¹⁹Nous suivons la shrimat du Père et nous changeons d'impurs en purs. ¹²⁰Nous n'avons aucun autre moyen de devenir purs et satopradhan.

¹²³part bajaate-bajaate ham satopradhaan se tamopradhaan bane hain phir satopradhaan banna hai।

¹²¹Tout en jouant notre partition, nous sommes devenus tamopradhan. ¹²²Nous devons maintenant redevenir satopradhan.

¹²⁴na aatma vinaash ko pa sakti, na part vinaash ko pa sakta।

¹²³L'âme et le rôle de l'âme ne sont jamais détruits.

¹²⁵aisi-aisi baaton par koi ka vichaar nahin chalta।

¹²⁴Personne d'autre que vous ne pense à toutes ces choses.

¹²⁶manushya to sunkar wonder khaayenge।

¹²⁵Lorsque les gens les entendront, ils seront ébahis.

¹²⁷woh to sirf bhakti maarga ke shaastra hi padhte hain।

¹²⁶Ils ne font qu'étudier les écritures du chemin de la dévotion.

¹²⁸raamaayan, bhaagvat, geeta aadi vahi hain।

¹²⁷Le Ramayana, la Bhagawad, la Gîta etc. se ressemblent toutes.

¹²⁹ismen to vichaar saagar manthan karna hota hai।

¹²⁸Ici, vous devez baratter l'océan de connaissance.

¹³⁰behad ka baap jo samjhaate hain usko jyon ka tyon ham dhaaran kar len to achha hi pad pa len।

¹²⁹Nous devons nous imprégner de tout ce que le Père illimité nous explique, exactement comme Il l'explique.

¹³¹sab ek jaisi dhaarna nahin kar sakte hain।

¹³⁰Alors nous pourrons revendiquer un bon statut.

¹³²koi to bahut maheenta se samjhaate hain।

¹³¹Mais tout le monde ne peut pas s'en imprégner dans la même mesure.

¹³³aajkal jel mein bhi bhaashan karne jaate hain।

¹³²Certains expliquent avec beaucoup de profondeur et de subtilité.

¹³⁴veshyaaon ke paas bhi jaate hain, goonge bahron ke paas bhi bachche jaate honge kyonki unhon ka bhi hak hai। ¹³⁵ishaare se samajh sakte hain।

¹³³Maintenant vous allez donner des conférences dans les prisons. ¹³⁴Vous allez aussi voir les prostituées. ¹³⁵Les enfants, vous devriez également aller voir les sourds-muets parce qu'eux aussi y ont droit.

¹³⁶aatma samajhne vaali to andar hai na।

¹³⁶Ils peuvent comprendre avec des signes.

¹³⁷chitra saamne rakh do, padh to sakenge na।

¹³⁷Placez l'image devant eux et au moins ils pourront la lire.

¹³⁸buddhi to aatma mein hai na।

¹³⁸L'intellect est dans l'âme.

¹³⁹bhal andhe loole langade hain parantu koi na koi prakaar se samajh sakte hain।

¹³⁹Même si quelqu'un est aveugle ou handicapé, il peut comprendre d'une façon ou d'une autre.

¹⁴⁰andhon ke kaan to hain।

¹⁴⁰Les aveugles ont des oreilles.

¹⁴¹tumhaara seedhi ka chitra to bahut achha hai।

¹⁴¹Votre poster de l'escalier est très bien.

¹⁴²yeh knowledge koi ko bhi samjhaakar svarga mein jaane laayak bana sakte ho।

¹⁴²Vous pouvez expliquer cette connaissance à toutes les âmes et leur permettre d'aller au paradis.

¹⁴³aatma baap se varsa le sakti hai।

¹⁴³Toutes les âmes ont droit à l'héritage du Père.

¹⁴⁴svarga mein ja sakti hai। ¹⁴⁵karke organs defected hain।

¹⁴⁴Toutes peuvent aller au paradis, même si certains de leurs organes sont défectueux.

¹⁴⁶vahaan to loole langade hote nahin। ¹⁴⁷vahaan aatma aur shareer donon kanchan mil jaate hain।

¹⁴⁵Là-bas, personne n'est ni estropié ni handicapé parce que l'âme et le corps sont purs. ¹⁴⁶La matière est également pure.

¹⁴⁸prakriti bhi kanchan hai, nai cheez zaroor satopradhaan hoti hai।

¹⁴⁷Tout ce qui est neuf est satopradhan. ¹⁴⁸Ce drama est prédestiné.

¹⁴⁹yeh bhi drama bana hua hai।

¹⁴⁹Une seconde ne peut pas être identique à la suivante.

¹⁵⁰ek second na mile doosre se।

¹⁵⁰Il ne peut pas y avoir deux secondes identiques.

¹⁵¹kuchh na kuchh pharka padta hai।

¹⁵¹Il y a toujours une petite différence.

¹⁵²aise drama ko jyon ka tyon saakshi hokar dekhna hai।

¹⁵²Vous devez comprendre ce drama exactement tel qu'il est, en tant qu'observateurs détachés.

¹⁵³yeh knowledge tumko ab milti hai phir kabhi nahin milni hai।

¹⁵³Vous recevez cette connaissance en ce moment et vous ne la recevrez pas une seconde fois.

¹⁵⁴aage yeh knowledge thode hi thi, yeh anaadi avinaashi bana banaaya drama kaha jaata hai।

¹⁵⁴Auparavant vous n'aviez pas cette connaissance. ¹⁵⁵Ce drama est prédestiné, impérissable et éternel.

¹⁵⁵isko achhi reeti samajh aur dhaaran kar kisi ko samjhaana hai।

¹⁵⁶Comprenez cette connaissance, imprégnez-vous-en et expliquez-la aux autres.

¹⁵⁶tum brahman hi is gyaan ko jaante ho।

¹⁵⁷Vous seuls, les Brahmines, la possédez.

¹⁵⁷yeh to chobcheeni (taakat ki dava) tumko milti hai।

¹⁵⁸Vous recevez un médicament puissant pour vous donner de la force.

¹⁵⁸achhe te achhi cheez ki mahima ki jaati hai।

¹⁵⁹On loue toujours ce qu'il y a de meilleur.

¹⁵⁹nai duniya kaise sthaapan hoti hai phir se yeh raajya kaise hoga tumhaare mein bhi nambarvaar jaante hain।

¹⁶⁰Vous savez, numberwise, comment est fondé le nouveau monde et à quoi ressemblera le royaume. ¹⁶¹Ceux qui le savent peuvent l'expliquer aux autres.

¹⁶⁰jo jaante hain woh doosron ko samjha bhi sakte hain।

¹⁶²Vous êtes très heureux, mais certains d'entre vous ne ressentent pas ce bonheur.

¹⁶¹bahut khushi rehti hai।

¹⁶³Chacun a son propre rôle.

¹⁶²kinhon ko to paai ki bhi khushi nahin hai। ¹⁶³sabka apna-apna part hai।

¹⁶⁴Seuls ceux qui barattent l'océan de connaissance sont capables d'expliquer aux autres.

¹⁶⁴jinko buddhi mein baithta hoga, vichaar saagar manthan karte honge to doosron ko bhi samjhaayenge।

¹⁶⁵Ceci est votre étude et voilà ce que vous devenez. ¹⁶⁶Vous pouvez dire à tout le monde: "Tu es une âme."

¹⁶⁵tumhaari yeh hai padhaai jisse tum yeh bante ho।

¹⁶⁷C'est l'âme qui se souvient de l'Âme Suprême.

¹⁶⁶tum koi ko bhi samjhaao ki tum aatma ho।

¹⁶⁸Toutes les âmes sont frères. ¹⁶⁹On dit: "Dieu est unique."

¹⁶⁷aatma hi paramatma ko yaad karti hai।

¹⁷⁰Tous les êtres humains ont une âme en eux.

¹⁶⁸aatmaayen sab brothers hain। ¹⁶⁹kahaavat hai god is one।

¹⁷¹Le Père parlokik de toutes les âmes est l'Unique.

¹⁷⁰baaki sab manushyon mein aatma hai। ¹⁷¹sab aatmaon ka paarlaukik baap ek hai।

¹⁷²Personne ne peut faire changer d'avis ceux qui ont la foi constante dans l'intellect.

¹⁷²jo pakke nishchaybuddhi honge unko koi phira nahin sakte।

¹⁷³Ces derniers feront rapidement changer d'avis ceux qui sont faibles.

¹⁷³kachche ko jaldi phira denge।

¹⁷⁴Il y a tellement de débats à propos de l'omniprésence.

¹⁷⁴sarvavyaapi ke gyaan par kitni debate karte hain।

¹⁷⁵Ils sont également très constants dans leur propre connaissance.

¹⁷⁵woh bhi apne gyaan par pakke hain, ho sakta hai hamaare is gyaan ka na ho। ¹⁷⁶unko devta dharma ka kaise kah sakte।

¹⁷⁶Dans ce cas il est possible qu'ils ne fassent pas partie de notre religion. ¹⁷⁷Comment pouvez-vous savoir s'ils font partie de la civilisation des déités?

¹⁷⁷aadi sanaatan devi-devta dharma to praayahlop hai।

¹⁷⁸La civilisation originelle et éternelle des déités a disparu.

¹⁷⁸tum bachchon ko maaloom hai, hamaara hi aadi sanaatan dharma pavitra pravritti vaala tha।

¹⁷⁹Les enfants, vous savez que vous apparteniez au chemin de la famille pure. ¹⁸⁰Ce chemin est maintenant devenu impur.

¹⁷⁹ab to apvitra ho gaya hai। ¹⁸⁰jo pahle poojya the vahi pujaari ban pade hain। ¹⁸¹bahut points kantha hongi to samjhaate rahenge।

¹⁸¹Ceux qui étaient dignes d'adoration sont devenus des adorateurs. ¹⁸²Vous avez appris de nombreux points de connaissance que vous pouvez maintenant expliquer aux autres.

¹⁸²baap tumko samjhaate hain tum phir auron ko samjhaao ki yeh srishti chakra kaise phirta hai।

¹⁸³Tout d'abord le Père vous explique, et ensuite vous devez expliquer aux autres comment tourne le cycle du monde.

¹⁸³sivaae tumhaare aur koi nahin jaante।

¹⁸⁴Personne d'autre que vous ne le sait.

¹⁸⁴tumhaare mein bhi nambarvaar hain।

¹⁸⁵Vous êtes également numberwise.

¹⁸⁵baba ko bhi ghadi-ghadi points repeat karni padti hain kyonki naye-naye aate hain।

¹⁸⁶Baba doit répéter tous ces points parce que des nouveaux arrivent sans cesse. ¹⁸⁷Ils vous demandent comment l'établissement a eu lieu.

¹⁸⁶shuru mein kaise sthaapna hui, tumhaare se poochhenge phir tumko bhi repeat karna padega।

¹⁸⁸Vous devez alors le leur répéter. ¹⁸⁹Vous êtes très occupés. ¹⁹⁰Vous pouvez aussi leur expliquer en utilisant les posters.

¹⁸⁷tum bahut busy rahenge। ¹⁸⁸chitron par bhi tum samjha sakte ho।

¹⁹¹Mais tout le monde ne sera pas capable de s'imprégner de la connaissance dans la même mesure.

¹⁸⁹parantu gyaan ki dhaarna sabko ekras to nahin ho sakti hai।

¹⁹²Vous avez besoin à la fois de la connaissance, du souvenir et d'une très bonne dharna.

¹⁹⁰ismen gyaan chaahiye, yaad chaahiye, dhaarna badi achhi chaahiye।

¹⁹³Vous devez absolument vous souvenir du Père si vous voulez devenir satopradhan.

¹⁹¹satopradhaan banne ke liye baap ko yaad zaroor karna hai।

¹⁹⁴Mais certains enfants se font piéger par leur travail.

¹⁹²kai bachche to apne dhandhe mein phanse rehte hain।

¹⁹⁵Ils ne font aucun effort. ¹⁹⁶C'est également fixé dans le drama.

¹⁹³kuchh bhi purooshaartha hi nahin karte। ¹⁹⁴yeh bhi drama mein noondh hai।

¹⁹⁷Vous referez exactement les mêmes efforts que vous avez faits au cycle précédent.

¹⁹⁵kalpa pahle jinhonne jitna purooshaartha kiya hai utna hi karenge।

¹⁹⁸A la fin, vous devrez vivre comme des frères. ¹⁹⁹Vous êtes venus sans corps et vous devez repartir sans corps.

¹⁹⁶pichhaadi mein tumko ekdam bhaai-bhaai hokar rehna hai।

²⁰⁰Il ne faudrait pas que vous vous souveniez de quelqu'un à la fin.

¹⁹⁷nange aaye hain, nange jaana hai।

²⁰¹Pour l'instant personne ne peut repartir.

¹⁹⁸aisa na ho pichhaadi mein koi yaad aa jaaye। ¹⁹⁹abhi to koi vaapis ja na sake।

²⁰²Comment quelqu'un pourrait-il aller au paradis avant que la destruction n'ait lieu?

²⁰⁰jab tak vinaash na ho, svarga mein kaise ja sakenge।

²⁰³Ils iront soit dans la région subtile, soit ils renaîtront ici.

²⁰¹zaroor ya to sookshm vatan mein jaayenge ya yahaan hi janma lenge।

²⁰⁴Ils feront des efforts pour retirer toutes les faiblesses qu'il leur reste encore.

²⁰²baaki jo kami rahi hogi uska purooshaartha karenge।

²⁰⁵Cependant ils pourront seulement comprendre lorsqu'ils grandiront.

²⁰³woh bhi bade hon tab samajh saken।

²⁰⁶Tout est fixé dans le drama.

²⁰⁴yeh bhi drama mein saari noondh hai।

²⁰⁷C'est seulement à la fin que vous aurez un niveau constant.

²⁰⁵tumhaari ekras avastha to pichhaadi mein hi hogi।

²⁰⁸Ce n'est pas parce que l'on écrit tout que l'on se souvient de tout.

²⁰⁶aise nahin likhne se sab yaad ho sakta hai।

²⁰⁹Pourquoi y a-t-il tant de livres dans les bibliothèques?

²⁰⁷phir libraries aadi mein itni kitaaben kyon hoti hain।

²¹⁰Les docteurs et les avocats ont beaucoup de livres qu'ils ne cessent d'étudier.

²⁰⁸doctor, vakeel log bahut kitaaben rakhte hain।

²¹¹Dans ce monde, les êtres humains sont les avocats des êtres humains.

²⁰⁹study karte rehte hain, woh manushya, manushya ke vakeel bante hain।

²¹²Vous, les âmes, devenez les avocats des âmes. ²¹³Vous, les âmes, enseignez aux âmes.

²¹⁰tum aatmaayen, aatmaon ke vakeel banti ho।

²¹⁴Leur étude est lokik, alors que la vôtre est spirituelle.

²¹¹aatmaayen, aatmaon ko padhaati hain। ²¹²woh hai jismaani padhaai।

²¹⁵Grâce à cette étude spirituelle, vous ne ferez aucune erreur pendant 21 vies.

²¹³yeh hai roohaani padhaai। ²¹⁴is roohaani padhaai se phir 21 janma kabhi bhoolchook nahin hogi।

²¹⁶De nombreuses erreurs sont commises dans le royaume de Ravan et c'est pourquoi vous devrez beaucoup tolérer.

²¹⁵maaya ke raajya mein bahut bhoolchook hoti rehti hai, jis kaaran se sahan karna padta hai।

²¹⁷Ceux qui n'étudient pas de manière assidue et qui n'atteignent pas leur niveau karmateet subiront une lourde punition.

²¹⁶jo poora nahin padhenge, karmaateet avastha ko nahin paayenge to sahan karna hi padega। ²¹⁷phir pad bhi kam ho jaayega। ²¹⁸vichaar saagar manthan kar auron ko sunaate rahenge tab chintan chalega।

²¹⁸Puis leur statut sera réduit. ²¹⁹C'est seulement lorsque vous barattez l'océan de connaissance et que vous continuez à répondre aux autres que vous pouvez penser à ces choses.

²¹⁹bachche jaante hain kalpa pahle bhi aise baap aaya tha, jiski shivjayanti manaai jaati hai।

²²⁰Les enfants, vous savez que le Père, dont on célèbre Shiv Jayanti, est déjà venu au cycle précédent.

²²⁰ladaai aadi ki to koi baat nahin।

²²¹Il n'est pas question de guerres ou de batailles.

²²¹woh sab hain shaastron ki baaten।

²²²Tout cela appartient aux écritures.

²²²yeh padhaai hai।

²²³C'est une étude.

²²³aamadni mein khushi hoti hai।

²²⁴On est heureux lorsque l'on gagne un revenu.

²²⁴jinko laakh hote hain, unko jaasti khushi hoti hai। ²²⁵koi lakhapti bhi hote hain, koi kakhapti bhi hote hain arthaat thode paise vaale bhi hote hain।

²²⁵Ceux qui gagnent des centaines de milliers de roupies sont plus heureux que les autres. ²²⁶Certains sont millionnaires et d'autres n'ont pas d'argent.

²²⁶to jiske paas jitne gyaan ratna honge utni khushi bhi hogi।

²²⁷Plus vous vous emplirez des joyaux de connaissance, plus vous serez heureux.

²²⁷achha!

²²⁸Achcha.

²²⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²²⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³¹Essence pour la dharna:

²³¹1) vichaar saagar manthan kar svayan ko gyaan ratnon se bharpoor karna hai।

²³² 1. Barattez l'océan de connaissance et emplissez-vous des joyaux de connaissance.

²³²drama ke raaz ko achhi reeti samajhkar doosron ko samjhaana hai।

²³³Comprenez les secrets du drama et expliquez-les aux autres.

²³³kisi bhi baat mein aphsos na kar sada harshit rehna hai।

²³⁴N'ayez aucun regret pour quoi que ce soit et restez constamment joyeux.

²³⁴2) apni avastha bahutkaal se ekras banaani hai taaki pichhaadi mein ek baap ke sivaae doosra koi bhi yaad na aaye।

²³⁵ 2. Vous devez rendre votre niveau constant et stable sur une longue période de sorte qu'à la fin vous ne vous souveniez de personne d'autre que du Père.

²³⁵abhyaas karna hai ham bhaai bhaai hain, abhi vaapas jaate hain।

²³⁶Pratiquez la conscience d'être des frères et dites-vous que vous allez bientôt rentrer à la Maison.

²³⁶vardaan:- albelepan ki lahar ko vidaai de sada umang-utsaah mein rahne vaali samajhdaar aatma bhav

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes sensées qui maintiennent un entrain et un enthousiasme constants en disant adieu à la moindre vague de négligence.

²³⁷kai bachche doosron ko dekhkar svayan albele ho jaate hain।

²³⁸ Le fait de regarder les autres rend certains enfants négligents.

²³⁸sochte hain ye to hota hi hai…chalta hi hai... kya ek ne thokar khaai to use dekhkar albelepan mein aakar khud bhi thokar khaana - yeh samajhdaari hai?

²³⁹Ils se disent: "Eh bien, cela arrive tout le temps, alors c'est OK!" ²⁴⁰Est-ce sensé de devenir négligent en regardant quelqu'un trébucher, et de trébucher à son tour?

²³⁹baapdaada ko raham aata hai ki aise albele rahne vaalon ke liye pashchaataap ki ghadiyaan kitni kathin hongi, isliye samajhdaar ban albelepan ki lahar ko, doosron ko dekhne ki lahar ko man se vidaai do।

²⁴¹BapDada ressent de la miséricorde parce qu'au moment de se repentir, ce sera difficile pour de tels enfants négligents. ²⁴²Par conséquent, soyez sensés et faites en sorte que votre esprit dise adieu à la moindre vague de négligence ou d'envie de regarder les autres.

²⁴⁰auron ko nahin dekho, baap ko dekho।

²⁴³Ne regardez pas les autres; ne regardez que le Père.

²⁴¹slogan:- vaaris quality taiyaar karo tab pratyakshata ka nagaada bajega।

²⁴⁴Devise: : Préparez des âmes de la qualité d'héritières et les tambours de la révélation retentiront.

²⁴⁵*** OM SHANTI ***