Murli du jour du dimanche 4 février 2024

⁰04-02-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 31-01-98 madhuban

⁰ 04/02/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/01/98

¹paas with honour banne ke liye har khajaane ka account check karke jama karo

¹Afin de réussir avec honneur, vérifiez le compte de tous vos trésors que vous avez accumulés.

²aaj baapdaada har ek chhote-bade chaaron or ke desh-videsh ke bachchon ka bhaagya dekh harshit ho rahe hain।

²Aujourd'hui, BapDada est heureux de voir la fortune de tous les enfants, jeunes et anciens, de cette terre et de l’étranger.

³aisa bhaagya saare kalpa mein sivaae brahman aatmaon ke kisi ka bhi nahin ho sakta।

³A travers le kalpa entier, personne d’autre que les âmes brahmines n’a cette fortune.

⁴devtaayen bhi brahman jeevan ko shreshtha maante hain।

⁴Même les déités considèrent que la vie brahmine est élevée.

⁵har ek apne jeevan ke aadi se dekho ki hamaara bhaagya janmate hi kitna shreshtha hai।

⁵Chacun de vous devrait examiner sa vie depuis le début et voir combien sa fortune a été élevée depuis le moment de sa naissance.

⁶jeevan mein janmate hi maa baap ki paalna ka bhaagya milta hai।

⁶Dès qu’un enfant naît, il reçoit la fortune d’être soutenu par sa mère et son père.

⁷uske baad padhaai ka bhaagya milta hai।

⁷Ensuite, il reçoit la fortune d’une éducation, d’un professeur.

⁸uske aage guru dvaara mat va vardaan milta hai।

⁸Et après cela, il reçoit des directives ou des bénédictions d’un gourou.

⁹aap bachchon ko paalna, padhaai aur shreemat, vardaan dene vaala kaun?

⁹Les enfants, qui vous donne soutien, enseignement, bénédictions et conseils élevés (shrimat)?

¹⁰param aatma dvaara yeh teenon hi praapta hain।

¹⁰Vous recevez tout cela de l’Ame suprême!

¹¹paalna dekho - parmaatma paalna kitne thode koton mein se koi ko milti hai।

¹¹Voyez comment seule une poignée sur beaucoup reçoit le soutien de Dieu!

¹²parmaatma shikshak ki padhaai aapke sivaae kisko bhi nahin milti hai।

¹²Personne d’autre que vous ne reçoit les enseignements de Dieu, le Professeur.

¹³satguru dvaara shreemat, vardaan aapko hi praapta hai।

¹³Vous seuls recevez shrimat ainsi que les bienfaits du SatGuru.

¹⁴to apne bhaagya ko achhi tarah se jaante ho?

¹⁴Ainsi, connaissez-vous très clairement votre fortune?

¹⁵bhaagya ko smriti mein rakhte hue jhoolte rehte ho, geet gaate rehte ho - vaah mera bhaagya!

¹⁵Vous bercez-vous continuellement en gardant votre fortune dans votre conscience? ¹⁶Chantez-vous la chanson «Ô combien ma fortune est élevée!»?

¹⁶amritvele se lekar jab uthte ho to parmaatma pyaar mein lavleen hoke uthte ho।

¹⁷A l’heure de l’amrit vela, quand vous vous éveillez, vous êtes absorbés dans l’amour de Dieu. ¹⁸L’amour de Dieu vous réveille.

¹⁷parmaatma pyaar uthaata hai।

¹⁹Le jour commence dans l’amour de Dieu.

¹⁸dincharya ki aadi parmaatma pyaar hota hai।

²⁰Si vous n’aviez pas cet amour, vous ne seriez pas en mesure de vous réveiller.

¹⁹pyaar nahin hota to uth nahin sakte।

²¹C’est l’amour qui fait sonner votre réveil.

²⁰pyaar hi aapke samay ki ghanti hai।

²²La sonnerie de l’amour vous réveille.

²¹pyaar ki ghanti aapko uthaati hai। ²²saare din mein parmaatma saath har kaarya karaata hai।

²³Durant toute la journée, la compagnie de Dieu vous rend capables d’accomplir chaque tâche.

²³kitna bada bhaagya hai jo svayan baap apna paramdham chhodkar aapko shiksha dene ke liye aate hain।

²⁴Votre fortune est tellement grande que Baba Lui-même quitte Sa terre suprême pour venir ici vous donner des enseignements.

²⁴aise kabhi suna ki bhagwan roz apne dhaam ko chhod padhaane ke liye aate hain!

²⁵Aviez-vous déjà entendu auparavant que Dieu quittait Sa demeure pour vous instruire?

²⁵aatmaayen chaahe kitna bhi door-door se aayen, paramdham se door aur koi desh nahin hai।

²⁶Peu importe de quelle distance les âmes viennent, il n’existe pas de lieu plus éloigné que Paramdham. ²⁷Y a-t-il un endroit plus éloigné?

²⁶hai koi desh? ²⁷America, aphreeka door hai?

²⁸L’Amérique ou l’Afrique sont-elles plus éloignées?

²⁸paramdham oonche te ooncha dhaam hai।

²⁹Paramdham est la terre la plus éloignée.

²⁹oonche te oonche dhaam se oonche te oonche bhagvan, oonche te oonche bachchon ko padhaane aate hain।

³⁰Dieu, le plus élevé de tous, vient de la terre la plus élevée de toutes pour instruire les enfants les plus élevés de tous.

³⁰aisa bhaagya apna anubhav karte ho?

³¹Faites-vous l’expérience que votre fortune est ainsi?

³¹satguru ke roop mein har kaarya ke liye shreemat bhi dete aur saath bhi dete hain।

³²Sous la forme du SatGuru, Il vous donne shrimat ainsi que Sa compagnie dans chaque tâche.

³²sirf mat nahin dete hain, saath bhi dete hain।

³³Il ne vous donne pas seulement des instructions, Il vous offre également Sa compagnie.

³³aap kya geet gaate ho?

³⁴Quelle chanson chantent les enfants?

³⁴mere saath-saath ho ki door ho?

³⁵Etes-vous avec Moi ou loin de Moi?

³⁵saath hai na?

³⁶Vous êtes avec Moi, n’est-ce pas?

³⁶agar sunte ho to parmaatma teacher se, agar khaate bhi ho to baapdaada ke saath khaate ho।

³⁷Si vous écoutez quelqu’un, c’est le Professeur suprême. ³⁸Quand vous vous nourrissez, vous le faites avec BapDada.

³⁷akele khaate ho to aapki galti hai।

³⁹Si vous mangez seuls, c’est votre erreur.

³⁸baap to kehte hain mere saath khaao।

⁴⁰Le Père dit: «Mangez avec Moi!».

³⁹aap bachchon ka bhi vaayda hai - saath rahenge, saath khaayenge, saath piyenge, saath soyenge aur saath chalenge… sona bhi akele nahin hai।

⁴¹Les enfants, vous avez également fait cette promesse: «Je vivrai avec Toi, je mangerai et boirai avec Toi, je dormirai avec Toi et je rentrerai à la maison avec Toi».

⁴⁰akele sote hain to bure svapna va bure khyaalaat svapna mein bhi aate hain।

⁴²Vous ne devez pas aller dormir seuls. ⁴³Quand vous dormez seuls, vous avez de mauvais rêves ou de mauvaises pensées.

⁴¹lekin baap ka itna pyaar hai jo sada kehte hain mere saath soo, akele nahin soo।

⁴⁴Cependant, le Père a tellement d’amour pour vous qu’Il vous dit toujours de dormir avec Lui. ⁴⁵Ne dormez pas seuls.

⁴²to uthte ho to bhi saath, sote ho to bhi saath, khaate ho to bhi saath, chalte ho to bhi saath। ⁴³agar daphtar mein jaate ho, business karte ho to bhi business ke aap trustee ho lekin maalik baap hai।

⁴⁶Quand vous vous éveillez, vous vous éveillez avec le Père; quand vous allez dormir, vous allez dormir avec Lui; quand vous mangez, vous le faites avec Lui et quand vous allez vous promener, vous marchez également avec Lui.

⁴⁴daphtar mein jaate ho to aap jaante ho ki hamaara director, boss baapdaada hai, yeh nimitta maatra hai, unke direction se kaam karte hain।

⁴⁷Quand vous allez au bureau, ou quand vous travaillez, vous n’êtes que les gérants de ce travail, et le Père est le Maître. ⁴⁸Quand vous partez travailler, vous savez que votre patron, le Directeur, c’est BapDada.

⁴⁵kabhi udaas ho jaate ho to baap friend bankar bahlaate hain।

⁴⁹Vous êtes seulement des instruments, et vous faites tout en suivant Ses directives.

⁴⁶friend bhi ban jaata hai। ⁴⁷kabhi prem mein rote ho, aansu aate hain to baap pochhne ke liye bhi aate hain aur aapke aansu dil ke dibbi mein moti samaan sama dete hain।

⁵⁰Quand parfois, vous devenez tristes, le Père devient votre Ami et tente de vous remonter le moral. ⁵¹Baba devient donc également votre Ami. ⁵²Quand vous versez des larmes d’amour, le Père sèche vos larmes; Il dépose vos larmes telles des perles, dans l’écrin de Son cœur.

⁴⁸agar kabhi-kabhi natkhat hoke rooth bhi jaate ho, rooste bhi ho bahut meetha-meetha।

⁵³Quand vous devenez espiègles et que vous boudez, et il vous arrive de bouder d’une façon très douce, le Père vient Se réconcilier avec vous.

⁴⁹lekin baap roothe hue ko bhi manaane aate hain।

⁵⁴Il dit: «Ce n’est pas grave, mon enfant. ⁵⁵Maintenant, va de l’avant.

⁵⁰bachche koi baat nahin, aage badho।

⁵⁶Quoi qu’il se soit passé, c’est passé maintenant.

⁵¹jo kuchh hua beet gaya, bhool jaao, beeti so beeti karo, aise manaate bhi hain।

⁵⁷Oublie-le! ⁵⁸Que le passé soit du passé! ». ⁵⁹Il essaie de vous réconcilier de cette façon.

⁵²to har dincharya kiske saath hai?

⁶⁰Donc avec qui passez-vous toute la journée?

⁵³baapdaada ke saath।

⁶¹Avec BapDada.

⁵⁴baapdaada ko kabhi-kabhi bachchon ki baaton par hansi bhi aati hai।

⁶²Parfois, BapDada est amusé quand les enfants disent: «Baba, nous T’oublions».

⁵⁵jab kehte hain baba aap bhool jaate ho, ek taraph to kehte hain combined hai, combined kabhi bhoolta hai kya?

⁶³D’un autre côté vous dites que vous êtes combinés. ⁶⁴Alors comment pouvez-vous oublier Celui avec qui vous êtes combinés?

⁵⁶jab saath-saath hai to saath vaala bhool sakta hai kya?

⁶⁵Quand vous êtes avec quelqu’un, comment pouvez-vous l’oublier? ⁶⁶Par conséquent, pouvez-vous L’oublier?

⁵⁷to baba kehte hain shaabaas - bachchon mein itni taakat hai jo combined ko bhi alag kar dete hain!

⁶⁷Donc Baba dit: «Bravo, les enfants!». ⁶⁸Vous êtes tellement forts que vous êtes en mesure de vous séparer de Celui auquel vous êtes combinés.

⁵⁸hai combined aur thoda sa maaya combined ko bhi alag kar deti hai।

⁶⁹Vous êtes combinés et cependant, même une petite Maya sépare ceux qui sont combinés!

⁵⁹baapdaada bachchon ka khel dekhte yahi kehte hain bachche, apne bhaagya ko sada smriti mein rakho।

⁷⁰Quand BapDada voit les jeux des enfants, que dit-Il?Restez constamment conscients de votre fortune.

⁶⁰hota kya hai? ⁶¹sochte ho haan mera bhaagya bahut ooncha hai lekin sochna-swaroop bante ho, smriti-swaroop nahin bante ho।

⁷¹Ce qui se passe, c’est que vous pensez: «Oui, ma fortune est très élevée», mais vous devenez seulement les incarnations de cette pensée et non les incarnations de cette conscience.

⁶²sochte bahut achha ho main to yeh hoon, main to yeh hoon, main to yeh hoon… sunaate bhi bahut achha ho।

⁷²Vous pensez très bien: «Je suis ceci, je suis cela, je suis ceci». ⁷³Vous en parlez également très bien aux autres.

⁶³lekin jo sochte ho, jo kehte ho uska swaroop ban jaao। ⁶⁴swaroop banne mein kami pad jaati hai।

⁷⁴Néanmoins, à présent, vous devez devenir les incarnations de ce que vous pensez et de ce que vous dites.

⁶⁵har baat ka swaroop ban jaao।

⁷⁵C’est ce qui vous manque.

⁶⁶jo socho woh swaroop bhi anubhav karo।

⁷⁶Devenez les incarnations dans chaque aspect!

⁶⁷sabse bade te bada hai anubhvi moorta banna।

⁷⁷Faites l’expérience de la forme concrète de ce que vous pensez!

⁶⁸anaadi kaal mein jab paramdham mein hain to sochna swaroop nahin hain, smriti swaroop hain। ⁶⁹main aatma hoon, main aatma hoon - yeh bhi sochne ka nahin hai, swaroop hi hai।

⁷⁸La forme la plus élevée est de devenir l’incarnation de l’expérience. ⁷⁹Quand vous êtes à Paramdham dans votre forme éternelle, vous n’êtes pas des incarnations de pensées, mais les incarnations de la conscience.

⁷⁰aadikaal mein bhi is samay ke purushaartha ka praalabdha swaroop hai।

⁸⁰Vous n’avez même pas à penser: «Je suis une âme, je suis une âme». ⁸¹Vous l’êtes.

⁷¹sochna nahin padta - main devta hoon, main devta hoon... swaroop hai।

⁸²Dans votre forme originelle (à l’âge d’or), vous devenez les incarnations des efforts accomplis en ce moment présent.

⁷²to jab anaadikaal, aadikaal mein swaroop hai to ab bhi ant mein swaroop bano।

⁸³Vous n’avez pas à penser: «Je suis une déité, je suis une déité». ⁸⁴Vous l’êtes.

⁷³swaroop banne se apne gun, shaktiyaan svatah hi emerge hote hain। ⁷⁴jaise koi bhi occupation vaale jab apne seat par set hote hain to woh occupation ke gun, kartavya automatic emerge hote hain।

⁸⁵Par conséquent, puisque vous êtes des incarnations dans votre forme éternelle et votre forme originelle, devenez maintenant les incarnations de cette période-ci également. ⁸⁶Si vous incarnez cela, vos vertus et vos pouvoirs referont surface automatiquement.

⁷⁵aise aap sada swaroop ke seat par set raho to har gun, har shakti, har prakaar ka nasha svatah hi emerge hoga।

⁸⁷Quand une personne qui occupe tel ou tel poste fait son travail, les capacités et devoirs inhérents à sa fonction ressortent de façon automatique.

⁷⁶mehnat nahin karni padegi। ⁷⁷isko kaha jaata hai braahmanpan ki natural nature, jismen aur sab anek janmon ki natures samaapta ho jaati hain।

⁸⁸Ainsi, si vous aussi restez constamment assis sur le siège de votre forme, alors, chaque vertu, chaque pouvoir et chaque sorte d’ivresse réapparaîtront automatiquement. ⁸⁹Vous n’aurez pas à travailler dur pour cela.

⁷⁸brahman jeevan ki natural nature hai hi gun swaroop, sarva shakti swaroop aur jo bhi puraani natures hain woh brahman jeevan ki natures nahin hain।

⁹⁰C’est ce qu’on appelle la nature innée de la vie brahmine qui met fin à toutes les autres sortes de nature de nombreuses vies. ⁹¹La nature innée de la vie brahmine est de devenir une incarnation des vertus et de tous les pouvoirs.

⁷⁹kehte aise ho ki meri nature aisi hai lekin kaun bolta hai meri nature?

⁹²Toutes les autres sortes de nature ne sont pas la nature de la vie brahmine.

⁸⁰brahman va kshatriy?

⁹³Vous dites: «Ma nature est ainsi».

⁸¹va past janma ke smriti swaroop aatma bolti hai?

⁹⁴Mais qui a dit cela? ⁹⁵Est-ce un brahmine ou un guerrier?

⁸²braahmanon ki nature - jo brahma baap ki nature woh braahmanon ki nature।

⁹⁶Ou est-ce l’âme qui est devenue l’incarnation de la conscience de sa vie précédente qui dit cela?

⁸³to socho jis samay kehte ho meri nature, mera svabhaav aisa hai, kya brahman jeevan mein aisa shabd - meri nature, mera svabhaav... ho sakta hai?

⁹⁷La nature des brahmines est la nature de Brahma Baba. ⁹⁸Donc, considérez tout cela; quand vous dites: «Ma nature est ainsi», pouvez-vous avoir votre propre nature dans la vie brahmine?

⁸⁴agar ab tak mita rahe ho aur past ki nature emerge ho jaati hai to samajhna chaahiye is samay main brahman nahin hoon, kshatriy hoon, yuddha kar raha hoon mitaane ki।

⁹⁹Vous devez comprendre que si vous en êtes encore à essayer d’en finir avec votre nature passée, si celle-ci refait encore surface, alors, vous n’êtes pas des brahmines à ce moment-là mais des guerriers; vous vous battez pour mettre un terme au passé.

⁸⁵to kya kabhi brahman, kabhi kshatriy ban jaate ho?

¹⁰⁰Alors êtes-vous parfois des brahmines et parfois des guerriers?

⁸⁶kahlaate kya ho?

¹⁰¹Comment vous appelez-vous?

⁸⁷kshatriy kumaar ya brahmaakumaar?

¹⁰²Des guerrier kumars ou des Brahma kumars?

⁸⁸kaun ho?

¹⁰³Qui êtes-vous?

⁸⁹kshatriy kumaar ho kya?

¹⁰⁴Etes-vous des guerrier kumars?

⁹⁰brahmaakumaar, brahmaakumaariyaan।

¹⁰⁵Vous êtes les Brahma kumars et kumaris.

⁹¹doosra naam to hai hi nahin।

¹⁰⁶Vous n’avez aucun autre nom.

⁹²koi ko aise bulaate ho kya ki he kshatriy kumaar aao?

¹⁰⁷Saluez-vous qui que ce soit en lui disant: «Hé, guerrier kumar, viens voir»?

⁹³aisa bolte ho ya apne ko kehte ho ki main brahmaakumaar nahin hoon, main kshatriy kumaar hoon?

¹⁰⁸Vous arrive-t-il de dire cela? ¹⁰⁹Ou vous dites-vous à vous-mêmes: «Je ne suis pas un Brahma kumar; je suis un guerrier kumar»?

⁹⁴to brahman arthaat jo brahma baap ki nature woh braahmanon ki nature।

¹¹⁰Être un brahmine signifie avoir la même nature que Brahma Baba. ¹¹¹Ne dites donc jamais de tels mots.

⁹⁵yeh shabd abhi kabhi nahin bolna, galti se bhi nahin bolna, na sochna, kya karoon meri nature hai!

¹¹²Ne les prononcez jamais, même par mégarde. ¹¹³Ne pensez même pas: «Que puis-je faire? ¹¹⁴Ma nature est ainsi».

⁹⁶yeh bahaanebaaji hai।

¹¹⁵Ceci est une excuse.

⁹⁷yeh kehna bhi apne ko chhudaane ka bahaana hai।

¹¹⁶Même dire cela, ce n’est qu’une excuse pour vous échapper.

⁹⁸naya janma hua, naye janma mein puraani nature, puraana svabhaav kahaan se emerge hota hai?

¹¹⁷Vous avez pris une nouvelle naissance et donc comment votre vieille nature peut-elle venir dans votre nouvelle vie?

⁹⁹to poore mare nahin hain, thoda jinda hain, thoda mare hain kya?

¹¹⁸Cela veut donc dire que vous n’êtes pas complètement morts! ¹¹⁹Vous êtes encore un peu vivants et quand même un peu morts!

¹⁰⁰brahman jeevan arthaat jo brahma baap ka har kadam hai woh braahmanon ka kadam ho।

¹²⁰Une vie brahmine, cela signifie que tous les pas de Brahma sont les pas des brahmines. ¹²¹BapDada observe votre fortune, car c’est une fortune tellement élevée!

¹⁰¹to baapdaada bhaagya ko bhi dekh rahe hain aur itna shreshtha bhaagya, us bhaagya ke aage yeh bol achha nahin hota।

¹²²Et donc, ces mots ne semblent pas corrects face à une telle fortune! ¹²³Vous célébrez cette année comme l’Année de la Libération, non?

¹⁰²is baari mukti varsha mana rahe ho na - kya class karaate ho?

¹²⁴Quelles classes donnez-vous? ¹²⁵C’est l’Année de la Libération, l’Année de la Liberté.

¹⁰³mukti varsha hai। ¹⁰⁴to mukti varsha hai ya 99 mein aana hai?

¹²⁶Est-ce maintenant l’Année de la Libération ou bien est-ce que ce sera en 1999?

¹⁰⁵98 ka varsha mukti varsha hai?

¹²⁷L’année 1998 est l’Année de la Libération.

¹⁰⁶jo samajhte hain yahi varsha mukti varsha hai, woh haath hilaao।

¹²⁸Ceux qui pensent que cette année est celle de la libération, levez la main! ¹²⁹Voyez!

¹⁰⁷dekho haath hilaana bahut sahaj hai।

¹³⁰C’est très facile de simplement lever la main.

¹⁰⁸hota kya hai? ¹⁰⁹vaayumandal mein baithe ho na, khushi mein jhoom rahe ho, to haath hila dete ho, lekin dil se haath hilaao, pratigya karo - kuchh bhi chala jaae lekin pratigya mukti varsha ki na jaae।

¹³¹Quand vous êtes assis dans cette assemblée et que vous dansez dans le bonheur, ce qui se passe c’est que vous levez tout simplement la main. ¹³²A présent, levez la main et faites cette promesse du fond de votre cœur que, quoi qu’il vous en coûte, vous ne briserez pas votre promesse pour l’Année de la Libération.

¹¹⁰aisi pakki pratigya hai?

¹³³Avez-vous fait une promesse aussi ferme?

¹¹¹dekho sambhaalke haath uthaao।

¹³⁴Faites bien attention quand vous levez la main!

¹¹²is T.vi. mein aave ya na aave, baapdaada ke paas to aapka chitra nikal raha hai।

¹³⁵Que ce soit enregistré sur cette télévision ou non, Baba fait prendre une photo de vous, de toute façon.

¹¹³to aise-aise kamjor bol se bhi mukti।

¹³⁶Par conséquent, libérez-vous de mots aussi faibles!

¹¹⁴bol aise madhur ho, baap samaan ho, sada har aatma ke prati shubh bhaavna ke bol hon, isko kaha jaata hai yuktiyukta bol।

¹³⁷Vos paroles devraient être aussi douces que celles du Père. ¹³⁸Vos paroles devraient être emplies de bons souhaits. ¹³⁹C’est ce qu’on entend par des paroles emplies de sens.

¹¹⁵saadhaaran bol bhi chalte-phirte hona nahin chaahiye।

¹⁴⁰Vous ne devriez pas prononcer de paroles ordinaires tandis que vous marchez et vous déplacez ici et là.

¹¹⁶koi bhi achaanak aa jaae to aisa hi anubhav kare ki yeh bol hain ya moti hain।

¹⁴¹Quiconque vient à vous de façon soudaine devrait se demander si ce sont des mots ou des perles.

¹¹⁷shubh bhaavna ke bol heere moti samaan hain kyonki baapdaada ne kai baar yeh ishaara de diya hai ki samay pramaan abhi thoda sa samay hai sarva khajaane jama karne ka।

¹⁴²Des mots emplis de bons souhaits sont comme des diamants et des perles. ¹⁴³BapDada a indiquéde nombreuses fois qu’il reste à présent très peu de temps pour accumuler tous les trésors.

¹¹⁸agar is samay mein - samay ka khajaana, sankalp ka khajaana, bol ka khajaana, gyaan dhan ka khajaana, yog ki shaktiyon ka khajaana, divya jeevan ke sarva gunon ka khajaana jama nahin kiya to phir aisa jama karne ka samay milna sahaj nahin hoga।

¹⁴⁴Si vous n’accumulez pas en ce moment tous les trésors du temps, des pensées, des paroles, la richesse de la connaissance, les pouvoirs du yoga - les trésors de toutes les vertus d’une vie de divinité - vous ne trouverez pas facilement un autre moment pour accumuler tous ces trésors.

¹¹⁹saare din mein apne in ek-ek khajaane ka account check karo।

¹⁴⁵Tout au long de la journée, contrôlez votre compte de chaque trésor.

¹²⁰jaise sthool dhan ka account check karte ho na, itna jama hai.. aise har khajaane ka account jama karo। ¹²¹check karo।

¹⁴⁶De même que vous vérifiez votre compte d’argent pour voir de quel crédit vous disposez, examinez bien le compte de chaque trésor pour voir combien vous avez accumulé.

¹²²sarva khajaane chaahiye।

¹⁴⁷Il vous faut avoir tous les trésors.

¹²³agar paas with honour banne chaahte ho to har khajaane ka jama khaata itna hi bharpoor chaahiye jo 21 janma jama hue khaate se praalabdha bhog sako।

¹⁴⁸Si vous souhaitez réussir avec honneur, le compte d’accumulation de chaque trésor devrait être tellement plein que vous soyez en mesure de faire l’expérience du fruit de cette accumulation de trésors pendant 21 vies.

¹²⁴abhi samay ke tu let ki ghanti nahin baji hai, lekin bajne vaali hai।

¹⁴⁹La cloche du temps «trop tard» n’a pas encore retenti, mais elle retentira.

¹²⁵din aur date nahin bataayenge। ¹²⁶achaanak hi out hoga - tu let।

¹⁵⁰La date ne vous sera pas donnée à l’avance; cela ne sera annoncé que soudain, «trop tard».

¹²⁷phir kya karenge?

¹⁵¹Et que ferez-vous alors?

¹²⁸us samay jama karenge?

¹⁵²Serez-vous en mesure d’accumuler alors?

¹²⁹kitna bhi chaaho samay nahin milega isliye baapdaada kai baar ishaara de raha hai - jama karo-jama karo-jama karo kyonki aapka abhi bhi title hai - sarvashaktimaan, shaktivaan nahin hai, sarvashaktimaan।

¹⁵³Peu importe combien vous le désirerez, vous n’en aurez pas le temps. ¹⁵⁴C’est pourquoi BapDada vous donne ce signal de nombreuses fois: «Accumulez! ¹⁵⁵Accumulez! ¹⁵⁶Accumulez!».

¹³⁰bhavishya mein bhi hai sarvagun sampanna, sirf gun sampanna nahin hai।

¹⁵⁷Votre titre de la période présente est «Ceux qui ont tous les pouvoirs». ¹⁵⁸Ce n’est pas seulement «Ceux qui ont certains pouvoirs».

¹³¹yeh sab khajaane jama karna arthaat gun aur shaktiyaan jama ho rahi hain।

¹⁵⁹Dans le futur, vous serez également emplis de toutes les vertus et pas seulement de quelques-unes.

¹³²ek ek khajaane ka gun aur shakti se sambandh hai। ¹³³jaise saadhaaran bol nahin to madhur bhaashi, yeh gun hai।

¹⁶⁰Vous devez accumuler tous ces trésors maintenant; vous devez accumuler tous les pouvoirs et toutes les vertus maintenant.

¹³⁴aise har ek khajaane ka connection hai।

¹⁶¹Chaque trésor est lié à une vertu ou un pouvoir.

¹³⁵baapdaada ka bachchon se pyaar hai isliye phir bhi baar-baar ishaara de rahe hain kyonki aaj ki sabha mein sab variety hain।

¹⁶²De même que vous ne prononcez pas de paroles ordinaires, mais avez la vertu de prononcer des paroles douces, de même, chaque trésor a cette connexion. ¹⁶³Comme BapDada vous aime, les enfants, Il vous donne ce signal encore et encore.

¹³⁶chhote bachche bhi hain, teachers bhi hain kyonki teachers hi to samarpan hui hain। ¹³⁷kumaariyaan bhi hain, pravritti vaale bhi hain।

¹⁶⁴Dans l’assemblée d’aujourd’hui, il y a toutes les variétés. ¹⁶⁵Il y a de petits enfants ainsi que des professeurs; il y a beaucoup de professeurs dédiés; il y a des kumaris ainsi que des chefs de famille.

¹³⁸sab variety hain।

¹⁶⁶Il y en a toutes sortes.

¹³⁹achha hai।

¹⁶⁷Achcha.

¹⁴⁰sabhi ko chance diya hai, yeh bahut achha hai।

¹⁶⁸C’est bien que tous aient reçu une chance. ¹⁶⁹C’est très bien.

¹⁴¹bachchon ki to kaaphi samay se arji thi।

¹⁷⁰Les enfants avaient fait une demande il y a longtemps, n’est-ce pas?

¹⁴²thi na bachche? ¹⁴³hamko milne ka chance kab milega?

¹⁷¹Vous demandiez: «Quand aurons-nous la chance de rencontrer Baba?».

¹⁴⁴to achha hua - sarva variety guldasta baap ke saamne hai।

¹⁷²Donc, c’est bien! ¹⁷³Un bouquet de toutes les variétés se trouve en face de Baba.

¹⁴⁵achha - baapdaada ki saare vishwa ki nimitta teachers ke prati ek shubh bhaavna hai ki yeh varsha koi ki bhi koi complaint nahin aani chaahiye।

¹⁷⁴BapDada a un désir pur pour les professeurs du monde entier, c’est que plus personne ne devrait se plaindre. ¹⁷⁵Le dossier des plaintes devrait maintenant se terminer.

¹⁴⁶complaint ke file khatma ho jaaen।

¹⁷⁶BapDada a trop de dossiers (files).

¹⁴⁷baap-daada ke paas abhi tak bahut file hain।

¹⁷⁷Donc cette année, votre dossier de plaintes devrait cesser.

¹⁴⁸to is varsha complaint ke file khatma। ¹⁴⁹sab fine ban jaaen।

¹⁷⁸Vous devriez tous devenir OK (fine) et encore mieux que cela, vous devriez devenir raffinés.

¹⁵⁰fine se bhi refine।

¹⁷⁹Vous aimez cela, n’est-ce pas?

¹⁵¹pasanda hai na? ¹⁵²koi kaisa bhi ho unke saath chalne ki vidhi seekho।

¹⁸⁰Peu importe comment sont les autres, apprenez à bien vous tenir.

¹⁵³koi kya bhi karta ho, baar-baar vighna roop ban saamne aata ho lekin yeh vighnon mein samay lagaana, aakhir yeh bhi kab tak?

¹⁸¹Peu importe ce que font les autres, même s’ils ne cessent de créer des obstacles pour vous, combien de temps encore allez-vous passer sur ces obstacles?

¹⁵⁴iska bhi samaapti samaaroh to hona hai na? ¹⁵⁵to doosre ko nahin dekhna।

¹⁸²Il faut qu’il y ait une cérémonie de clôture de ces obstacles également.

¹⁵⁶yeh aise karta hai, mujhe kya karna hai?

¹⁸³Ainsi, ne regardez pas les autres pour voir ce que fait chacun.

¹⁵⁷agar woh pahaad hai to mujhe kinaara karna hai, pahaad nahin hatna hai।

¹⁸⁴Vous, que devez-vous faire? ¹⁸⁵Si celui-ci est une montagne, vous devez vous en écarter.

¹⁵⁸yeh badle to ham badlen - yeh hai pahaad hate to main aage badhoon।

¹⁸⁶Ce n’est pas la montagne qui va s’en aller! ¹⁸⁷Vous ne devriez pas penser: «Je changerai si celui-ci change.

¹⁵⁹na pahaad hatega na aap manzil par pahunch sakenge isliye agar us aatma ke prati shubh bhaavna hai, to ishaara diya aur man-buddhi se khaali। ¹⁶⁰khud apne ko us vighna swaroop banne vaale ke soch-vichaar mein nahin daalo।

¹⁸⁸Ce n’est que si la montagne bouge que je pourrai avancer». ¹⁸⁹La montagne ne va pas bouger et alors, vous ne serez pas en mesure d’atteindre votre destination. ¹⁹⁰Par conséquent, si vous avez des sentiments purs pour cette âme, donnez alors simplement un signal et par là même, retirez-la de votre esprit et de votre intellect.

¹⁶¹jab nambarvaar hain to nambarvaar mein stage bhi nambarvaar honi hi hai lekin hamko number one banna hai।

¹⁹¹Ne vous engagez pas à penser à ceux qui sont les incarnations des obstacles. ¹⁹²Puisque tout est numberwise, le niveau de chacun sera, lui aussi, numberwise.

¹⁶²aise vighna va vyartha sankalp chalaane vaali aatmaon ke prati svayan parivartan hokar unke prati shubh bhaavna rakhte chalo।

¹⁹³Néanmoins, vous devez devenir n°1. Transformez-vous et ayez des bons souhaits pour ceux qui deviennent des obstacles et pour ces âmes qui ont des pensées perdues.

¹⁶³time thoda lagta hai, mehnat thodi lagti hai lekin aakhir jo sva-parivartan karta hai, vijay ki maala usi ke gale mein padti hai।

¹⁹⁴Cela demande un petit peu de temps et un peu d’efforts mais, en définitive, la guirlande de la victoire sera placée autour du cou de ceux qui opèrent une transformation en eux.

¹⁶⁴shubh bhaavna se agar usko parivartan kar sakte ho to karo, nahin to ishaara do, apni responsibility khatma kar do aur sva parivartan kar aage udte chalo।

¹⁹⁵Si vous êtes en mesure d’apporter une transformation chez ces âmes par vos bons souhaits, alors faites-le. ¹⁹⁶Autrement, donnez simplement un signal! ¹⁹⁷Mettez un terme à votre responsabilité et opérez une transformation en vous et continuez à voler et à avancer!

¹⁶⁵yeh vighna roop bhi sone ka lagaav ka dhaaga hai। ¹⁶⁶yeh bhi udne nahin dega।

¹⁹⁸Cet obstacle est également un fil en or d’attachement qui vous empêche de voler.

¹⁶⁷yeh bahut maheen aur bahut satyata ke parde ka dhaaga hai।

¹⁹⁹C’est un fil très subtil derrière le rideau de la vérité.

¹⁶⁸yahi sochte hain yeh to sachchi baat hai na।

²⁰⁰Vous pensez alors: «C’est vrai, n’est-ce pas?Cela se produit tout le temps.

¹⁶⁹yeh to hota hai na।

²⁰¹Cela ne devrait pas se produire».

¹⁷⁰yeh to hona nahin chaahiye na। ¹⁷¹lekin kab tak dekhte, kab tak rukte rahenge?

²⁰²Néanmoins, pendant encore combien de temps allez-vous continuer à voir toutes ces choses et à vous arrêter?

¹⁷²ab to svayan ko maheen dhaagon se bhi mukta karo।

²⁰³A présent, libérez-vous de ces fils subtils et célébrez l’Année de la Libération.

¹⁷³mukti varsha manaao isliye bachchon ki jo aashaayen hain, umang hai, utsaah hai, iske sabhi function manaakar baapdaada poore kar rahe hain।

²⁰⁴C’est pourquoi BapDada célèbre avec vous ces différentes cérémonies et comble vos espoirs, vos désirs, votre entrain et votre enthousiasme.

¹⁷⁴lekin is varsha ka antim function mukti varsha ka function ho।

²⁰⁵La dernière cérémonie de cette année sera une cérémonie de l’Année de la Libération.

¹⁷⁵function mein daadiyon ko saugaat bhi dete ho।

²⁰⁶Lors des cérémonies, vous donnez des cadeaux aux Dadis.

¹⁷⁶to baapdaada ko is mukti varsha ke function mein svayan ke sampoornata ki gift dena।

²⁰⁷Vous leur donnez des cadeaux, n’est-ce pas? ²⁰⁸Donc pour la cérémonie de l’Année de la Libération, faites à BapDada le cadeau de votre perfection.

¹⁷⁷achha।

²⁰⁹Achcha.

¹⁷⁸chaaron or ke parmaatma paalna, padhaai aur shreemat ke bhaagya ke adhikaari vishesh aatmaon ko, sada sochna aur swaroop banna donon samaan karne vaale baap samaan aatmaon ko, sada parmaatma will power dvaara svayan mein aur seva mein sahaj saphalta praapta karne vaale nimitta sevaadhaari bachchon ko, sada baap ko combined roop mein anubhav karne vaale, sada saath nibhaane vaale saathi bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

²¹⁰A toutes les âmes spéciales qui ont un droit à la fortune du soutien, des enseignements, et des conseils élevés (shrimat) de Dieu; aux âmes qui sont égales à Baba et qui font en sorte de devenir les incarnations de ce qu’elles pensent; aux âmes instruments responsables qui obtiennent facilement le succès dans le service ainsi que pour le soi grâce au pouvoir de la volonté de Dieu; à ceux qui font constamment l’expérience du Père dans leur forme combinée; aux enfants compagnons qui comblent constamment la relation de compagnons, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁷⁹vardaan:- sambandh-samparka mein santushtata ki visheshta dvaara maala mein pirone vaale santushtamni bhav

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous être des joyaux de contentement et avec votre spécialité de contentement dans vos relations et connexions, être insérés dans le chapelet.

¹⁸⁰sangamayug santushtata ka yug hai।

²¹² L’âge de confluence est l’âge du contentement.

¹⁸¹jo svayan se bhi santushta hain aur sambandh-samparka mein bhi sada santushta rehte va santushta karte hain vahi maala mein pirote hain kyonki maala sambandh se banti hai।

²¹³Ceux qui sont contents, satisfaits d’eux-mêmes, qui restent constamment contents dans leurs relations et connexions, et qui rendent les autres contents sont insérés dans le chapelet parce que le chapelet est créé par le biais des relations.

¹⁸²agar daane ka daane se samparka nahin ho to maala nahin banengi isliye santushtamni ban sada santushta raho aur sarva ko santushta karo।

²¹⁴Si une perle n’est pas connectée à celle d’à côté, on ne peut pas créer un chapelet. ²¹⁵Par conséquent, soyez des joyaux de contentement, restez constamment contents et rendez les autres contents.

¹⁸³parivaar ka arth hi hai santushta rehna aur santushta karna।

²¹⁶Être une famille signifie rester content et rendre tout le monde content.

¹⁸⁴koi bhi prakaar ki khitkhit na ho।

²¹⁷Qu’il n’y ait aucun conflit d’aucune sorte.

¹⁸⁵slogan:- vighnon ka kaam hai aana aur aapka kaam hai vighna-vinaashak banna।

²¹⁸Devise: C’est le travail des obstacles de venir et le vôtre est de les détruire.

²¹⁹*** Om Shanti ***