Murli du jour du mardi 6 février 2024

⁰06-02-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 06/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - apne haar aur jeet ki history ko yaad karo, yeh sukh aur duhkh ka khel hai, ismen 3/4 sukh hai, 1/4 duhkh hai, equal nahin''

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous de l'histoire de votre victoire et de votre défaite. ²C'est la pièce de théâtre sur le bonheur et la peine. ³Il y a trois quarts de bonheur et un quart de peine. ⁴Le bonheur et la peine ne sont pas égaux.

²prashn:- yeh behad ka drama bahut hi wonderful hai - kaise?

⁵Question: De quelle façon ce drama illimité est-il vraiment merveilleux?

³uttar:- yeh behad ka drama itna to wonderful hai jo har second saari srishti mein ho raha hai, woh phir se hoobhu repeat hoga।

⁶Réponse: Ce drama illimité est si merveilleux que tout ce qui se passe dans le monde entier à chaque seconde se répète à l'identique. ⁷Ce drama avance comme un pou.

⁴yeh drama joon misal chalta hi rehta hai, tik-tik hoti rehti hai।

⁸Il fait tic tac. ⁹Un tic tac ne peut être identique au suivant.

⁵ek tik na mile doosri tik se, isliye yeh bada wonderful drama hai।

¹⁰C'est pourquoi ce drama est vraiment merveilleux.

⁶jo bhi manushya ka part achha va bura chalta hai sab noondh hai।

¹¹Quel que soit le rôle que jouent les êtres humains (bon ou mauvais), c'est fixé.

⁷is baat ko bhi tum bachche hi samajhte ho।

¹²Les enfants, vous seuls le comprenez.

⁸om shanti।

¹³Om shanti.

⁹om shanti ka arth bachchon ko samjhaaya hai kyonki ab aatma-abhimaani bane ho। ¹⁰aatma apna parichay deti hai ham aatma hain।

¹⁴Les enfants, la signification de "Om shanti" vous a été expliquée parce que vous êtes maintenant conscients de l'âme.

¹¹aatma ka svadharma hai shant।

¹⁵L'âme se présente: "Je suis une âme."

¹²ab sabhi aatmaon ke ghar jaane ka programme hai।

¹⁶La religion originelle de l'âme est la paix.

¹³yeh ghar jaane ka programme kaun bataate hain?

¹⁷Le programme pour toutes les âmes est maintenant de rentrer à la Maison.

¹⁴zaroor baap hi bataayega।

¹⁸Qui vous donne ce programme?

¹⁵he aatmaayen, ab puraani duniya khatma honi hai।

¹⁹C'est vraiment le Père qui vous le dit: ô les âmes, le vieux monde va se terminer.

¹⁶sabhi actors aa gaye hain।

²⁰Tous les acteurs sont maintenant ici.

¹⁷baaki thodi aatmaayen rahi hain, ab sabko vaapis jaana hai।

²¹Il ne reste que quelques âmes là-haut. ²²Tout le monde doit maintenant rentrer à la Maison.

¹⁸phir part repeat karna hai।

²³Les rôles vont donc se répéter.

¹⁹tum bachche asul mein aadi sanaatan devi-devta dharma ke the, pahle-pahle satayug mein aaye the phir punarjanma lete-lete ab paraaye raajya mein aakar pade ho।

²⁴Les enfants, initialement, vous apparteniez à la religion originelle et éternelle des déités. ²⁵Vous êtes tout d'abord venus à l'âge d'or, puis, après vous être réincarnés, vous êtes maintenant dans un royaume qui ne vous appartient pas.

²⁰yeh sirf tumhaari aatma jaanti hai aur koi nahin jaante।

²⁶Vous seuls le savez. ²⁷Personne d'autre ne le sait.

²¹tum ek baap ke bachche ho।

²⁸Vous êtes les enfants du Père unique.

²²meethe-meethe bachchon ko baap kehte hain - bachche, tum ab paraaye raavan raajya mein aakar pade ho।

²⁹Il vous dit à vous, les très doux enfants: les enfants, vous êtes descendus et vous êtes tombés dans le royaume étranger de Ravan.

²³apna raajya-bhaagya ganva baithe ho।

³⁰Vous avez perdu votre fortune du royaume.

²⁴satayug mein devi-devta dharma ke the, jisko 5 hajaar varsha hue।

³¹L'âge d'or, l'époque où vous apparteniez à la religion des déités, date maintenant de 5000 ans.

²⁵aadhaakalpa tumne raajya kiya kyonki seedhi neeche bhi zaroor utarna hai।

³²Vous avez régné pendant ½ cycle parce que vous deviez de toute façon descendre l'escalier.

²⁶satayug se treta phir dvaapar-kaliyug mein aana hai - yeh bhoolo nahin।

³³N'oubliez pas qu'après l'âge d'or, vous deviez aller à l'âge d'argent, puis aux âges de cuivre et de fer.

²⁷apni haar aur jeet ki jo history hai unko yaad karo।

³⁴Souvenez-vous de l'histoire de votre victoire et de votre défaite.

²⁸bachche jaante hain ham satayug mein satopradhaan, sukhdhaam ke vaasi the।

³⁵Les enfants, vous savez qu'à l'âge d'or, vous étiez satopradhan, les résidents de la terre du bonheur.

²⁹phir punarjanma lete-lete duhkhadhaam mein jadajdeebhoot avastha mein aa pahunche hain।

³⁶Ensuite, en vous réincarnant, votre niveau s'est totalement dégradé dans la terre de la peine.

³⁰ab phir tum aatmaon ko baap se shreemat milti hai kyonki aatma-paramatma alag rahe… tum bachche bahutkaal alag rahe ho।

³⁷Les âmes, vous recevez à nouveau shrimat en ce moment de la part du Père, parce que vous avez été séparés de l'Âme suprême pendant longtemps. ³⁸Les enfants, cette séparation a duré longtemps.

³¹pahle-pahle tum bichhude phir sukh ka part bajaate aaye।

³⁹Vous avez été les premiers à vous séparer, et ensuite vous avez joué votre rôle de bonheur.

³²phir tumhaara raajya-bhaagya chheena gaya। ³³duhkh ke part mein aa gaye।

⁴⁰Puis, votre fortune du bonheur vous a été arrachée; vous êtes entrés dans un rôle de peine.

³⁴ab tum bachchon ko phir se raajya bhaagya lena hai sukh-shanti ka।

⁴¹Les enfants, vous allez à nouveau recevoir votre fortune du royaume du bonheur et de la paix.

³⁵aatmaayen kehti hain vishwa mein shanti ho।

⁴²Les âmes disent qu'il devrait y avoir la paix sur terre.

³⁶is samay tamopradhaan hone kaaran vishwa mein ashaanti hai।

⁴³En ce moment, parce qu'ils sont tamopradhan, il y a de l'agitation sur terre.

³⁷yeh bhi shanti aur ashaanti, duhkh aur sukh ka khel hai।

⁴⁴C'est une pièce de théâtre sur la paix et l'agitation, le bonheur et la peine.

³⁸tum jaante ho 5 hajaar varsha pahle vishwa mein shanti thi।

⁴⁵Vous savez qu'il y a 5000 ans, il y avait la paix sur terre.

³⁹mool vatan to hai hi shantidham।

⁴⁶Le monde incorporel est la terre de la paix.

⁴⁰jahaan aatmaayen rehti hain vahaan to ashaanti ka prashn hi nahin।

⁴⁷Là où les âmes résident, il n'est pas question d'agitation.

⁴¹satayug mein vishwa mein shanti thi phir girte-girte ashaanti ho gai।

⁴⁸A l'âge d'or, il y avait la paix dans le monde, et ensuite, en descendant, l'agitation a commencé.

⁴²ab saare vishwa mein shanti sab chaahte hain।

⁴⁹Aujourd'hui, tout le monde veut la paix sur terre.

⁴³brahm mahtatva ko vishwa nahin kahenge।

⁵⁰Le grand élément brahm ne peut pas être appelé le monde.

⁴⁴unko brahmaanda kaha jaata hai, jahaan tum aatmaayen nivaas karti ho।

⁵¹On l'appelle le Brahmand, là où vous résidez, les âmes. ⁵²La religion originelle des âmes est la paix.

⁴⁵aatma ka svadharma hai shant। ⁴⁶shareer se aatma alag hone se shant ho jaati hai phir doosra shareer le tab churpur kare।

⁵³Quand l'âme se sépare de son corps, elle devient paisible; elle ne peut faire du bruit et bouger que lorsqu'elle entre dans un autre corps.

⁴⁷ab tum bachche yahaan kislie aaye ho?

⁵⁴Les enfants, pourquoi êtes-vous venus ici?

⁴⁸kehte hain - baba, apne shantidham, sukhdhaam mein le chalo।

⁵⁵Vous dites: "Baba, emmène-nous dans notre terre de la paix et notre terre du bonheur."

⁴⁹shanti athva muktidhaam mein sukh-duhkh ka part nahin hai।

⁵⁶Il n'y a aucun rôle de bonheur ni de peine dans la terre de la paix ou la terre de la libération.

⁵⁰satayug hai sukhdhaam, kaliyug hai duhkhadhaam।

⁵⁷L'âge d'or est la terre du bonheur, et l'âge de fer, la terre de la peine.

⁵¹utarte kaise hain? ⁵²woh to seedhi mein dikhaaya hai।

⁵⁸La façon dont vous descendez est représentée sur le poster de l'escalier.

⁵³tum seedhi utarte ho phir ek hi baar chadhte ho।

⁵⁹Vous descendez l'escalier. ⁶⁰Vous ne montez qu'une seule fois.

⁵⁴paavan ban chadhte ho aur patit ban utarte ho।

⁶¹Vous montez quand vous devenez purs, et vous descendez quand vous devenez impurs.

⁵⁵paavan banne bigar chadh nahin sakte ho, isliye pukaarte hain - baba, aakar hamko paavan banaao।

⁶²Sans devenir purs, vous ne pouvez pas monter. ⁶³C'est pourquoi vous appelez: "Baba, viens nous rendre purs."

⁵⁶tum pahle paavan shantidham mein jaakar phir sukhdhaam mein aayenge।

⁶⁴Vous irez tout d'abord dans la terre pure de la paix, puis dans la terre du bonheur.

⁵⁷pahle hai sukh, peechhe hai duhkh।

⁶⁵Le bonheur vient en premier, puis la peine.

⁵⁸sukh ki margin jyaada hai।

⁶⁶Il y a une plus grande part de bonheur.

⁵⁹equal ho phir to koi faayda hi nahin।

⁶⁷Il n'y aurait aucun bénéfice si c'était égal.

⁶⁰jaise phaaltu ho jaaye।

⁶⁸Ce serait alors sans intérêt.

⁶¹baap samjhaate hain yeh jo drama bana hua hai usmein 3/4 sukh hai, baaki 1/4 kuchh na kuchh duhkh hai, isliye isko sukh-duhkh ka khel kaha jaata hai।

⁶⁹Le Père explique: dans ce drama prédestiné, il y a trois quarts de bonheur et un quart de peine. ⁷⁰Cela fait peu de peine. ⁷¹C'est pourquoi on l'appelle la pièce de théâtre sur le bonheur et la peine.

⁶²baap jaante hain mujh baap ko sivaae tum bachchon ke koi jaan nahin sakte।

⁷²Le Père sait que personne, excepté vous, les enfants, ne peut Le connaître.

⁶³mainne hi tumko apna parichay diya hai aur srishti ke aadi-madhya-ant ka parichay diya hai।

⁷³Je Me suis présenté à vous et Je vous ai aussi présenté le début, le milieu et la fin du monde.

⁶⁴tumko naastik se aastik bana diya hai।

⁷⁴Je vous ai changés d'athées en théistes.

⁶⁵teenon lokon ko bhi tum jaante ho।

⁷⁵Vous connaissez les trois mondes.

⁶⁶bhaaratvaasi to kalpa ki aayu bhi nahin jaante।

⁷⁶Les habitants de Bharat ne savent même pas combien de temps dure le cycle.

⁶⁷ab tum hi jaante ho baba hamko phir se padhaate hain।

⁷⁷Vous seuls savez que Baba est à nouveau en train de vous enseigner.

⁶⁸baap gupta vesh mein paraaye desh mein aaye hain।

⁷⁸Le Père est venu dans la terre étrangère, dans un costume incognito.

⁶⁹baba bhi gupta hai।

⁷⁹Baba aussi est incognito.

⁷⁰manushya apni deh ko jaante hain, aatma ko jaante nahin।

⁸⁰Les gens savent qui ils sont physiquement, mais ils ne connaissent pas l'âme.

⁷¹aatma avinaashi, deh vinaashi hai।

⁸¹L'âme est impérissable et le corps est périssable.

⁷²aatma aur aatma ke baap ko tumhein kabhi bhoolna nahin chaahiye।

⁸²Vous ne devriez jamais oublier l'âme, ni le Père de l'âme.

⁷³ham behad ke baap se varsa le rahe hain।

⁸³Nous recevons notre héritage de la part du Père illimité.

⁷⁴varsa tab milega jab pavitra banenge।

⁸⁴Vous recevrez votre héritage quand vous serez purs.

⁷⁵is raavan raajya mein tum patit ho isliye baap ko pukaarte ho।

⁸⁵Dans le royaume de Ravan, vous êtes impurs et c'est pourquoi vous appelez le Père.

⁷⁶do baap hain।

⁸⁶Vous avez deux pères.

⁷⁷parampita paramatma sabhi aatmaon ka ek baap hai।

⁸⁷Le Père suprême, l'Âme suprême est le Père unique de toutes les âmes.

⁷⁸aise nahin, brothers hi sab baap hain।

⁸⁸Tous les frères ne sont pas le Père.

⁷⁹jab-jab bhaarat par ati dharma glaani hoti hai, jab sabhi dharmon ka jo paarlaukik baap hai, unko bhool jaate hain, tab hi baap aate hain।

⁸⁹Quand la religion est diffamée à l'extrême à Bharat, quand tout le monde oublie le Père Parlokik de toutes les âmes religieuses, c'est alors qu'Il vient.

⁸⁰yeh bhi khel hai।

⁹⁰C'est aussi une pièce de théâtre.

⁸¹jo kuchh hota hai khel repeat hota rehta hai।

⁹¹Tout ce qui se passe dans un drama se répète.

⁸²tum aatmaayen kitna vaari part bajaane aati aur jaati ho, yeh naatak anaadi joon misal chalta rehta hai।

⁹²Les âmes, vous venez jouer vos rôles et repartez si souvent. ⁹³Ce drama avance comme un pou, éternellement; il n'a jamais de fin.

⁸³kabhi banda nahin hota। ⁸⁴tik-tik hoti rehti hai parantu ek tik na mile doosre se।

⁹⁴Il fait tic tac, mais un tic tac ne peut pas être identique à un autre.

⁸⁵kaisa wonderful naatak hai।

⁹⁵C'est un drama si merveilleux.

⁸⁶second-second jo kuchh saari srishti mein hota rehta hai woh phir repeat hoga।

⁹⁶Seconde après seconde, tout ce qui se passe dans le monde doit se répéter.

⁸⁷jo har dharma ke mukhya paartadhaari hain unka bataate hain।

⁹⁷Les acteurs principaux de chaque religion sont tous dépeints.

⁸⁸woh sab apna-apna dharma sthaapan karte hain।

⁹⁸Chacun établit sa propre religion.

⁸⁹raajdhaani nahin sthaapan karte hain।

⁹⁹Ils n'établissent pas un royaume.

⁹⁰ek parampita paramatma dharma bhi sthaapan karte aur raajdhaani athva dynasty bhi sthaapan karte hain।

¹⁰⁰Seul le Père suprême établit une religion et un royaume, ainsi qu'une dynastie.

⁹¹woh to dharma sthaapan karte hain, unke pichhaadi sabko aana hai।

¹⁰¹Ces gens établissent une religion et tout le monde doit les suivre en descendant.

⁹²sabko le kaun jaata hai?

¹⁰²Qui ramène tout le monde?

⁹³baap।

¹⁰³Le Père.

⁹⁴koi to bahut thoda part bajaaya aur khalaas।

¹⁰⁴Certains jouent un rôle très court, qui se termine ensuite.

⁹⁵jaise jeev jantu, nikle aur mare।

¹⁰⁵Comme les insectes et les germes, ils naissent et meurent.

⁹⁶unki to jaise drama mein baat hi nahin।

¹⁰⁶C'est comme s'ils n'avaient aucune importance dans le drama.

⁹⁷attention kis taraph jaata hai?

¹⁰⁷Vers quoi votre attention est-elle attirée?

⁹⁸ek to creator taraph jaayega, jise sab kehte hain O god father, he parampita paramatma।

¹⁰⁸Vers le Créateur à qui tout le monde dit: "Ô Dieu, le Père! ¹⁰⁹ÔPère suprême, Âme suprême!"

⁹⁹vo sabhi aatmaon ka pita hai।

¹¹⁰Il est le Père de toutes les âmes.

¹⁰⁰pahle aadi sanaatan devi-devta dharma tha।

¹¹¹Au début, il y avait la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁰¹yeh kitna bada behad ka jhaad hai।

¹¹²C'est un arbre illimité tellement grand.

¹⁰²kitne mat mataantar, kitni variety cheejen nikli hui hain।

¹¹³Il y a tant d'opinions et une telle variété de choses qui arrivent.

¹⁰³ginti karna mushkil ho jaata hai।

¹¹⁴Il est même difficile de les compter.

¹⁰⁴foundation hai nahin।

¹¹⁵Il n'y a plus aucune fondation.

¹⁰⁵baaki sab khade hain।

¹¹⁶Tous les autres sont encore là.

¹⁰⁶baap kehte hain - meethe-meethe bachchon, main aata hi tab hoon jabki anek dharma hain, ek dharma nahin hai।

¹¹⁷Le Père dit: très doux enfants, Je viens quand toutes les autres religions sont ici, et que la religion unique n'existe plus.

¹⁰⁷foundation praayah lop hai।

¹¹⁸La fondation a disparu et il ne reste que leurs images.

¹⁰⁸sirf chitra khade hain। ¹⁰⁹aadi sanaatan tha hi ek dharma।

¹¹⁹Il y avait juste l'unique religion originelle et éternelle.

¹¹⁰baaki sab baad mein aate hain।

¹²⁰Toutes les autres viennent plus tard.

¹¹¹treta mein bahut hain jo svarga mein nahin aate।

¹²¹Beaucoup parmi ceux qui sont à l'âge d'argent ne vont pas au paradis.

¹¹²tum ab purooshaartha karte ho ham svarga nai duniya mein jaayen।

¹²²Vous faites maintenant des efforts pour aller au paradis, le nouveau monde.

¹¹³baap kehte hain svarga mein tum tab aayenge jab mere ko yaad kar paavan banenge aur daiveegun dhaaran karenge।

¹²³Le Père dit: vous irez au paradis quand vous vous souviendrez de Moi, quand vous serez purs et vous imprégnerez aussi de vertus divines.

¹¹⁴baaki jhaad ki taal-taaliyaan to anek hain।

¹²⁴Cependant, il y a beaucoup de branches et de rameaux sur l'arbre.

¹¹⁵bachchon ko jhaad ka bhi pata pada hai ki ham sab aadi sanaatan devi-devtaayen svarga mein the।

¹²⁵Les enfants, vous connaissez l'arbre et vous savez comment tous ceux de la religion originelle et éternelle des déités ont existé au paradis.

¹¹⁶ab svarga hai nahin। ¹¹⁷abhi narka hai।

¹²⁶Le paradis n'existe plus aujourd'hui; c'est l'enfer.

¹¹⁸tab baap ne prashnaavli banaai thi ki apne dil se poochho - ham satayugi svargavaasi hain ya kaliyugi narkavaasi hain?

¹²⁷C'est pourquoi le Père a fait faire un questionnaire. ¹²⁸Demandez à votre cœur si vous êtes un résident pur du paradis ou un résident impur de l'enfer.

¹¹⁹satayug se neeche kaliyug mein utarte ho?

¹²⁹Vous descendez de l'âge d'or à l'âge de fer.

¹²⁰phir oopar kaise jaayenge?

¹³⁰Ensuite, comment remonterez-vous?

¹²¹baap shiksha dete hain। ¹²²tum tamopradhaan se satopradhaan kaise banenge?

¹³¹Le Père vous donne des enseignements: comment changerez-vous de tamopradhan en satopradhan?

¹²³apne ko aatma samajh mujhe yaad karo to yog agni se tumhaare paap kat jaayenge।

¹³²Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et, grâce à ce feu du yoga, vos péchés seront détruits.

¹²⁴kalpa pahle bhi tumko gyaan sikhlaakar devta banaaya tha, abhi tum tamopradhaan ban pade ho।

¹³³Je vous avais déjà enseigné la connaissance au cycle précédent et J'avais fait de vous des déités. ¹³⁴Vous êtes maintenant tamopradhan.

¹²⁵phir zaroor koi to satopradhaan banaane vaala hoga।

¹³⁵Quelqu'un doit donc vraiment vous rendre satopradhan.

¹²⁶patit-paavan koi manushya to ho na sake।

¹³⁶Aucun être humain ne peut être le Purificateur.

¹²⁷he patit-paavan, he bhagwan jab kehte ho to buddhi oopar chali jaati hai।

¹³⁷Quand les gens disent: "Ô Purificateur! ¹³⁸Ô Dieu!" leur intellect se tourne vers le haut.

¹²⁸woh hai niraakaar।

¹³⁹Il est l'Incorporel.

¹²⁹baaki sab hain paartadhaari। ¹³⁰sab punarjanma lete rehte hain।

¹⁴⁰Tous les autres sont des acteurs; ils ne cessent de se réincarner.

¹³¹main punarjanma rahit hoon।

¹⁴¹Je suis au-delà de la réincarnation.

¹³²yeh drama bana hua hai, isko koi nahin jaante।

¹⁴²Ce drama est prédestiné. ¹⁴³Personne ne le connaît.

¹³³tum bhi nahin jaante the।

¹⁴⁴Vous non plus ne le connaissiez pas.

¹³⁴ab tumko svadarshan chakradhaari kaha jaata hai।

¹⁴⁵Vous êtes maintenant appelés ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹³⁵tum apne sva aatma ke dharma mein thahro।

¹⁴⁶Vous restez stables dans la religion de l'âme.

¹³⁶apne ko aatma nishchay karo।

¹⁴⁷Ayez la foi que vous êtes des âmes.

¹³⁷baap samjhaate hain yeh srishti chakra kaise phirta hai, isliye tumhaara naam hai svadarshan chakradhaari aur koi ko yeh gyaan nahin hai।

¹⁴⁸Le Père explique de quelle façon le cycle du monde tourne. ¹⁴⁹C'est pourquoi vous êtes appelés ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹³⁸to tumko bahut khushi honi chaahiye।

¹⁵⁰Personne d'autre n'a cette connaissance.

¹³⁹baap hamaara teacher bhi hai।

¹⁵¹Alors soyez très heureux!

¹⁴⁰bahut meetha baba hai।

¹⁵²Le Père est notre Professeur.

¹⁴¹baba jaisa meetha aur koi nahin।

¹⁵³Il est un très doux Baba. ¹⁵⁴Personne n'est aussi doux que Lui.

¹⁴²tum paarlaukik baap ke bachche parlok mein rahne vaali aatmaayen ho।

¹⁵⁵Les enfants du Père Parlokik, vous êtes des âmes qui résidez dans le monde au-delà (Parlok).

¹⁴³baap bhi paramdham mein rehte hain।

¹⁵⁶Le Père réside aussi dans la demeure suprême.

¹⁴⁴jaise laukik baap bachchon ko janma de paalna kar pichhaadi mein sab-kuchh de jaate hain kyonki bachche vaaris hain, yeh kaayda hai।

¹⁵⁷Un père physique a des enfants, et il les nourrit, et à la fin, il leur donne tout parce qu'ils sont ses héritiers. ¹⁵⁸C'est la loi.

¹⁴⁵tum jo behad baap ke bachche bante ho, baap kehte hain ab sabko vaapis vaani se pare ghar jaana hai।

¹⁵⁹De la même façon, vous êtes aussi devenus les enfants du Père illimité. ¹⁶⁰Il dit: tous doivent maintenant aller au-delà du son, dans leur demeure.

¹⁴⁶vahaan hai silence phir movie, phir talkie।

¹⁶¹Là-bas, il y a le silence, puis le mouvement et ensuite, la parole.

¹⁴⁷bachchiyaan sookshm vatan mein jaati hain, saakshaatkaar hota hai।

¹⁶²Les enfants vont dans la région subtile et ont des visions.

¹⁴⁸aatma nikal nahin jaati।

¹⁶³L'âme ne quitte pas le corps.

¹⁴⁹drama mein jo noondh hai woh second-second repeat hota hai।

¹⁶⁴Tout ce qui est fixé dans le drama se répète seconde après seconde.

¹⁵⁰ek second na mile doosre se।

¹⁶⁵Une seconde ne peut pas être identique à une autre.

¹⁵¹jo bhi manushya ka part chalta hai, achha va bura, sab noondh hai।

¹⁶⁶Quel que soit le rôle que joue un être humain (bon ou mauvais), c'est fixé.

¹⁵²satayug mein achha, kaliyug mein bura part bajaate hain।

¹⁶⁷A l'âge d'or, le rôle est bon, et à l'âge de fer, il est mauvais.

¹⁵³kaliyug mein manushya duhkhi hote hain।

¹⁶⁸A l'âge de fer, les gens sont très malheureux.

¹⁵⁴raam raajya mein chhi-chhi baaten nahin hoti।

¹⁶⁹Tout ce qui est sale n'existe pas dans le royaume de Rama.

¹⁵⁵raam raajya aur raavan raajya ikattha nahin hota।

¹⁷⁰Le royaume de Rama et le royaume de Ravan ne peuvent pas exister en même temps.

¹⁵⁶drama ko na jaanne kaaran kehte hain duhkh-sukh paramatma dete hain।

¹⁷¹Parce qu'ils ne connaissent pas le drama, ils disent que Dieu donne à la fois le bonheur et la peine.

¹⁵⁷jaise shivbaaba ka kisko pata nahin, vaise raavan ka bhi kisko pata nahin।

¹⁷²De même que personne ne connaît Shiv Baba, personne ne connaît Ravan non plus.

¹⁵⁸shiv jayanti har varsha manaate hain, to raavan maranti bhi har varsha manaate hain।

¹⁷³Ils fêtent l'anniversaire de Shiva chaque année, de même qu'ils célèbrent la mort de Ravan.

¹⁵⁹ab behad ka baap apna parichay de rahe hain ki apne ko aatma samajh mujh baap ko yaad karo।

¹⁷⁴Le Père illimité se présente maintenant à vous: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹⁶⁰baap to bahut meetha hai।

¹⁷⁵Le Père est très doux.

¹⁶¹baba apni mahima baith thode hi karenge, jinko sukh milta hai woh mahima karte hain।

¹⁷⁶Baba ne chanterait pas Sa propre louange. ¹⁷⁷Ceux qui reçoivent de Lui du bonheur chantent Sa louange.

¹⁶²tum bachchon ko baap se varsa milta hai।

¹⁷⁸Les enfants, vous recevez du Père votre héritage.

¹⁶³baap pyaar ka saagar hai।

¹⁷⁹Il est l'Océan d'amour.

¹⁶⁴phir satayug mein tum pyaare meethe bante ho।

¹⁸⁰Ensuite, à l'âge d'or, vous êtes charmants et doux.

¹⁶⁵koi bole vahaan bhi to vikaar aadi hain, bolo vahaan raavan raajya hi nahin।

¹⁸¹Si quelqu'un dit que les vices existent aussi là-bas, dites-lui que le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

¹⁶⁶raavan raajya dvaapar se hota hai।

¹⁸²Le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre.

¹⁶⁷kitna achhi reeti samjhaate hain।

¹⁸³Tout vous est si bien expliqué.

¹⁶⁸world ki history-geography ko aur koi jaante hi nahin।

¹⁸⁴Personne d'autre ne connaît l'histoire et la géographie du monde.

¹⁶⁹is samay hi tumko samjhaate hain।

¹⁸⁵C'est seulement en ce moment qu'elles vous sont expliquées.

¹⁷⁰phir tum devta ban jaate ho।

¹⁸⁶Ensuite, vous serez des déités.

¹⁷¹devtaaon se oonch koi hai nahin, isliye vahaan guru karne ki darkaar nahin।

¹⁸⁷Il n'y a pas plus élevé que les déités. ¹⁸⁸C'est pourquoi ce n'est pas la peine d'adopter des gourous là-bas.

¹⁷²yahaan to dher guru hain।

¹⁸⁹Ici, il y en a tant.

¹⁷³satguru hai ek।

¹⁹⁰Il n'y a que le Satgourou unique.

¹⁷⁴sikkha log bhi kehte hain satguru akaal।

¹⁹¹Les sikhs parlent du Satgourou immortel.

¹⁷⁵akaal moorta hai hi satguru।

¹⁹²Seul le Satgourou est l'Image immortelle.

¹⁷⁶woh kaalon ka kaal mahaakaal hai।

¹⁹³Il est la Mort de toutes les morts, la Grande Mort.

¹⁷⁷woh kaal to ek ko le jaate hain।

¹⁹⁴La mort vient et emporte une personne.

¹⁷⁸baap kehte hain main to sabko le jaata hoon।

¹⁹⁵Le Père dit: Je ramène tout le monde.

¹⁷⁹pavitra banaakar pahle sabko shantidham aur sukhdhaam mein le jaata hoon।

¹⁹⁶Je vous rends tous purs et Je vous ramène d'abord dans la terre de la paix, et ensuite dans la terre du bonheur.

¹⁸⁰agar mera bankar phir maaya ke ban jaate hain, to kaha jaata hai guru ka nindak thaur na paaye।

¹⁹⁷On dit de ceux qui M'appartiennent, et qui ensuite appartiennent à Maya: "Ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent pas obtenir un statut élevé."

¹⁸¹woh svarga ka sampoorn sukh nahin pa sakenge, praja mein chale jaayenge।

¹⁹⁸Ils ne pourront pas recevoir le bonheur complet du paradis; ils feront partie des sujets.

¹⁸²baap kehte hain - bachche, meri ninda nahin karaao।

¹⁹⁹Le Père dit: les enfants, ne Me diffamez pas.

¹⁸³main tumko svarga ka maalik banaata hoon to daiveegun bhi dhaaran karne hain।

²⁰⁰Je fais de vous les maîtres du paradis, alors imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁸⁴kisko duhkh nahin dena।

²⁰¹Ne faites de peine à personne.

¹⁸⁵baap kehte hain main aaya hi hoon tumko sukhdhaam ka maalik banaane।

²⁰²Le Père dit: Je suis venu pour faire de vous les maîtres de la terre du bonheur.

¹⁸⁶baap hai pyaar ka saagar, manushya hain duhkh dene ke saagar।

²⁰³Le Père est l'Océan d'amour, alors que les êtres humains sont des océans qui donnent de la peine.

¹⁸⁷kaam kataari chalaakar ek-do ko duhkh dete hain।

²⁰⁴Ils utilisent l'épée de la luxure et se font de la peine mutuellement.

¹⁸⁸vahaan to yeh baaten hain nahin।

²⁰⁵Tout cela n'existe pas là-bas.

¹⁸⁹vahaan hai hi raam raajya।

²⁰⁶Là-bas, c'est le royaume de Rama.

¹⁹⁰yogbal se bachche paida hote hain।

²⁰⁷Les enfants naissent par le pouvoir du yoga.

¹⁹¹is yogbal se tum saare vishwa ko pavitra banaate ho।

²⁰⁸Grâce à ce pouvoir, vous rendez le monde entier pur.

¹⁹²tum warriors ho parantu unknown।

²⁰⁹Vous êtes des soldats, mais inconnus.

¹⁹³tum bahut naameegraami bante ho phir bhakti maarga mein tum deviyon ke kitne mandir bante hain।

²¹⁰Vous devenez très célèbres, et ensuite, sur le chemin de bhakti, beaucoup de temples sont construits pour vous, les déesses.

¹⁹⁴kehte hain amrit ka kalash maataaon ke sir par rakha।

²¹¹On dit que l'urne du nectar a été placée sur la tête des mères.

¹⁹⁵gau maata kehte hain, yeh hai gyaan।

²¹²On parle de la "vache mère". ²¹³C'est la connaissance.

¹⁹⁶paani ki baat nahin।

²¹⁴Cela n'a rien à voir avec de l'eau.

¹⁹⁷tum ho shiv shakti sena।

²¹⁵Vous êtes l'armée Shiv Shakti.

¹⁹⁸woh log phir copy kar kitne guru bankar baithe hain।

²¹⁶Ces gens vous copient et sont devenus des gourous.

¹⁹⁹ab to tum sach ki naeeya mein baithe ho।

²¹⁷Vous êtes maintenant dans le bateau de la vérité.

²⁰⁰gaate hain naeeya meri paar lagaao।

²¹⁸On dit: "Fait traverser mon bateau."

²⁰¹ab khivaiya mila hai paar le jaane।

²¹⁹Vous avez maintenant trouvé le Batelier qui fait traverser votre bateau.

²⁰²veshyaalay se shivaalay mein le jaate hain।

²²⁰Il vous emmène de vaishalaya (la maison de prostitution) vers Shivalaya.

²⁰³unko baagvaan bhi kehte hain, kaanton ke jangal ko phoolon ka bageecha banaate hain।

²²¹On l'appelle aussi le Maître du jardin. ²²²Il change la forêt d'épines en un jardin de fleurs.

²⁰⁴vahaan sukh hi sukh hai। ²⁰⁵yahaan hai duhkh।

²²³Là-bas, il n'y a que du bonheur, alors qu'ici, il y a de la peine.

²⁰⁶baba ne jo parche chhapaane ke liye kaha hai usmein likha hai - apne dil se poochho svargavaasi ho ya narkavaasi?

²²⁴Il est écrit sur le dépliant que Baba vous a demandé de faire imprimer: "Demandez à votre cœur: Suis-je un résident du paradis ou un résident de l'enfer ?"

²⁰⁷bahut prashn poochh sakte ho।

²²⁵Vous pouvez poser beaucoup de questions.

²⁰⁸sab kehte hain bhrashtaachaar hai to zaroor koi samay shreshthaachaari bhi honge!

²²⁶Tout le monde dit qu'il y a de la corruption. ²²⁷Il y a certainement eu des êtres élevés à un moment donné.

²⁰⁹woh devtaayen the, ab nahin hain।

²²⁸C'était des déités, mais elles n'existent plus aujourd'hui.

²¹⁰jab devi-devta dharma praayah lop ho jaata hai to bhagwan ko aana padta hai, ek dharma ki sthaapna karne।

²²⁹C'est quand la religion des déités a disparu que Dieu doit venir pour établir la religion unique.

²¹¹goya tum apne liye svarga ki sthaapna kar rahe ho shreemat se।

²³⁰Cela signifie que vous établissez le paradis pour vous-mêmes en suivant shrimat.

²¹²achha!

²³¹Achcha.

²¹³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁴Essence pour la dharna:

²¹⁶1) baap samaan pyaar ka saagar banna hai। ²¹⁷duhkh ka saagar nahin।

²³⁵ 1. Soyez des océans d'amour, comme le Père, et non des océans de peine.

²¹⁸baap ki ninda karaane vaala koi bhi karma nahin karna hai।

²³⁶N'accomplissez aucune action qui diffamerait le nom du Père.

²¹⁹bahut meetha pyaara banna hai।

²³⁷Soyez très doux et charmants.

²²⁰2) yogbal se pavitra bankar phir doosron ko bhi banaana hai।

²³⁸ 2. Devenez purs grâce au pouvoir du yoga et rendez aussi les autres ainsi.

²²¹kaanton ke jangal ko phoolon ka bageecha banaane ki seva karni hai।

²³⁹Faites le service de changer la forêt d'épines en un jardin de fleurs.

²²²sada khushi mein rehna hai ki hamaara meetha baba baap bhi hai to teacher bhi hai।

²⁴⁰Gardez toujours le bonheur que votre doux Baba est le Père ainsi que le Professeur.

²²³un jaisa meetha koi nahin।

²⁴¹Personne n'est aussi doux que Lui.

²²⁴vardaan:- parmaatma dulaar ko praapta karne vaale ab ke so bhavishya ke raaj dulaare bhav

²⁴²Bénédiction: : Puissiez-vous être les bien-aimés royaux qui reçoivent aujourd'hui l'amour et l'affection de Dieu, et dans le futur également.

²²⁵sangamayug par aap bhaagyavaan bachche hi dilaaraam ke dulaar ke paatra ho।

²⁴³ À l'âge de confluence, vous seuls les enfants chanceux êtes dignes de recevoir l'amour et l'affection de Celui qui Réconforte les Cœurs.

²²⁶yeh parmaatma dulaar koton mein koi aatmaon ko hi praapta hota hai।

²⁴⁴Seule une poignée de personnes sur des millions reçoit cet amour et cette affection de la part de Dieu.

²²⁷is divya dulaar dvaara raaj dulaare ban jaate ho।

²⁴⁵Avec cet amour et cette affection divins, vous devenez des êtres royaux et bien-aimés.

²²⁸raajdulaare arthaat ab bhi raaje aur bhavishya ke bhi raaje।

²⁴⁶Royaux, bien-aimés signifie être royaux aujourd'hui et royaux dans le futur.

²²⁹bhavishya se bhi pahle ab svaraajya adhikaari ban gaye।

²⁴⁷Avant même de l'être dans le future, vous êtes devenus souverains de soi en ce moment.

²³⁰jaise bhavishya raajya ki mahima hai ek raajya, ek dharma…aise abhi sarva karmendriyon par aatma ka ek chhatra raajya hai।

²⁴⁸Tout comme la louange du futur royaume est : "Un seul royaume, une seule manière d'être", le royaume de chaque âme ici est uni sous un seul dais, au-dessus de tous les sens physiques.

²³¹slogan:- apni soorat se baap ki seerat dikhaane vaale hi parmaatma snehi hain।

²⁴⁹Devise: : Ceux qui montrent le caractère du Père sur leur visage sont aimés de Dieu.

²⁵⁰*** OM SHANTI ***