Murli du jour du lundi 5 février 2024

⁰05-02-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 05/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah paṛhāī hai ' the best ' , isē hī source of income kahtē haĩ , paṛhāī mē̃ pās|pass hōnā hai tō teacher kī|key mat par chaltē chalō ' '

¹Essence: Doux enfants, cette étude est la meilleure. ²C’est votre source de revenu. ³Si vous voulez réussir cette étude, continuez à suivre les instructions du Professeur.

²Praśhna  : bāp drama kā rāz jāntē bhī apnē bachchō̃ sē kaun-sā puruṣhārth karātē haĩ  ?

⁴Question: Tout en connaissant les secrets du drama, quel effort le Père inspire-t-Il à Ses enfants ?

³Uttar  : bābā jāntē haĩ number-vār hī sab bachchē satōpradhān banē̃gē lēkin bachchō̃ sē sadā yahī puruṣhārth karātē ki bachchē aisā puruṣhārth karō jō sajāyē̃ na khānī paṛē .

⁵Réponse: Baba sait que tous les enfants deviendront satopradhan, numberwise, mais Il continue quand même de les inspirer à fournir un effort. ⁶Il dit: Les enfants, fournissez des efforts tels que vous n’ayez pas à subir de punition.

⁴Sajāō̃ sē chhūṭnē kē liē jitnā hō sakē pyār sē bāp kō yād karō .

⁷Pour être libérés de la punition, autant que possible, souvenez-vous du Père avec amour.

⁵Chaltē-phirtē , uṭhtē-baiṭhtē yād mē̃ rahō tō bahut khuśhī rahēgī .

⁸Tout en marchant, en vous asseyant et en agissant, restez dans le souvenir et vous aurez un grand bonheur.

⁶Ātmā tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēgī .

⁹L'âme changera de tamopradhan en satopradhan.

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Ab bachchē jāntē haĩ bābā hamkō gyān aur yōg sikhlātē haĩ .

¹¹Les enfants, vous savez que Baba est en train de vous enseigner la connaissance et le yoga.

⁹Hamārā yōg kaisā hai , yah tō bachchē hī jāntē haĩ .

¹²Les enfants, vous savez à quoi ressemble votre yoga.

¹⁰Ham jō pavitra thē , vah ab apavitr banē haĩ kyōṅki 84 janmō̃ kā hisāb tō chāhiē nā .

¹³Nous qui étions purs, sommes maintenant devenus impurs, du fait du compte des 84 naissances.

¹¹Yah 84 janmō̃ kā chakra hai .

¹⁴C’est le cycle des 84 naissances.

¹²Yah jānē̃gē bhī vē|way hī jō 84 janm lētē hōṅgē .

¹⁵Seuls ceux qui renaissent 84 fois comprendront ces choses.

¹³Tum bachchō̃ kō bāp dvārā mālūm huā hai .

¹⁶Vous, les enfants, vous avez maintenant appris cela du Père.

¹⁴Ab aisē bāp kā bhī agar nahī̃ mānē̃gē tō bākī kiskā mānē̃gē  !

¹⁷Si vous ne croyez pas un tel Père maintenant, alors qui croirez-vous?

¹⁵Bāp kī|key mat miltī hai .

¹⁸Vous recevez des instructions du Père.

¹⁶Aisē bahut haĩ jō bilkul nahī̃ māntē .

¹⁹Nombreux sont ceux qui ne Le croient pas du tout.

¹⁷Kōṭō̃ mē̃ kōī mānē̃gē .

²⁰Seule une poignée parmi des multi millions Le croira.

¹⁸Bāp śhikṣhā bhī kitnī clear dētē haĩ .

²¹Le Père donne aussi des cours si clairs.

¹⁹Tum bachchē hī mānē̃gē number-vār puruṣhārth anusār .

²²Les enfants, vous êtes les seuls à les prendre, numberwise, selon l’effort que vous faites.

²⁰Sab ēkras tō nahī̃ mānē̃gē .

²³Tout le monde ne les prend pas de la même manière.

²¹Teacher kī|key paṛhāī kō sab ēkras nahī̃ mānē̃gē athavā paṛhē̃gē .

²⁴Tout le monde n’acceptera pas et n’étudiera pas les enseignements des professeurs dans la même mesure.

²²Number-vār kōī 20 marks lētē haĩ , kōī kitnī marks lētē haĩ .

²⁵C’est numberwise: certains obtiennent 20 points et d’autres reçoivent moins de points.

²³Kōī tō nā-pass hō paṛtē haĩ .

²⁶Certains échouent même.

²⁴Nā-pass kyō̃ hōtē haĩ  ?

²⁷Pourquoi échouent-ils?

²⁵Kyōṅki teacher kī|key mat par nahī̃ chaltē haĩ .

²⁸Parce qu’ils ne suivent pas les instructions de leur professeur.

²⁶Vahā̃ anēk matē̃ miltī haĩ .

²⁹Là-bas, vous recevez de nombreuses directives.

²⁷Yahā̃ ēk hī mat miltī hai .

³⁰Ici, vous ne recevez qu’une seule direction.

²⁸Yah hai wonderful mat .

³¹C’est une direction merveilleuse.

²⁹Bachchē jāntē haĩ barōbar hamnē 84 janma liē haĩ .

³²Les enfants vous savez que vous avez vraiment eu 84 naissances.

³⁰Bāp kahtē haĩ - maĩ jismē̃ pravēśh kartā hū̃ … yah kisnē kahā  ?

³³Le Père dit: Celui en qui J’entre. ³⁴Qui a dit cela?

³¹Śhivbābā nē .

³⁵Shiv Baba.

³²Maĩ jismē̃ pravēśh kartā hū̃ , jiskō bhāgīrath kahtē haĩ , vah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē thē .

³⁶Celui en qui J’entre, que l’on appelle Bhagirath (le glorieux char), ne connaissait pas ses propres naissances.

³³Tum bachchē bhī nahī̃ jāntē thē .

³⁷Vous ne les connaissiez pas non plus, les enfants.

³⁴Tumkō abhī samjhātā hū̃ .

³⁸Maintenant, Je vous explique.

³⁵Tum itnē janm satōpradhān thē phir satō-rajō-tamō mē̃ ātē nīchē utartē āyē .

³⁹Vous êtes satopradhan pendant tant de naissances, puis vous passez par les stades sato, rajo et tamo et continuez à descendre.

³⁶Ab tum yahā̃ paṛhnē liē āyē hō .

⁴⁰Vous êtes maintenant venus ici pour étudier.

³⁷Paṛhāī hai kamāī , source of income .

⁴¹Cette étude est un revenu, votre source de revenu.

³⁸Yah paṛhāī hai hī the best .

⁴²Cette étude est la meilleure.

³⁹Us paṛhāī mē̃ kahē̃gē āī|eye|I . see|sī|C . S . the best .

⁴³Dans les études mondaines, ils disent: L’ICS (Indian Civil Service) est le meilleur.

⁴⁰Tum jō 16 kalā sampūrṇ dēvtā thē , abhī kōī guṇ nahī̃ rahā hai .

⁴⁴Vous qui étiez des déités emplies des 16 degrés célestes, vous n’avez maintenant aucune vertu.

⁴¹Gātē haĩ nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī .

⁴⁵On chante: Je suis sans vertu, je n’ai pas de vertu.

⁴²Sab aisē kahtē rahtē haĩ .

⁴⁶Ils continuent tous à dire cela.

⁴³Samajhtē haĩ sarvatra bhagvān hai .

⁴⁷Ils croient que Dieu est partout, que Dieu est aussi dans les déités.

⁴⁴Dēvtāō̃ mē̃ bhī bhagvān hai , isliē dēvtāō̃ kē āgē baiṭh kahtē haĩ maĩ nirguṇ hārē mē̃ … āpkō hī taras paṛēgā .

⁴⁸C’est pourquoi ils s’assoient devant les déités et disent: Je suis sans vertu. ⁴⁹Vous êtes les seuls à avoir de la miséricorde.

⁴⁵Gāyā bhī jātā hai bābā blissful hai , mēharbān hai , hamārē ūpar dayā kartē haĩ .

⁵⁰On se souvient que Baba est Le Bienheureux, Le Miséricordieux, et qu’Il a de la miséricorde pour nous.

⁴⁶Kahtē haĩ - hē īśhvar , rahm karō .

⁵¹Les gens disent: O Dieu, aie pitié!

⁴⁷Bāp kō bulātē haĩ , ab vō hī bāp tumhārē sāmnē āyā hai .

⁵²Ils appellent le Père et ce Père est maintenant venu devant nous.

⁴⁸Aisē bāp kō jō jāntē haĩ unkō kitnī khuśhī hōnī chāhiē  !

⁵³Ceux qui connaissent un Tel Père devraient ressentir tellement de bonheur.

⁴⁹Bēhad kā bāp jō hamkō her|har 5 hazār varṣh kē bād phir sē sārē viśhva kī|key rājāī dētē haĩ , tō kitnī athāh khuśhī hōnī chāhiē  !

⁵⁴Il est le Père Illimité qui nous donne le royaume du monde entier tous les 5 000 ans. ⁵⁵Par conséquent, vous devriez ressentir tellement de bonheur.

⁵⁰Tum jāntē hō śhrīmat par ham śhrēṣhṭh sē śhrēṣhṭh ban rahē haĩ .

⁵⁶Vous savez qu’en suivant shrimat vous devenez les plus élevés de tous.

⁵¹Agar śhrīmat par chalē̃gē tō śhrēṣhṭh banē̃gē .

⁵⁷Si vous suivez shrimat vous devenez élevés.

⁵²Ādhākalp rāvaṇ kī|key mat chaltī hai .

⁵⁸Pendant la moitié du cycle, il y a les dictats de Ravan.

⁵³Bābā kitnā achchhī rīti samjhātē rahtē haĩ .

⁵⁹Baba continue d’expliquer si clairement.

⁵⁴Tumnē 84 janma liē haĩ , tum hī satōpradhān thē , abhī tumkō phir satōpradhān bannā hai .

⁶⁰Vous avez eu 84 naissances. ⁶¹Vous étiez satopradhan et vous devez maintenant redevenir satopradhan.

⁵⁵Yah hai rāvaṇ rājya .

⁶²Ceci est le royaume de Ravan.

⁵⁶Jab is rāvaṇ par jīt hō tab rāmrājya sthāpan hō .

⁶³Ce n'est que lorsque vous aurez conquis ce Ravan que le royaume de Rama pourra être établi.

⁵⁷Bāp kahtē haĩ tum mērī glānī kartē hō .

⁶⁴Le Père dit: Vous Me diffamez.

⁵⁸Bāp kā nām gāyan karnē kē badlē glānī kartē haĩ  !

⁶⁵Au lieu de louer le nom du Père, vous Le diffamez.

⁵⁹Bāp kahtē haĩ tumnē mērā kitnā apkār kiyā hai .

⁶⁶Le Père dit: Vous M’avez tellement diffamé.

⁶⁰Yah bhī drama banā huā hai .

⁶⁷Cela aussi est prédestiné dans le drama.

⁶¹Ab yah sab samjhānī dī jātī hai ki in sab bātō̃ sē nikalō .

⁶⁸La direction vous est maintenant donnée : Éloignez-vous maintenant de toutes ces choses.

⁶²Ēk kō yād karō .

⁶⁹Ne vous souvenez que de l'Unique.

⁶³Gāyan bhī hai sat kā saṅg tārē 21 janmō̃ kē liē .

⁷⁰On se souvient que la compagnie de la Vérité vous fait traverser 21 naissances.

⁶⁴Tab ḍubōyē kaun  ?

⁷¹Alors qui vous noie ?

⁶⁵Tumkō sāgar mē̃ kisnē ḍubōyā  ?

⁷²Qui vous a noyés dans l’océan?

⁶⁶Bachchō̃ sē hī praśhna pūchhē̃gē nā .

⁷³Baba peut poser cette question à Ses enfants, n'est-ce pas?

⁶⁷Tum jāntē hō mērā hī nām bāgvān , khivaiyā hai .

⁷⁴Vous savez que «Maître du Jardin» et «Batelier» ne sont que Mes noms.

⁶⁸Arth|earth na samajhnē kāraṇ bēhad kē|K bāp kī|key bahut glānī kī hai .

⁷⁵Parce qu'ils n'en ont pas compris la signification, ils ont diffamé le Père.

⁶⁹Phir bēhad kā bāp unhō̃ kō bēhad kā sukh dētē haĩ .

⁷⁶Puis, le Père Illimité leur donne le bonheur illimité.

⁷⁰Apkār karnē vālō̃ par upkār kartē haĩ .

⁷⁷Il élève ceux qui Le diffament.

⁷¹Vah samajhtē nahī̃ haĩ ki ham apkār kartē haĩ .

⁷⁸Ils ne comprennent pas qu’ils sont en train de Le diffamer.

⁷²Baṛē khuśhī sē kahtē haĩ īśhvar sarvavyāpī hai .

⁷⁹Ils disent joyeusement que Dieu est omniprésent.

⁷³Ab aisē tō hō na sakē .

⁸⁰Mais il ne peut en être ainsi.

⁷⁴Harēk kō apnā-apnā part milā huā hai .

⁸¹Chacun de vous a reçu son propre rôle.

⁷⁵Yah bhī tum jāntē hō - jab dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā tō aur kōī rājya nahī̃ thā .

⁸²Vous savez aussi que lorsque c’était le royaume des déités, il n’y avait pas d’autre royaume.

⁷⁶Bhārat satōpradhān thā . ⁷⁷Ab hai tamōpradhān .

⁸³Bharat était satopradhan tandis que maintenant elle est tamopradhan.

⁷⁸Bāp ātē hī haĩ duniyā kō satōpradhān karnē .

⁸⁴Le Père vient rendre le monde satopradhan.

⁷⁹Sō bhī tum bachchō̃ kō hī mālūm hai .

⁸⁵Les enfants, vous êtes les seuls à le savoir.

⁸⁰Sārī duniyā kō agar mālūm paṛē tō yahā̃ kaisē āyēṅgē paṛhnē kē liē .

⁸⁶Si le monde entier le savait, comment pourraient-ils venir étudierici ?

⁸¹Tō tum bachchō̃ kō athāh khuśhī hōnī chāhiē .

⁸⁷C'est pourquoi vous devriez être très heureux, les enfants.

⁸²Khuśhī jaisī khurāk nahī̃ .

⁸⁸Il n’y a pas de nourriture comparable au bonheur.

⁸³Satyug mē̃ tum bahut khuśh rahtē hō .

⁸⁹À l’Âge d’Or, vous restez très heureux.

⁸⁴Dēvtāō̃ kā khān-pān ādi bahut sūkṣhma hōtā hai .

⁹⁰La nourriture et la boisson des déités sont très subtiles.

⁸⁵Bahut khuśhī rahtī hai .

⁹¹Il y a beaucoup de bonheur.

⁸⁶Abhī tumkō khuśhī miltī hai .

⁹²Vous recevez maintenant le bonheur.

⁸⁷Tum jāntē hō ham satōpradhān thē .

⁹³Vous savez que vous étiez satopradhan.

⁸⁸Ab phir bābā hamkō aisī first class yukti batātē haĩ .

⁹⁴Maintenant, Baba vous explique des méthodes de première classe.

⁸⁹Gītā mē̃ bhī pahlā-pahlā akṣhar hai manmanābhav .

⁹⁵Dans la Gîta aussi, le premier mot est manmanabhav.

⁹⁰Yah gītā episode hai nā .

⁹⁶Ceci est l’épisode de la Gîta.

⁹¹Gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl sārā muñjhārā kar diyā hai .

⁹⁷En insérant le nom de Krishna dans la Gîta, ils ont tout embrouillé.

⁹²Vah hai bhakti mārg .

⁹⁸C’est le chemin de la dévotion.

⁹³Bāp bhī knowledge samjhātē haĩ , inmē̃ kōī khiṭpiṭ kī|key bāt nahī̃ .

⁹⁹Le Père vous explique cette connaissance. ¹⁰⁰Il n’y a pas de complication en cela.

⁹⁴Sirph tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai .

¹⁰¹Vous devez simplement changer de tamopradhan en satopradhan.

⁹⁵Yah tamōpradhān duniyā hai .

¹⁰²Ce monde est tamopradhan.

⁹⁶Kaliyug mē̃ dēkhō manuṣhyō̃ kā kyā hall|hāl hō gayā hai .

¹⁰³Regardez l'état des gens à l’Âge de Fer.

⁹⁷Ḍhēr manuṣhya hō gayē haĩ .

¹⁰⁴Il y a tellement de gens.

⁹⁸Satyug mē̃ ēk dharm , ēk bhāṣhā aur ēk bachchā hōtā hai .

¹⁰⁵À l’Âge d’Or il n’y a qu’un seul dharma, une seule langue et un seul fils.

⁹⁹Ēk hī rājya chaltā hai .

¹⁰⁶Il n'y avait qu'un seul royaume.

¹⁰⁰Yah drama banā huā hai .

¹⁰⁷Ce drama est prédestiné.

¹⁰¹Tō ēk hai sr̥iṣhṭi chakra kā gyān , dūsrā hai yōg .

¹⁰⁸Il y a d’une part la connaissance du cycle du monde, et de l’autre le yoga.

¹⁰²Gyān kā dhuriyā aur hōlī|holy . ¹⁰³Mukhya bāt bāp samjhātē haĩ - is samay sabkī tamōpradhān jaṛjaṛībhūt avasthā hai , vināśh sāmnē khaṛā hai .

¹⁰⁹Il y a le Dhuriya de la connaissance (le jour où tout le monde s’asperge d'eau colorée – le lendemain de Holi) et Holi (le jour où l'on brûle du bois et où l'on vénère le feu).

¹⁰⁴Ab bāp kahtē haĩ tumnē hamkō bulāyā hī hai ki hamkō pāvan banānē āō . ¹⁰⁵Tum patit ban gayē hō .

¹¹⁰Le Père vous explique l’essentiel : En ce moment, c’est l’état tamopradhan de dégradation totale pour tout le monde et la destruction est juste devant.

¹⁰⁶Patit-pāvan mujhē hī kahtē haĩ .

¹¹¹Le Père dit maintenant: Vous M’avez appelé : O Purificateur, viens!

¹⁰⁷Ab mērē sāth yōg lagāō , māmēkam yād karō .

¹¹²Vous êtes devenus impurs. ¹¹³Moi Seul suis appelé le Purificateur.

¹⁰⁸Maĩ tumkō sab-kuchh right hī batāūṅgā .

¹¹⁴Maintenant, ayez du yoga avec Moi. ¹¹⁵Souvenez-vous constamment de Moi Seul.

¹⁰⁹Bākī janma-janmāntar tum unrighteous bantē hī āyē hō .

¹¹⁶Je vous dirai tout ce qui est juste (righteous), car vous êtes devenus impies (unrighteous), naissance après naissance.

¹¹⁰Satōpradhān sē tamōpradhān ban paṛē hō .

¹¹⁷De satopradhan vous êtes devenus tamopradhan.

¹¹¹Bāp bachchō̃ sē bāt kartē haĩ - mīṭhē bachchē , abhī tumhārī ātmā tamōpradhān banī hai .

¹¹⁸Les enfants, le Père vous parle: Doux enfants, vous, les âmes, êtes maintenant devenues tamopradhan.

¹¹²Kisnē banāī  ?

¹¹⁹Qui vous a rendues ainsi?

¹¹³5 vikārō̃ nē .

¹²⁰Les cinq désordres.

¹¹⁴Manuṣhya tō itnē praśhna pūchhtē haĩ jō māthā hī kharāb kar dētē haĩ .

¹²¹Les gens posent tant de questions qu’ils vous polluent la tête.

¹¹⁵Śhāstrārth kartē haĩ tō āpas mē̃ laṛ paṛtē haĩ . ¹¹⁶Ēk-dō kō lāṭhī bhī lagātē haĩ .

¹²²Lorsqu'ils débattent du sens des écritures, ils finissent par se battre entre eux; ils prennent même un bâton pour se frapper.

¹¹⁷Yahā̃ tō bāp tumkō patit sē pāvan banātē haĩ , ismē̃ śhāstra kyā karē̃gē .

¹²³Ici, le Père vous change d’impurs en purs. ¹²⁴Que pourraient bien faire les écritures en la matière?

¹¹⁸Pāvan bannā hai nā .

¹²⁵Vous devez devenir purs.

¹¹⁹Kaliyug kē bād phir satyug jarūr ānā hai .

¹²⁶L’Âge d’Or doit forcément venir après l’Âge de Fer.

¹²⁰Satōpradhān bhī jarūr bannā hai .

¹²⁷Vous devez aussi absolument devenir satopradhan.

¹²¹Bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō .

¹²⁸Le Père dit: Comprenez que vous êtes des âmes.

¹²²Tumhārī ātmā tamōpradhān banī hai tō śharīr bhī tamōpradhān miltā hai .

¹²⁹Les âmes, vous êtes devenues tamopradhan, et vous recevez donc un corps tamopradhan.

¹²³Sōnā jitnā carat hōgā , zewar bhī aisā banēgā .

¹³⁰Quel que soit le nombre de carats de l’or, le bijou sera en conséquence.

¹²⁴Khād paṛtī hai nā .

¹³¹Il y a de l’alliage mélangé en lui.

¹²⁵Ab tumkō 24 carat sōnā bannā hai .

¹³²Vous devez maintenant devenir de l’or à 24 carats.

¹²⁶Dēhī-abhimanī bhav .

¹³³Puissiez-vous être conscients que vous êtes l’âme!

¹²⁷Dēh-abhimān mē̃ ānē sē tum chhī-chhī ban paṛē hō .

¹³⁴En vous identifiant au corps, vous êtes devenus sales.

¹²⁸Kōī khuśhī nahī̃ hai .

¹³⁵Vous n’avez aucun bonheur.

¹²⁹Bīmāriyā̃ rōg ādi sab-kuchh hai .

¹³⁶Il y a des maladies, des affections, etc.

¹³⁰Ab patit-pāvan maĩ hī hū̃ .

¹³⁷Moi Seul, suis le Purificateur.

¹³¹Mujhē tumnē bulāyā hai .

¹³⁸Vous M’avez appelé.

¹³²Maĩ kōī sādhū-santa ādi nahī̃ hū̃ .

¹³⁹Je ne suis ni un sage, ni un saint, etc.

¹³³Kōī ātē haĩ , kahtē haĩ gurū jī kā darśhan karē̃ .

¹⁴⁰Quand une personne vient ici, elle dit qu’elle veut apercevoir Gourou ji.

¹³⁴Bōlō gurū jī tō haĩ nahī̃ aur darśhan sē bhī kōī fāydā nahī̃ .

¹⁴¹Dites-lui: Il n’y a pas de Gourou ji ici et, de toute façon, il n’y a aucun bénéfice à n'avoir qu’un aperçu.

¹³⁵Bāp tō her|har bāt sahaj samjhātē haĩ .

¹⁴²Tout ce que le Père explique est facile.

¹³⁶Jitnā yād karē̃gē utnā tamōpradhān sē satōpradhān banē̃gē . ¹³⁷Phir dēvtā ban jāyēṅgē .

¹⁴³Plus vous vous souviendrez de Moi, plus vous changerez de tamopradhan en satopradhan, et vous deviendrez alors des déités.

¹³⁸Tum yahā̃ phir sē dēvtā satōpradhān bannē kē liē āyē hō .

¹⁴⁴Vous êtes venus ici pour redevenir des déités satopradhan.

¹³⁹Bāp kahtē haĩ mērē kō yād karnē sē tumhārī kaṭ nikal jāyēgī . ¹⁴⁰Satōpradhān banē̃gē .

¹⁴⁵Le Père dit: En vous souvenant de Moi, la rouille sur vous sera enlevée, et vous deviendrez satopradhan.

¹⁴¹Puruṣhārth sē hī banē̃gē nā .

¹⁴⁶Vous le deviendrez en faisant l’effort.

¹⁴²Uṭhtē baiṭhtē chaltē bāp kō yād karō .

¹⁴⁷Souvenez-vous du Père tout en marchant et en évoluant.

¹⁴³Kyā snān kartē bāp kō yād nahī̃ kar saktē hō  ?

¹⁴⁸Ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père quand vous vous lavez?

¹⁴⁴Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō kaṭ nikalēgī aur khuśhī kā pārā chaṛhēgā .

¹⁴⁹Comprenez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père; la rouille sera retirée et votre mercure de bonheur s'élèvera.

¹⁴⁵Tumkō kitnā dhan dētā hū̃ .

¹⁵⁰Je vous donne tant de richesses.

¹⁴⁶Tum āyē hō viśhva kā mālik bannē .

¹⁵¹Vous êtes venus ici pour devenir les maîtres du monde.

¹⁴⁷Vahā̃ tum sōnē kē|K mahal banāyēṅgē .

¹⁵²Là-bas, vous bâtirez des palais en or.

¹⁴⁸Kitnē hīrē javāhar hōṅgē .

¹⁵³Il y aura tellement de diamants et de joyaux.

¹⁴⁹Bhakti mē̃ jō mandir banātē haĩ usmē̃ kitnē hīrē javāharāt hōtē haĩ .

¹⁵⁴Les temples qu’ils bâtissent sur le chemin de la dévotion sont incrustés de tellement de diamants et de joyaux.

¹⁵⁰Bahut rājāyē̃ mandir banātē haĩ .

¹⁵⁵De nombreux rois bâtissent des temples.

¹⁵¹Itnā hīrā sōnā kahā̃ sē ātā hai  ?

¹⁵⁶D’où viennent tous ces diamants et tout cet or?

¹⁵²Ab tō hai nahī̃ .

¹⁵⁷Ils ne sont plus ici maintenant.

¹⁵³Yah drama bhī tum jāntē hō ki kaisē chakra phirtā hai .

¹⁵⁸Vous savez comment le cycle de ce drama continue de tourner.

¹⁵⁴Yah baiṭhēgā bhī unkī buddhi mē̃ jinhōnnē sabsē jāstī bhakti kī hai .

¹⁵⁹Cela restera seulement dans l’intellect de ceux qui ont accompli le plus de dévotion.

¹⁵⁵Number-vār hī samajhē̃gē .

¹⁶⁰Ils le comprendront, numberwise.

¹⁵⁶Yah patā paṛēgā ki kaun bahut service kartē haĩ , bahut khuśhī mē̃ rahtē haĩ , yōg mē̃ rahtē haĩ .

¹⁶¹On saura qui fait beaucoup de service, qui est très heureux et qui reste en yoga.

¹⁵⁷Vah avasthā pichhāṛī mē̃ hōgī .

¹⁶²Vous aurez cette posture à la fin.

¹⁵⁸Yōg bhī jarūrī hai .

¹⁶³Le yoga est essentiel.

¹⁵⁹Satōpradhān bannā hai .

¹⁶⁴Vous devez devenir satopradhan.

¹⁶⁰Bāp āyā huā hai tō unsē varsā lēnā hai .

¹⁶⁵Le Père est venu et vous devez donc Lui réclamer votre héritage.

¹⁶¹Yah bhī kahtē haĩ bābā tō hamārē sāth hai .

¹⁶⁶Celui-ci dit: Baba est avec moi.

¹⁶²Maĩ sun rahā hū̃ .

¹⁶⁷Je L’écoute.

¹⁶³Tumkō sunātē haĩ tō maĩ bhī suntā jātā hū̃ .

¹⁶⁸Quand Il vous parle, je l’écoute aussi.

¹⁶⁴Kiskō tō sunāyēgā nā .

¹⁶⁹Il doit bien parler à quelqu’un, n’est-ce pas?

¹⁶⁵Gyān amr̥it kā kalaṣh tum mātāō̃ kō miltā hai .

¹⁷⁰Les mères, vous recevez le réceptacle du nectar de la connaissance.

¹⁶⁶Mātāyē̃ sabkō bāṇṭtī haĩ . ¹⁶⁷Service kartī haĩ .

¹⁷¹Les mères, lorsque vous servez, vous le partagez avec tout le monde.

¹⁶⁸Tum sab sītāyē̃ hō .

¹⁷²Vous êtes toutes des Sitas.

¹⁶⁹Rām ēk hai .

¹⁷³Seul Rama est l’Unique.

¹⁷⁰Tum sab brides hō , maĩ hū̃ bridegroom .

¹⁷⁴Vous êtes toutes des épouses et Je suis l'Unique Époux.

¹⁷¹Tumkō śhrr̥iṅgār kar sasurāl ghar bhēj dētē haĩ .

¹⁷⁵Je vous décore et vous envoie dans votre belle-famille.

¹⁷²Gātē bhī haĩ vah bāpō̃ kā bāp hai , patiyō̃ kā pati hai .

¹⁷⁶On chante: Il est le Père des pères, le Mari des maris.

¹⁷³Ēk taraph mahimā kartē haĩ , dūsrī taraph glānī kartē haĩ .

¹⁷⁷D'un côté, ils Le louent et de l’autre ils Le diffament.

¹⁷⁴Śhivbābā kī|key mahimā alag hai , śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā alag hai .

¹⁷⁸La louange de Shiv Baba est différente de la louange de Shri Krishna.

¹⁷⁵Position sabkā alag-alag hai .

¹⁷⁹La position de chacun est différente.

¹⁷⁶Yahā̃ sabkō milākar ēk kar diyā hai .

¹⁸⁰Ici ils les ont combinés pour n'en faire qu’un seul.

¹⁷⁷Andhēr nagarī … tum ab bābā kā banē hō .

¹⁸¹C’est la cité des ténèbres. ¹⁸²Maintenant vous appartenez à Baba.

¹⁷⁸Śhivbābā kē|K pōtrē-pōtriyā̃ hō .

¹⁸³Vous êtes les petits-fils et les petites-filles de Shiv Baba.

¹⁷⁹Tum sabkā hak lagtā hai , is bābā kē pās tō property hai nahī̃ .

¹⁸⁴Vous avez tous un droit. ¹⁸⁵Ce Baba n’a aucune possession.

¹⁸⁰Property miltī hai had kī|key aur bēhad kī|key .

¹⁸⁶Vous recevez une propriété limitée et une illimitée.

¹⁸¹Tīsrā kōī hai nahī̃ jissē varsā milē .

¹⁸⁷Il n’y a pas de tiers dont vous receviez un héritage.

¹⁸²Yah kahtē haĩ ham bhī unsē varsā lētē haĩ .

¹⁸⁸Celui-ci dit: Je prends aussi mon héritage de l'Unique.

¹⁸³Pārlaukik parampitā paramātmā kō sab yād kartē haĩ .

¹⁸⁹Tout le monde se souvient du Père Suprême Parlokik, de l’Âme Suprême.

¹⁸⁴Satyug mē̃ yād nahī̃ kartē .

¹⁹⁰Vous ne vous souvenez pas de Lui à l’Âge d’Or.

¹⁸⁵Satyug mē̃ hai ēk bāp aur rāvaṇ rājya mē̃ haĩ dō bāp .

¹⁹¹À l’Âge d’Or, il n’y a qu’un seul père, tandis que dans le royaume de Ravan il y a deux pères.

¹⁸⁶Saṅgam par haĩ tīn bāp - laukik , pārlaukik aur tīsrā hai wonderful alaukik bāp .

¹⁹²À l’Âge de Confluence il y a trois pères: le lokik, le Parlokik et le troisième est le merveilleux père alokik.

¹⁸⁷In dvārā bāp varsā dētē haĩ .

¹⁹³Le Père vous donne votre héritage par l’intermédiaire de celui-ci.

¹⁸⁸Inkō bhī unsē varsā miltā hai .

¹⁹⁴Lui aussi reçoit son héritage de Celui-là.

¹⁸⁹Brahmā kō Adam bhī kahtē haĩ .

¹⁹⁵Brahma est également appelé Adam.

¹⁹⁰Great great grand father .

¹⁹⁶Il est appelé l’arrière-arrière-grand-père.

¹⁹¹Śhiv kō tō father hī kahē̃gē .

¹⁹⁷Shiva peut seulement être appelé le Père.

¹⁹²Sijarā manuṣhyō̃ kā brahmā sē śhurū hōtā hai , isliē unkō great-great grand father kahā jātā hai .

¹⁹⁸L’arbre généalogique des êtres humains commence avec Brahma. ¹⁹⁹C'est pourquoi on l'appelle l'arrière-arrière-grand-père.

¹⁹³Knowledge tō bahut sahaj hai .

²⁰⁰La connaissance est très facile.

¹⁹⁴Tumnē 84 janma liē haĩ .

²⁰¹Vous avez eu 84 naissances.

¹⁹⁵Samjhānē liē chitra bhī haĩ .

²⁰²Il y a aussi des images qui l’expliquent.

¹⁹⁶Ab ismē̃ ulṭā sulṭā praśhna karnē kī|key darkār nahī̃ hai .

²⁰³Il n’est pas nécessaire de poser toutes sortes de questions erronées.

¹⁹⁷R̥iṣhi-muniyō̃ sē bhī pūchhtē thē tō vē|way bhī nētī-nētī kah dētē thē .

²⁰⁴Quand on interrogeait les rishis et les munis, ils avaient l'habitude de dire «Neti, neti» (ni ceci ni cela).

¹⁹⁸Ab bāp ākar apnā parichay dētē haĩ .

²⁰⁵Le Père est maintenant venu Se présenter.

¹⁹⁹Tō aisē bāp kō kitnā pyār sē yād karnā chāhiē .

²⁰⁶Vous devriez donc vous souvenir d’un Tel Père avec tant d’amour.

²⁰⁰Ab dhīrē-dhīrē tum bachchē ūpar chaṛhtē jātē hō drama anusār .

²⁰⁷Les enfants, vous vous élevez maintenant progressivement en fonction du drama.

²⁰¹Kalp-kalp number-vār kōī satōpradhān , satō , rajō , tamō bantē haĩ .

²⁰⁸À chaque cycle vous devenez satopradhan, sato, rajo et tamo, numberwise.

²⁰²Aisā hī pad vahā̃ miltā hai isliē bāp kahtē haĩ - bachchē , achchhī rīti puruṣhārth karō jō sazāyē̃ na khāō .

²⁰⁹Puis, vous recevez un statut là-bas en fonction de cela. ²¹⁰C’est pourquoi le Père dit: Les enfants, faites de si bons efforts que vous n’ayez pas à endurer de punition.

²⁰³Puruṣhārth jarūr karātē haĩ .

²¹¹Il vous incite vraiment à fournir un effort.

²⁰⁴Bhal samajhtē haĩ banē̃gē vahī jō kalp pahlē banē hōṅgē parantu puruṣhārth jarūr karāyēṅgē .

²¹²Bien qu'Il comprenne que seuls ceux qui sont devenus quelque chose au cycle précédent le deviendront, il vous incite à fournir un effort.

²⁰⁵Jō nazdīk vālē hōtē haĩ , pūjā bhī achchhī tarah vahī kartē haĩ .

²¹³Ceux qui sont proches sont ceux qui pratiquent très bien l’adoration.

²⁰⁶Pahlē-pahlē tum mērī hī pūjā kartē hō . ²⁰⁷Phir dēvtāō̃ kī|key pūjā kartē hō .

²¹⁴Vous commencez par M’adorer, et ensuite vous adorez les déités.

²⁰⁸Ab tumkō dēvtā bannā hai .

²¹⁵Vous devez maintenant devenir des déités.

²⁰⁹Tum apnā rājya yōgbal sē sthāpan kar rahē hō .

²¹⁶Vous établissez votre royaume avec le pouvoir du yoga.

²¹⁰Yōgbal sē tum viśhva kī bādśhāhī lētē hō .

²¹⁷Vous revendiquez la souveraineté du monde avec le pouvoir du yoga.

²¹¹Bāhubal sē kōī viśhva kī bādśhāhī lē na sakē .

²¹⁸Personne ne peut revendiquer le royaume du monde avec la puissance physique.

²¹²Vah lōg bhāī-bhāī kō āpas mē̃ laṛātē rahtē haĩ .

²¹⁹Ces gens poussent les frères à se battre entre eux.

²¹³Kitnā bārūd banātē haĩ .

²²⁰Ils fabriquent tellement d’armements.

²¹⁴Udhār mē̃ ēk-dō kō dētē rahtē haĩ .

²²¹Ils continuent de les vendre aux autres à crédit.

²¹⁵Bārūd hai hī vināśh kē liē .

²²²Ces armes sont de toute façon destinées à la destruction.

²¹⁶Parantu yah kiskō buddhi mē̃ nahī̃ ātā kyōṅki vah samajhtē haĩ kalp lākhō̃ varṣh kā hai .

²²³Mais cela n’entre dans l’intellect de personne, parce qu’ils croient que chaque cycle dure des centaines de milliers d’années.

²¹⁷Ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

²²⁴Ils sont dans une obscurité extrême.

²¹⁸Vināśh hō jāyēgā aur sab kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sōyē rahē̃gē . ²¹⁹Jāgēṅgē nahī̃ .

²²⁵La destruction aura lieu et ils dormiront encore dans le sommeil du Kumbhakarna; ils ne se réveilleront pas.

²²⁰Tum abhī jāgē hō .

²²⁶Vous, vous êtes maintenant réveillés.

²²¹Bāp hai hī jāgtī jyōt , knowledgeful .

²²⁷Le Père est la Lumière allumée et Il est empli de connaissance.

²²²Tum bachchō̃ kō āp samān banātē haĩ .

²²⁸Les enfants, Il vous rend semblables à Lui.

²²³Vah hai bhakti , yah hai gyān .

²²⁹Cela est la dévotion et ceci est la connaissance.

²²⁴Gyān sē tum sukhī bantē hō .

²³⁰Vous devenez heureux grâce à la connaissance.

²²⁵Tumkō ānā chāhiē ki ham phir sē satōpradhān ban rahē haĩ .

²³¹Vous devriez sentir que vous redevenez satopradhan.

²²⁶Bāp kō yād karnā hai .

²³²Vous devez vous souvenir du Père.

²²⁷Iskō kahā jātā hai bēhad kā sannyās .

²³³C’est ce que l’on appelle le renoncement illimité.

²²⁸Yah purānī duniyā tō vināśh hōnē vālī hai .

²³⁴Ce vieux monde doit être détruit.

²²⁹Natural calamities bhī madad kartī hai .

²³⁵Les calamités naturelles y contribueront également.

²³⁰Us samay tumkō khānā bhī pūrā nahī̃ milēgā .

²³⁶A ce moment-là, vous n’aurez même pas assez de nourriture à manger.

²³¹Ham apnē khuśhī kī|key khurāk mē̃ rahē̃gē .

²³⁷Nous survivrons uniquement grâce à la nourriture du bonheur.

²³²Jāntē hō yah sab khalās hōnā hai .

²³⁸Vous savez que tout cela doit être détruit.

²³³Ismē̃ mūnjhnē kī|key bāt nahī̃ haĩ .

²³⁹Il ne s’agit pas que cela vous trouble.

²³⁴Maĩ ātā hī hū̃ tum bachchō̃ kō phir sē satōpradhān banānē .

²⁴⁰Les enfants, Je suis venu pour vous rendre à nouveau satopradhan.

²³⁵Yah tō kalp-kalp kā mērā hī kām hai .

²⁴¹C’est Mon devoir à chaque cycle.

²³⁶Achchhā  !

²⁴²Achcha.

²³⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴³Aux enfants les plus doux, bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁴Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁵Essence pour la dharna:

²⁴⁰1 ) svayã bhagvān hamārē par mēharvān huā hai , vah hamē̃ paṛhā rahē haĩ , is naśhē mē̃ rahnā hai .

²⁴⁶ 1. Gardez l’ivresse que Dieu Lui-même a de la miséricorde pour vous et qu’Il vous enseigne.

²⁴¹Paṛhāī source of income hai isliē miss nahī̃ karnā hai .

²⁴⁷Cette étude est votre source de revenu et vous ne devez donc pas la manquer.

²⁴²2 ) athāh khuśhī kā anubhav karnā aur karānā hai .

²⁴⁸ 2. Vous devez ressentir un grand bonheur et donner cette expérience aux autres.

²⁴³Chaltē-phirtē dēhī-abhimānī ban bāp kī yād mē̃ rah ātmā kō satōpradhān jarūr banānā hai .

²⁴⁹Tout en marchant et en évoluant, soyez conscients d’être l’âme, restez dans le souvenir du Père et rendez vraiment l’âme satopradhan.

²⁴⁴Vardān  : samay pramāṇ her|har śhakti kā anubhav practical svarūp mē̃ karnē vālē master sarvśhaktimān bhav

²⁵⁰Bénédiction: : Puissiez-vous être des maîtres à l'autorité toute-puissante, et faire l'expérience de chaque pouvoir de manière pratique en accord avec le temps.

²⁴⁵Master kā arth|earth hai ki jis śhakti kā jis samay āhvān karō vō śhakti usī samay practical svarūp mē̃ anubhav hō .

²⁵¹ Être un maître signifie que quel que soit le pouvoir que vous invoquez en accord avec le temps, vous en faites l'expérience sous une forme pratique à l'instant même.

²⁴⁶Order kiyā aur hāzir .

²⁵²Dès que vous le commandez, il doit se manifester.

²⁴⁷Aisē nahī̃ ki order karō sahanśhakti kō aur āyē sāmnā karnē kī|key śhakti , tō uskō master nahī̃ kahē̃gē .

²⁵³Il ne faudrait pas que vous commandiez le pouvoir de tolérance et que le pouvoir de faire face se présente à vous à la place. ²⁵⁴Cela ne s'appelle pas être un maître.

²⁴⁸Tō trial karō ki jis samay jō śhakti āvaśhyak hai us samay vahī śhakti kārya mē̃ ātī hai  ?

²⁵⁵Essayez donc de voir si le pouvoir dont vous avez besoin à un moment donné vient à vous pour être utilisé à ce moment-là.

²⁴⁹Ēk second kā bhī phark paṛā tō jīt kē bajāē hār hō jāyēgī .

²⁵⁶S'il y a une différence ne serait-ce que d'une seconde, alors, au lieu d'être victorieux, vous serez vaincus.

²⁵⁰Slōgan  : buddhi mē̃ jitnā īśhvarīy naśhā hō , karma mē̃ utnī hī namratā hō .

²⁵⁷Devise: : Dans la même mesure où votre intellect est ivre de Dieu, faites preuve d'autant d'humilité dans vos actions.

²⁵⁸*** OM SHANTI ***