Murli du jour du mercredi 7 février 2024

⁰07-02-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 07/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ātma-abhimān viśhva kā mālik banātā hai , dēh-abhimān kaṅgāl banā dētā hai , isliē ātma-abhimānī bhav ' '

¹Essence: Doux enfants, la conscience d'âme fait de vous les maîtres du monde, alors que la conscience du corps vous rend misérables. ²Par conséquent, puissiez-vous être conscients de l'âme!

²Praśhna  : kaun-sā abhyās aśharīrī bannē mē̃ bahut madad kartā hai  ?

³Question: Quelle pratique vous aide à devenir sans corps?

³Uttar  : apnē kō sadā actor samjhō , jaisē actor part pūrā hōtē hī vastra utār dētē haĩ , aisē tum bachchō̃ kō bhī yah abhyās karnā hai , karma pūrā hōtē hī purānā vastra ( śharīr ) chhōṛ aśharīrī hō jāō .

⁴Réponse: En vous considérant toujours comme des acteurs. ⁵Les enfants, tout comme un acteur retire son costume dès que son rôle est terminé, ayez cette pratique. ⁶Dès que vous cessez d'accomplir des actions, retirez votre costume et devenez sans corps. ⁷Ayez la pratique d'être des âmes frères.

⁴Ātmā bhāī hai , yah abhyās kartē rahō .

⁸C'est la méthode facile pour devenir purs.

⁵Yahī pāvan bannē kā sahaj sādhan hai .

⁹En regardant le corps, des pensées criminelles apparaissent.

⁶Śharīr kō dēkhnē sē criminal khyālāt chaltē haĩ isliē aśharīrī bhav .

¹⁰Par conséquent, puissiez-vous être sans corps.

⁷Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁸Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ kyōṅki bahut bēsamajh ban gayē haĩ .

¹²Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer parce que vous êtes devenus tout à fait insensés.

⁹5 hajār varṣh pahlē bhī tumkō samjhāyā thā aur daivī karma bhī sikhlāyē thē .

¹³Il vous a déjà donné ces explications il y a 5000 ans et vous a également appris à accomplir des actions divines.

¹⁰Tum dēvī-dēvtā dharm mē̃ āyē thē phir drama plan anusār punarjanma lētē-lētē aur kalāyē̃ kamtī hōtē-hōtē yahā̃ practically bilkul hī nil kalā hō gaī hai , kyōṅki yah hai hī tamōpradhān rāvaṇ rājya .

¹⁴Lorsque vous apparteniez à la civilisation des déités, en fonction du plan du drama, vous avez continué à vous réincarner et vos degrés de pureté n'ont cessé de décroître. ¹⁵Vous avez maintenant atteint le niveau où il ne reste pratiquement plus aucun degré parce vous êtes devenus tamopradhan et que c'est le royaume de Ravan.

¹¹Yah rāvaṇ rājya bhī pahlē satōpradhān thā .

¹⁶Avant le royaume de Ravan, tout était satopradhan.

¹²Phir satō , rajō , tamō banā hai .

¹⁷Puis le monde est passé par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹³Ab tō bilkul hī tamōpradhān hai . ¹⁴Ab iskā ant hai .

¹⁸Il est maintenant complètement tamopradhan et touche à sa fin.

¹⁵Rāvaṇ rājya kō kahā jātā hai āsurī rājya .

¹⁹Le royaume de Ravan est appelé le royaume démoniaque.

¹⁶Rāvaṇ kō jalānē kā fashion bhārat mē̃ hai .

²⁰A Bhârat, il existe cette coutume qui consiste à brûler Ravan.

¹⁷Rām rājya aur rāvaṇ rājya bhī bhāratvāsī kahtē haĩ .

²¹Seuls les habitants de Bhârat parlent du royaume de Rama et du royaume de Ravan.

¹⁸Rām rājya hōtā hī hai satyug mē̃ . ¹⁹Rāvaṇ rājya hai kaliyug mē̃ .

²²Le royaume de Rama existe à l'âge d'or, et le royaume de Ravan existe à l'âge de fer.

²⁰Yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

²³Ces choses doivent être bien comprises.

²¹Bābā kō wonder lagtā hai achchhē-achchhē bachchē pūrī rīti na samajhnē kē|K kāraṇ apnī takdīr kō lakīr lagā dētē haĩ .

²⁴Baba est étonné de voir que de très bons enfants font une croix sur leur fortune parce qu'ils ne comprennent pas complètement.

²²Rāvaṇ kē|K avguṇ chaṭak paṛtē haĩ .

²⁵Les défauts de Ravan s'accrochent à eux.

²³Daivī guṇō̃ kā khud bhī varṇan kartē haĩ .

²⁶Et pourtant ils parlent des vertus divines.

²⁴Bāp nē samjhāyā hai tum vō hī dēvtāyē̃ thē .

²⁷Le Père vous explique que vous étiez ces déités.

²⁵Tumnē hī 84 janm bhōgē haĩ .

²⁸Vous avez fait l'expérience des 84 vies.

²⁶Tumkō fark batāyā hai - tum kyō̃ tamōpradhān banē hō .

²⁹La façon dont vous êtes devenus tamopradhan vous a été expliquée.

²⁷Yah hai rāvaṇ rājya .

³⁰C'est actuellement le royaume de Ravan.

²⁸Rāvaṇ hai sabsē baṛā duśhman , jisnē hī bhārat kō itnā kaṅgāl tamōpradhān banāyā hai .

³¹Ravan est votre plus grand ennemi. ³²Il a rendu Bhârat misérable et tamopradhan.

²⁹Rām rājya mē̃ itnē ādmī nahī̃ hōtē haĩ .

³³Il n'y a pas autant de gens dans le royaume de Rama.

³⁰Vahā̃ tō ēk dharm hōtā hai .

³⁴Là-bas, il n'y a qu'une seule civilisation.

³¹Yahā̃ tō sabmē̃ bhūtō̃ kī|key pravēśhtā hai .

³⁵Ici, l'influence des esprits démoniaques est visible en chacun.

³²Krōdh , lōbh , mōh kā bhūt hai nā .

³⁶Il y a les esprits démoniaques de la colère, de l'avidité et de l'attachement.

³³Ham avināśhī haĩ , yah śharīr vināśhī hai - yah bhūl jātē haĩ .

³⁷Vous oubliez que vous êtes impérissable et que le corps est périssable.

³⁴Ātma-abhimānī bantē hī nahī̃ haĩ . ³⁵Dēh-abhimānī bahut haĩ .

³⁸Vous ne devenez pas conscients de l'âme parce que vous avez beaucoup de conscience du corps.

³⁶Dēh-abhimān aur ātma-abhimān mē̃ rāt-din kā fark hai .

³⁹C'est le jour et la nuit entre la conscience du corps et la conscience d'âme.

³⁷Ātma-abhimānī dēvī-dēvtā sārē viśhva kē|K mālik ban jātē haĩ .

⁴⁰Les déités, qui sont conscientes de l'âme, sont les maîtres du monde.

³⁸Dēh-abhimān hōnē sē kaṅgāl ban paṛtē haĩ .

⁴¹La conscience du corps a fait votre ruine. ⁴²Bhârat était le Moineau en or.

³⁹Bhārat sōnē kī|key chiṛiyā thā , bhal kahtē bhī haĩ parantu samajhtē nahī̃ haĩ .

⁴³Les gens parlent du Moineau en or mais ils ne savent pas à quoi cela correspond.

⁴⁰Śhivbābā ātē haĩ daivī buddhi banānē .

⁴⁴Shiv Baba rend votre intellect divin.

⁴¹Bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ , yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik thē .

⁴⁵Le Père dit: Mes plus doux enfants, Je viens faire de vous les maîtres du monde. ⁴⁶Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.

⁴²Kab sunā ki inhō̃ kō rājāī kisnē the|dī  ?

⁴⁷Savez-vous qui leur a donné le royaume?

⁴³Unhōnnē kaun-sā aisā karma kiyā jō itnā ūñch pad pāyā  ?

⁴⁸Quelles actions ont-ils accomplies pour recevoir un tel statut?

⁴⁴Karmō̃ kī|key bāt hai nā .

⁴⁹Il est question de karma.

⁴⁵Manuṣhya āsurī karma kartē haĩ tō vah karma vikarma ban jātā hai .

⁵⁰Lorsque les gens accomplissent des actions démoniaques, ces actions sont pécheresses.

⁴⁶Satyug mē̃ karma akarma hōtē haĩ .

⁵¹A l'âge d'or, les actions sont neutres.

⁴⁷Vahā̃ karmō̃ kā khātā hōtā nahī̃ .

⁵²Il n'y a pas de comptes karmiques là-bas.

⁴⁸Bāp samjhātē haĩ na samajhnē kāraṇ bahut vighna ḍāltē haĩ .

⁵³Le Père explique: Par manque de compréhension, les gens créent beaucoup d'obstacles.

⁴⁹Kah dētē haĩ śhiv-śhaṅkar ēk haĩ .

⁵⁴Ils disent que Shiva et Shankar ne font qu'un.

⁵⁰Arē , śhiv nirākār akēlā dikhātē haĩ , śhaṅkar-pārvatī dikhātē haĩ , dōnō̃ kī|key activity bilkul hī alag .

⁵⁵Et pourtant ils disent que Shiva est seul et incorporel, et que Shankar est avec Parvati. ⁵⁶Les activités des deux sont donc différentes.

⁵¹Minister aur president kō ēk kaisē kahē̃gē .

⁵⁷Comment un Ministre et un Président pourraient-ils être une seule et même personne?

⁵²Dōnō̃ kā martabā bilkul alag hai , tō śhiv-śhaṅkar kō ēk kaisē kah dētē haĩ .

⁵⁸Leurs deux rôles sont parfaitement distincts. ⁵⁹Comment Shiva et Shankar pourraient-ils être la même personne?

⁵³Yah jāntē haĩ jinkō rām sampradāy mē̃ ānā nahī̃ hai vē|way samajhē̃gē bhī nahī̃ .

⁶⁰Vous savez que ceux qui n'appartiennent pas à la communauté de Rama ne comprendront pas.

⁵⁴Āsurī sampradāy gāliyā̃ dēgē , vighna ḍālē̃gē kyōṅki unmē̃ 5 vikār haĩ nā .

⁶¹Ceux qui appartiennent à la communauté démoniaque vous diffameront et créeront des obstacles parce qu'ils ont les cinq vices en eux.

⁵⁵Dēvtāyē̃ haĩ sampūrṇ nirvikārī . ⁵⁶Unhō̃ kā kitnā ūñch pad hai .

⁶²Les déités ont un statut très élevé parce qu'elles sont complètement sans vices.

⁵⁷Ab tum samajhtē hō ham kitnē vikārī thē .

⁶³Vous comprenez maintenant que vous étiez sans vice.

⁵⁸Vikār sē paidā hōtē haĩ .

⁶⁴Actuellement tous naissent par le vice.

⁵⁹Sannyāsiyō̃ kō bhī vikār sē paidā hōnā hai , phir sannyās kartē haĩ .

⁶⁵Les sannyasis naissent également par le vice, et ensuite ils prennent la voie du renoncement.

⁶⁰Satyug mē̃ yah bātē̃ nahī̃ hōtī .

⁶⁶Ces choses-là n'existeront pas à l'âge d'or.

⁶¹Sannyāsī satyug kō samajhtē bhī nahī̃ .

⁶⁷Les sannyasis ne comprennent pas ce qu'est l'âge d'or.

⁶²Kah dētē haĩ satyug hai hī hai .

⁶⁸Ils disent que l'âge d'or existe en permanence, tout comme ils disent que Radhe et Krishna sont présents partout.

⁶³Jaisē kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa hāzirā hazūr hai , rādhē bhī hāzirā hazūr hai .

⁶⁹Il y a tant d'opinions différentes et tant de religions! ⁷⁰Les directives divines que vous recevez en ce moment durent pendant ½ cycle.

⁶⁴Anēk mat-matāntar , anēk dharm haĩ .

⁷¹Vous êtes la création née de la bouche de Brahma.

⁶⁵Ādhākalp daivī mat chaltī hai jō ab tumkō mil rahī hai .

⁷²Ensuite vous ferez partie du clan de Vishnou puis de la dynastie de la lune.

⁶⁶Tum hī brahmā mukh vaṅśhāvalī phir viṣhṇu vãnśhī aur chandravanśhī bantē hō .

⁷³Ces deux âges sont appelés des dynasties, alors que l'on parle du "clan brahmine".

⁶⁷Vah dōnō̃ dynasty aur ēk brāhmaṇ kul kahē̃gē , inkō dynasty nahī̃ kahē̃gē .

⁷⁴Le clan brahmine ne peut pas être appelé une dynastie parce qu'il n'existe pas de royaume brahmine.

⁶⁸Inkī rājāī hōtī nahī̃ .

⁷⁵Vous seuls comprenez ces choses.

⁶⁹Yah bhī tum hī samajhtē hō .

⁷⁶Mais parmi vous, seuls certains les comprennent.

⁷⁰Tumhārē mē̃ bhī kōī-kōī samajhtē haĩ .

⁷⁷Les autres ne se transforment absolument pas.

⁷¹Kōī tō sudhartē hī nahī̃ , kōī na kōī bhūt hai .

⁷⁸Ils ont toujours en eux un esprit démoniaque ou un autre.

⁷²Lōbh kā bhūt , krōdh kā bhūt hai nā .

⁷⁹Il y a les esprits démoniaques de l'avidité et de la colère.

⁷³Satyug mē̃ kōī bhūt nahī̃ . ⁷⁴Satyug mē̃ hōtē haĩ dēvtāyē̃ , jō bahut sukhī hōtē haĩ .

⁸⁰Les esprits démoniaques n'existaient pas à l'âge d'or et c'est pourquoi les déités étaient très heureuses. ⁸¹Les esprits démoniaques vous procurent de la peine.

⁷⁵Bhūt hī duḥkh dētē haĩ , kām kā bhūt ādi-madhy-ant duḥkh dētā hai .

⁸²L'esprit démoniaque de la luxure vous donne de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

⁷⁶Ismē̃ bahut mēhnat karnī hai . ⁷⁷Māsī kā ghar nahī̃ hai .

⁸³L'effort que vous devez fournir ici n'est pas comme aller chez sa tante!

⁷⁸Bāp kahtē rahtē haĩ bhāī-bahan samjhō tō criminal dr̥iṣhṭi na jāyē .

⁸⁴Le Père vous répète: Si vous vous considérez comme des frères et sœurs, vous ne pourrez pas avoir de vision criminelle.

⁷⁹Her|har bāt mē̃ himmat chāhiē .

⁸⁵Cela demande beaucoup de courage.

⁸⁰Kōī kah dētē haĩ śhādī nahī̃ karōgē tō nikalō ghar sē bāhar .

⁸⁶Certains disent: "Si tu ne veux pas te marier, sors de cette maison."

⁸¹Tō himmat chāhiē .

⁸⁷Vous avez donc besoin de courage.

⁸²Apnī jāñch bhī kī jātī hai .

⁸⁸Vous devez aussi vous examiner vous-mêmes.

⁸³Tum bachchē bahut padmāpadma bhāgyaśhālī ban rahē hō .

⁸⁹Les enfants, vous devenez des millions de fois fortunés.

⁸⁴Yah sab-kuchh khatm hō jāyēgā .

⁹⁰Ce monde va être détruit.

⁸⁵Sab-kuchh miṭṭī mē̃ mil jānā hai .

⁹¹Tout sera réduit en poussière.

⁸⁶Kōī tō achchhī himmat rakh chal paṛtē haĩ .

⁹²Certains avancent avec beaucoup de courage.

⁸⁷Kōī tō himmat rakh phir fail hō jātē haĩ .

⁹³D'autres ont du courage, mais ensuite ils échouent.

⁸⁸Bāp her|har bāt mē̃ samjhātē rahtē haĩ .

⁹⁴Le Père vous explique ce que vous devez faire dans chaque situation.

⁸⁹Parantu nahī̃ kartē tō samjhā jātā hai pūrā yōg nahī̃ hai .

⁹⁵Cependant, si vous ne changez pas, on comprendra que vous n'avez pas un yoga complet.

⁹⁰Bhārat kā prāchīn rājyōg tō maśhhūr hai .

⁹⁶L'ancien Raja Yoga de Bhârat est très célèbre.

⁹¹Is yōg sē hī tum viśhva kē|K mālik bantē hō .

⁹⁷C'est seulement en étudiant ce yoga que vous devenez les maîtres du monde.

⁹²Paṛhāī hai source of income .

⁹⁸Cette étude est votre source de revenus.

⁹³Paṛhāī sē hī number-vār tum ūñch pad pātē hō .

⁹⁹C'est grâce à elle que vous obtenez votre statut, numberwise.

⁹⁴Bhāī-bahan kē|K sambandh mē̃ bhī buddhi chalāyamān hōtī hai isliē bāp issē bhī ūñch lē jātē haĩ ki apnē kō ātmā samjhō , dūsrē kō bhī ātmā bhāī-bhāī samjhō .

¹⁰⁰Même dans la relation de frère et sœur, l'intellect de certains reste espiègle. ¹⁰¹C'est pour cette raison que le Père vous emmène au-delà de cela et vous dit: Considérez que vous êtes des âmes et considérez également les autres comme des âmes, vos frères.

⁹⁵Ham sab bhāī haĩ tō dūsrī dr̥iṣhṭi jāyēgī nahī̃ .

¹⁰²En vous considérant comme des frères, il ne peut pas y avoir de mauvais regards.

⁹⁶Śharīr kō dēkhnē sē criminal khyālāt ātē haĩ .

¹⁰³Les pensées criminelles ne naissent que lorsque vous regardez le corps.

⁹⁷Bāp kahtē haĩ - bachchē , aśharīrī bhav , dēhī-abhimānī bhav . ⁹⁸Apnē kō ātmā samjhō .

¹⁰⁴Le Père dit: Les enfants, puissiez-vous être sans corps, puissiez-vous être conscients de l'âme, considérez que vous êtes des âmes.

⁹⁹Ātmā avināśhī hai .

¹⁰⁵L'âme est impérissable.

¹⁰⁰Śharīr sē part bajāyā , phir śharīr sē alag hō jānā chāhiē .

¹⁰⁶Dès l'instant où vous avez fini de jouer votre rôle avec votre corps, détachez-vous-en.

¹⁰¹Vah actors part pūrā kar kapṛā badalī kar dētē haĩ .

¹⁰⁷Une fois qu'ils ont fini d'interpréter leur rôle, les acteurs changent de costume.

¹⁰²Tumkō bhī ab purānā kapṛā ( śharīr ) utār nayā kapṛā pahannā hai .

¹⁰⁸Vous devez également retirer vos vieux vêtements et en porter de nouveaux.

¹⁰³Is samay ātmā bhī tamōpradhān , śharīr bhī tamōpradhān hai .

¹⁰⁹En ce moment, à la fois les âmes et les corps sont tamopradhan.

¹⁰⁴Tamōpradhān ātmā mukti mē̃ jā nahī̃ saktī .

¹¹⁰Les âmes tamopradhan ne peuvent pas aller dans le monde de la libération.

¹⁰⁵Pavitra hō tab jāyē .

¹¹¹C'est seulement lorsqu'elles sont pures qu'elles peuvent y retourner.

¹⁰⁶Apavitr ātmā vāpis nahī̃ jā saktī .

¹¹²Les âmes impures ne peuvent pas rentrer à la Maison.

¹⁰⁷Yah jhūṭh bōltē haĩ ki phalānā brahm mē̃ līn huā .

¹¹³C'est un mensonge de dire que quelqu'un s'est fondu dans l'élément brahm.

¹⁰⁸Ēk bhī jā nahī̃ saktē .

¹¹⁴Personne ne peut aller là-haut.

¹⁰⁹Vahā̃ jaisē sijarā banā huā hai , vaisē hī rahtā hai .

¹¹⁵Il y a un arbre généalogique dans le monde des âmes.

¹¹⁰Yah tum brāhmaṇ bachchē jāntē hō .

¹¹⁶Vous seuls, les enfants brahmines, le savez.

¹¹¹Gītā mē̃ brāhmaṇō̃ kā nām kuchh bhī dikhāyā nahī̃ hai .

¹¹⁷Le nom des Brahmines n'est pas mentionné dans la Gîta.

¹¹²Yah tō samjhātē haĩ prajāpitā brahmā kē|K tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ tō jarūr adoption chāhiē .

¹¹⁸L'Unique explique qu'Il entre dans le corps de Prajapita Brahma. ¹¹⁹C'est pourquoi une adoption est nécessaire.

¹¹³Vah brāhmaṇ haĩ vikārī , tum hō nirvikārī .

¹²⁰Ces brahmanes sont vicieux alors que vous êtes sans vices.

¹¹⁴Nirvikārī bannē mē̃ bahut sitam sahan karnē paṛtē haĩ .

¹²¹En devenant sans vices, vous devez tolérer de nombreuses attaques.

¹¹⁵Yah nām rūp dēkhnē sē bahutō̃ kō vikalp ātē haĩ .

¹²²En voyant le nom et la forme, beaucoup ont des mauvaises pensées.

¹¹⁶Bhāī-bahan kē|K sambandh mē̃ bhī gir paṛtē haĩ .

¹²³Même dans la relation de frère et sœur, ils tombent.

¹¹⁷Likhtē haĩ bābā ham gir paṛē , kālā mũh kar liyā .

¹²⁴Et ensuite ils disent: "Baba, je suis tombé, j'ai sali mon visage."

¹¹⁸Bāp kahtē haĩ - vāh  !

¹²⁵Le Père dit: C'est extraordinaire!

¹¹⁹Hamnē kahā bhāī-bahan hōkar rahō , tumnē phir yah kharāb kām kiyā .

¹²⁶Je vous ai dit: Vivez comme des frères et sœurs. ¹²⁷Mais ensuite vous commettez de mauvaises actions!

¹²⁰Uskī phir baṛī kaṛī sazā mil jātī hai .

¹²⁸La punition en retour sera très sévère.

¹²¹Vaisē kōī kiskō kharāb kartē haĩ tō unkō jēl mē̃ ḍālā jātā hai .

¹²⁹Lorsque quelqu'un commet de mauvaises actions, on le met en prison.

¹²²Bhārat kitnā pavitra thā jō mainnē sthāpan kiyā .

¹³⁰La Bhârat que J'établis était pure et son nom était Shivalaya.

¹²³Unkā nām hī hai śhivālay . ¹²⁴Yah gyān bhī kōī mē̃ nahī̃ hai .

¹³¹Personne d'autre que vous n'a cette connaissance.

¹²⁵Bākī śhāstra ādi jō haĩ vah sab bhakti mārg kē|K karmkāṇḍ haĩ .

¹³²Toutes les écritures sont l'attirail du chemin de la dévotion.

¹²⁶Satyug mē̃ sab sadgati mē̃ haĩ , isliē vahā̃ kōī purūṣhārth nahī̃ kartē .

¹³³A l'âge d'or, tous sont dans le salut et c'est pour cela qu'ils n'ont pas d'efforts à faire.

¹²⁷Yahā̃ sab gati-sadgati kē liē purūṣhārth kartē haĩ kyōṅki durgati mē̃ haĩ .

¹³⁴Ici, les gens font des efforts pour atteindre la libération et le salut parce qu'ils sont dégradés.

¹²⁸Gaṅgā snān karnē jātē haĩ tō gaṅgā kā pānī sadgati dēgā kyā  ?

¹³⁵Ils vont se baigner dans le Gange. ¹³⁶Mais comment l'eau du Gange pourrait-elle leur donner le salut?

¹²⁹Vah pāvan banāyēgā kyā  ?

¹³⁷Comment pourrait-elle les purifier?

¹³⁰Kuchh bhī jāntē nahī̃ .

¹³⁸Ils ne savent rien.

¹³¹Tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ .

¹³⁹Vous êtes également numberwise.

¹³²Kōī tō khud nahī̃ samajhtē tō dūsrō̃ kō kyā samjhāyēṅgē , isliē bābā bhējtā nahī̃ .

¹⁴⁰Certains parmi vous ne comprennent pas, et donc comment pourraient-ils expliquer aux autres? ¹⁴¹C'est pour cela que Baba ne les envoie nulle part faire du service.

¹³³Gātē rahtē haĩ - bābā āp āyēṅgē tō āpkī śhrīmat par chalkar dēvtā banē̃gē .

¹⁴²Vous chantiez: "Baba, lorsque Tu viendras, je suivrai Tes directives et je deviendrai une déité."

¹³⁴Dēvtāyē̃ rahtē haĩ satyug aur trētā mē̃ .

¹⁴³Les déités vivent aux âges d'or et d'argent.

¹³⁵Yahā̃ tō sabsē jāstī kām vikār mē̃ phansē huē haĩ .

¹⁴⁴Ici, c'est principalement le vice de la luxure qui fait tomber les gens dans le piège.

¹³⁶Kām vikār bigar rah nahī̃ saktē .

¹⁴⁵Ils ne peuvent pas vivre sans la luxure.

¹³⁷Yah vikār hai jaisē māī-bāp kā varsā .

¹⁴⁶C'est comme s'ils héritaient de ce vice de leurs parents.

¹³⁸Yahā̃ tumkō miltā hai rām kā varsā .

¹⁴⁷Ici, vous recevez votre héritage de Rama.

¹³⁹Pavitratā kā varsā miltā hai .

¹⁴⁸Vous recevez l'héritage de la pureté.

¹⁴⁰Vahā̃ vikār kī|key bāt nahī̃ hōtī .

¹⁴⁹Ici, il n'est pas question de vice.

¹⁴¹Bhakta lōg kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvān hai .

¹⁵⁰Les dévots disent que Krishna est Dieu.

¹⁴²Tum unkō 84 janmō̃ mē̃ dikhātē hō .

¹⁵¹Et vous, vous dites qu'il est né 84 fois.

¹⁴³Arē , bhagvān tō nirākār hai . ¹⁴⁴Unkā nām śhiv hai .

¹⁵²Oh! ¹⁵³Mais Dieu est incorporel et Son nom est Shiva.

¹⁴⁵Bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹⁵⁴Le Père vous explique si bien!

¹⁴⁶Taras bhī paṛtā hai . ¹⁴⁷Merciful hai nā .

¹⁵⁵Il a également de la miséricorde pour vous.

¹⁴⁸Yah kitnā achchhē samajhdār bachchē haĩ .

¹⁵⁶Les enfants, vous êtes si bons et si sensés.

¹⁴⁹Bhabhkā bhī achchhā hai .

¹⁵⁷Vous avez beaucoup d'attrait.

¹⁵⁰Jismē̃ gyān aur yōg kī|key tākat hai tō vah kaśhiśh kartē haĩ .

¹⁵⁸Ceux qui possèdent les pouvoirs de la connaissance et du yoga attirent les autres.

¹⁵¹Paṛhē-likhē kō satkār achchhā miltā hai . ¹⁵²Anpaṛhē kō satkār nahī̃ miltā hai .

¹⁵⁹Ceux qui sont instruits reçoivent toujours beaucoup de respect.

¹⁵³Yah tō jāntē hō is samay sab āsurī sampradāy haĩ .

¹⁶⁰Vous savez qu'en ce moment, tous appartiennent à la communauté démoniaque.

¹⁵⁴Kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁶¹Ils ne comprennent rien.

¹⁵⁵Śhiv aur śhaṅkar kā antar tō bilkul clear haĩ .

¹⁶²Le contraste entre Shiva et Shankar est pourtant clair.

¹⁵⁶Vah hai mūlvatan mē̃ , vah sūkṣhmavatan mē̃ , sab ēk jaisē kaisē hōṅgē  ?

¹⁶³Celui-ci est dans le monde incorporel, et celui-là, dans la région subtile.

¹⁵⁷Yah tō tamōpradhān duniyā hai .

¹⁶⁴Comment pourraient-ils ne faire qu'un?

¹⁵⁸Rāvaṇ duśhman hai āsurī sampradāy kā , jō āp samān banā dētā hai .

¹⁶⁵Ce monde est tamopradhan. ¹⁶⁶Ravan, votre ennemi qui appartient à la communauté démoniaque, vous rend comme lui.

¹⁵⁹Ab bāp tumkō āp samān daivī sampradāy banātē haĩ .

¹⁶⁷Le Père vous rend maintenant égal à Lui et fait en sorte que vous apparteniez à la communauté des déités.

¹⁶⁰Vahā̃ rāvaṇ hōtā nahī̃ .

¹⁶⁸Ravan n'existe pas là-bas.

¹⁶¹Ādhākalp unkō jalātē haĩ .

¹⁶⁹Il est brûlé pour ½ cycle.

¹⁶²Rām rājya hōtā hai satyug mē̃ .

¹⁷⁰Le royaume de Rama existe à l'âge d'or.

¹⁶³Gāndhī jī rām rājya chāhtē thē lēkin vah rām rājya kaisē sthāpan kar saktē  ?

¹⁷¹Gandhiji aspirait au royaume de Rama, mais comment aurait-il pu l'établir?

¹⁶⁴Vah kōī ātma-abhimānī bannē kī|key śhikṣhā nahī̃ dētē thē .

¹⁷²Il n'a donné à personne des enseignements pour devenir conscient de l'âme.

¹⁶⁵Bāp hī saṅgam par kahtē haĩ ātma-abhimānī banō .

¹⁷³Seul le Père dit à l'âge de confluence: Puissiez-vous être conscients de l'âme!

¹⁶⁶Yah hai uttam bannē kā yug .

¹⁷⁴C'est l'âge pour devenir élevés!

¹⁶⁷Bāp kitnā pyār sē samjhātē rahtē haĩ .

¹⁷⁵Le Père vous explique avec tant d'amour!

¹⁶⁸Ghaṛī-ghaṛī kitnā pyār sē bāp kō yād karnā chāhiē - bābā āpkī tō kamāl hai .

¹⁷⁶Vous devriez vous aussi vous souvenir de Lui avec beaucoup d'amour: "Baba, c'est Ta merveille!

¹⁶⁹Ham kitnē patthar buddhi thē , āp hamkō kitnā ūñch banātē haĩ  !

¹⁷⁷Nous avions un intellect de pierre et Tu nous rends si élevés!

¹⁷⁰Āpkī mat bigar ham aur kiskī mat par nahī̃ chalē̃gē .

¹⁷⁸Nous suivrons Tes directives et non celles des autres."

¹⁷¹Pichhāṛī kō sab kahē̃gē barōbar brahmākumār-kumāriyā̃ tō daivī mat par chal rahē haĩ .

¹⁷⁹A la fin, tout le monde dira: "Les Brahma Kumars et Kumaris suivent les directives divines."

¹⁷²Kitnī achchhī-achchhī bātē̃ sunātē haĩ .

¹⁸⁰Baba vous dit de si bonnes choses.

¹⁷³Ādi-madhy-ant kā parichay dētē haĩ . ¹⁷⁴Character sudhārtē haĩ .

¹⁸¹Il vous présente le début, le milieu et la fin du cycle, et transforme votre personnalité.

¹⁷⁵Achchhā  !

¹⁸²Achcha.

¹⁷⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁸³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸⁵Essence pour la dharna:

¹⁷⁹1 ) dr̥iṣhṭi kō śhuddha pavitra banānē kē liē kisī kē|K bhī nām rūp kō na dēkh aśharīrī bannē kā abhyās karnā hai .

¹⁸⁶ 1. Afin de rendre votre vision pure et propre, ne regardez ni le nom ni l'apparence de qui que ce soit. ¹⁸⁷Pratiquez le fait d'être sans corps.

¹⁸⁰Svayã kō ātmā samajh , ātmā bhāī sē bāt karnī hai .

¹⁸⁸Considérez que vous êtes des âmes et parlez à vos âmes frères.

¹⁸¹2 ) sarv kā satkār prāpt karnē kē liē gyān-yōg kī|key tākat dhāraṇ karnī hai .

¹⁸⁹ 2. Afin de recevoir le respect de tous, imprégnez-vous des pouvoirs de la connaissance et du yoga.

¹⁸²Daivīguṇō̃ sē sampann bannā hai .

¹⁹⁰Emplissez-vous de vertus divines.

¹⁸³Character sudhārnē kī|key sēvā karnī hai .

¹⁹¹Faites le service d'améliorer votre caractère.

¹⁸⁴Vardān  : bīmārī conscious kē bajāē khuśhī-khuśhī sē hisāb-kitāb chuktū karnē vālē soul conscious bhav

¹⁹²Bénédiction: Puissiez-vous être conscients de l'âme et, au lieu d'être conscients de votre maladie, soldez vos comptes karmiques dans le bonheur.

¹⁸⁵Tan tō sabkē purānē haĩ hī . ¹⁸⁶Har ēk kō kōī na kōī chhōṭī baṛī bīmārī hai .

¹⁹³ Actuellement le corps de chacun est vieux et tout le monde est confronté de près ou de loin à de petites ou de grosses maladies.

¹⁸⁷Lēkin tan kā prabhāv agar man par ā gayā tō double bīmār hō bīmārī conscious hō jāyēṅgē isliē man mē̃ kabhī bhī bīmārī kā saṅkalp nahī̃ ānā chāhiē , tab kahē̃gē soul conscious .

¹⁹⁴Néanmoins, si votre corps affecte votre esprit, vous serez alors doublement malades et conscients de la maladie. ¹⁹⁵Par conséquent, faites en sorte que votre esprit n'ait pas la moindre pensée liée à la maladie, et ainsi on pourra dire que vous êtes conscients de l'âme.

¹⁸⁸Bīmārī sē kabhī ghabrāō nahī̃ .

¹⁹⁶N'ayez jamais peur de la maladie.

¹⁸⁹Thōṛā sā davāī rūpī fruit khākar usē vidāī dē dō .

¹⁹⁷Prenez simplement chaque médicament comme si c'était un petit fruit et dites adieu à la maladie.

¹⁹⁰Khuśhī-khuśhī sē hisāb-kitāb chuktū karō .

¹⁹⁸Soldez vos comptes karmiques dans le bonheur.

¹⁹¹Slōgan  : her|har guṇ , her|har śhakti kā anubhav karnā arthāt anubhavī mūrt bannā .

¹⁹⁹Devise: : Faire l'expérience de chaque vertu et de chaque pouvoir veut dire être l'incarnation de l'expérience.

²⁰⁰*** OM SHANTI ***