Murli du jour du jeudi 8 février 2024

⁰08-02-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 08/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sadā yād rakhō ki ham brāhmaṇ chōṭī haĩ , purūṣhōttam ban rahē haĩ tō harṣhit rahē̃gē , apnē āp sē bātē̃ karnā sīkhō tō apār khuśhī rahēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous toujours que vous êtes des Brahmines, le topknot. ²Vous devenez élevés; par conséquent, soyez toujours de bonne humeur. ³Apprenez à vous parler à vous-mêmes et vous ferez l'expérience d'un bonheur sans limite.

²Praśhna  : bāp kī|key śharaṇ mē̃ kaun ā saktē haĩ  ? ³Bāp śharaṇ kiskō dētē haĩ  ?

⁴Question: Qui peut trouver refuge auprès du Père? ⁵À qui le Père donne-t-Il refuge?

⁴Uttar  : bāp kī|key śharaṇ mē̃ vahī ā saktē haĩ jō pūrā-pūrā naṣhṭōmōhā hō .

⁶Réponse: A ceux qui sont des destructeurs complets de l'attachement et dont le yoga de l'intellect s'est éloigné de toutes les autres directions.

⁵Jinkā buddhiyōg sab taraph sē ṭūṭā huā hō .

⁷Vous ne devriez pas avoir d'attachement pour vos amis ou vos parents.

⁶Mitr sambandhiyō̃ ādi mē̃ buddhi kī|key lāgat na hō . ⁷Buddhi mē̃ rahē mērā tō ēk bābā dūsrā na kōī .

⁸Souvenez-vous toujours que: "Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre."

⁸Aisē bachchē hī service kar saktē haĩ .

⁹Seuls de tels enfants peuvent faire du service.

⁹Bāp bhī aisē bachchō̃ kō hī śharaṇ dētē haĩ .

¹⁰C'est à ces enfants-là que le Père donne refuge.

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Yah hai rūhānī bāp , teacher , gurū .

¹²Celui-ci est le Père spirituel, le Professeur et le Gourou.

¹²Yah tō bachchē achchhī rīti samajh gayē haĩ duniyā in bātō̃ kō nahī̃ jāntī .

¹³Les enfants, vous l'avez clairement compris, mais le monde ne le sait pas.

¹³Bhal sannyāsī kahtē haĩ śhivōham . ¹⁴Tō bhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham bāp teacher gurū haĩ .

¹⁴Bien que les sannyasis disent d'eux-mêmes "Shivoham" (Je suis Shiva), ils ne disent pas qu'ils sont le Père, le Professeur et le Gourou.

¹⁵Vah sirph kahtē haĩ śhivōham tat tvam .

¹⁵Ils disent simplement "Shivoham, tat-twam" (je suis Shiva et la même chose s'applique à vous).

¹⁶Paramātmā sarvavyāpī hai tō harēk bāp teacher gurū hō jāyē .

¹⁶Si Dieu était omniprésent, alors tous deviendraient Père, Professeur et Gourou.

¹⁷Aisē tō kōī samajhtē bhī nahī̃ .

¹⁷Mais personne ne se considère comme tel.

¹⁸Manuṣhya apnē kō bhagvān , paramātmā kahlāyē̃ yah tō bilkul hī wrong hai .

¹⁸Lorsque les êtres humains s'appellent eux-mêmes Dieu ou Âme Suprême, ils sont totalement dans l'erreur.

¹⁹Bachchō̃ kō jō bāp samjhātē haĩ vah tō buddhi mē̃ dhāraṇ hōtā hai nā .

¹⁹Les enfants, imprégnez-vous de tout ce que le Père vous dit.

²⁰Us paṛhāī mē̃ kitnī subject hōtī haĩ , aisē nahī̃ sab subject student kī|key buddhi mē̃ rahtī haĩ .

²⁰Il y a tant de matières différentes dans les autres études; mais elles ne restent pas toutes dans l'intellect des étudiants.

²¹Yahā̃ jō bāp paṛhātē haĩ vah ēk second mē̃ bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ā jātā hai .

²¹Ici, tout ce que le Père enseigne entre dans l'intellect des enfants en une seconde.

²²Tum rachayitā aur rachnā kē|K ādi madhya ant kā gyān sunātē hō .

²²Vous racontez la connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création.

²³Tum hī trikāldarśhī vā svadarśhan chakradhārī bantē hō .

²³Vous devenez également ceux qui connaissent les trois aspects du temps et qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

²⁴Us jismānī paṛhāī mē̃ subject bilkul alag haĩ .

²⁴Dans les autres études, toutes les matières sont complètement différentes.

²⁵Tum siddh kar samjhātē hō , sarv kā sadgati dātā vah ēk hī bāp hai .

²⁵Vous prouvez et expliquez à tous que Seul le Père est Celui qui donne le salut à tous.

²⁶Sabhī ātmāyē̃ paramātmā kō yād kartī haĩ .

²⁶Toutes les âmes se souviennent de l'Âme Suprême.

²⁷Kahtī haĩ ō god father .

²⁷Elles disent: "Ô Dieu le Père!"

²⁸Tō zarūr bāp sē varsā miltā hōgā .

²⁸C'est certainement qu'elles reçoivent un héritage de Lui!

²⁹Vah varsā khōnē sē duḥkh mē̃ ā jātē haĩ .

²⁹Les gens éprouvent de la peine quand ils perdent cet héritage.

³⁰Yah sukh duḥkh kā khēl hai . ³¹Is samay sabhī patit duḥkhī haĩ .

³⁰Cette pièce de théâtre tourne autour du bonheur et de la peine.

³²Pavitra bannē sē sukh zarūr miltā hai .

³¹Actuellement, tous sont impurs et malheureux.

³³Sukh kī|key duniyā bāp sthāpan kartē haĩ .

³²Vous ressentez du bonheur en devenant purs.

³⁴Bachchō̃ kō buddhi mē̃ yah rakhnā hai ki hamkō bāp samjhātē haĩ , knowledgeful ēk bāp hī hai .

³³C'est le Père qui établit le monde du bonheur. ³⁴Les enfants, réalisez que c'est le Père qui vous explique tout cela.

³⁵Sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kā gyān bāp hī dētē haĩ .

³⁵Lui Seul est Empli de connaissance.

³⁶Aur sabhī dharm jō sthāpan huē haĩ vah apnē samay par āyēṅgē .

³⁶Il donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁷Yah bātē̃ aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ haĩ .

³⁷Toutes les autres religions apparaissent à leur heure.

³⁸Tum bachchō̃ kē liē bāp nē yah paṛhāī bilkul sahaj rakhī hai .

³⁸Personne d'autre que vous ne sait cela.

³⁹Sirph thōṛā vistār sē samjhātē haĩ .

³⁹Le Père a fait en sorte que cette étude vous soit facile.

⁴⁰Mujh bāp kō yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē .

⁴⁰Il vous dit simplement: "Souvenez-vous de Moi, votre Père, et vous changerez de tamopradhan en satopradhan."

⁴¹Yōg kī|key mahimā bahut hai .

⁴¹On glorifie beaucoup le yoga.

⁴²Prāchīn yōg bhārat kā gāyā huā hai . ⁴³Parantu yōg sē phāydā kyā huā thā , yah kiskō patā nahī̃ hai .

⁴²On s'est souvenu de l'ancien yoga de Bharat, mais personne ne sait quels bénéfices on reçoit du yoga.

⁴⁴Yah hai gītā kā vahī yōg jō nirākār bhagvān sikhlātē haĩ .

⁴³C'est le yoga enseigné par l'Incorporel qui est cité dans la Gîta.

⁴⁵Bākī jō bhī sikhlātē haĩ vah manuṣhya haĩ , dēvtāō̃ kē pās tō yōg kī|key bāt hī nahī̃ .

⁴⁴Tous les autres yogas sont enseignés par des êtres humains. ⁴⁵On ne parle pas de yoga pour les déités.

⁴⁶Yah haṭhyōg ādi sab manuṣhya sikhlātē haĩ .

⁴⁶Ce sont les êtres humains qui enseignent le hatha yoga.

⁴⁷Dēvtāyē̃ na sīkhtē haĩ , na sikhlātē haĩ .

⁴⁷Les déités n'étudient pas le yoga et ne l'enseignent pas non plus aux autres.

⁴⁸Daivī duniyā mē̃ yōg kī|key bāt nahī̃ .

⁴⁸Dans le monde divin, le yoga n'existe pas.

⁴⁹Yōg sē sab pāvan ban jātē haĩ .

⁴⁹Grâce au yoga, tout le monde devient pur.

⁵⁰Vah zarūr yahā̃ banē̃gē .

⁵⁰Chacun le devient ici-bas.

⁵¹Bāp ātē hī haĩ saṅgam par naī duniyā banānē .

⁵¹Le Père vient à l'âge de confluence pour rénover le monde.

⁵²Abhī tum purānī duniyā sē naī duniyā mē̃ badalī hō rahē hō .

⁵²Vous allez être transférés du vieux monde vers le nouveau monde.

⁵³Yah kiskō samjhānā bhī wonder hai .

⁵³C'est merveilleux d'expliquer cela aux autres.

⁵⁴Ham brāhmaṇ chōṭī haĩ , satyug aur kaliyug kē|K bīch mē̃ haĩ brāhmaṇ chōṭī .

⁵⁴Les Brahmines, vous êtes le topknot. ⁵⁵Vous vous situez entre l'âge de fer et l'âge d'or.

⁵⁵Iskō hī saṅgamyug kahā jātā hai , jismē̃ tum purūṣhōttam ban rahē hō .

⁵⁶C'est l'âge de confluence durant lequel vous vous élevez.

⁵⁶Yah bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ rahē ki ham purūṣhōttam bantē haĩ tō sadaiv harṣhit rahē̃gē .

⁵⁷Les enfants, si vous vous souvenez que vous allez devenir les êtres les plus élevés, vous serez toujours joyeux.

⁵⁷Jitnā service karē̃gē utnā harṣhit rahē̃gē .

⁵⁸Plus vous ferez de service et plus vous serez souriants.

⁵⁸Kamāī karnī aur karānī hai .

⁵⁹Gagnez un revenu et inspirez les autres à gagner le leur.

⁵⁹Jitnā pradarśhanī mē̃ service karē̃gē tō sunnē vālō̃ kō bhī sukh milēgā .

⁶⁰Plus vous ferez de service dans les salons ou expositions, plus ceux qui vous écoutent ressentiront de bonheur.

⁶⁰Apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ hōgā .

⁶¹Il y aura du bénéfice pour vous et pour les autres.

⁶¹Chhōṭē centre par bhī mukhya 5-6 chitra zarūr chāhiē .

⁶²Même dans les petits centres, ayez les cinq ou six posters principaux.

⁶²Un par samjhānā sahaj hai .

⁶³Ils sont faciles à expliquer.

⁶³Sārā din service hī service .

⁶⁴Faites de plus en plus de service tout au long de la journée.

⁶⁴Mitr sambandhiyō̃ taraph kōī bhī lāgat nahī̃ hōnī chāhiē .

⁶⁵N'ayez plus aucun attachement pour vos amis et vos parents.

⁶⁵Jō in ôkhō̃ sē dēkh rahē hō un sabkā vināśh hōnā hai . ⁶⁶Bākī jō divya dr̥iṣhṭi sē dēkhtē hō unkī sthāpanā hō rahī hai .

⁶⁶Tout ce que vous voyez avec vos yeux va être détruit, et tout ce que vous voyez en vision divine est en train d'être établi.

⁶⁷Aisē apnē sē bātē̃ karō tō tum pakkē hō jāyēṅgē .

⁶⁷Continuez à vous parler à vous-mêmes de cette façon et vous deviendrez forts.

⁶⁸Bēhad kē|K bāp sē milnē kī|key khuśhī hōnī chāhiē .

⁶⁸Vous devriez être si heureux d'avoir rencontré le Père illimité!

⁶⁹Kōī rājā kē pās janma lētā hai tō kitnā phakhur mē̃ rahtā hai .

⁶⁹Quelqu'un qui est destiné à devenir roi ressent une fierté pure.

⁷⁰Tum bachchē svarg kē|K mālik ban rahē hō .

⁷⁰Les enfants, vous êtes en train de devenir les maîtres du paradis.

⁷¹Har ēk apnē liē mēhnat kar rahē haĩ .

⁷¹Vous faites tous des efforts pour vous-mêmes.

⁷²Bāp sirph kahtē haĩ kām chitā par baiṭh tum kālē hō gayē hō .

⁷²Le Père dit: "En vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenus laids.

⁷³Ab gyān chitā par baiṭhō tō gōrē ban jāyēṅgē .

⁷³Asseyez-vous maintenant sur le bûcher de la connaissance et vous deviendrez beaux."

⁷⁴Buddhi mē̃ yahī chintan chaltā rahē , bhal office mē̃ kām kartē rahō , yād kartē rahō .

⁷⁴Ces pensées devraient tourner continuellement dans votre intellect. ⁷⁵Même quand vous êtes à votre bureau, continuez à avoir du souvenir.

⁷⁵Aisē nahī̃ phursat nahī̃ hai .

⁷⁶Ne dites pas que vous n'avez pas le temps.

⁷⁶Jitnī phursat milē rūhānī kamāī karō .

⁷⁷Quel que soit le temps dont vous disposez, gagnez ce revenu spirituel.

⁷⁷Kitnī baṛī kamāī hai .

⁷⁸C'est un revenu tellement élevé.

⁷⁸Health wealth dōnō̃ ēk sāth miltī haĩ .

⁷⁹Vous recevez à la fois santé et richesse.

⁷⁹Ēk kahānī hai arjun aur bhīl kī|key .

⁸⁰On raconte l'histoire d'Arjuna et de Bhil, un villageois.

⁸⁰Aisē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahkar gyān-yōg mē̃ andar vālō̃ sē bhī tīkhē jā saktē haĩ .

⁸¹Même si vous vivez chez vous, avec votre famille, vous pouvez avancer plus vite dans la connaissance et le yoga que ceux qui vivent ici.

⁸¹Sārā madār yād par hai .

⁸²Tout dépend du souvenir.

⁸²Yahā̃ sab baiṭh jāyēṅgē tō service kaisē karē̃gē .

⁸³Si vous restiez tous ici, comment le service pourrait-il se faire?

⁸³Refresh hōkar service mē̃ lag jānā hai .

⁸⁴Venez vous rafraîchir ici, puis allez faire du service.

⁸⁴Service kā khyāl rakhnā chāhiē .

⁸⁵N'ayez que des pensées de service.

⁸⁵Bābā tō pradarśhanī mē̃ jā na sakē kyōṅki bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ .

⁸⁶Baba ne peut pas se rendre dans les expositions parce que Bap et Dada sont ensemble.

⁸⁶Bābā kī|key ātmā aur inkī ātmā ikaṭṭhī hai .

⁸⁷L'âme de Baba et l'âme de celui-ci sont ensemble.

⁸⁷Yah wonderful yugal hai .

⁸⁸Ils forment un couple merveilleux.

⁸⁸Is yugal kō tum bachchō̃ kē|K sivāē kōī jān na sakē .

⁸⁹Les enfants, personne d'autre que vous ne connaît ce couple.

⁸⁹Apnē kō yugal bhī samajhtē haĩ phir bhī kahtē haĩ maĩ ēk hī bābā kā sikīladhā bachchā hū̃ .

⁹⁰Baba considère qu'il fait partie de ce couple et il dit: "Je suis le fils unique longtemps perdu et maintenant retrouvé."

⁹⁰Is lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra kō dēkhkar bahut khuśhī hōtī hai .

⁹¹Il ressent un grand bonheur en regardant le poster de Lakshmi et Narayan: "Voici mon avenir.

⁹¹Hamārā dūsrā janm yah hai , ham gaddī par jarūr baiṭhē̃gē .

⁹²Je vais monter sur le trône." ⁹³Vous étudiez vous aussi le Raja Yoga.

⁹²Tum bhī rājyōg sīkh rahē hō , aim object sāmnē khaṛī hai .

⁹⁴Votre but et objectif est devant vous.

⁹³Inhē̃ tō khuśhī hai ki maĩ bābā kā sikīladhā bachchā hū̃ .

⁹⁵Celui-ci a le bonheur d'être le fils longtemps perdu et maintenant retrouvé de Baba.

⁹⁴Phir bhī sadaiv yād ṭhahartī nahī̃ .

⁹⁶Pourtant, il n'arrive pas à maintenir ce bonheur constamment.

⁹⁵Aur-aur taraph khyālāt chalē jātē haĩ .

⁹⁷Ses pensées errent dans différentes directions.

⁹⁶Drama kā law nahī̃ jō ēkdam yād ṭhahar jāē aur kōī khyāl na āyē .

⁹⁸La loi du drama ne permet pas que le souvenir reste constant et qu'aucune autre pensée ne surgisse.

⁹⁷Māyā kē|K tūphān yād nahī̃ karnē dētē .

⁹⁹Les tempêtes de Maya ne vous permettent pas d'avoir du souvenir.

⁹⁸Jāntā hū̃ hamārē liē bahut sahaj hai , kyōṅki bābā kī|key pravēśhtā hai .

¹⁰⁰Je sais que c'est très facile pour moi, parce que Baba est entré en moi.

⁹⁹Bābā kā number one sikīladhā bachchā hū̃ .

¹⁰¹Je suis l'enfant numéro un de Baba, longtemps perdu et maintenant retrouvé.

¹⁰⁰Pahlē number mē̃ rājkumār banū̃gā phir bhī yād bhūl jātī hai .

¹⁰²Je deviendrai le prince numéro un. ¹⁰³Et pourtant j'oublie de me souvenir.

¹⁰¹Anēk prakār kē|K khyālāt ā jātē haĩ .

¹⁰⁴De nombreuses pensées viennent à moi.

¹⁰²Yah hai māyā .

¹⁰⁵C'est Maya.

¹⁰³Jab is bābā kō anubhav hō tab tō tum bachchō̃ kō samjhā sakē .

¹⁰⁶Les enfants, c'est seulement parce que Baba a eu ces expériences qu'il peut vous expliquer.

¹⁰⁴Yah khyālāt band tab hōṅgē jab karmātīt avasthā hōgī .

¹⁰⁷Ces pensées cesseront quand vous aurez atteint votre niveau karmateet.

¹⁰⁵Ātmā sampūrṇ ban jāē phir tō yah śharīr rah na sakē .

¹⁰⁸Ce corps ne restera pas quand l'âme sera devenue complète.

¹⁰⁶Śhivbābā tō sadaiv pure hī pure hai .

¹⁰⁹Shiv Baba est toujours pur.

¹⁰⁷Patit duniyā aur patit śharīr mē̃ ākar pāvan banānē kā part bhī inkā hī hai .

¹¹⁰C'est Son rôle de venir dans le monde impur et d'entrer dans un corps impur afin de le purifier.

¹⁰⁸Drama mē̃ bandhāyamān haĩ .

¹¹¹Lui aussi est dépendant du drama.

¹⁰⁹Tum pāvan ban gayē tō phir nayā śharīr chāhiē .

¹¹²Quand vous serez devenus purs, vous aurez besoin d'un nouveau corps.

¹¹⁰Śhivbābā kō apnā śharīr tō hai nahī̃ .

¹¹³Shiv Baba n'a pas de corps à Lui.

¹¹¹Is tan mē̃ is ātmā kā mahatva hai .

¹¹⁴C'est l'âme (de Brahma Baba) dans ce corps qui a de l'importance.

¹¹²Unkā rakhā kyā hai  !

¹¹⁵Que possède Celui-ci?

¹¹³Vah tō murlī chalākar chalē jātē haĩ .

¹¹⁶Il donne le murli et ensuite Il s'en va.

¹¹⁴Vah free haĩ .

¹¹⁷Il est libre.

¹¹⁵Kabhī kahā̃ , kabhī kahā̃ chalē jāyēṅgē .

¹¹⁸Parfois Il vient ici, et parfois Il va ailleurs.

¹¹⁶Bachchō̃ kō bhī feel hōtā hai ki yah śhivbābā murlī chalā rahē haĩ .

¹¹⁹Les enfants, vous sentez que c'est Shiv Baba qui vous donne le murli.

¹¹⁷Tum bachchē samajhtē hō ham bāp kō madad karnē kē liē is godly service par khaṛē haĩ .

¹²⁰Vous comprenez que vous êtes là pour le service divin, afin d'aider le Père.

¹¹⁸Bāp kahtē haĩ ham bhī apnā sweet home chhōṛkar āyē haĩ .

¹²¹Il dit: J'ai quitté Ma douce demeure pour venir ici.

¹¹⁹Param-dhām arthāt parē tē parē dhām hai mūlvatan .

¹²²La région suprême est le monde incorporel, c'est-à-dire le monde au-delà.

¹²⁰Bākī khēl sārā sr̥iṣhṭi par chaltā hai .

¹²³Mais la pièce de théâtre se joue sur terre.

¹²¹Tum jāntē hō yah wonderful khēl hai .

¹²⁴Vous comprenez que cette pièce est merveilleuse.

¹²²Bākī duniyā ēk hai .

¹²⁵Il n'existe qu'un seul monde.

¹²³Vō lōg chānd par jānē kī|key kōśhiśh kartē haĩ , yah tō science kā bal hai .

¹²⁶Les gens essaient d'aller sur la lune. ¹²⁷C'est le pouvoir de la science.

¹²⁴Silence kē|K bal sē ham jab science par jīt pātē haĩ tab science bhī sukhdāī ban jātī hai .

¹²⁸Quand nous aurons obtenu la victoire sur la science grâce au pouvoir du silence, alors la science procurera du bonheur.

¹²⁵Yahā̃ science sukh bhī dētī hai tō duḥkh bhī dētī hai .

¹²⁹Ici-bas, la science donne à la fois du bonheur et de la peine.

¹²⁶Vahā̃ tō sukh hī sukh hai . ¹²⁷Duḥkh kā nām nahī̃ .

¹³⁰Là-bas il n'y a que du bonheur, aucune trace de peine.

¹²⁸Aisī bātē̃ sārā din buddhi mē̃ rahnī chāhiē .

¹³¹Vous devriez vous souvenir de ces choses tout au long de la journée.

¹²⁹Bābā kō kitnē khyālāt rahtē haĩ .

¹³²Baba a tellement de pensées.

¹³⁰Bāndhēliyā̃ viṣh par kitnī mārē̃ khātī haĩ .

¹³³Celles qui sont dans les liens sont battues à cause du poison.

¹³¹Kōī tō mōh vaśh phir phans paṛtē haĩ .

¹³⁴Pourtant certaines sont quand même prises au piège de l'attachement.

¹³²Niśhchaybuddhi vālē jhaṭ kahē̃gē hamkō amr̥it pīnā hai , ismē̃ naṣhṭōmōhā chāhiē .

¹³⁵Celles qui ont la foi dans l'intellect diront: "Nous voulons boire du nectar." ¹³⁶Pour cela vous devez détruire tout attachement.

¹³³Purānī duniyā sē dil uṭh jānī chāhiē .

¹³⁷Éloignez votre cœur de ce vieux monde.

¹³⁴Aisē hī serviceable dil par chaṛh saktē haĩ .

¹³⁸Seules les âmes serviables peuvent monter sur le trône du cœur.

¹³⁵Unkō śharaṇāgati dē saktē haĩ .

¹³⁹On peut leur donner asile.

¹³⁶Kanyā pati kī|key śharaṇ mē̃ jātī hai , viṣh bigar nahī̃ rakhtē .

¹⁴⁰Une kumari trouve refuge auprès de son mari, mais il ne la garde qu'en contrepartie du poison.

¹³⁷Phir bāp kō śharaṇ lēnā paṛtā hai .

¹⁴¹Elle doit donc se réfugier auprès du Père.

¹³⁸Parantu ēkdam naṣhṭōmōhā chāhiē .

¹⁴²Détruisez entièrement tous vos attachements.

¹³⁹Patiyō̃ kā pati milā ab unsē ham buddhiyōg kī|key sagāī kartē haĩ .

¹⁴³Nous avons rencontré le Mari de tous les maris et nous sommes fiancées à Lui grâce au yoga de notre intellect.

¹⁴⁰Bas mērā tō ēk dūsrā na kōī .

¹⁴⁴"Lui seul m'appartient et personne d'autre."

¹⁴¹Jaisē kanyā kī|key pati sē prīt juṭ jātī hai , yah hai ātmā kī|key prīt paramātmā sē .

¹⁴⁵Tout comme une kumari a de l'amour pour son mari, l'âme a de l'amour pour l'Âme Suprême.

¹⁴²Unsē duḥkh miltā hai , insē sukh miltā hai .

¹⁴⁶Votre mari vous donne de la peine alors que Celui-là vous donne du bonheur.

¹⁴³Yah hai saṅgam , iskō kōī jāntā nahī̃ .

¹⁴⁷C'est l'âge de confluence; personne ne le sait.

¹⁴⁴Tumkō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁴⁸Vous devriez être si heureux!

¹⁴⁵Hamkō khivaiyā athavā bāgvān milā hai , jō hamkō phūlō̃ kē|K bagīchē mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁴⁹Nous avons rencontré le Batelier, le Jardinier, qui nous emmène dans le jardin de fleurs.

¹⁴⁶Is samay sabhī manuṣhya kāṇṭē misal ban paṛē haĩ .

¹⁵⁰En ce moment tous les êtres humains sont des épines.

¹⁴⁷Sabsē baṛā kāṇṭā hai kām kā .

¹⁵¹La plus grosse de toutes est la luxure.

¹⁴⁸Pahlē tum nirvikārī fool|phūl thē , dhīrē-dhīrē kalā kam hō gaī ab tō baṛē kāṇṭē hō gayē hō .

¹⁵²Au commencement vous étiez des fleurs sans vice. ¹⁵³Puis vos degrés ont diminué petit à petit et vous êtes maintenant de grosses épines.

¹⁴⁹Bābā kō babulnāth bhī kahtē haĩ .

¹⁵⁴Baba est également appelé Babulnath (le Seigneur des épines).

¹⁵⁰Tum jāntē hō aslī nām śhiv hai .

¹⁵⁵Vous savez que Son nom originel est Shiva.

¹⁵¹Babulnāth nām rakhtē haĩ kyōṅki kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ .

¹⁵⁶On l'appelle Babulnath parce qu'Il change les épines en fleurs.

¹⁵²Bhakti mārg mē̃ bahut nām rakhtē haĩ .

¹⁵⁷Beaucoup de noms Lui ont été attribués sur le chemin de bhakti.

¹⁵³Vāstav mē̃ nām ēk hī śhiv hai .

¹⁵⁸Mais Il n'en a qu'un: Shiva.

¹⁵⁴Rūdra gyān yagya vā śhiv gyān yagya bāt ēk hī hai .

¹⁵⁹Que vous disiez "Feu sacrificiel de la connaissance de Rudra" ou "Feu sacrificiel de la connaissance de Shiva", c'est la même chose.

¹⁵⁵Rūdra yagya sē vināśh jvālā nikalī aur śhrīkr̥iṣhṇapurī athavā ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kī|key sthāpanā huī .

¹⁶⁰Les flammes de la destruction ont jailli de ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, et la terre de Krishna, c'est-à-dire la religion originelle et éternelle des déités, a été établie.

¹⁵⁶Tum is yagya dvārā manuṣhya sē dēvtā bantē hō .

¹⁶¹Grâce à ce feu sacrificiel, vous changez d'êtres humains en déités.

¹⁵⁷Chitra bhī wonderful banātē haĩ .

¹⁶²Ils créent des images incroyables.

¹⁵⁸Viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā nikalā .

¹⁶³Ils montrent Brahma sortant du nombril de Vishnou.

¹⁵⁹Yah sab bātē̃ tum jāntē hō ki brahmā sarasvatī hī lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

¹⁶⁴Vous connaissez toutes ces choses. ¹⁶⁵Vous savez que c'est Brahma et Sarasvatî qui deviennent Lakshmi et Narayan.

¹⁶⁰Yah niśhchay hai .

¹⁶⁶Vous avez cette foi.

¹⁶¹Lakṣhmī-nārāyaṇ hī 84 janmō̃ kē bād brahmā sarasvatī bantē haĩ .

¹⁶⁷Lakshmi et Narayan deviennent Brahma et Sarasvatî au bout de leurs 84 vies. ¹⁶⁸Les gens sont surpris lorsqu'ils entendent ces choses.

¹⁶²Manuṣhya tō aisī bātē̃ sunkar chakrit hōtē hōṅgē .

¹⁶⁹Ils devraient aussi faire l'expérience du bonheur, mais Maya n'est pas rien.

¹⁶³Khuśhī mē̃ bhī ātē hōṅgē .

¹⁷⁰La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁶⁴Parantu māyā kam|cum nahī̃ hai . ¹⁶⁵Kām mahāśhatru hai .

¹⁷¹Maya vous piège à cause du nom et de l'apparence de quelqu'un et vous fait tomber.

¹⁶⁶Māyā nām rūp mē̃ phãsāē girā dētī hai . ¹⁶⁷Bāp kō yād karnē nahī̃ dētī .

¹⁷²Elle ne vous permet pas de vous souvenir du Père, et alors votre niveau de bonheur diminue.

¹⁶⁸Phir vah khuśhī kam hō jātī hai .

¹⁷³Ne vous contentez pas d'expliquer aux autres.

¹⁶⁹Ismē̃ khuśh nahī̃ hōnā chāhiē ki ham bahutō̃ kō samjhātē haĩ , pahlē dēkhnā hai bābā kō kitnā yād kartā hū̃ .

¹⁷⁴Voyez avant tout dans quelle mesure vous vous souvenez de Baba: "Est-ce que je me souviens de Baba avant d'aller dormir?"

¹⁷⁰Rāt kō bābā kō yād karkē sōtā hū̃ yā bhūl jātā hū̃ .

¹⁷⁵Certains enfants sont très stricts dans leur discipline.

¹⁷¹Kōī bachchē tō pakkē nēmī bhī haĩ .

¹⁷⁶Les enfants, vous avez beaucoup de chance.

¹⁷²Tum bachchē bahut lucky hō .

¹⁷⁷Il y a un immense fardeau sur la tête du père Brahma.

¹⁷³Bāp kē ūpar tō bahut bōjh haĩ .

¹⁷⁸Cependant ce char reçoit une contrepartie.

¹⁷⁴Parantu phir bhī rath kō riyāyat mil jātī hai .

¹⁷⁹Il a la connaissance et le yoga.

¹⁷⁵Gyān aur yōg bhī hai , iskē bigar lakṣhmī-nārāyaṇ pad kaisē pāyēṅgē .

¹⁸⁰Sans cela, comment pourrait-il obtenir le statut de Lakshmi et Narayan?

¹⁷⁶Khuśhī tō rahtī hai , ham akēlā bāp kā bachchā hū̃ aur phir mērē ḍhēr bachchē haĩ , yah naśhā bhī rahtā hai tō māyā vighna bhī ḍāltī hai .

¹⁸¹Baba a le bonheur d'être l'enfant unique du Père et d'avoir de nombreux enfants. ¹⁸²Il a cette ivresse, mais Maya crée également des obstacles.

¹⁷⁷Bachchō̃ kō bhī māyā kē|K vighna ātē hōṅgē .

¹⁸³Les enfants doivent aussi traverser les obstacles de Maya.

¹⁷⁸Karmātīt avasthā āgē chalkar ānī hai .

¹⁸⁴Votre niveau karmateet viendra au fur et à mesure de votre progression.

¹⁷⁹Yah bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ .

¹⁸⁵Bap et Dada sont tous les deux ensemble.

¹⁸⁰Kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchē … bāp tō pyār kā sāgar hai .

¹⁸⁶BapDada dit: Plus doux enfants, le Père est l'Océan d'Amour.

¹⁸¹Inkī ātmā ikaṭṭhī hai .

¹⁸⁷L'âme de celui-ci est avec l'Unique.

¹⁸²Yah bhī pyār kartē haĩ .

¹⁸⁸Il a également de l'amour.

¹⁸³Samajhtē haĩ jaisā karma maĩ karũgā , mujhē dēkh aur bhī karē̃gē .

¹⁸⁹Il sait que les autres reproduiront tout ce qu'il fait. ¹⁹⁰Soyez très doux.

¹⁸⁴Bahut mīṭhā rahnā hai .

¹⁹¹Les enfants, soyez sensés.

¹⁸⁵Bachchē baṛē sayānē chāhiē .

¹⁹²Voyez combien Lakshmi et Narayan le sont.

¹⁸⁶In lakṣhmī-nārāyaṇ mē̃ dēkhō kitnī sayānap hai .

¹⁹³Ils ont reçu le royaume du monde parce qu'ils ont fait preuve de sagesse.

¹⁸⁷Sayānap sē viśhva kā rājya liyā hai .

¹⁹⁴De nombreux sujets naissent dans les expositions.

¹⁸⁸Pradarśhanī dvārā prajā tō bahut bantī hai .

¹⁹⁵Bharat est si grande et vous avez tellement de service à faire!

¹⁸⁹Bhārat bahut baṛā hai , itnī service karnī hai .

¹⁹⁶Mais vous devez aussi rester dans le souvenir pour que vos péchés soient détruits.

¹⁹⁰Dūsrā yād mē̃ rahkar vikarma bhī vināśh karnē haĩ .

¹⁹⁷Votre plus grande préoccupation devrait être de changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁹¹Yah hai kaṛā phurnā ( phikar ) .

¹⁹⁸C'est l'effort à faire.

¹⁹²Ham tamōpradhān sē satōpradhān kaisē banē̃  ? ¹⁹³Ismē̃ mēhnat hai .

¹⁹⁹Vous recevez de nombreuses occasions de faire du service.

¹⁹⁴Service kē|K chance bahut haĩ . ¹⁹⁵Train mē̃ badge par service kar saktē hō .

²⁰⁰Vous pouvez en faire dans les trains grâce au badge: "Voici Baba, et là c'est l'héritage.

¹⁹⁶Yah bābā yah varsā . ¹⁹⁷Barōbar 5 hazār varṣh pahlē bhārat svarg thā .

²⁰¹Il y a 5000 ans, Bharat était le paradis; c'était le royaume de Lakshmi et de Narayan.

¹⁹⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

²⁰²Leur royaume doit être rétabli.

¹⁹⁹Phir zarūr inkā rājya ānā chāhiē .

²⁰³Nous devenons les maîtres du monde pur en nous souvenant de Baba."

²⁰⁰Ham bābā kī|key yād sē pāvan duniyā kā mālik ban rahē haĩ .

²⁰⁴Vous pouvez faire beaucoup de service dans les trains.

²⁰¹Train mē̃ bahut service hō saktī hai .

²⁰⁵Faites du service en allant d'un wagon à l'autre.

²⁰²Ēk ḍibbē mē̃ service kar phir dūsrē mē̃ jānā chāhiē .

²⁰⁶Ceux qui font un tel service monteront sur le trône du cœur.

²⁰³Aisī service karnē vālā hī dil par chaṛhēgā .

²⁰⁷Dites-leur: "Nous venons vous annoncer une bonne nouvelle.

²⁰⁴Bōlō , ham āpkō khuśhkhabarī sunātē haĩ .

²⁰⁸Vous étiez des déités dignes d'adoration et, en renaissant 84fois, vous êtes devenus des adorateurs.

²⁰⁵Tum pūjya dēvtā thē phir 84 janma lē pujārī banē .

²⁰⁹Vous êtes à nouveau en train de devenir dignes d'adoration."

²⁰⁶Ab phir pūjya banō .

²¹⁰Le poster de l'escalier est très bien.

²⁰⁷Sīṛhī achchhī hai , insē hī satō rajō tamō stage siddh karnī hai .

²¹¹Grâce à ce poster, vous pouvez expliquer les niveaux sato, rajo et tamo.

²⁰⁸School mē̃ pichhāṛī mē̃ gallop karnē kā śhauk hōtā hai .

²¹²A l'Université, à l'approche des examens, certains étudiants essaient de rattraper le temps perdu.

²⁰⁹Ab yahā̃ bhī samjhāyā jātā hai jinhō̃ nē time waste|west kiyā hai , unhō̃ kō gallop kar service mē̃ lag jānā chāhiē .

²¹³Ici aussi on vous dit que ceux qui ont perdu leur temps devraient se dépêcher et s'impliquer dans le service.

²¹⁰Service kī|key margin bahut hai .

²¹⁴Il y a encore beaucoup de service à faire.

²¹¹Serviceable bachchiyā̃ bahut nikalnī chāhiē , jinkō bābā kahā̃ bhī bhēj dē .

²¹⁵Baba a besoin de filles capables d'aller n'importe où pour faire du service.

²¹²Mandirō̃ mē̃ service achchhī hōgī .

²¹⁶Vous pouvez faire du très bon service dans les temples.

²¹³Dēvtā dharm vālē jhaṭ samajhē̃gē .

²¹⁷Ceux de la religion des déités comprendront instantanément.

²¹⁴Gaṅgā snān par bhī tum samjhā saktē hō , tō dil par lagēgā zarūr .

²¹⁸Vous pouvez également aller faire du service au bord du Gange, là où les gens vont se baigner. ²¹⁹Leur cœur acceptera tout cela.

²¹⁵Achchhā .

²²⁰Achcha.

²¹⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²²¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²³Essence pour la dharna:

²¹⁹1 ) sadā harṣhit rahnē kē liē rūhānī service karnī hai , sachchī kamāī karnī aur karānī hai .

²²⁴ 1. Afin de rester constamment de bonne humeur, faites du service spirituel. ²²⁵Gagnez un vrai revenu et inspirez les autres à faire de même.

²²⁰Apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ karnā hai .

²²⁶Apportez-vous du bénéfice ainsi qu'aux autres.

²²¹Train mē̃ bhī badge par service karnī hai .

²²⁷Faites du service dans les trains grâce à votre badge.

²²²2 ) purānī duniyā sē dil haṭā lēnī hai .

²²⁸ 2. Éloignez votre cœur de ce vieux monde.

²²³Naṣhṭōmōhā bannā hai , ēk bāp sē sachchī prīt rakhnī hai .

²²⁹Soyez des destructeurs de l'attachement. ²³⁰Ayez un amour vrai pour le Père Unique.

²²⁴Vardān  : saṅgamyug kē|K mahatva kō jān her|har samay viśhēṣh attention rakhnē vālē hero part-dhārī bhav

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous devenir un héros en connaissant l’importance de l’âge de confluence et ainsi prêter une attention spéciale à chaque moment.

²²⁵Her|har karma kartē huē sadā yahī vardān smr̥iti mē̃ rahē ki maĩ hero part-dhārī hū̃ tō her|har karma viśhēṣh hōgā , her|har second , her|har samay , her|har saṅkalp śhrēṣhṭh hōgā .

²³² Tout en accomplissant une action, ayez constamment cette bénédiction dans votre conscience: Je suis un acteur qui joue le rôle du héros. ²³³Chacun de vos actes sera alors spécial et donc chaque seconde, chaque moment et chaque pensée sera élevée.

²²⁶Aisē nahī̃ kah saktē ki yah tō sirph 5 minute sādhāraṇ huā .

²³⁴Vous ne pourrez pas dire que seulement cinq minutes étaient ordinaires.

²²⁷Saṅgamyug kē|K 5 minute bhī bahut mahatva vālē haĩ .

²³⁵Même cinq minutes de l’âge de confluence sont très importantes.

²²⁸5 minute 5 sāl sē bhī jyādā haĩ isliē her|har samay itnā attention rahē .

²³⁶Cinq minutes ici sont plus nobles que cinq années là, donc faites attention au temps.

²²⁹Sadā kā rājyabhāgya prāpt karnā hai tō attention bhī sadākāl kā hō .

²³⁷Afin de recevoir la fortune du royaume pour tous les temps, faites aussi tout le temps attention.

²³⁰Slōgan  : jinkē saṅkalp mē̃ dr̥iṛhtā kī śhakti hai , unkē liē her|har kārya sambhav hai .

²³⁸Devise: Pour ceux qui ont le pouvoir de la détermination dans leurs pensées, chaque tâche est possible.

²³⁹*** OM SHANTI ***