Murli du jour du samedi 3 février 2024

⁰03-02-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 03/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ' svadarśhan chakradhārī bhav ' - tumhē̃ light house bannā hai , apnē kō ātmā samjhō , ismē̃ ġaphlat nahī̃ karō ' '

¹Essence: Doux enfants, puissiez-vous être ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi. ²Vous devez devenir des phares. ³Considérez que vous êtes des âmes. ⁴Ne soyez pas négligents à ce sujet.

²Praśhna  : tum sabsē wonderful student hō - kaisē  ?

⁵Question: De quelle façon êtes-vous les étudiants les plus merveilleux?

³Uttar  : tum rahtē gr̥ihastha vyavahār mē̃ hō , śharīr nirvāh kē liē 8 ghaṇṭā karma bhī kartē hō , sāth-sāth bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē bhī 8 ghaṇṭā bāp samān banānē kī|key sēvā kartē hō , sab-kuchh kartē bāp aur ghar kō yād kartē hō - yahī tumhārī wonderful student life hai .

⁶Réponse: Vous restez chez vous avec votre famille et vous travaillez pendant huit heures pour la subsistance de votre corps. ⁷Cependant, en plus, afin d’assurer vos vingt et une futures vies, vous faites également huit heures de service pour rendre les autres égaux au Père. ⁸En faisant toute chose, vous vous souvenez de votre maison et du Père. ⁹C’est votre vie merveilleuse d’étudiant.

⁴Knowledge bahut sahaj hai , sirph pāvan bannē kī|key mēhnat kartē hō .

¹⁰Cette connaissance est très facile; vous faites simplement des efforts pour devenir purs.

⁵Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁶Bāp bachchō̃ sē pūchhtē haĩ number-vār purūṣhārth anusār . ⁷Mūlvatan bhī number-vār jarūr yād ātā hōgā .

¹²Les enfants, le Père vous dit, numberwise en fonction des efforts que vous faites: vous devez aussi vous souvenir du monde incorporel, numberwise.

⁸Bachchō̃ kō yah bhī jarūr yād ātā hōgā ki ham pahlē śhāntidhām kē|K rahnē vālē haĩ phir ātē haĩ sukhdhām mē̃ , yah tō jarūr andar mē̃ samajhtē hōṅgē .

¹³Les enfants, vous devez aussi vous souvenir qu’à l’origine, vous êtes les résidents de la terre de la paix et qu’ensuite, vous allez dans la terre du bonheur. ¹⁴Vous comprenez probablement cela intérieurement.

⁹Mūlvatan sē lēkar yah jō sr̥iṣhṭi kā chakra hai vah kaisē phirtā hai - yah bhī buddhi mē̃ hai .

¹⁵La façon dont le cycle du monde tourne à partir du moment où vous descendez du monde incorporel, se trouve dans votre intellect.

¹⁰Is samay ham brāhmaṇ haĩ phir dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē̃gē .

¹⁶En ce moment, nous sommes Brahmines. ¹⁷Ensuite, nous deviendrons des déités, des guerriers, des marchands, puis des shudras.

¹¹Yah tō buddhi mē̃ chakra chalnā chāhiē nā .

¹⁸Ce cycle devrait tourner dans votre intellect.

¹²Bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah sārī knowledge hai .

¹⁹Les enfants, vous avez toute cette connaissance dans votre intellect.

¹³Bāp nē samjhāyā hai , āgē nahī̃ jāntē thē .

²⁰Le Père vous l’a expliquée. ²¹Auparavant, vous ne saviez pas.

¹⁴Abhī tum hī jāntē hō .

²²Maintenant, vous seuls le savez.

¹⁵Din-pratidin tumhārī vr̥iddhi hōtī rahēgī .

²³Jour après jour, vous êtes de plus en plus nombreux.

¹⁶Bahutō̃ kō sikhlātē rahtē hō .

²⁴Vous continuez à enseigner à beaucoup d’autres.

¹⁷Jarūr pahlē tum hī svadarśhan chakradhārī banē̃gē . ¹⁸Yahā̃ tum baiṭhē hō , buddhi sē jāntē hō vah hamārā bāp hai .

²⁵Vous deviendrez assurément, avant tout, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.Tout en étant ici, votre intellect sait qu’Il est votre Père.

¹⁹Vō hī supreme teacher hai sikhlānē vālā .

²⁶Il est également le Professeur Suprême qui nous enseigne.

²⁰Usnē hī samjhāyā hai ham 84 kā chakra kaisē lagātē haĩ .

²⁷Il nous a expliqué comment nous parcourons ce cycle des 84 vies.

²¹Buddhi mē̃ jarūr yād hōgā nā . ²²Yah buddhi mē̃ her|har vakt yād karnā hai , lesson kōī baṛā nahī̃ hai .

²⁸Votre intellect devrait vraiment se souvenir de cela ; il doit s’en souvenir à chaque instant. ²⁹Ce n’est pas une grande leçon.

²³Second kā lesson hai .

³⁰C’est une leçon qui ne prend qu’une seconde.

²⁴Buddhi mē̃ rahtā hai ki ham kahā̃ kē|K rahvāsī haĩ , phir yahā̃ kaisē part bajānē ātē haĩ .

³¹Le lieu où vous résidiez et la façon dont vous êtes ensuite venus ici pour jouer votre rôle entre dans votre intellect.

²⁵84 kā chakra hai .

³²Il s’agit du cycle des 84 vies.

²⁶Satyug mē̃ itnē janm , trētā mē̃ itnē janm - yah chakra tō yād karē̃gē nā .

³³À l’âge d’or, il y a tant de vies ; et à l’âge d’argent, tant de vies. ³⁴Vous vous souvenez de ce cycle, n’est-ce pas?

²⁷Apnā jō position milā hai , part bajāyā hai , vah bhī jarūr buddhi mē̃ yād rahēgā .

³⁵Votre intellect se souvient de la position que vous avez reçue et des rôles que vous avez joués.

²⁸Kahē̃gē ham yah double sirtāj thē phir single tāj vālē banē̃ .

³⁶Vous diriez que vous étiez doublement couronnés et que vous êtes devenus ensuite ceux qui n’ont plus qu’une seule couronne.

²⁹Phir sārī rājāī hī chalī gaī , tamōpradhān ban gayē .

³⁷Vous avez ensuite perdu le royaume entier et vous êtes devenus tamopradhan.

³⁰Yah chakra tō phirnā chāhiē nā isliē nām hī rakhā hai svadarśhan chakradhārī .

³⁸Ce cycle doit tourner. ³⁹C’est pourquoi vous êtes appelés ceux qui font tourner le disque de la réalisation du soi.

³¹Ātmā kō gyān milā huā hai .

⁴⁰L’âme a reçu la connaissance.

³²Ātmā kō darśhan huā hai .

⁴¹L’âme a eu une vision.

³³Ātmā jāntī hai ham aisē-aisē chakra lagātē haĩ . ³⁴Ab phir jānā hai ghar .

⁴²L’âme sait qu’elle a parcouru le cycle de cette façon et que maintenant, elle doit retourner à la maison.

³⁵Bāp nē kahā hai mujhē yād karō tō ghar pahũch jāyēṅgē .

⁴³Le Père a dit: souvenez-vous de Moi et vous atteindrez votre maison.

³⁶Aisē bhī nahī̃ hai ki is samay tum us avasthā mē̃ baiṭh jāyēṅgē .

⁴⁴Vous n’avez pas encore atteint ce niveau; non.

³⁷Nahī̃ , bāhar kī|key bahut bātē̃ buddhi mē̃ ā jātī haĩ .

⁴⁵Beaucoup de choses de l’extérieur entrent dans votre intellect.

³⁸Kiskō kyā yād ātā hōgā , kiskō kyā yād ātā hōgā .

⁴⁶Certains se souviennent d’une chose et d’autres se souviennent d’autre chose.

³⁹Yahā̃ tō bāp kahtē haĩ aur sab bātō̃ kō samēṭ ēk kō hī yād karō .

⁴⁷Ici, le Père dit: mettez fin à tout le reste et souvenez-vous de Moi seul.

⁴⁰Śhrīmat miltī hai us par chalnā hai .

⁴⁸Vous devez suivre la shrimat que vous recevez.

⁴¹Svadarśhan chakradhārī bankar tumkō ant tak purūṣhārth karnā hai .

⁴⁹Vous devez devenir ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi et vous ferez cet effort jusqu’à la fin.

⁴²Pahlē tō kuchh patā nahī̃ thā , ab tō bāp batlātē haĩ .

⁵⁰Auparavant, vous ne saviez rien ; maintenant, le Père vous raconte tout.

⁴³Unkō yād karnē sē sab-kuchh ā jātā hai .

⁵¹En vous souvenant de Lui, vous en venez à tout savoir.

⁴⁴Rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā sārā rāz buddhi mē̃ ā jātā hai .

⁵²Tous les secrets du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création entrent dans votre intellect.

⁴⁵Yah tō sabak ( pāṭh ) miltā hai , uskō tō ghar mē̃ bhī yād kar saktē hō .

⁵³On vous enseigne ces leçons. ⁵⁴Vous pouvez aussi vous souvenir de Lui chez vous.

⁴⁶Yah hai buddhi sē samajhnē kī|key bāt .

⁵⁵C’est quelque chose que vous comprenez avec votre intellect.

⁴⁷Tum wonderful student hō .

⁵⁶Vous êtes des étudiants merveilleux.

⁴⁸Bāp nē samjhāyā hai - 8 ghaṇṭā ārām bhī bhal karō , 8 ghaṇṭā śharīr nirvāh kē liē kām bhī bhal karō .

⁵⁷Le Père a expliqué: vous pouvez vous reposer pendant huit heures et travailler pour votre subsistance pendant huit heures.

⁴⁹Vah dhandhā ādi bhī karnā hai .

⁵⁸Vous devez aussi faire ce«business» etc.

⁵⁰Sāth mē̃ yah jō bāp nē dhandhā diyā hai , āp samān banānē kā , yah bhī śharīr nirvāh huā nā .

⁵⁹De plus, le business que le Père vous a donné qui consiste à rendre les autres identiques à vous, est également votre moyen d’existence.

⁵¹Vah hai alpkāl kē liē aur yah hai 21 janm śharīr nirvāh kē liē .

⁶⁰L’un est pour une période temporaire, tandis que l’autre est pour 21 vies.

⁵²Tum jō part bajātē hō , usmē̃ iskā bhī bahut bhārī mahatva hai .

⁶¹Cela a également une grande importance dans le rôle que vous jouez.

⁵³Jō jitnī mēhnat kartē haĩ utnī hī phir bād mē̃ bhakti mē̃ unkī pūjā hōtī hai .

⁶²En fonction des efforts accomplis, chacun est adoré plus tard sur le chemin de la dévotion.

⁵⁴Yah sab dhārṇā tum bachchō̃ kō hī karnī hai .

⁶³Les enfants, vous devez vous imprégner de tous ces aspects.

⁵⁵Tum bachchē pārṭdhārī hō .

⁶⁴Les enfants, vous êtes des acteurs.

⁵⁶Bābā tō sirph gyān dēnē kā part bajātē haĩ .

⁶⁵Baba joue simplement le rôle de donner la connaissance.

⁵⁷Bākī śharīr nirvāh kē liē purūṣhārth tum karē̃gē .

⁶⁶Cependant, vous devez faire des efforts pour gagner votre vie.

⁵⁸Bābā tō nahī̃ karē̃gē nā .

⁶⁷Baba ne le fera pas à votre place.

⁵⁹Bāp tō ātē hī haĩ bachchō̃ kō samjhānē kē liē ki yah world kī|key history-geography kaisē-kaisē repeat hōtī hai , chakra kaisē phirtā hai .

⁶⁸Baba vient ici pour vous expliquer comment l’histoire et la géographie de ce monde se répètent et comment le cycle tourne.

⁶⁰Yah samjhānē kē liē hī ātē haĩ .

⁶⁹Il vient simplement pour vous expliquer cela.

⁶¹Yukti sē samjhātē rahtē haĩ .

⁷⁰Il ne cesse de l’expliquer avec tact.

⁶²Bāp samjhātē haĩ - bachchē , ġaphlat mat karō .

⁷¹Le Père explique: les enfants, ne soyez, en rien, négligents.

⁶³Svadarśhan chakradhārī athavā light house bannā hai .

⁷²Faites tourner le disque de la réalisation de soi et devenez des phares.

⁶⁴Apnē kō ātmā samajhnā hai .

⁷³Considérez que vous êtes des âmes.

⁶⁵Yah tō jāntē hō śharīr binā ātmā part bajā nahī̃ saktī .

⁷⁴Vous savez qu’une âme ne peut pas jouer son rôle sans être dans un corps.

⁶⁶Manuṣhyō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ hai .

⁷⁵Les gens ne savent rien du tout.

⁶⁷Bhal tumhārē pās|pass ātē haĩ , achchhā-achchhā kartē haĩ parantu svadarśhan chakradhārī nahī̃ ban saktē haĩ , ismē̃ bahut practice karnī paṛtī hai .

⁷⁶Bien qu’ils viennent à vous et disent que tout cela est bien, ils ne peuvent pas devenir ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi. ⁷⁷Vous devez beaucoup vous exercer à cela ici.

⁶⁸Tō phir kahā̃ bhī jāyēṅgē tō jaisē gyān kā sāgar ban jāyēṅgē .

⁷⁸Ensuite, où que vous alliez, vous deviendrez comme des océans de connaissance.

⁶⁹Jaisē student paṛhkar teacher ban jātē haĩ phir college mē̃ paṛhātē haĩ aur dhandhē mē̃ lag jātē haĩ .

⁷⁹C’est la même chose lorsque des étudiants étudient, puis deviennent des professeurs pour enseigner ensuite à l’université et travailler.

⁷⁰Tumhārā dhandhā hī hai teacher bannā . ⁷¹Sabkō svadarśhan chakradhārī banāō .

⁸⁰Votre travail est de devenir des professeurs et de faire en sorte que tous deviennent ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

⁷²Bachchō̃ nē chitra banāyā - double sirtāj rājāyē̃ phir single tāj vālē rājāyē̃ kaisē bantē haĩ , yah tō ṭhīk hai , parantu kab sē kab tak double tāj vālē thē  ?

⁸¹Les enfants ont décrit comment les rois avec une double couronne deviennent les rois qui n’ont plus qu’une seule couronne. ⁸²C’est juste ; cependant, pendant combien de temps ont-ils eu une double couronne?

⁷³Kab sē kab tak single tāj vālē banē̃  ?

⁸³Pendant combien de temps n’ont-ils eu qu’une simple couronne?

⁷⁴Phir kaisē aur kab rājya chhīnā gayā  ?

⁸⁴Ensuite, quand et comment le royaume leur a-t-il été dérobé?

⁷⁵Vah dates likhnī chāhiē .

⁸⁵Vous devriez écrire ces dates.

⁷⁶Yah bēhad kā baṛā drama hai .

⁸⁶C’est un drama important et illimité.

⁷⁷Yah certain hai ham phir sē dēvtā bantē haĩ .

⁸⁷Il est certain que vous devenez à nouveau des déités.

⁷⁸Abhī brāhmaṇ haĩ .

⁸⁸Vous êtes maintenant Brahmines.

⁷⁹Brāhmaṇ hī saṅgamyug kē|K haĩ . ⁸⁰Yah kiskō mālūm nahī̃ jab tak tum na batāō .

⁸⁹Seuls les Brahmines appartiennent à l’âge de confluence.Personne ne le sait tant que vous ne le leur dites pas.

⁸¹Yah tumhārā alaukik janm hai .

⁹⁰C’est votre vie alokik.

⁸²Laukik aur pārlaukik sē varsā miltā hai .

⁹¹Vous recevez un héritage du lokik et du Parlokik.

⁸³Alaukik sē varsā nahī̃ mil saktā .

⁹²Vous ne pouvez pas recevoir un héritage de l’alokik.

⁸⁴In dvārā bāp tumkō varsā dētē haĩ .

⁹³Le Père vous donne un héritage à travers celui-ci.

⁸⁵Gātē bhī haĩ - hē prabhū .

⁹⁴On chante: Ô Prabhu (Dieu)!

⁸⁶Aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē - hē prajāpitā brahmā .

⁹⁵On ne dit jamais: Ô Prajapita Brahma!

⁸⁷Laukik aur pārlaukik bāp kō yād kartē haĩ .

⁹⁶Vous vous souvenez de vos pères lokik et du Père parlokik.

⁸⁸Yah bātē̃ kōī nahī̃ jāntē , tum jāntē hō .

⁹⁷Personne d’autre ne connaît ces choses ; vous les connaissez.

⁸⁹Pārlaukik bāp kā hai avināśhī varsā , laukik kā hai vināśhī varsā .

⁹⁸Vous recevez un héritage impérissable du Père parlokik et des héritages périssables de vos pères lokik.

⁹⁰Samjhō kōī rājā kā bachchā hai , 5 krōṛ varsā miltā hai aur bēhad kē|K bāp kā varsā sāmnē dēkhē̃gē tō kahē̃gē unkī bhēṇṭ mē̃ tō yah avināśhī varsā hai aur vah tō sab ḵẖatm hōnē vālā hai .

⁹⁹Quelqu’un peut être un enfant de roi et recevoir un héritage de cinq millions. ¹⁰⁰Cependant, si vous mettez l’héritage que vous recevez du Père illimité devant vous, vous diriez qu’en comparaison avec l’autre, cet héritage est impérissable alors que l’autre va prendre fin.

⁹¹Āj kē|K jō karōṛpati haĩ unhō̃ kō māyā chaṭakī huī hai , vah āyēṅgē nahī̃ .

¹⁰¹Maya s’accroche aux millionnaires d’aujourd’hui; ils ne viendront pas ici.

⁹²Bāp hai garīb nivāz .

¹⁰²Le Père est le Seigneur des pauvres.

⁹³Bhārat bahut garīb hai , bhārat mē̃ bahut manuṣhya bhī garīb haĩ .

¹⁰³Bharat est très pauvre. ¹⁰⁴Beaucoup de gens à Bharat sont pauvres.

⁹⁴Ab tum bahutō̃ kā kalyāṇ karnē kā purūṣhārth kar rahē hō .

¹⁰⁵Vous faites maintenant des efforts pour apporter du bénéfice à de nombreuses personnes.

⁹⁵Aksar karkē bīmārō̃ kō vairāgya ātā hai .

¹⁰⁶De façon générale, ceux qui sont malades ont du désintérêt.

⁹⁶Samajhtē haĩ jīnā kyā kām kā .

¹⁰⁷Ils pensent: la vie ne vaut pas la peine d’être vécue.

⁹⁷Aisā rāstā milē jō muktidhām chalē jāyē̃ .

¹⁰⁸Je dois trouver un chemin qui mène à la terre de la libération.

⁹⁸Duḥkh sē chhūṭnē liē mukti māṅgtē haĩ .

¹⁰⁹Ils demandent la libération afin d’être libérés de la souffrance.

⁹⁹Satyug mē̃ māṅgtē nahī̃ kyōṅki vahā̃ duḥkh nahī̃ hai .

¹¹⁰À l’âge d’or, ils ne demandent rien parce qu’il n’y a aucune souffrance là-bas.

¹⁰⁰Yah bātē̃ abhī tum samajhtē hō .

¹¹¹Vous comprenez ces choses maintenant.

¹⁰¹Bābā kē|K bachchē vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē .

¹¹²Le nombre des enfants de Baba ne cessera de grandir.

¹⁰²Jō sūryavanśhī-chandravanśhī dēvtā bannē vālē haĩ vō hī ākar gyān lē̃gē , number-vār purūṣhārth anusār .

¹¹³Seuls ceux qui vont devenir les déités des dynasties du Soleil et de la Lune viendront prendre cette connaissance, numberwise, en fonction des efforts qu’ils font.

¹⁰³Yah gyān bāp bigar kōī dē nahī̃ saktē .

¹¹⁴Personne à part le Père ne peut vous donner cette connaissance.

¹⁰⁴Ab tum bēhad kē|K bāp kō chhōṛ kahā̃ bhī nahī̃ jāyēṅgē , jinkā bāp kē sāth lav|love hai vah samajh saktē haĩ knowledge tō bahut sahaj hai , bākī pāvan bannē mē̃ māyā vighna ḍāltī hai .

¹¹⁵Vous ne quitterez pas le Père illimité pour aller ailleurs. ¹¹⁶Ceux qui ont de l’amour pour le Père peuvent comprendre que cette connaissance est très facile, mais c’est dans le fait de devenir pur que Maya crée des obstacles.

¹⁰⁵Kōī bhī bāt mē̃ ġaphlat kī|key tō ġaphlat sē hī hārtē haĩ .

¹¹⁷Si vous êtes négligents à propos de quoi que ce soit, cette négligence vous mènera à la défaite.

¹⁰⁶Inkā misāl boxing sē achchhā lagtā hai .

¹¹⁸L’exemple de la boxe est une bonne comparaison.

¹⁰⁷Boxing mē̃ ēk-dō sē jīt pahantē haĩ .

¹¹⁹Dans un combat de boxe, chacun essaie de battre l’autre.

¹⁰⁸Bachchē jāntē haĩ māyā hamkō harā dētī hai .

¹²⁰Les enfants, vous savez que Maya vous mène à la défaite.

¹⁰⁹Bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , apnē kō ātmā samjhō .

¹²¹Le Père dit: doux enfants, considérez que vous êtes des âmes.

¹¹⁰Bāp khud samajhtē haĩ ismē̃ mēhnat hai .

¹²²Le Père comprend Lui-même que cela demande des efforts.

¹¹¹Bāp yukti bahut sahaj batātē haĩ .

¹²³Le Père vous montre une méthode facile.

¹¹²Ham ātmā haĩ , ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ , part bajātē haĩ , bēhad bāp kē|K bachchē haĩ - yah achchhī rīti pakkā karnā hai .

¹²⁴Je suis une âme. ¹²⁵Je quitte ce corps pour en prendre un autre et pour jouer mon rôle. ¹²⁶Vous devez rendre très ferme le fait que vous êtes les enfants du Père illimité.

¹¹³Bābā feel kartē haĩ - māyā inkā buddhiyōg tōṛ dētī hai .

¹²⁷Baba sent que Maya brise le yoga de votre intellect.

¹¹⁴Number-vār tō haĩ hī , is hī hisāb sē rājdhānī bantī hai .

¹²⁸C’est numberwise. ¹²⁹Le royaume est créé sur cette base.

¹¹⁵Sab ēkras hō jāē̃ tō rājāī na banē̃ .

¹³⁰Si tout le monde était pareil, aucun royaume ne serait créé.

¹¹⁶Rājā , rānī , prajā , sāhūkār sab bannē haĩ .

¹³¹Les rois, les reines, ceux qui sont riches et les sujets sont tous créés.

¹¹⁷Yah bātē̃ tumhārē sivāē kōī nahī̃ jāntē haĩ .

¹³²Personne à part vous ne connaît ces choses.

¹¹⁸Ham apnī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ .

¹³³Nous établissons notre propre royaume.

¹¹⁹Yah sab bātē̃ tumhārē mē̃ bhī ananya jō haĩ unkō yād rahtī haĩ .

¹³⁴Parmi vous également, seuls ceux qui sont les bien-aimés se souviennent de ces aspects.

¹²⁰Yah bātē̃ kabhī bhūlnī nahī̃ chāhiē .

¹³⁵Ces choses ne devraient jamais être oubliées.

¹²¹Bachchē jāntē haĩ ham bhūl jātē haĩ .

¹³⁶Les enfants, vous savez que vous oubliez.

¹²²Nahī̃ tō bahut khuśhī rahnī chāhiē - ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ .

¹³⁷Autrement, vous ressentiriez beaucoup de bonheur en sachant que vous devenez les maîtres du monde.

¹²³Purūṣhārth sē hī banā jātā hai , sirph kahnē sē nahī̃ .

¹³⁸Vous pouvez seulement devenir cela en faisant des efforts, pas simplement en en parlant.

¹²⁴Bābā tō ānē sē hī pūchhtē haĩ - bachchē sāvdhān , svadarśhan chakradhārī hōkar baiṭhē hō  ?

¹³⁹Dès que Baba vient ici, Il demande: les enfants, soyez prudents!

¹²⁵Bāp bhī svadarśhan chakradhārī hai nā jō ismē̃ pravēśh kartē haĩ .

¹⁴⁰Êtes-vous assis ici, conscients d’être ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi?

¹²⁶Manuṣhya tō samajhtē haĩ viṣhṇu hai svadarśhan chakradhārī .

¹⁴¹Le Père, qui est également Celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi, entre en celui-ci.

¹²⁷Unkō yah patā hī nahī̃ hai ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ  !

¹⁴²Les gens pensent que Vishnu est celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi.

¹²⁸Inhō̃ kō gyān kisnē diyā  ?

¹⁴³Ils ne savent pas que Vishnu est en fait Lakshmi et Narayan.

¹²⁹Jis gyān dvārā inhōnnē yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā pad pāyā .

¹⁴⁴Qui leur a donné la connaissance grâce à laquelle ils ont reçu le statut de Lakshmi et de Narayan?

¹³⁰Dikhātē haĩ svadarśhan chakra sē mārā .

¹⁴⁵Ils décrivent Krishna tuant les démons avec le disque de la réalisation de soi.

¹³¹Tumkō yah chitra banānē vālō̃ par hansī ātī hai .

¹⁴⁶Vous êtes amusés par ceux qui font ces images.

¹³²Viṣhṇu hai niśhānī combined gr̥ihasth āśhram kī|key .

¹⁴⁷Vishnu est le symbole de l’ashram de la famille combinée.

¹³³Chitra śhōbhtā hai bākī yah kōī right chitra nahī̃ hai .

¹⁴⁸L’image est très bien, mais elle n’est pas correcte.

¹³⁴Pahlē tum nahī̃ jāntē thē .

¹⁴⁹Auparavant, vous ne le saviez pas.

¹³⁵4 bhujā vālā yahā̃ kahā̃ sē āyā .

¹⁵⁰Comment quelqu’un ayant quatre bras pourrait-il venir ici?

¹³⁶In sab bātō̃ kō tumhārē mē̃ bhī number-vār jāntē haĩ .

¹⁵¹Vous aussi, vous connaissez ces choses numberwise.

¹³⁷Bāp kahtē haĩ sārā madār tumhārē purūṣhārth par hai .

¹⁵²Le Père dit: tout dépend de l’effort que vous faites.

¹³⁸Bāp kī yād sē hī pāp kaṭtē haĩ .

¹⁵³Vos péchés sont coupés en ayant du souvenir pour le Père.

¹³⁹Sabsē jāstī number one yah purūṣhārth chalnā hai .

¹⁵⁴Cet effort doit être l’effort maximum, l’effort numéro un.

¹⁴⁰Time tō bāp nē diyā hai .

¹⁵⁵Le Père vous a donné du temps.

¹⁴¹Gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai . ¹⁴²Nahī̃ tō bachchō̃ ādi kō kaun sambhālēgā  !

¹⁵⁶Vous devez vivre chez vous avec votre famille, autrement qui s’occupera de vos enfants, etc.?

¹⁴³Vah sab-kuchh kartē bhī practice karnī hai .

¹⁵⁷Vous devez vous y exercer en faisant toute chose.

¹⁴⁴Bākī aur kōī bāt nahī̃ hai .

¹⁵⁸D’ailleurs, il n’y a rien d’autre.

¹⁴⁵Śhrīkr̥iṣhṇa kē liē dikhāyā hai akāsur , bakāsur ādi kō svadarśhan chakra sē mārā hai .

¹⁵⁹Ils ont décrit Krishna tuant les démons Akasur et Bakasur, etc. avec le disque de la réalisation de soi.

¹⁴⁶Ab yah tum samajhtē hō , chakra ādi kī|key tō bāt hī nahī̃ .

¹⁶⁰Vous comprenez maintenant qu’il n’est pas question de disque etc.

¹⁴⁷Kitnā fark hai .

¹⁶¹Il y a une telle différence!

¹⁴⁸Yah bāp hī samjhātē haĩ .

¹⁶²Seul le Père vous l’explique.

¹⁴⁹Manuṣhya , manuṣhya kō samjhā nahī̃ saktē .

¹⁶³Les êtres humains ne peuvent pas expliquer aux êtres humains.

¹⁵⁰Manuṣhya , manuṣhya kī|key sadgati kar nahī̃ saktē .

¹⁶⁴Les êtres humains ne peuvent pas accorder le salut aux êtres humains.

¹⁵¹Rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā rāz kōī samjhā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁶⁵Aucun d’eux n’est capable d’expliquer les secrets du Créateur ni le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁵²Svadarśhan chakra kā arth|earth kyā hai , sō bhī ab bāp nē hī samjhāyā hai .

¹⁶⁶Seul le Père vous a expliqué la signification du disque de la réalisation de soi.

¹⁵³Śhāstrō̃ mē̃ tō kahāniyā̃ aisī banāī haĩ jō bāt mat pūchhō , dēvtāō̃ kō bhī hiṃsak banā diyā hai .

¹⁶⁷Ils ont écrit de telles histoires dans les écritures, n’en parlons même pas! ¹⁶⁸Ils ont montré Krishna comme étant violent.

¹⁵⁴Ab in sab bātō̃ par ēkānt mē̃ baiṭh vichār sāgar manthan karnā hōtā hai .

¹⁶⁹Ici, vous devez baratter l’océan de connaissance dans la solitude.

¹⁵⁵Rātri kō jō bachchē pahrā dētē haĩ unhē̃ time bahut achchhā miltā hai , vah bahut yād kar saktē haĩ .

¹⁷⁰La nuit est un très bon moment pour ceux qui s’occupent de la sécurité. ¹⁷¹Ils peuvent avoir beaucoup de souvenir.

¹⁵⁶Bāp kō yād kartē svadarśhan chakra bhī phirātē rahō .

¹⁷²Tout en vous souvenant du Père, faites également tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁵⁷Yād karē̃gē tō khuśhī mē̃ nīnd bhī fit jāyēgī .

¹⁷³Si vous restez dans le souvenir, dans le bonheur, vous en perdrez même votre sommeil de bonheur.

¹⁵⁸Jiskō dhan miltā hai vah bahut khuśhī mē̃ rahtā hai .

¹⁷⁴Ceux qui reçoivent des richesses restent très heureux.

¹⁵⁹Kabhī jhuṭkē nahī̃ khāyēgā .

¹⁷⁵Ils ne somnoleront jamais.

¹⁶⁰Tum jāntē hō ham ever healthy , wealthy bantē haĩ .

¹⁷⁶Vous savez que vous devenez, pour toujours, riches et en bonne santé.

¹⁶¹Tō ismē̃ achchhī rīti lag jānā chāhiē .

¹⁷⁷Vous devriez très bien vous occuper de vous-mêmes.

¹⁶²Yah bhī ab bāp jāntē haĩ drama anusār jō kuchh chaltā hai vah ṭhīk hai .

¹⁷⁸Le Père sait que, selon le drama, tout ce qui arrive est juste. ¹⁷⁹Il ne cesse de vous inspirer à faire des efforts.

¹⁶³Phir bhī purūṣhārth karātē rahtē haĩ .

¹⁸⁰Le Père vous donne à présent des enseignements.

¹⁶⁴Ab bāp śhikṣhā dētē haĩ , aisē bahut haĩ jinmē̃ na gyān hai , na yōg hai . ¹⁶⁵Kōī buddhivān , vidvān ādi ā jāē tō bāt kar na sakē̃ .

¹⁸¹Nombreux sont ceux qui n’ont ni connaissance, ni yoga.Si une personne intellectuelle ou un érudit vient, ils ne seront pas capables de lui parler.

¹⁶⁶Serviceable bachchē jāntē haĩ hamārē pās|pass kaun-kaun samjhānē vālē achchhē haĩ  ?

¹⁸²Les enfants serviables savent quels sont les bons enfants, et ceux qui sont bons pour expliquer aux autres.

¹⁶⁷Phir bāp bhī dēkhtē haĩ yah buddhivān paṛhā-likhā ādmī achchhā hai aur samjhānē vālā buddhū hai tō khud pravēśh kar unkō uṭhā saktē haĩ .

¹⁸³Ainsi, lorsque le Père voit que quelqu’un qui vient ici est une personne intellectuelle, bien éduquée, mais que celui qui explique est un buddhu, Il peut intervenir et élever cette personne.

¹⁶⁸Tō jō sachchē bachchē haĩ , vah kahtē haĩ hamārē mē̃ tō itnā gyān nahī̃ thā jitnā bāp nē baiṭh inkō samjhāyā .

¹⁸⁴Alors, les vrais enfants diront qu’ils n’ont pas suffisamment de connaissance mais que le Père est venu pour expliquer à cette personne.

¹⁶⁹Kōī kō tō apnā ahaṅkār ā jātā hai .

¹⁸⁵Certaines personnes sont arrogantes.

¹⁷⁰Yah bhī unkā ānā , madad karnā drama mē̃ part nūndhā huā hai .

¹⁸⁶Le fait qu’Il vienne aider est inscrit dans le drama ; et c’est Son rôle.

¹⁷¹Drama baṛā vichitr hai .

¹⁸⁷Le drama est unique.

¹⁷²Yah samajhnē mē̃ baṛī viśhāl buddhi chāhiē .

¹⁸⁸Un intellect très vaste et illimité est nécessaire pour le comprendre.

¹⁷³Ab tum bachchē jāntē hō ham vah rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ jismē̃ sab gōrē hī gōrē thē .

¹⁸⁹Les enfants, vous savez que vous établissez ce royaume dans lequel tout le monde est beau.

¹⁷⁴Kālē vahā̃ hōtē nahī̃ .

¹⁹⁰Personne n’est laid là-bas.

¹⁷⁵Yah bhī tum gōrā aur kālā chitra banākar likhō .

¹⁹¹Vous pouvez également faire un poster et écrire: le laid et le beau.

¹⁷⁶63 janm kām chitā par baiṭh aisē kālē ban paṛē haĩ .

¹⁹²En vous asseyant sur le bûcher de la luxure pendant 63 vies, vous êtes devenus si laids!

¹⁷⁷Ātmā hī banī hai .

¹⁹³L’âme est devenue ainsi.

¹⁷⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ kā bhī kālā chitra banāyā hai .

¹⁹⁴Ils ont même fait une image laide de Lakshmi et de Narayan.

¹⁷⁹Yah nahī̃ samajhtē ki ātmā kālī bantī hai .

¹⁹⁵Ils ne comprennent pas que c’est l’âme qui devient laide.

¹⁸⁰Yah tō satyug kē|K mālik , gōrē thē , phir kām chitā par baiṭhnē sē kālē bantē haĩ .

¹⁹⁶Ils étaient les maîtres de l’âge d’or, ils étaient beaux et, en s’asseyant sur le bûcher de la luxure, ils sont devenus laids.

¹⁸¹Ātmā punarjanma lētē-lētē tamōpradhān bantī hai .

¹⁹⁷L’âme renaît et devient tamopradhan.

¹⁸²Tō ātmā bhī kālī aur śharīr bhī kālā hō jātā hai .

¹⁹⁸L’âme devient laide et le corps devient laid.

¹⁸³Tō hansī-hansī mē̃ pūchh saktē hō lakṣhmī-nārāyaṇ kō kahā̃ kālā , kahā̃ gōrā kyō̃ dikhāyā hai , kāraṇ  ?

¹⁹⁹En plaisantant, vous pouvez leur demander: pourquoi ont-ils montré Lakshmi et Narayan beaux dans certains endroits et laids dans d’autres ? ²⁰⁰Quelle en est la raison?

¹⁸⁴Gyān tō hai nahī̃ .

²⁰¹Ils n’ont aucune connaissance.

¹⁸⁵Śhrīkr̥iṣhṇa hī gōrā phir śhrīkr̥iṣhṇa hī sāṅvarā kyō̃ banātē haĩ  ?

²⁰²Pourquoi font-ils une belle représentation de Krishna, et ensuite une image laide de Krishna?

¹⁸⁶Yah tō tum abhī jāntē hō .

²⁰³En ce moment, vous le savez.

¹⁸⁷Tumkō abhī gyān kā tīsrā nētra milā hai .

²⁰⁴Vous avez maintenant reçu le troisième œil de la connaissance.

¹⁸⁸Achchhā  !

²⁰⁵Achcha.

¹⁸⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁸Essence pour la dharna:

¹⁹²1 ) khuśhī sē bharpūr rahnē kē liē ēkānt mē̃ baiṭh milē huē gyān dhan kā simraṇ karnā hai .

²⁰⁹ 1. Afin de rester emplis de bonheur, asseyez-vous dans la solitude et barattez la richesse de la connaissance que vous avez reçue.

¹⁹³Pāvan vā sadā nirōgī bannē kē liē yād mē̃ rahnē kī|key mēhnat karnī hai .

²¹⁰Afin de devenir purs et constamment libres de la maladie, faites des efforts pour rester dans le souvenir.

¹⁹⁴2 ) bāp samān master gyān sāgar ban sabkō svadarśhan chakradhārī banānā hai .

²¹¹ 2. Devenez des maîtres océans de connaissance, comme le Père, et faites de tous, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁹⁵Light house bannā hai .

²¹²Devenez des phares.

¹⁹⁶Bhaviṣhya 21 janm kē|K śharīr nirvāh kē liē rūhānī teacher jarūr bannā hai .

²¹³Afin de gagner votre subsistance pour vos 21 vies futures, devenez vraiment des professeurs spirituels.

¹⁹⁷Vardān  : trikāldarśhī sthiti dvārā tīnō̃ kālō̃ kā spaṣhṭ anubhav karnē vālē mā . knowledgeful bhav

²¹⁴Bénédiction: Puissiez-vous être un “maître empli de connaissance”, et clairement faire l’expérience des trois aspects du temps grâce à votre niveau trikaldarshi.

¹⁹⁸Jō trikāldarśhī sthiti mē̃ sthit rahtē haĩ vah ēk second mē̃ tīnō̃ kālō̃ kō spaṣhṭ dēkh saktē haĩ .

²¹⁵ Ceux qui restent stables dans le niveau trikaldarshi peuvent clairement voir les trois aspects du temps en une seconde.

¹⁹⁹Kal kyā thē , āj kyā haĩ aur kal kyā hōṅgē - unkē āgē sab spaṣhṭ hō jātā hai .

²¹⁶“Qu’étais-je hier ? ²¹⁷Que suis-je aujourd’hui ? ²¹⁸Que serai-je demain ?” ²¹⁹Ces aspects sont clairs pour de telles âmes.

²⁰⁰Jaisē kōī bhī dēśh mē̃ jab top point par khaṛē hōkar sārē śhahar kō dēkhtē haĩ tō majā ātā hai , aisē hī saṅgamyug top point hai , is par khaṛē hōkar tīnō̃ kālō̃ kō dēkhō aur falak sē kahō ki ham hī dēvtā thē aur phir sē ham hī banē̃gē , isī kō kahtē haĩ master knowledgeful .

²²⁰Lorsque vous vous placez au point culminant d’une ville et que vous regardez en bas, vous pouvez vous réjouir de voir la ville entière. ²²¹De la même façon, l’âge de confluence est le point culminant. ²²²Placez-vous sur ce sommet, regardez les trois aspects du temps et dites avec beaucoup d’ivresse : J’étais une déité et, une fois encore, je vais le redevenir. ²²³C’est ce qu’on appelle être “un maître empli de connaissance”.

²⁰¹Slōgan  : her|har samay antim ghaṛī hai , is smr̥iti sē ever ready banō .

²²⁴Devise: Chaque instant est l’instant final : Grâce à cette prise de conscience, soyez toujours prêts.

²²⁵*** OM SHANTI ***