Murli du jour du vendredi 9 février 2024

⁰09-02-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 09/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - śhiv jayantī par tum khūb dhūmdhām sē nirākār bāp kī|key biography sabkō sunāō , yah śhiv jayantī hī hīrē tulya hai ' '

¹Essence: Doux enfants, à l'occasion de Shiv Jayanti, racontez à tout le monde la biographie du Père incorporel avec beaucoup de splendeur. ²Shiv Jayanti vaut des diamants.

²Praśhna  : tum brāhmaṇō̃ kī|key sachchī dīvālī kab hai aur kaisē  ?

³Question: Quand et comment est-ce votre vrai Diwali, à vous les Brahmines?

³Uttar  : vāstav mē̃ śhiv jayantī hī tumhārē liē sachchī-sachchī dīvālī hai kyōṅki śhivbābā ākar tum ātmā rūpī dīpak kō jagātē haĩ .

⁴Réponse: En fait, Shiv Jayanti est le vrai Diwali pour vous, parce que Shiv Baba vient allumer votre lumière, à vous les âmes. ⁵La lampe de chaque foyer est allumée c'est-à-dire la lumière de l'âme est allumée.

⁴Harēk kē|K ghar kā dīp jaltā hai arthāt ātmā kī|key jyōti jagtī hai . ⁵Vah sthūl dīpak jalātē lēkin tumhārā sachchā dīpak śhiv bāp kē|K ānē sē jagtā hai isliē tum khūb dhūmdhām sē śhiv jayantī manāō .

⁶Ces gens allument des lampes physiques, alors que votre vraie lampe est allumée quand le Père Shiva vient. ⁷C'est pourquoi vous célébrez Shiv Jayanti avec beaucoup de splendeur.

⁶Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁷Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē śhiv kī|key jayantī manātē haĩ aur bhārat mē̃ tō śhiv jayantī manātē hī haĩ .

⁹Les très doux enfants spirituels célèbrent Shiv Jayanti. ¹⁰Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva à Bhârat de toute façon.

⁸Jayantī ēk kī|key manāī jātī hai . ⁹Uskō phir sarvavyāpī kah dētē haĩ .

¹¹L'anniversaire de l'Unique est célébré, et ensuite ils disent qu'Il est omniprésent!

¹⁰Ab sarvavyāpī kī|key jayantī tō hō na sakē .

¹²Cela ne peut pas être l'anniversaire de tous.

¹¹Jayantī kab manāī jātī hai  ?

¹³Quand célèbre-t-on un anniversaire?

¹²Jab garbh sē bāhar ātē haĩ .

¹⁴Lorsqu'un enfant sort d'un ventre maternel.

¹³Śhivjayantī manātē tō jarūr haĩ .

¹⁵L'anniversaire de Shiva est vraiment célébré.

¹⁴Ārya samājī bhī manātē haĩ .

¹⁶Même les Arya Samaj le célèbrent.

¹⁵Abhī tum manāyēṅgē ( 2024 mē̃ ) 88 vī̃ jayantī , gōyā 88 varṣh huā jayantī kō .

¹⁷Vous célébrez maintenant le 88èmeanniversaire, c'est-à-dire que 88années se sont écoulées depuis Sa naissance.

¹⁶Janm din tō sabkō yād rahtā hai , phalānē din yah garbh sē bāhar āyā .

¹⁸Tous se souviennent de l'anniversaire: tel jour, untel est sorti du ventre maternel (est né).

¹⁷Ab śhivbābā kī|key tum 88 vī̃ jayantī manāyēṅgē .

¹⁹Vous célébrez le 88èmeanniversaire de Shiv Baba.

¹⁸Vah tō hai nirākār , unkī jayantī kaisē hō saktī hai  ?

²⁰Il est incorporel. ²¹Comment peut-il y avoir Son anniversaire?

¹⁹Itnē baṛē-baṛē manuṣhyō̃ kē pās nimantraṇ card jātē haĩ , kōī kō pūchhnā tō chāhiē - jayantī kaisē manātē hō  ?

²²Tant de gens importants reçoivent des cartons d'invitation. ²³Au moins l'un d'entre eux devrait demander: "Comment célébrez-vous Son anniversaire?

²⁰Usnē janm kab aur kaisē liyā  ?

²⁴Comment et quand est-Il né?

²¹Phir uskē śharīr kā nām kyā rakhā  ?

²⁵Quel nom a été donné à Son corps?"

²²Parantu aisē pattharbuddhi haĩ jō kabhī pūchhtē nahī̃ haĩ .

²⁶Mais l'intellect des gens est si pétrifié qu'ils ne le demandent même pas.

²³Tum unkō batā saktē hō - vah hai nirākār , unkā nām hai śhiv .

²⁷Vous pouvez leur dire: "Il est incorporel et Son nom est Shiva."

²⁴Tum sāligrām bachchē hō .

²⁸Vous êtes les enfants saligram.

²⁵Jāntē hō is śharīr mē̃ sāligrām haĩ .

²⁹Vous savez qu'il y a un saligram dans ce corps.

²⁶Nām śharīr kā paṛtā hai .

³⁰Le nom est donné au corps.

²⁷Vah hai param ātmā śhiv .

³¹Il est l'Âme Suprême Shiva.

²⁸Ab tum kitnā dhūmdhām sē programme rakhtē hō .

³²Vous organisez des programmes avec tant de faste et de magnificence.

²⁹Din-pratidin tum dhūmdhām sē samjhātē rahtē hō ki jab śhivbābā kī|key brahmā kē|K tan mē̃ pravēśhtā hōtī hai , vahī unkī jayantī gāī jātī hai .

³³Jour après jour, vous continuez à expliquer avec splendeur que lorsque Shiv Baba s'incarne dans le corps de Brahma, on se souvient que c'est Son anniversaire.

³⁰Unkī tithi tārīkh kōī hōtī nahī̃ .

³⁴Il n'y a pas de date ou de moment.

³¹Kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

³⁵Il dit: "J'entre dans un corps ordinaire."

³²Parantu kab , kis ghaṛī vah nahī̃ batātē .

³⁶Néanmoins, Il ne vous dit pas quand, ni à quel moment.

³³Tithi-tārīkh , din ādi batāyē̃ tō kahē̃ ki phalānī tārīkh .

³⁷S'il vous disait la date et le moment exact, on dirait alors qu'Il est né à cette date.

³⁴Janma patrī ādi tō inkī hōtī nahī̃ .

³⁸Cependant, Il n'a pas d'horoscope.

³⁵Vāstav mē̃ janma patrī tō sabsē ūñchī inkī hai .

³⁹En fait, Son horoscope est le plus élevé de tous.

³⁶Kartavya bhī inkā sabsē ūñchā hai .

⁴⁰Sa tâche est également la plus élevée de toutes.

³⁷Kahtē haĩ prabhu tērī mahimā aparamapār hai .

⁴¹On dit: "Dieu, Ta louange est sans limites."

³⁸Tō jarūr kuchh kartē hōṅgē .

⁴²Il a donc vraiment dû accomplir quelque chose.

³⁹Mahimā tō bahutō̃ kī|key gāī jātī hai .

⁴³On chante la louange de nombreuses personnes.

⁴⁰Nēhrū , gāndhī ādi sabkī mahimā gātē haĩ .

⁴⁴Les gens chantent la louange de Nehru, de Gandhiji, et de tout le monde.

⁴¹Inkī mahimā kōī batā na sakē .

⁴⁵Personne ne peut vous parler de la louange de Celui-ci.

⁴²Tum samjhātē hō vah gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar hai .

⁴⁶Vous expliquez qu'Il est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Paix.

⁴³Vah tō ēk ṭhahrā|ṭhaharā nā .

⁴⁷Il est simplement l'Unique.

⁴⁴Phir unkō sarvavyāpī kaisē kah saktē .

⁴⁸Alors comment peut-Il être omniprésent?

⁴⁵Parantu kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

⁴⁹Mais ils ne comprennent rien.

⁴⁶Aur tum manātē hō tō kōī pūchhnē kā sāhas bhī nahī̃ kartē haĩ .

⁵⁰Et quand vous célébrez Son anniversaire, personne n'a le courage de vous questionner.

⁴⁷Nahī̃ tō pūchhnā chāhiē śhiv jayantī manāī jātī hai , mahimā gāī jātī hai tō jarūr kōī hōkar gayē haĩ .

⁵¹Sinon, ils pourraient vous demander: "Puisqu'on le célèbre et que l'on chante Sa louange, quelqu'un a dû vraiment venir et partir?"

⁴⁸Bahut bhakta lōg haĩ .

⁵²Il y a de nombreux dévots.

⁴⁹Agar government na mānē tō bhaktō̃ , sādhuō̃ , gurūō̃ kī|key stamp bhī na banāyē .

⁵³Si le gouvernement n'y croit pas, ils ne devraient pas fabriquer de timbres aux effigies des dévots, des sages, des gourous etc.

⁵⁰Jaisī hai government , aisī hai raiyat ( prajā ) .

⁵⁴Les gens sont à l'image du gouvernement.

⁵¹Abhī tum bachchō̃ kō bāp kī|key biography kā bhī achchhī tarah mālūm paṛā hai .

⁵⁵Les enfants, maintenant vous connaissez très bien la biographie du Père.

⁵²Tumkō jitnā fakhur rahtā hai utnā aur kōī kō nahī̃ rah saktā .

⁵⁶Personne d'autre n'a autant de fierté pure que vous.

⁵³Tum hī kahtē hō śhiv jayantī hīrē tulya hai , bākī sab jayantiyā̃ kauṛī misal haĩ .

⁵⁷Vous seuls dites que l'anniversaire de Shiva vaut des diamants, et que tous les autres anniversaires ne valent que des coquilles vides.

⁵⁴Bāp hī ākar kauṛī kō hīrē tulya banātē haĩ .

⁵⁸Seul le Père vient vous transformer de coquilles vides en diamants.

⁵⁵Śhrīkr̥iṣhṇa bhī bāp dvārā itnā ūñch banā isliē unkā janm hīrē tulya gāyā jātā hai .

⁵⁹Shri Krishna est également devenu si élevé grâce au Père. ⁶⁰C'est pourquoi on s'est souvenu que sa naissance avait la valeur de diamants.

⁵⁶Pahlē kauṛī tulya hōgā phir hīrē tulya bābā nē banāyā .

⁶¹Tout d'abord il a dû avoir la valeur d'un coquillage, et ensuite Baba lui a donné la valeur d'un diamant.

⁵⁷Yah bātē̃ manuṣhya nahī̃ jāntē .

⁶²Les gens ne savent pas ces choses.

⁵⁸Unkō aisā world kā prince kisnē banāyā  ?

⁶³Qui a fait de lui un tel prince du monde?

⁵⁹Tō yah bhī samjhānā chāhiē - śhrīkr̥iṣhṇa janmāṣhṭamī manātē haĩ .

⁶⁴On a donc expliqué que les gens célèbrent la naissance de Krishna.

⁶⁰Bachchā tō mātā kē|K garbh sē hī bāhar nikalā . ⁶¹Unkō ṭōkrī mē̃ lē gayē .

⁶⁵L'enfant est sorti du ventre de sa mère et a ensuite été emporté dans un panier.

⁶²Ab śhrīkr̥iṣhṇa tō world prince thā phir unkō ḍar kāhē kā  ?

⁶⁶Krishna était prince du monde, alors que pouvait-il craindre?

⁶³Vahā̃ kaṅs ādi kahā̃ sē āyā  ?

⁶⁷Comment Kans, le démon, a-t-il pu exister là-bas?

⁶⁴Yah sab bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ likh dī haĩ .

⁶⁸Toutes ces choses ont été mentionnées dans les écritures.

⁶⁵Ab tumkō achchhī rīti samjhānā chāhiē .

⁶⁹Maintenant, vous devriez expliquer tout cela très clairement.

⁶⁶Samjhānē kī|key yuktiyā̃ bahut achchhī chāhiē .

⁷⁰Il faut de très bonnes méthodes pour expliquer.

⁶⁷Sab ēk jaisā nahī̃ paṛhā saktē .

⁷¹Tous ne peuvent pas enseigner de la même façon.

⁶⁸Yuktiyukt na samjhānē sē aur hī disservice hōtī hai .

⁷²Manquer de tact en expliquant cause beaucoup de tort (disservice).

⁶⁹Ab śhiv jayantī manāī jātī hai tō jarūr śhiv kī|key hī mahimā karē̃gē .

⁷³On va bientôt célébrer Shiv Jayanti, et donc seul Shiva sera loué.

⁷⁰Gāndhī jayantī par gāndhī kī|key hī mahimā karē̃gē . ⁷¹Aur kuchh sūjhēgā nahī̃ .

⁷⁴Pour l'anniversaire de Gandhi, ils ne chantent que la louange de Gandhi; ils ne pensent à rien d'autre.

⁷²Ab śhivjayantī tum manātē hō tō jarūr unkī mahimā , unkī biography vā jīvan charitra bhī hōgā .

⁷⁵Vous célébrez maintenant Shiv Jayanti, et donc il doit vraiment y avoir Sa louange, Sa biographie et l'histoire de Sa vie.

⁷³Tum us din unkā hī jīvan charitra baiṭh sunāō .

⁷⁶Ce jour-là, vous devriez simplement parler aux gens de l'histoire de Sa vie.

⁷⁴Jaisē bāp kahtē haĩ manuṣhya kōī pūchhtē bhī nahī̃ haĩ ki śhiv jayantī kaisē śhurū huī .

⁷⁷Le Père dit: les gens ne demandent même pas quand on a commencé à célébrer l'anniversaire de Shiva.

⁷⁵Uskā kuchh bhī varṇan hai nahī̃ .

⁷⁸Personne n'y fait référence.

⁷⁶Unkī mahimā tō aparampār gāī jātī hai .

⁷⁹On chante que Sa louange est sans limites.

⁷⁷Śhivbābā kō bhōlānāth kah bahut mahimā kartē haĩ .

⁸⁰Les gens appellent Shiv Baba "Seigneur Innocent" et Le loue beaucoup.

⁷⁸Vah tō bhōlā bhaṇḍārī hai .

⁸¹Il est le Trésorier Innocent.

⁷⁹Vah lōg śhiv-śhaṅkar kah dētē haĩ .

⁸²Ces gens parlent de Shiva et Shankar comme d'un seul et même être.

⁸⁰Śhaṅkar kō bhōlānāth samajh lētē haĩ .

⁸³Ils considèrent que Shankar est le Seigneur Innocent.

⁸¹Vāstav mē̃ bhōlānāth śhaṅkar tō nahī̃ lagtā .

⁸⁴En fait, Shankar n'est pas le Seigneur Innocent.

⁸²Unkē liē tō kahtē haĩ āṅkh khōlī tō vināśh huā , dhatūrā khātē unkō phir bhōlā-nāth kaisē kah saktē haĩ .

⁸⁵Ils disent de lui que la destruction a eu lieu quand il a ouvert son 3ème œil, et qu'il mange des fleurs amères. ⁸⁶Alors comment peut-il être appelé "Seigneur Innocent"?

⁸³Mahimā tō ēk kī|key hī hōtī hai .

⁸⁷Il n'y a que la louange de l'Unique.

⁸⁴Tumkō śhiv kē|K mandir mē̃ jākar samjhānā chāhiē .

⁸⁸Allez au temple de Shiva et expliquer-leur.

⁸⁵Vahā̃ bahut lōg ātē haĩ tō śhiv kā jīvan charitra sunānā hai .

⁸⁹Beaucoup de gens y vont, alors racontez-leur la biographie de Shiva.

⁸⁶Kahtē haĩ bhōlā bhaṇḍārī śhivbābā .

⁹⁰Ils disent: "Shiv Baba est le Trésorier Innocent."

⁸⁷Ab śhiv aur śhaṅkar kā bhēd bhī tumnē hī batāyā hai .

⁹¹Vous leur avez expliqué la différence entre Shiva et Shankar.

⁸⁸Śhiv kī|key pūjā hōtī hai śhiv kē|K mandir mē̃ .

⁹²Shiva est adoré dans le temple de Shiva.

⁸⁹Tō vahā̃ jākar tumkō śhiv kī|key jīvan kahānī batānī hai .

⁹³Par conséquent, allez là-bas et racontez-leur Sa biographie.

⁹⁰Jīvan kahānī akṣhar sunkar kōī kā māthā hī chakrit hō jāyēgā ki śhiv kī|key jīvan kahānī kaisē sunāyēṅgē  ?

⁹⁴En l'entendant, certaines personnes auront la tête qui tourne en se demandant comment est-ce possible de parler de la biographie de Shiva.

⁹¹Tō manuṣhya wonderful bāt samajh bahut āyēṅgē .

⁹⁵Ainsi, les gens se diront que c'est merveilleux et beaucoup viendront.

⁹²Bōlō , nimantraṇ par jō āyēṅgē unkō ham nirākār parampitā paramātmā kī|key jīvan kahānī batāyēṅgē .

⁹⁶Dites-leur: "Nous raconterons la biographie du Père Suprême Incorporel, de l'Âme Suprême, à ceux qui accepteront notre invitation."

⁹³Gāndhī ādi kī|key bhī biography suntē haĩ nā .

⁹⁷Ils écoutent encore la biographie de Gandhi etc.

⁹⁴Abhī tum mahimā karē̃gē śhiv kī|key tō manuṣhyō̃ kī|key buddhi sē sarvavyāpī kī|key bāt uṛ jāyēgī .

⁹⁸En fait, en louant Shiva, l'idée de l'omniprésence sortira de l'intellect des gens.

⁹⁵Ēk kī|key mahimā phir dūsrē sē mil na sakē .

⁹⁹La louange de l'un ne peut pas être identique à celle d'un autre.

⁹⁶Yah jō maṇḍap banātē haĩ vā pradarśhanī kartē haĩ , vah kōī śhiv kā mandir tō hai nahī̃ .

¹⁰⁰L'exposition qu'ils organisent ou la tente qu'ils installent n'est pas un temple de Shiva.

⁹⁷Tum jāntē hō sachchā-sachchā śhiv kā mandir vāstav mē̃ yah hai , jahā̃ rachtā khud baiṭh rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ .

¹⁰¹Vous savez que le vrai temple de Shiva est en fait ici, là où le Créateur Lui-même se trouve pour vous raconter les secrets du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création.

⁹⁸Tum likh saktē hō rachtā kī|key jīvan kahānī aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā rāz athavā history sunāyēṅgē .

¹⁰²Vous pouvez écrire: "Nous vous raconterons la biographie du Créateur, ainsi que l'histoire et les secrets du début, du milieu et de la fin de la création."

⁹⁹Hindī-aṅgrējī mē̃ likhat hō .

¹⁰³Il faudrait l'écrire en hindi et en anglais.

¹⁰⁰Baṛē-baṛē kē pās jāyēṅgē tō wonder khāyēṅgē ki yah kaun haĩ jō parampitā paramātmā kī|key biography batātē haĩ .

¹⁰⁴Lorsque des gens importants le verront, ils se demanderont: "Qui est cette personne qui nous raconte la biographie du Père Suprême, de l'Âme Suprême?"

¹⁰¹Sirph rachnā kē liē tum kahē̃gē tō samajhē̃gē pralay huī phir naī rachnā rachī .

¹⁰⁵Si vous ne leur parlez que de la création, ils penseront qu'il y a eu annihilation, et ensuite une nouvelle création.

¹⁰²Parantu nahī̃ , tumkō tō samjhānā hai bāp patitō̃ kō ākar pāvan banātē haĩ tō manuṣhya wonder khāyēṅgē .

¹⁰⁶Mais non, vous devez expliquer que le Père vient purifier les impurs et alors les gens seront étonnés.

¹⁰³Śhiv kē|K mandir mē̃ bhī bahut āyēṅgē .

¹⁰⁷Beaucoup viendront également dans le temple de Shiva.

¹⁰⁴Hall|hāl vā maṇḍap baṛā hōnā chāhiē .

¹⁰⁸Il devrait y avoir un grand hall ou une tente.

¹⁰⁵Bhal tum prabhāt phērī nikāltē hō , usmē̃ bhī yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya kisnē sthāpan kiyā , unhō̃ kō yah samjhānā hai .

¹⁰⁹Vous pouvez faire un tour avec les posters etc. à l'aube, mais vous devez leur expliquer qui a établi le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁶Nirākār śhivbābā jō sabhī ātmāō̃ kā bāp hai vō hī ākar rājyōg sikhātē haĩ .

¹¹⁰Shiv Baba, l'Incorporel, le Père de toutes les âmes, vient vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁰⁷Aisē-aisē vichār sāgar manthan karnā chāhiē ki kaisē śhiv kē|K mandir mē̃ jākar service karnī chāhiē .

¹¹¹Barattez sur la façon d'aller dans le temple de Shiva et de faire du service.

¹⁰⁸Śhiv kē|K mandir mē̃ savērē pūjā kartē haĩ , ghaṇṭē ādi bhī savērē bajtē haĩ .

¹¹²Les gens font de l'adoration dans ce temple le matin. ¹¹³On sonne également les cloches le matin.

¹⁰⁹Śhivbābā bhī prabhāt kē|K samay ātē haĩ .

¹¹⁴Shiv Baba vient aussi à l'aube.

¹¹⁰Ādhī rāt nahī̃ kahē̃gē .

¹¹⁵Il ne vient pas au milieu de la nuit.

¹¹¹Us samay tum gyān bhī nahī̃ sunā saktē hō kyōṅki manuṣhya sōyē rahtē haĩ .

¹¹⁶Vous ne pourriez pas donner la connaissance à cette période, parce que les gens dorment à ce moment-là.

¹¹²Rāt kō phir bhī manuṣhyō̃ kō phursat hōtī hai .

¹¹⁷Le soir, les gens ont du temps.

¹¹³Battiyā̃ ādi bhī jaltī haĩ .

¹¹⁸On allume également les lumières.

¹¹⁴Rōśhnī bhī achchhī karnī chāhiē .

¹¹⁹Il devrait y avoir un bon éclairage.

¹¹⁵Śhivbābā ākar tum ātmāō̃ kō jagātē haĩ .

¹²⁰Les âmes, Shiv Baba vient vous éveiller.

¹¹⁶Sachchī dīpāvalī tō yah hai , harēk kē|K ghar kā dīp jaltā hai yānī ātmā kī|key jyōti jagtī hai .

¹²¹Lorsqu'on allume une lampe dans chaque foyer, c'est le vrai Deepawali, c'est-à-dire que la lumière des âmes est allumée.

¹¹⁷Vah tō ghar mē̃ sthūl dīpak jalātē haĩ .

¹²²Ces gens allument une lampe physique dans leur maison.

¹¹⁸Parantu dīpāvalī kā vāstav mē̃ arth|earth yah hai .

¹²³Cependant, voici la signification correcte de Deepawali.

¹¹⁹Kōī-kōī kā dīpak tō bilkul jagtā nahī̃ .

¹²⁴La lampe de certains ne s'allume pas du tout.

¹²⁰Tum jāntē hō hamārā dīpak kaisē jagtā hai  ?

¹²⁵Vous savez comment votre lumière s'est allumée.

¹²¹Kōī martā hai tō dīvā jalātē haĩ ki andhiyārā na hō .

¹²⁶Lorsque quelqu'un meurt, les gens allument une lampe pour qu'il n'y ait pas d'obscurité.

¹²²Parantu pahlē tō ātmā kā dīpak jagē tab andhiyārā na hō .

¹²⁷Mais c'est d'abord la lampe de l'âme qui doit être allumée, et alors il n'y aura aucune obscurité.

¹²³Nahī̃ tō manuṣhya ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

¹²⁸Autrement, les gens sont dans une obscurité extrême.

¹²⁴Ātmā tō second mē̃ ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

¹²⁹L'âme quitte un corps et en prend un autre en une seconde.

¹²⁵Andhiyārē ādi kī|key ismē̃ bāt hī nahī̃ .

¹³⁰Ce n'est pas une question d'obscurité.

¹²⁶Yah bhakti mārg kī|key rasm hai .

¹³¹C'est le système du chemin de la dévotion.

¹²⁷Ghr̥it ḵẖalās hōnē sē dīvā bujh jātā hai .

¹³²Lorsque toute l'huile s'est consumée, la lampe s'éteint.

¹²⁸Andhiyārē kā bhī arth|earth kuchh samajhtē nahī̃ haĩ .

¹³³Ils ne savent pas ce que représente l'obscurité non plus.

¹²⁹Pitra ādi khilānē kā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ .

¹³⁴Ils ne comprennent même pas ce que signifie nourrir les esprits défunts.

¹³⁰Āgē ātmāō̃ kō bulātē thē , kuchh pūchhtē thē . ¹³¹Abhī itnā nahī̃ chaltā hai .

¹³⁵Avant, ils avaient l'habitude d'invoquer les âmes défuntes et de leur poser des questions, mais ils ne le font plus.

¹³²Yahā̃ bhī ātē haĩ .

¹³⁶Elles viennent également ici.

¹³³Kōī-kōī samay kuchh bōl dētē haĩ .

¹³⁷Parfois même, elles s'exprimeront.

¹³⁴Bōlō tum sukhī hō  ? ¹³⁵Tō kahē̃gē hā̃ jī .

¹³⁸Si vous demandez à cette âme: "Es-tu heureuse?", elle répondra: "Oui."

¹³⁶Sō tō jarūr yahā̃ sē jō jāyēṅgē achchhē ghar mē̃ hī janma lē̃gē . ¹³⁷Janm jarūr agyānī kē|K ghar mē̃ lē̃gē .

¹³⁹Il est certain que ceux qui partent d'ici naîtront dans un bon foyer, et sans doute dans une famille qui n'a pas la connaissance.

¹³⁸Gyānī kē|K ghar mē̃ tō janma lē nahī̃ saktē kyōṅki gyānī brāhmaṇ tō vikār mē̃ jā nahī̃ saktā .

¹⁴⁰Ils ne peuvent pas se réincarner dans une famille Brahmine parce que les Brahmines gyani ne peuvent pas s'adonner au vice; ils sont purs.

¹³⁹Vah tō pavitra hai . ¹⁴⁰Bākī hā̃ , achchhē sukhī ghar mē̃ jākar janma lē̃gē .

¹⁴¹Cependant, cette âme partira et naîtra dans une famille heureuse et de qualité.

¹⁴¹Vivēk bhī kahtā hai - jaisī avasthā , vaisā janm .

¹⁴²La logique veut que sa naissance se fasse en accord avec son niveau.

¹⁴²Phir vahā̃ apnā jalvā dikhātē haĩ . ¹⁴³Bhal śharīr chhōṭā hai isliē bōl na sakē̃ .

¹⁴³Ensuite, bien qu'elle soit dans un petit corps et donc incapable de parler, elle révèlera son éclat là-bas.

¹⁴⁴Thōṛā baṛā hōnē sē gyān kā jalvā dikhāyēṅgē jarūr . ¹⁴⁵Jaisē kōī-kōī śhāstrō̃ kē|K saṅskār lē jātē haĩ tō chhōṭē-pan mē̃ hī usmē̃ lag jātē haĩ , yahā̃ sē bhī knowledge lē jātē haĩ tō jarūr mahimā nikalēgī .

¹⁴⁴Dès que l'enfant grandira un peu, il montrera l'éclat de la connaissance, de même que certains enfants emportent avec eux les sanskars d'étudier les écritures et s'y engagent dès leur enfance. ¹⁴⁵Lorsque les âmes emportent la connaissance d'ici, elles sont de toute façon louées.

¹⁴⁶Tum śhiv jayantī manātē hō .

¹⁴⁶Vous célébrez la naissance de Shiva.

¹⁴⁷Vah lōg kuchh arth|earth nahī̃ samajh saktē haĩ .

¹⁴⁷Ces gens ne peuvent pas comprendre la signification de tout cela.

¹⁴⁸Pūchhnā chāhiē - agar vah sarvavyāpī hai tō jayantī kaisē manāyēṅgē  ?

¹⁴⁸Demandez-leur: "S'Il est omniprésent, comment pouvez-vous célébrer Son anniversaire?"

¹⁴⁹Ab tum bachchē paṛh rahē hō .

¹⁴⁹Les enfants, vous étudiez en ce moment.

¹⁵⁰Tum jāntē hō vah bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai .

¹⁵⁰Vous savez qu'Il est le Père, le Professeur et également le Satgourou.

¹⁵¹Bābā nē samjhāyā hai sikkh lōg bhī kahtē haĩ sat śhrī akāl hai .

¹⁵¹Baba a expliqué que les Sikhs disent également: "Il est Sat Shri Akal." ¹⁵²(La Vérité, Celui qui est élevé et l'Immortel).

¹⁵²Ab vāstav mē̃ akāl mūrt tō sab ātmāyē̃ haĩ parantu ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ isliē janm-maraṇ kahā jātā hai .

¹⁵³En fait, toutes les âmes sont des images immortelles, mais parce qu'elles quittent un corps pour en prendre un autre, vous parlez de naissance et de mort.

¹⁵³Ātmā tō vahī hai .

¹⁵⁴L'âme reste elle-même.

¹⁵⁴Ātmā 84 janma lētī hai .

¹⁵⁵Elle s'incarne 84fois.

¹⁵⁵Kalp jab pūrā hōtā hai tō khud hī ākar batātē haĩ ki maĩ kaun hū̃  ? ¹⁵⁶Maĩ kaisē inmē̃ pravēśh kartā hū̃  ? ¹⁵⁷Jissē tum āpēhī samajh jātē hō .

¹⁵⁶Quand le cycle se termine, Je viens Moi-même pour vous dire qui Je suis et comment J'entre en celui-ci, grâce à qui vous pouvez comprendre par vous-mêmes.

¹⁵⁸Pahlē nahī̃ samajhtē thē .

¹⁵⁷Avant, vous ne compreniez pas.

¹⁵⁹Hā̃ , paramātmā kī|key pravēśhtā hai parantu kaisē , kab huī , kuchh bhī samajhtē thōṛēhī thē .

¹⁵⁸Vous saviez que Dieu était entré en celui-là, mais vous ne compreniez pas comment, ni quand.

¹⁶⁰Din-pratidin tumhārī buddhi mē̃ yah bātē̃ ātī rahtī haĩ .

¹⁵⁹Jour après jour, tout cela entre dans votre intellect.

¹⁶¹Naī-naī bātē̃ tum suntē rahtē hō .

¹⁶⁰Vous continuez à écouter de nouvelles choses.

¹⁶²Āgē thōṛēhī dō bāp kā rāz samjhātē thē .

¹⁶¹Avant, vous n'expliquiez pas les secrets des deux pères.

¹⁶³Āgē tō jaisē bēbiyā̃ thī .

¹⁶²Avant, vous étiez comme des bébés.

¹⁶⁴Abhī bhī bahut kahtē haĩ-bābā , ham dō din kā āpkā bachchā hū̃ .

¹⁶³Même maintenant, beaucoup disent: "Baba, je suis Ton enfant de deux jours.

¹⁶⁵Itnē din kā bachchā hū̃ .

¹⁶⁴Je suis Ton enfant de tant de jours."

¹⁶⁶Samajhtē haĩ jō kuchh hōtā hai kalp pahlē misal .

¹⁶⁵Vous comprenez que quoi qu'il arrive, cela se produit comme au cycle précédent.

¹⁶⁷Ismē̃ baṛī knowledge hai . ¹⁶⁸Samajhnē mē̃ bhī samay lagtā hai .

¹⁶⁶Cette connaissance est grande et la comprendre demande du temps.

¹⁶⁹Janma lē phir mar bhī paṛtē haĩ .

¹⁶⁷Les âmes naissent puis meurent.

¹⁷⁰Dō mās , 8 mās kā hō mar bhī paṛtē haĩ .

¹⁶⁸Elles sont ici pour deux ou huit mois, puis meurent.

¹⁷¹Tumhārē pās|pass ātē haĩ kahtē haĩ yah right hai .

¹⁶⁹Quand ils viennent vous voir, ils disent que c'est juste.

¹⁷²Vah hamārā bāp hai , ham unkī santān haĩ .

¹⁷⁰Il est notre Père et nous sommes Ses enfants.

¹⁷³Hā̃-hā̃ kahtē haĩ .

¹⁷¹Ils sont d'accord avec tout ce que vous dites.

¹⁷⁴Bachchē likhtē bhī haĩ - bahut prabhāvit hō jātē haĩ .

¹⁷²Les enfants écrivent que beaucoup de gens sont très impressionnés.

¹⁷⁵Phir bāhar gayā ḵẖalās , mar paṛā .

¹⁷³Mais ensuite, dès qu'ils partent, tout se termine et ils meurent.

¹⁷⁶Phir ātē hī nahī̃ haĩ tō kyā hōgā  ?

¹⁷⁴Puis ils ne viennent plus du tout, et donc que leur arrivera-t-il?

¹⁷⁷Yā tō pichhāṛī mē̃ ākar refresh hōgā yā tō prajā mē̃ ā jāyēgā .

¹⁷⁵Soit ils viendront et seront rafraîchis à la fin, soit ils feront partie des sujets.

¹⁷⁸Yah sab bātē̃ samjhānī haĩ . ¹⁷⁹Ham śhiv jayantī kaisē manātē haĩ  ? ¹⁸⁰Śhivbābā kaisē sadgati kartē haĩ  ?

¹⁷⁶Toutes ces choses doivent être expliquées: "Comment nous célébrons Shiv Jayanti, comment Shiv Baba montre le bon chemin."

¹⁸¹Śhivbābā svarg kī|key saugāt lē ātē haĩ .

¹⁷⁷Shiv Baba apporte en cadeau du paradis.

¹⁸²Khud kahtē haĩ maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ . ¹⁸³Viśhva kā mālik banātā hū̃ .

¹⁷⁸Lui-même dit: Je vous enseigne le Raja Yoga et fais de vous les maîtres du monde.

¹⁸⁴Bāp tō hai hī heaven kā rachayitā tō jarūr heaven kā hī mālik banāyēṅgē .

¹⁷⁹Le Père est le Créateur du paradis; Il fera donc vraiment de vous les maîtres du paradis.

¹⁸⁵Ham unkī biography batātē haĩ .

¹⁸⁰Nous pouvons vous raconter Sa biographie.

¹⁸⁶Kaisē svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ , kaisē rājyōg sikhātē haĩ , ākar sīkhō .

¹⁸¹Venez apprendre comment Il établit le paradis et comment Il enseigne le Raja Yoga.

¹⁸⁷Jaisē bāp samjhātē haĩ , vaisē bachchē nahī̃ samjhā saktē haĩ kyā  ?

¹⁸²Le Père donne des explications, alors les enfants ne peuvent-ils pas expliquer de la même manière?

¹⁸⁸Ismē̃ bahut achchhā samjhānē vālā chāhiē .

¹⁸³Il faut quelqu'un qui explique très bien.

¹⁸⁹Śhiv kē|K mandir mē̃ bahut achchhā manātē hōṅgē , vahā̃ jākar samjhānā chāhiē .

¹⁸⁴Les gens font de très belles célébrations dans le temple de Shiva, et donc vous devriez y aller pour leur expliquer.

¹⁹⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ agar śhiv kī|key jīvan kahānī sunāyēṅgē tō kiskō jañchēgī nahī̃ . ¹⁹¹Khyāl mē̃ nahī̃ āyēgā .

¹⁸⁵Si vous alliez raconter la biographie de Shiva dans le temple de Lakshmi et Narayan, personne n'apprécierait; ils n'y réfléchiraient même pas.

¹⁹²Phir unhō̃ kō achchhī rīti buddhi mē̃ biṭhānā paṛē .

¹⁸⁶Il faudrait alors que quelqu'un leur fasse très bien comprendre le Père.

¹⁹³Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ bahut ātē haĩ .

¹⁸⁷Beaucoup de gens fréquentent le temple de Lakshmi et Narayan.

¹⁹⁴Unhō̃ kō lakṣhmī-nārāyaṇ , rādhē-kr̥iṣhṇa kā rāz samjhā saktē hō .

¹⁸⁸Vous pouvez leur expliquer les secrets de Lakshmi et Narayan, et de Radhe et Krishna.

¹⁹⁵Unkā alag-alag mandir hōnā nahī̃ chāhiē .

¹⁸⁹Ces deux couples ne devraient pas être dans des temples séparés.

¹⁹⁶Śhrīkr̥iṣhṇa jayantī par tum śhrīkr̥iṣhṇa kē|K mandir mē̃ jākar samjhāyēṅgē - kr̥iṣhṇa hī gōrā , kr̥iṣhṇa hī sāṅvarā kyō̃ gāyā jātā hai  ?

¹⁹⁰Vous pouvez aller dans le temple de Krishna lors de Krishna Jayanti: "Pourquoi se souvient-on de Krishna comme étant le laid et le beau?"

¹⁹⁷Kahtē haĩ gānvaṛē kā chhōrā . ¹⁹⁸Gānvaṛē mē̃ tō gāyē̃-bakariyā̃ charātē hōṅgē nā .

¹⁹¹Ils disent: "C'était un gamin de village, et donc il faisait paître des vaches et des moutons dans un village."

¹⁹⁹Bābā feel kartā hai ham bhī gānvaṛē kē|K thē . ²⁰⁰Na ṭōpī , na juttī .

¹⁹²Baba sent que lui aussi était un villageois qui n'avait ni chapeau ni chaussures.

²⁰¹Ab smr̥iti ātī hai ham kyā thē phir bābā nē ākar pravēśh kiyā hai .

¹⁹³À présent il se souvient de ce qu'il était, et comment Baba est entré en lui.

²⁰²Tō yah bāp kā lakṣhya sabkō milē ki śhivbābā kō yād karō vō hī sadgati dātā hai .

¹⁹⁴Il faut donc montrer à tous le but que le Père donne: "Souvenez-vous de Shiv Baba."

²⁰³Tum rāmachandra kī|key bhī jīvan kahānī batā saktē hō .

¹⁹⁵Lui seul est le Donneur de Salut pour tous.

²⁰⁴Kab sē unkā rājya śhurū huā , kitnā varṣh huā .

¹⁹⁶Vous pouvez également leur raconter la biographie de Ramachandra.

²⁰⁵Aisē-aisē khyālāt ānē chāhiē .

¹⁹⁷Vous devriez réfléchir à la date du début et à la durée de son royaume.

²⁰⁶Śhiv kē|K mandir mē̃ śhiv kī|key biography sunānī paṛē . ²⁰⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key mahimā karnī paṛē .

¹⁹⁸Allez leur raconter la biographie de Shiva dans le temple de Shiva, et allez louer Lakshmi et Narayan dans le temple de Lakshmi et Narayan.

²⁰⁸Rām kē|K mandir mē̃ jāyēṅgē tō rām kī|key jīvan kahānī sunāyēṅgē .

¹⁹⁹Lorsque vous allez dans le temple de Rama, vous leur racontez la biographie de Rama.

²⁰⁹Ab tum purūṣhārth kar rahē hō dēvī-dēvtā dharm sthāpan karnē kā .

²⁰⁰Vous faites en ce moment des efforts pour établir la civilisation des déités.

²¹⁰Hindū dharm tō kōī nē sthāpan nahī̃ kiyā hai .

²⁰¹Personne n'a établi la religion Hindoue.

²¹¹Bākī hindū kōī dharm nahī̃ hai - yah sīdhā kahnē sē bigaṛē̃gē . ²¹²Samajhtē haĩ yah kōī īsāī haĩ .

²⁰²Cependant, si vous leur dites directement qu'il n'y a pas de religion Hindoue, ils seront contrariés; ils penseront que vous êtes chrétiens.

²¹³Tum bōlō ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K haĩ jiskō ājkal hindū kah diyā hai .

²⁰³Vous pouvez leur dire: "Nous appartenons à la civilisation originelle et éternelle des déités que l'on appelle de nos jours la religion Hindoue."

²¹⁴Achchhā  !

²⁰⁴Achcha.

²¹⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁷Essence pour la dharna:

²¹⁸1 ) śhivjayantī dhūmdhām sē manāō .

²⁰⁸ 1. Célébrez l'anniversaire de Shiva avec beaucoup de faste et de splendeur.

²¹⁹Śhivbābā kē|K mandir mē̃ śhiv kī|key aur lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ vā rādhē-kr̥iṣhṇa kī|key biography sunāō .

²⁰⁹Racontez aux gens la biographie de Shiva dans le temple de Shiva, et faites la louange de Lakshmi et Narayan et de Radhe et Krishna dans le temple de Lakshmi Narayan.

²²⁰Sabkō yuktiyukt samjhānī dō .

²¹⁰Expliquez à tout le monde avec beaucoup de tact.

²²¹2 ) agyān andhiyārē sē bachnē kē liē ātmā rūpī dīpak kō gyān ghr̥it sē sadā prajjavalit rakhnā hai .

²¹¹ 2. Afin d'être sauvées de l'obscurité de l'ignorance, gardez la lampe de l'âme constamment allumée avec l'huile de la connaissance.

²²²Dūsrō̃ kō bhī agyān andhiyārē sē nikālnā hai .

²¹²Sortez les autres de l'obscurité de l'ignorance.

²²³Vardān  : sarv khajānō̃ sē sampann ban nirantar sēvā karnē vālē akhuṭ , akhaṇḍ mahādānī bhav

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous être de grands donneurs constants et inépuisables qui s'emplissent de tous les trésors en faisant constamment du service.

²²⁴Bāpdādā nē saṅgamyug par sabhī bachchō̃ kō «  aṭal-akhaṇḍ ' ' kā vardān diyā hai .

²¹⁴ À l'âge de confluence, BapDada donne à tous les enfants la bénédiction suivante: "Puissiez-vous être fermes et inépuisables."

²²⁵Jō is vardān kō jīvan mē̃ dhāraṇ kar akhaṇḍ mahādānī arthāt nirantar sahaj sēvādhārī bantē haĩ vah number one ban jātē haĩ .

²¹⁵Ceux qui appliquent cette bénédiction dans leur vie deviennent de grands donneurs inépuisables, c'est-à-dire des serviteurs faciles et constants qui revendiquent le numéro un.

²²⁶Dvāpar sē bhakta ātmāyē̃ bhī dānī bantī haĩ lēkin akhuṭ khajānō̃ kē|K dānī nahī̃ ban saktī . ²²⁷Vināśhī khajānē yā vastu kē|K dānī bantē haĩ , lēkin āp dātā kē|K bachchē jō sarv khajānō̃ sē sampann hō vah ēk second bhī dān dēnē kē|K binā rah nahī̃ saktē .

²¹⁶À partir de l'âge de cuivre, même les âmes dévotes deviennent des donneurs, mais elles ne peuvent pas donner ces trésors inépuisables; elles donnent des choses et des trésors périssables, alors que vous, les enfants du Donneur qui s'emplissent de tous les trésors, vous ne pouvez pas rester même une seconde sans donner.

²²⁸Slōgan  : andar kī|key sachchāī saphāī pratyakṣha tab hōtī hai jab svabhāv mē̃ saraltā hō .

²¹⁷Devise: : La propreté et l'honnêteté intérieures se révèlent lorsque vous avez une bonne nature.

²¹⁸*** OM SHANTI ***