Murli du jour du mardi 6 février 2024

⁰06-02-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnē hār aur jīt kī|key history kō yād karō , yah sukh aur duḥkh kā khēl hai , ismē̃ 3/4 sukh hai , 1/4 duḥkh hai , equal nahī̃ ' '

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous de l'histoire de votre victoire et de votre défaite. ²C'est la pièce de théâtre sur le bonheur et la peine. ³Il y a trois quarts de bonheur et un quart de peine. ⁴Le bonheur et la peine ne sont pas égaux.

²Praśhna  : yah bēhad kā drama bahut hī wonderful hai - kaisē  ?

⁵Question: De quelle façon ce drama illimité est-il vraiment merveilleux?

³Uttar  : yah bēhad kā drama itnā tō wonderful hai jō her|har second sārī sr̥iṣhṭi mē̃ hō rahā hai , vah phir sē hūbahū repeat hōgā .

⁶Réponse: Ce drama illimité est si merveilleux que tout ce qui se passe dans le monde entier à chaque seconde se répète à l'identique. ⁷Ce drama avance comme un pou. ⁸Il fait tic tac.

⁴Yah drama jū̃ misal chaltā hī rahtā hai , ṭik-ṭik hōtī rahtī hai .

⁹Un tic tac ne peut être identique au suivant.

⁵Ēk ṭik na milē dūsrī ṭik sē , isliē yah baṛā wonderful drama hai .

¹⁰C'est pourquoi ce drama est vraiment merveilleux.

⁶Jō bhī manuṣhya kā part achchhā vā burā chaltā hai sab nūndh hai .

¹¹Quel que soit le rôle que jouent les êtres humains (bon ou mauvais), c'est fixé.

⁷Is bāt kō bhī tum bachchē hī samajhtē hō .

¹²Les enfants, vous seuls le comprenez.

⁸Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

⁹Ōm śhānti kā arth|earth bachchō̃ kō samjhāyā hai kyōṅki ab ātma-abhimānī banē hō . ¹⁰Ātmā apnā parichay dētī hai ham ātmā haĩ .

¹⁴Les enfants, la signification de "Om shanti" vous a été expliquée parce que vous êtes maintenant conscients de l'âme.

¹¹Ātmā kā svadharm hai śhānt .

¹⁵L'âme se présente: "Je suis une âme."

¹²Ab sabhī ātmāō̃ kē|K ghar jānē kā programme hai .

¹⁶La religion originelle de l'âme est la paix.

¹³Yah ghar jānē kā programme kaun batātē haĩ  ?

¹⁷Le programme pour toutes les âmes est maintenant de rentrer à la Maison.

¹⁴Jarūr bāp hī batāyēgā .

¹⁸Qui vous donne ce programme?

¹⁵Hē ātmāyē̃ , ab purānī duniyā ḵẖatm hōnī hai .

¹⁹C'est vraiment le Père qui vous le dit: ô les âmes, le vieux monde va se terminer.

¹⁶Sabhī actors ā gayē haĩ .

²⁰Tous les acteurs sont maintenant ici.

¹⁷Bākī thōṛī ātmāyē̃ rahī haĩ , ab sabkō vāpis jānā hai .

²¹Il ne reste que quelques âmes là-haut. ²²Tout le monde doit maintenant rentrer à la Maison.

¹⁸Phir part repeat karnā hai .

²³Les rôles vont donc se répéter.

¹⁹Tum bachchē asul mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K thē , pahlē-pahlē satyug mē̃ āyē thē phir punarjanma lētē-lētē ab parāyē rājya mē̃ ākar paṛē hō .

²⁴Les enfants, initialement, vous apparteniez à la religion originelle et éternelle des déités. ²⁵Vous êtes tout d'abord venus à l'âge d'or, puis, après vous être réincarnés, vous êtes maintenant dans un royaume qui ne vous appartient pas.

²⁰Yah sirph tumhārī ātmā jāntī hai aur kōī nahī̃ jāntē .

²⁶Vous seuls le savez. ²⁷Personne d'autre ne le sait.

²¹Tum ēk bāp kē|K bachchē hō .

²⁸Vous êtes les enfants du Père unique.

²²Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō bāp kahtē haĩ - bachchē , tum ab parāyē rāvaṇ rājya mē̃ ākar paṛē hō .

²⁹Il vous dit à vous, les très doux enfants: les enfants, vous êtes descendus et vous êtes tombés dans le royaume étranger de Ravan.

²³Apnā rājya-bhāgya ganvā baiṭhē hō .

³⁰Vous avez perdu votre fortune du royaume.

²⁴Satyug mē̃ dēvī-dēvtā dharm kē|K thē , jiskō 5 hajār varṣh huē .

³¹L'âge d'or, l'époque où vous apparteniez à la religion des déités, date maintenant de 5000 ans.

²⁵Ādhākalp tumnē rājya kiyā kyōṅki sīṛhī nīchē bhī jarūr utarnā hai .

³²Vous avez régné pendant ½ cycle parce que vous deviez de toute façon descendre l'escalier.

²⁶Satyug sē trētā phir dvāpar-kaliyug mē̃ ānā hai - yah bhūlō nahī̃ .

³³N'oubliez pas qu'après l'âge d'or, vous deviez aller à l'âge d'argent, puis aux âges de cuivre et de fer.

²⁷Apnī hār aur jīt kī|key jō history hai unkō yād karō .

³⁴Souvenez-vous de l'histoire de votre victoire et de votre défaite.

²⁸Bachchē jāntē haĩ ham satyug mē̃ satōpradhān , sukhdhām kē|K vāsī thē .

³⁵Les enfants, vous savez qu'à l'âge d'or, vous étiez satopradhan, les résidents de la terre du bonheur.

²⁹Phir punarjanma lētē-lētē duḥkhdhām mē̃ jaṛjaṛībhūt avasthā mē̃ ā pahũchē haĩ .

³⁶Ensuite, en vous réincarnant, votre niveau s'est totalement dégradé dans la terre de la peine.

³⁰Ab phir tum ātmāō̃ kō bāp sē śhrīmat miltī hai kyōṅki ātmā-paramātmā alag rahē … tum bachchē bahutkāl alag rahē hō .

³⁷Les âmes, vous recevez à nouveau shrimat en ce moment de la part du Père, parce que vous avez été séparés de l'Âme suprême pendant longtemps. ³⁸Les enfants, cette séparation a duré longtemps.

³¹Pahlē-pahlē tum bichhuṛē phir sukh kā part bajātē āyē .

³⁹Vous avez été les premiers à vous séparer, et ensuite vous avez joué votre rôle de bonheur.

³²Phir tumhārā rājya-bhāgya chhīnā gayā . ³³Duḥkh kē|K part mē̃ ā gayē .

⁴⁰Puis, votre fortune du bonheur vous a été arrachée; vous êtes entrés dans un rôle de peine.

³⁴Ab tum bachchō̃ kō phir sē rājya bhāgya lēnā hai sukh-śhānti kā .

⁴¹Les enfants, vous allez à nouveau recevoir votre fortune du royaume du bonheur et de la paix.

³⁵Ātmāyē̃ kahtī haĩ viśhva mē̃ śhānti hō .

⁴²Les âmes disent qu'il devrait y avoir la paix sur terre.

³⁶Is samay tamōpradhān hōnē kāraṇ viśhva mē̃ aśhānti hai .

⁴³En ce moment, parce qu'ils sont tamopradhan, il y a de l'agitation sur terre.

³⁷Yah bhī śhānti aur aśhānti , duḥkh aur sukh kā khēl hai .

⁴⁴C'est une pièce de théâtre sur la paix et l'agitation, le bonheur et la peine.

³⁸Tum jāntē hō 5 hajār varṣh pahlē viśhva mē̃ śhānti thī .

⁴⁵Vous savez qu'il y a 5000 ans, il y avait la paix sur terre.

³⁹Mūlvatan tō hai hī śhāntidhām .

⁴⁶Le monde incorporel est la terre de la paix.

⁴⁰Jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ vahā̃ tō aśhānti kā praśhna hī nahī̃ .

⁴⁷Là où les âmes résident, il n'est pas question d'agitation.

⁴¹Satyug mē̃ viśhva mē̃ śhānti thī phir girtē-girtē aśhānti hō gaī .

⁴⁸A l'âge d'or, il y avait la paix dans le monde, et ensuite, en descendant, l'agitation a commencé.

⁴²Ab sārē viśhva mē̃ śhānti sab chāhtē haĩ .

⁴⁹Aujourd'hui, tout le monde veut la paix sur terre.

⁴³Brahm mahatatva kō viśhva nahī̃ kahē̃gē .

⁵⁰Le grand élément brahm ne peut pas être appelé le monde.

⁴⁴Unkō brahmāṇḍ kahā jātā hai , jahā̃ tum ātmāyē̃ nivās kartī hō .

⁵¹On l'appelle le Brahmand, là où vous résidez, les âmes.

⁴⁵Ātmā kā svadharm hai śhānt .

⁵²La religion originelle des âmes est la paix.

⁴⁶Śharīr sē ātmā alag hōnē sē śhānt hō jātī hai phir dūsrā śharīr lē tab churpur karē .

⁵³Quand l'âme se sépare de son corps, elle devient paisible; elle ne peut faire du bruit et bouger que lorsqu'elle entre dans un autre corps.

⁴⁷Ab tum bachchē yahā̃ kisliē āyē hō  ?

⁵⁴Les enfants, pourquoi êtes-vous venus ici?

⁴⁸Kahtē haĩ - bābā , apnē śhāntidhām , sukhdhām mē̃ lē chalō .

⁵⁵Vous dites: "Baba, emmène-nous dans notre terre de la paix et notre terre du bonheur."

⁴⁹Śhānti athavā muktidhām mē̃ sukh-duḥkh kā part nahī̃ hai .

⁵⁶Il n'y a aucun rôle de bonheur ni de peine dans la terre de la paix ou la terre de la libération.

⁵⁰Satyug hai sukhdhām , kaliyug hai duḥkhdhām .

⁵⁷L'âge d'or est la terre du bonheur, et l'âge de fer, la terre de la peine.

⁵¹Utartē kaisē haĩ  ? ⁵²Vah tō sīṛhī mē̃ dikhāyā hai .

⁵⁸La façon dont vous descendez est représentée sur le poster de l'escalier.

⁵³Tum sīṛhī utartē hō phir ēk hī bār chaṛhtē hō .

⁵⁹Vous descendez l'escalier. ⁶⁰Vous ne montez qu'une seule fois.

⁵⁴Pāvan ban chaṛhtē hō aur patit ban utartē hō .

⁶¹Vous montez quand vous devenez purs, et vous descendez quand vous devenez impurs.

⁵⁵Pāvan bannē bigar chaṛh nahī̃ saktē hō , isliē pukārtē haĩ - bābā , ākar hamkō pāvan banāō .

⁶²Sans devenir purs, vous ne pouvez pas monter. ⁶³C'est pourquoi vous appelez: "Baba, viens nous rendre purs."

⁵⁶Tum pahlē pāvan śhāntidhām mē̃ jākar phir sukhdhām mē̃ āyēṅgē .

⁶⁴Vous irez tout d'abord dans la terre pure de la paix, puis dans la terre du bonheur.

⁵⁷Pahlē hai sukh , pīchhē hai duḥkh .

⁶⁵Le bonheur vient en premier, puis la peine.

⁵⁸Sukh kī|key margin jyādā hai .

⁶⁶Il y a une plus grande part de bonheur.

⁵⁹Equal hō phir tō kōī fāydā hī nahī̃ .

⁶⁷Il n'y aurait aucun bénéfice si c'était égal.

⁶⁰Jaisē phāltū hō jāyē .

⁶⁸Ce serait alors sans intérêt.

⁶¹Bāp samjhātē haĩ yah jō drama banā huā hai usmē̃ 3/4 sukh hai , bākī 1/4 kuchh na kuchh duḥkh hai , isliē iskō sukh-duḥkh kā khēl kahā jātā hai .

⁶⁹Le Père explique: dans ce drama prédestiné, il y a trois quarts de bonheur et un quart de peine. ⁷⁰Cela fait peu de peine. ⁷¹C'est pourquoi on l'appelle la pièce de théâtre sur le bonheur et la peine.

⁶²Bāp jāntē haĩ mujh bāp kō sivāē tum bachchō̃ kē|K kōī jān nahī̃ saktē .

⁷²Le Père sait que personne, excepté vous, les enfants, ne peut Le connaître.

⁶³Mainnē hī tumkō apnā parichay diyā hai aur sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā parichay diyā hai .

⁷³Je Me suis présenté à vous et Je vous ai aussi présenté le début, le milieu et la fin du monde.

⁶⁴Tumkō nāstik sē āstik banā diyā hai .

⁷⁴Je vous ai changés d'athées en théistes.

⁶⁵Tīnō̃ lōkō̃ kō bhī tum jāntē hō .

⁷⁵Vous connaissez les trois mondes.

⁶⁶Bhāratvāsī tō kalp kī|key āyu bhī nahī̃ jāntē .

⁷⁶Les habitants de Bharat ne savent même pas combien de temps dure le cycle.

⁶⁷Ab tum hī jāntē hō bābā hamkō phir sē paṛhātē haĩ .

⁷⁷Vous seuls savez que Baba est à nouveau en train de vous enseigner.

⁶⁸Bāp gupta vēṣh mē̃ parāyē dēśh mē̃ āyē haĩ .

⁷⁸Le Père est venu dans la terre étrangère, dans un costume incognito.

⁶⁹Bābā bhī gupta hai .

⁷⁹Baba aussi est incognito.

⁷⁰Manuṣhya apnī dēh kō jāntē haĩ , ātmā kō jāntē nahī̃ .

⁸⁰Les gens savent qui ils sont physiquement, mais ils ne connaissent pas l'âme.

⁷¹Ātmā avināśhī , dēh vināśhī hai .

⁸¹L'âme est impérissable et le corps est périssable.

⁷²Ātmā aur ātmā kē|K bāp kō tumhē̃ kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē .

⁸²Vous ne devriez jamais oublier l'âme, ni le Père de l'âme.

⁷³Ham bēhad kē|K bāp sē varsā lē rahē haĩ .

⁸³Nous recevons notre héritage de la part du Père illimité.

⁷⁴Varsā tab milēgā jab pavitra banē̃gē .

⁸⁴Vous recevrez votre héritage quand vous serez purs.

⁷⁵Is rāvaṇ rājya mē̃ tum patit hō isliē bāp kō pukārtē hō .

⁸⁵Dans le royaume de Ravan, vous êtes impurs et c'est pourquoi vous appelez le Père.

⁷⁶Dō bāp haĩ .

⁸⁶Vous avez deux pères.

⁷⁷Parampitā paramātmā sabhī ātmāō̃ kā ēk bāp hai .

⁸⁷Le Père suprême, l'Âme suprême est le Père unique de toutes les âmes.

⁷⁸Aisē nahī̃ , brothers hī sab bāp haĩ .

⁸⁸Tous les frères ne sont pas le Père.

⁷⁹Jab-jab bhārat par ati dharm glāni hōtī hai , jab sabhī dharmō̃ kā jō pārlaukik bāp hai , unkō bhūl jātē haĩ , tab hī bāp ātē haĩ .

⁸⁹Quand la religion est diffamée à l'extrême à Bharat, quand tout le monde oublie le Père Parlokik de toutes les âmes religieuses, c'est alors qu'Il vient.

⁸⁰Yah bhī khēl hai .

⁹⁰C'est aussi une pièce de théâtre.

⁸¹Jō kuchh hōtā hai khēl repeat hōtā rahtā hai .

⁹¹Tout ce qui se passe dans un drama se répète.

⁸²Tum ātmāyē̃ kitnā vārī part bajānē ātī aur jātī hō , yah nāṭak anādi jū̃ misal chaltā rahtā hai . ⁸³Kabhī band nahī̃ hōtā .

⁹²Les âmes, vous venez jouer vos rôles et repartez si souvent. ⁹³Ce drama avance comme un pou, éternellement; il n'a jamais de fin.

⁸⁴Ṭik-ṭik hōtī rahtī hai parantu ēk ṭik na milē dūsrē sē .

⁹⁴Il fait tic tac, mais un tic tac ne peut pas être identique à un autre.

⁸⁵Kaisā wonderful nāṭak hai .

⁹⁵C'est un drama si merveilleux.

⁸⁶Second-second jō kuchh sārī sr̥iṣhṭi mē̃ hōtā rahtā hai vah phir repeat hōgā .

⁹⁶Seconde après seconde, tout ce qui se passe dans le monde doit se répéter.

⁸⁷Jō her|har dharm kē|K mukhya pārṭdhārī haĩ unkā batātē haĩ .

⁹⁷Les acteurs principaux de chaque religion sont tous dépeints.

⁸⁸Vah sab apnā-apnā dharm sthāpan kartē haĩ .

⁹⁸Chacun établit sa propre religion.

⁸⁹Rājdhānī nahī̃ sthāpan kartē haĩ .

⁹⁹Ils n'établissent pas un royaume.

⁹⁰Ēk parampitā paramātmā dharm bhī sthāpan kartē aur rājdhānī athavā dynasty bhī sthāpan kartē haĩ .

¹⁰⁰Seul le Père suprême établit une religion et un royaume, ainsi qu'une dynastie.

⁹¹Vah tō dharm sthāpan kartē haĩ , unkē pichhāṛī sabkō ānā hai .

¹⁰¹Ces gens établissent une religion et tout le monde doit les suivre en descendant.

⁹²Sabkō lē kaun jātā hai  ?

¹⁰²Qui ramène tout le monde?

⁹³Bāp .

¹⁰³Le Père.

⁹⁴Kōī tō bahut thōṛā part bajāyā aur ḵẖalās .

¹⁰⁴Certains jouent un rôle très court, qui se termine ensuite.

⁹⁵Jaisē jīv jantu , nikalē aur marē .

¹⁰⁵Comme les insectes et les germes, ils naissent et meurent.

⁹⁶Unkī tō jaisē drama mē̃ bāt hī nahī̃ .

¹⁰⁶C'est comme s'ils n'avaient aucune importance dans le drama.

⁹⁷Attention kis taraph jātā hai  ?

¹⁰⁷Vers quoi votre attention est-elle attirée?

⁹⁸Ēk tō creator taraph jāyēgā , jisē sab kahtē haĩ ō god father , hē parampitā paramātmā .

¹⁰⁸Vers le Créateur à qui tout le monde dit: "Ô Dieu, le Père! ¹⁰⁹ÔPère suprême, Âme suprême!"

⁹⁹Vō sabhī ātmāō̃ kā pitā hai .

¹¹⁰Il est le Père de toutes les âmes.

¹⁰⁰Pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā .

¹¹¹Au début, il y avait la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁰¹Yah kitnā baṛā bēhad kā jhāṛ hai .

¹¹²C'est un arbre illimité tellement grand.

¹⁰²Kitnē mat matāntar , kitnī variety chījē̃ nikalī huī haĩ .

¹¹³Il y a tant d'opinions et une telle variété de choses qui arrivent.

¹⁰³Gintī karnā muśhkil hō jātā hai .

¹¹⁴Il est même difficile de les compter.

¹⁰⁴Foundation hai nahī̃ .

¹¹⁵Il n'y a plus aucune fondation.

¹⁰⁵Bākī sab khaṛē haĩ .

¹¹⁶Tous les autres sont encore là.

¹⁰⁶Bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , maĩ ātā hī tab hū̃ jabki anēk dharm haĩ , ēk dharm nahī̃ hai .

¹¹⁷Le Père dit: très doux enfants, Je viens quand toutes les autres religions sont ici, et que la religion unique n'existe plus.

¹⁰⁷Foundation prāyaḥ lōp hai .

¹¹⁸La fondation a disparu et il ne reste que leurs images.

¹⁰⁸Sirph chitra khaṛē haĩ . ¹⁰⁹Ādi sanātan thā hī ēk dharm .

¹¹⁹Il y avait juste l'unique religion originelle et éternelle.

¹¹⁰Bākī sab bād mē̃ ātē haĩ .

¹²⁰Toutes les autres viennent plus tard.

¹¹¹Trētā mē̃ bahut haĩ jō svarg mē̃ nahī̃ ātē .

¹²¹Beaucoup parmi ceux qui sont à l'âge d'argent ne vont pas au paradis.

¹¹²Tum ab purūṣhārth kartē hō ham svarg naī duniyā mē̃ jāyē̃ .

¹²²Vous faites maintenant des efforts pour aller au paradis, le nouveau monde.

¹¹³Bāp kahtē haĩ svarg mē̃ tum tab āyēṅgē jab mērē kō yād kar pāvan banē̃gē aur daivīguṇ dhāraṇ karē̃gē .

¹²³Le Père dit: vous irez au paradis quand vous vous souviendrez de Moi, quand vous serez purs et vous imprégnerez aussi de vertus divines.

¹¹⁴Bākī jhāṛ kī|key ṭāl-ṭāliyā̃ tō anēk haĩ .

¹²⁴Cependant, il y a beaucoup de branches et de rameaux sur l'arbre.

¹¹⁵Bachchō̃ kō jhāṛ kā bhī patā paṛā hai ki ham sab ādi sanātan dēvī-dēvtāyē̃ svarg mē̃ thē .

¹²⁵Les enfants, vous connaissez l'arbre et vous savez comment tous ceux de la religion originelle et éternelle des déités ont existé au paradis.

¹¹⁶Ab svarg hai nahī̃ . ¹¹⁷Abhī nark hai .

¹²⁶Le paradis n'existe plus aujourd'hui; c'est l'enfer.

¹¹⁸Tab bāp nē praśhnāvalī banāī thī ki apnē dil sē pūchhō - ham satyugī svargvāsī haĩ yā kaliyugī narkvāsī haĩ  ?

¹²⁷C'est pourquoi le Père a fait faire un questionnaire. ¹²⁸Demandez à votre cœur si vous êtes un résident pur du paradis ou un résident impur de l'enfer.

¹¹⁹Satyug sē nīchē kaliyug mē̃ utartē hō  ?

¹²⁹Vous descendez de l'âge d'or à l'âge de fer.

¹²⁰Phir ūpar kaisē jāyēṅgē  ?

¹³⁰Ensuite, comment remonterez-vous?

¹²¹Bāp śhikṣhā dētē haĩ . ¹²²Tum tamōpradhān sē satōpradhān kaisē banē̃gē  ?

¹³¹Le Père vous donne des enseignements: comment changerez-vous de tamopradhan en satopradhan?

¹²³Apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō tō yōg agni sē tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē .

¹³²Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et, grâce à ce feu du yoga, vos péchés seront détruits.

¹²⁴Kalp pahlē bhī tumkō gyān sikhlākar dēvtā banāyā thā , abhī tum tamōpradhān ban paṛē hō .

¹³³Je vous avais déjà enseigné la connaissance au cycle précédent et J'avais fait de vous des déités. ¹³⁴Vous êtes maintenant tamopradhan.

¹²⁵Phir jarūr kōī tō satōpradhān banānē vālā hōgā .

¹³⁵Quelqu'un doit donc vraiment vous rendre satopradhan.

¹²⁶Patit-pāvan kōī manuṣhya tō hō na sakē .

¹³⁶Aucun être humain ne peut être le Purificateur.

¹²⁷Hē patit-pāvan , hē bhagvān jab kahtē hō tō buddhi ūpar chalī jātī hai .

¹³⁷Quand les gens disent: "Ô Purificateur! ¹³⁸Ô Dieu!" leur intellect se tourne vers le haut.

¹²⁸Vah hai nirākār .

¹³⁹Il est l'Incorporel.

¹²⁹Bākī sab haĩ pārṭdhārī . ¹³⁰Sab punarjanma lētē rahtē haĩ .

¹⁴⁰Tous les autres sont des acteurs; ils ne cessent de se réincarner.

¹³¹Maĩ punarjanma rahit hū̃ .

¹⁴¹Je suis au-delà de la réincarnation.

¹³²Yah drama banā huā hai , iskō kōī nahī̃ jāntē .

¹⁴²Ce drama est prédestiné. ¹⁴³Personne ne le connaît.

¹³³Tum bhī nahī̃ jāntē thē .

¹⁴⁴Vous non plus ne le connaissiez pas.

¹³⁴Ab tumkō svadarśhan chakradhārī kahā jātā hai .

¹⁴⁵Vous êtes maintenant appelés ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹³⁵Tum apnē sva ātmā kē|K dharm mē̃ ṭhaharō .

¹⁴⁶Vous restez stables dans la religion de l'âme.

¹³⁶Apnē kō ātmā niśhchay karō .

¹⁴⁷Ayez la foi que vous êtes des âmes.

¹³⁷Bāp samjhātē haĩ yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , isliē tumhārā nām hai svadarśhan chakradhārī aur kōī kō yah gyān nahī̃ hai .

¹⁴⁸Le Père explique de quelle façon le cycle du monde tourne. ¹⁴⁹C'est pourquoi vous êtes appelés ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹³⁸Tō tumkō bahut khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁵⁰Personne d'autre n'a cette connaissance. ¹⁵¹Alors soyez très heureux!

¹³⁹Bāp hamārā teacher bhī hai .

¹⁵²Le Père est notre Professeur.

¹⁴⁰Bahut mīṭhā bābā hai .

¹⁵³Il est un très doux Baba.

¹⁴¹Bābā jaisā mīṭhā aur kōī nahī̃ .

¹⁵⁴Personne n'est aussi doux que Lui.

¹⁴²Tum pārlaukik bāp kē|K bachchē parlōk mē̃ rahnē vālī ātmāyē̃ hō .

¹⁵⁵Les enfants du Père Parlokik, vous êtes des âmes qui résidez dans le monde au-delà (Parlok).

¹⁴³Bāp bhī paramdhām mē̃ rahtē haĩ .

¹⁵⁶Le Père réside aussi dans la demeure suprême.

¹⁴⁴Jaisē laukik bāp bachchō̃ kō janm dē pālnā kar pichhāṛī mē̃ sab-kuchh dē jātē haĩ kyōṅki bachchē vāris haĩ , yah kāydā hai .

¹⁵⁷Un père physique a des enfants, et il les nourrit, et à la fin, il leur donne tout parce qu'ils sont ses héritiers. ¹⁵⁸C'est la loi.

¹⁴⁵Tum jō bēhad bāp kē|K bachchē bantē hō , bāp kahtē haĩ ab sabkō vāpis vāṇī sē parē ghar jānā hai .

¹⁵⁹De la même façon, vous êtes aussi devenus les enfants du Père illimité. ¹⁶⁰Il dit: tous doivent maintenant aller au-delà du son, dans leur demeure.

¹⁴⁶Vahā̃ hai silence phir movie , phir talkie .

¹⁶¹Là-bas, il y a le silence, puis le mouvement et ensuite, la parole.

¹⁴⁷Bachchiyā̃ sūkṣhmavatan mē̃ jātī haĩ , sākṣhātkār hōtā hai .

¹⁶²Les enfants vont dans la région subtile et ont des visions.

¹⁴⁸Ātmā nikal nahī̃ jātī .

¹⁶³L'âme ne quitte pas le corps.

¹⁴⁹Drama mē̃ jō nūndh hai vah second-second repeat hōtā hai .

¹⁶⁴Tout ce qui est fixé dans le drama se répète seconde après seconde.

¹⁵⁰Ēk second na milē dūsrē sē .

¹⁶⁵Une seconde ne peut pas être identique à une autre.

¹⁵¹Jō bhī manuṣhya kā part chaltā hai , achchhā vā burā , sab nūndh hai .

¹⁶⁶Quel que soit le rôle que joue un être humain (bon ou mauvais), c'est fixé.

¹⁵²Satyug mē̃ achchhā , kaliyug mē̃ burā part bajātē haĩ .

¹⁶⁷A l'âge d'or, le rôle est bon, et à l'âge de fer, il est mauvais.

¹⁵³Kaliyug mē̃ manuṣhya duḥkhī hōtē haĩ .

¹⁶⁸A l'âge de fer, les gens sont très malheureux.

¹⁵⁴Rām rājya mē̃ chhī-chhī bātē̃ nahī̃ hōtī .

¹⁶⁹Tout ce qui est sale n'existe pas dans le royaume de Rama.

¹⁵⁵Rām rājya aur rāvaṇ rājya ikaṭṭhā nahī̃ hōtā .

¹⁷⁰Le royaume de Rama et le royaume de Ravan ne peuvent pas exister en même temps.

¹⁵⁶Drama kō na jānnē kāraṇ kahtē haĩ duḥkh-sukh paramātmā dētē haĩ .

¹⁷¹Parce qu'ils ne connaissent pas le drama, ils disent que Dieu donne à la fois le bonheur et la peine.

¹⁵⁷Jaisē śhivbābā kā kiskō patā nahī̃ , vaisē rāvaṇ kā bhī kiskō patā nahī̃ .

¹⁷²De même que personne ne connaît Shiv Baba, personne ne connaît Ravan non plus.

¹⁵⁸Śhiv jayantī her|har varṣh manātē haĩ , tō rāvaṇ marantī bhī her|har varṣh manātē haĩ .

¹⁷³Ils fêtent l'anniversaire de Shiva chaque année, de même qu'ils célèbrent la mort de Ravan.

¹⁵⁹Ab bēhad kā bāp apnā parichay dē rahē haĩ ki apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō .

¹⁷⁴Le Père illimité se présente maintenant à vous: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹⁶⁰Bāp tō bahut mīṭhā hai .

¹⁷⁵Le Père est très doux.

¹⁶¹Bābā apnī mahimā baiṭh thōṛēhī karē̃gē , jinkō sukh miltā hai vah mahimā kartē haĩ .

¹⁷⁶Baba ne chanterait pas Sa propre louange. ¹⁷⁷Ceux qui reçoivent de Lui du bonheur chantent Sa louange.

¹⁶²Tum bachchō̃ kō bāp sē varsā miltā hai .

¹⁷⁸Les enfants, vous recevez du Père votre héritage.

¹⁶³Bāp pyār kā sāgar hai .

¹⁷⁹Il est l'Océan d'amour.

¹⁶⁴Phir satyug mē̃ tum pyārē mīṭhē bantē hō .

¹⁸⁰Ensuite, à l'âge d'or, vous êtes charmants et doux.

¹⁶⁵Kōī bōlē vahā̃ bhī tō vikār ādi haĩ , bōlō vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ .

¹⁸¹Si quelqu'un dit que les vices existent aussi là-bas, dites-lui que le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

¹⁶⁶Rāvaṇ rājya dvāpar sē hōtā hai .

¹⁸²Le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre.

¹⁶⁷Kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹⁸³Tout vous est si bien expliqué.

¹⁶⁸World kī|key history-geography kō aur kōī jāntē hī nahī̃ .

¹⁸⁴Personne d'autre ne connaît l'histoire et la géographie du monde.

¹⁶⁹Is samay hī tumkō samjhātē haĩ .

¹⁸⁵C'est seulement en ce moment qu'elles vous sont expliquées.

¹⁷⁰Phir tum dēvtā ban jātē hō .

¹⁸⁶Ensuite, vous serez des déités.

¹⁷¹Dēvtāō̃ sē ūñch kōī hai nahī̃ , isliē vahā̃ gurū karnē kī|key darkār nahī̃ .

¹⁸⁷Il n'y a pas plus élevé que les déités. ¹⁸⁸C'est pourquoi ce n'est pas la peine d'adopter des gourous là-bas.

¹⁷²Yahā̃ tō ḍhēr gurū haĩ .

¹⁸⁹Ici, il y en a tant.

¹⁷³Satgurū hai ēk .

¹⁹⁰Il n'y a que le Satgourou unique.

¹⁷⁴Sikkh lōg bhī kahtē haĩ satgurū akāl .

¹⁹¹Les sikhs parlent du Satgourou immortel.

¹⁷⁵Akāl mūrt hai hī satgurū .

¹⁹²Seul le Satgourou est l'Image immortelle.

¹⁷⁶Vah kālō̃ kā kāl mahākāl hai .

¹⁹³Il est la Mort de toutes les morts, la Grande Mort.

¹⁷⁷Vah kāl tō ēk kō lē jātē haĩ .

¹⁹⁴La mort vient et emporte une personne.

¹⁷⁸Bāp kahtē haĩ maĩ tō sabkō lē jātā hū̃ .

¹⁹⁵Le Père dit: Je ramène tout le monde.

¹⁷⁹Pavitra banākar pahlē sabkō śhāntidhām aur sukhdhām mē̃ lē jātā hū̃ .

¹⁹⁶Je vous rends tous purs et Je vous ramène d'abord dans la terre de la paix, et ensuite dans la terre du bonheur.

¹⁸⁰Agar mērā bankar phir māyā kē|K ban jātē haĩ , tō kahā jātā hai gurū kā nindak ṭhaur na pāyē .

¹⁹⁷On dit de ceux qui M'appartiennent, et qui ensuite appartiennent à Maya: "Ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent pas obtenir un statut élevé."

¹⁸¹Vah svarg kā sampūrṇ sukh nahī̃ pā sakē̃gē , prajā mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁹⁸Ils ne pourront pas recevoir le bonheur complet du paradis; ils feront partie des sujets.

¹⁸²Bāp kahtē haĩ - bachchē , mērī nindā nahī̃ karāō .

¹⁹⁹Le Père dit: les enfants, ne Me diffamez pas.

¹⁸³Maĩ tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ tō daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

²⁰⁰Je fais de vous les maîtres du paradis, alors imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁸⁴Kiskō duḥkh nahī̃ dēnā .

²⁰¹Ne faites de peine à personne.

¹⁸⁵Bāp kahtē haĩ maĩ āyā hī hū̃ tumkō sukhdhām kā mālik banānē .

²⁰²Le Père dit: Je suis venu pour faire de vous les maîtres de la terre du bonheur.

¹⁸⁶Bāp hai pyār kā sāgar , manuṣhya haĩ duḥkh dēnē kē|K sāgar .

²⁰³Le Père est l'Océan d'amour, alors que les êtres humains sont des océans qui donnent de la peine.

¹⁸⁷Kām kaṭārī chalākar ēk-dō kō duḥkh dētē haĩ .

²⁰⁴Ils utilisent l'épée de la luxure et se font de la peine mutuellement.

¹⁸⁸Vahā̃ tō yah bātē̃ haĩ nahī̃ .

²⁰⁵Tout cela n'existe pas là-bas.

¹⁸⁹Vahā̃ hai hī rām rājya .

²⁰⁶Là-bas, c'est le royaume de Rama.

¹⁹⁰Yōgbal sē bachchē paidā hōtē haĩ .

²⁰⁷Les enfants naissent par le pouvoir du yoga.

¹⁹¹Is yōgbal sē tum sārē viśhva kō pavitra banātē hō .

²⁰⁸Grâce à ce pouvoir, vous rendez le monde entier pur.

¹⁹²Tum warriors hō parantu unknown .

²⁰⁹Vous êtes des soldats, mais inconnus.

¹⁹³Tum bahut nāmīgrāmī bantē hō phir bhakti mārg mē̃ tum dēviyō̃ kē|K kitnē mandir bantē haĩ .

²¹⁰Vous devenez très célèbres, et ensuite, sur le chemin de bhakti, beaucoup de temples sont construits pour vous, les déesses.

¹⁹⁴Kahtē haĩ amr̥it kā kalaṣh mātāō̃ kē|K sir par rakhā .

²¹¹On dit que l'urne du nectar a été placée sur la tête des mères.

¹⁹⁵Gaū mātā kahtē haĩ , yah hai gyān .

²¹²On parle de la "vache mère". ²¹³C'est la connaissance.

¹⁹⁶Pānī kī|key bāt nahī̃ .

²¹⁴Cela n'a rien à voir avec de l'eau.

¹⁹⁷Tum hō śhiv śhakti sēnā .

²¹⁵Vous êtes l'armée Shiv Shakti.

¹⁹⁸Vah lōg phir copy kar kitnē gurū bankar baiṭhē haĩ .

²¹⁶Ces gens vous copient et sont devenus des gourous.

¹⁹⁹Ab tō tum sach kī|key naīyā mē̃ baiṭhē hō .

²¹⁷Vous êtes maintenant dans le bateau de la vérité.

²⁰⁰Gātē haĩ naīyā mērī pār lagāō .

²¹⁸On dit: "Fait traverser mon bateau."

²⁰¹Ab khivaiyā milā hai pār lē jānē .

²¹⁹Vous avez maintenant trouvé le Batelier qui fait traverser votre bateau.

²⁰²Vēśhyālay sē śhivālay mē̃ lē jātē haĩ .

²²⁰Il vous emmène de vaishalaya (la maison de prostitution) vers Shivalaya.

²⁰³Unkō bāgvān bhī kahtē haĩ , kāṇṭō̃ kē|K jaṅgal kō phūlō̃ kā bagīchā banātē haĩ .

²²¹On l'appelle aussi le Maître du jardin. ²²²Il change la forêt d'épines en un jardin de fleurs.

²⁰⁴Vahā̃ sukh hī sukh hai . ²⁰⁵Yahā̃ hai duḥkh .

²²³Là-bas, il n'y a que du bonheur, alors qu'ici, il y a de la peine.

²⁰⁶Bābā nē jō parchē chhapānē kē liē kahā hai usmē̃ likhā hai - apnē dil sē pūchhō svargvāsī hō yā narkvāsī  ?

²²⁴Il est écrit sur le dépliant que Baba vous a demandé de faire imprimer: "Demandez à votre cœur: Suis-je un résident du paradis ou un résident de l'enfer ?"

²⁰⁷Bahut praśhna pūchh saktē hō .

²²⁵Vous pouvez poser beaucoup de questions.

²⁰⁸Sab kahtē haĩ bhraṣhṭāchār hai tō jarūr kōī samay śhrēṣhṭhāchārī bhī hōṅgē  !

²²⁶Tout le monde dit qu'il y a de la corruption. ²²⁷Il y a certainement eu des êtres élevés à un moment donné.

²⁰⁹Vah dēvtāyē̃ thē , ab nahī̃ haĩ .

²²⁸C'était des déités, mais elles n'existent plus aujourd'hui.

²¹⁰Jab dēvī-dēvtā dharm prāyaḥ lōp hō jātā hai tō bhagvān kō ānā paṛtā hai , ēk dharm kī|key sthāpanā karnē .

²²⁹C'est quand la religion des déités a disparu que Dieu doit venir pour établir la religion unique.

²¹¹Gōyā tum apnē liē svarg kī|key sthāpanā kar rahē hō śhrīmat sē .

²³⁰Cela signifie que vous établissez le paradis pour vous-mêmes en suivant shrimat.

²¹²Achchhā  !

²³¹Achcha.

²¹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁴Essence pour la dharna:

²¹⁶1 ) bāp samān pyār kā sāgar bannā hai . ²¹⁷Duḥkh kā sāgar nahī̃ .

²³⁵ 1. Soyez des océans d'amour, comme le Père, et non des océans de peine.

²¹⁸Bāp kī|key nindā karānē vālā kōī bhī karma nahī̃ karnā hai .

²³⁶N'accomplissez aucune action qui diffamerait le nom du Père.

²¹⁹Bahut mīṭhā pyārā bannā hai .

²³⁷Soyez très doux et charmants.

²²⁰2 ) yōgbal sē pavitra bankar phir dūsrō̃ kō bhī banānā hai .

²³⁸ 2. Devenez purs grâce au pouvoir du yoga et rendez aussi les autres ainsi.

²²¹Kāṇṭō̃ kē|K jaṅgal kō phūlō̃ kā bagīchā banānē kī|key sēvā karnī hai .

²³⁹Faites le service de changer la forêt d'épines en un jardin de fleurs.

²²²Sadā khuśhī mē̃ rahnā hai ki hamārā mīṭhā bābā bāp bhī hai tō teacher bhī hai .

²⁴⁰Gardez toujours le bonheur que votre doux Baba est le Père ainsi que le Professeur.

²²³Un jaisā mīṭhā kōī nahī̃ .

²⁴¹Personne n'est aussi doux que Lui.

²²⁴Vardān  : paramātma dulār kō prāpt karnē vālē ab kē|K sō bhaviṣhya kē|K rāj dulārē bhav

²⁴²Bénédiction: : Puissiez-vous être les bien-aimés royaux qui reçoivent aujourd'hui l'amour et l'affection de Dieu, et dans le futur également.

²²⁵Saṅgamyug par āp bhāgyavān bachchē hī dilārām kē|K dulār kē|K pātr hō .

²⁴³ À l'âge de confluence, vous seuls les enfants chanceux êtes dignes de recevoir l'amour et l'affection de Celui qui Réconforte les Cœurs.

²²⁶Yah paramātma dulār kōṭō̃ mē̃ kōī ātmāō̃ kō hī prāpt hōtā hai .

²⁴⁴Seule une poignée de personnes sur des millions reçoit cet amour et cette affection de la part de Dieu.

²²⁷Is divya dulār dvārā rāj dulārē ban jātē hō .

²⁴⁵Avec cet amour et cette affection divins, vous devenez des êtres royaux et bien-aimés.

²²⁸Rājdulārē arthāt ab bhī rājē aur bhaviṣhya kē|K bhī rājē .

²⁴⁶Royaux, bien-aimés signifie être royaux aujourd'hui et royaux dans le futur.

²²⁹Bhaviṣhya sē bhī pahlē ab svarājya adhikārī ban gayē .

²⁴⁷Avant même de l'être dans le future, vous êtes devenus souverains de soi en ce moment.

²³⁰Jaisē bhaviṣhya rājya kī mahimā hai ēk rājya , ēk dharm … aisē abhī sarv karmēndriyō̃ par ātmā kā ēk chatra rājya hai .

²⁴⁸Tout comme la louange du futur royaume est : "Un seul royaume, une seule manière d'être", le royaume de chaque âme ici est uni sous un seul dais, au-dessus de tous les sens physiques.

²³¹Slōgan  : apnī sūrat sē bāp kī|key sīrat dikhānē vālē hī paramātma snēhī haĩ .

²⁴⁹Devise: : Ceux qui montrent le caractère du Père sur leur visage sont aimés de Dieu.

²⁵⁰*** OM SHANTI ***