Murli du jour du vendredi 9 février 2024

⁰09-02-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 09/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - shiv jayanti par tum khoob dhoomdhaam se niraakaar baap ki biography sabko sunaao, yeh shiv jayanti hi heere tulya hai''

¹Essence: Doux enfants, à l'occasion de Shiv Jayanti, racontez à tout le monde la biographie du Père incorporel avec beaucoup de splendeur. ²Shiv Jayanti vaut des diamants.

²prashn:- tum braahmanon ki sachchi deevaali kab hai aur kaise?

³Question: Quand et comment est-ce votre vrai Diwali, à vous les Brahmines?

³uttar:- vaastav mein shiv jayanti hi tumhaare liye sachchi-sachchi deevaali hai kyonki shivbaaba aakar tum aatma roopi deepak ko jagaate hain।

⁴Réponse: En fait, Shiv Jayanti est le vrai Diwali pour vous, parce que Shiv Baba vient allumer votre lumière, à vous les âmes. ⁵La lampe de chaque foyer est allumée c'est-à-dire la lumière de l'âme est allumée.

⁴harek ke ghar ka deep jalta hai arthaat aatma ki jyoti jagti hai। ⁵woh sthool deepak jalaate lekin tumhaara sachcha deepak shiv baap ke aane se jagta hai isliye tum khoob dhoomdhaam se shiv jayanti manaao।

⁶Ces gens allument des lampes physiques, alors que votre vraie lampe est allumée quand le Père Shiva vient. ⁷C'est pourquoi vous célébrez Shiv Jayanti avec beaucoup de splendeur.

⁶om shanti।

⁸Om shanti.

⁷meethe-meethe roohaani bachche shiv ki jayanti manaate hain aur bhaarat mein to shiv jayanti manaate hi hain।

⁹Les très doux enfants spirituels célèbrent Shiv Jayanti. ¹⁰Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva à Bhârat de toute façon.

⁸jayanti ek ki manaai jaati hai। ⁹usko phir sarvavyaapi kah dete hain।

¹¹L'anniversaire de l'Unique est célébré, et ensuite ils disent qu'Il est omniprésent!

¹⁰ab sarvavyaapi ki jayanti to ho na sake।

¹²Cela ne peut pas être l'anniversaire de tous.

¹¹jayanti kab manaai jaati hai?

¹³Quand célèbre-t-on un anniversaire?

¹²jab garbha se baahar aate hain।

¹⁴Lorsqu'un enfant sort d'un ventre maternel.

¹³shivjayanti manaate to zaroor hain।

¹⁵L'anniversaire de Shiva est vraiment célébré.

¹⁴aarya samaaji bhi manaate hain।

¹⁶Même les Arya Samaj le célèbrent.

¹⁵abhi tum manaayenge (2024 mein) 88veen jayanti, goya 88 varsha hua jayanti ko।

¹⁷Vous célébrez maintenant le 88èmeanniversaire, c'est-à-dire que 88années se sont écoulées depuis Sa naissance.

¹⁶janma din to sabko yaad rehta hai, phalaane din yeh garbha se baahar aaya।

¹⁸Tous se souviennent de l'anniversaire: tel jour, untel est sorti du ventre maternel (est né).

¹⁷ab shivbaaba ki tum 88veen jayanti manaayenge।

¹⁹Vous célébrez le 88èmeanniversaire de Shiv Baba.

¹⁸woh to hai niraakaar, unki jayanti kaise ho sakti hai?

²⁰Il est incorporel. ²¹Comment peut-il y avoir Son anniversaire?

¹⁹itne bade-bade manushyon ke paas nimantran card jaate hain, koi ko poochhna to chaahiye - jayanti kaise manaate ho?

²²Tant de gens importants reçoivent des cartons d'invitation. ²³Au moins l'un d'entre eux devrait demander: "Comment célébrez-vous Son anniversaire?

²⁰usne janma kab aur kaise liya?

²⁴Comment et quand est-Il né?

²¹phir uske shareer ka naam kya rakha?

²⁵Quel nom a été donné à Son corps?"

²²parantu aise pattharbuddhi hain jo kabhi poochhte nahin hain।

²⁶Mais l'intellect des gens est si pétrifié qu'ils ne le demandent même pas.

²³tum unko bata sakte ho - woh hai niraakaar, unka naam hai shiv।

²⁷Vous pouvez leur dire: "Il est incorporel et Son nom est Shiva."

²⁴tum saaligraam bachche ho।

²⁸Vous êtes les enfants saligram.

²⁵jaante ho is shareer mein saaligraam hain।

²⁹Vous savez qu'il y a un saligram dans ce corps.

²⁶naam shareer ka padta hai।

³⁰Le nom est donné au corps.

²⁷woh hai param aatma shiv।

³¹Il est l'Âme Suprême Shiva.

²⁸ab tum kitna dhoomdhaam se programme rakhte ho।

³²Vous organisez des programmes avec tant de faste et de magnificence.

²⁹din-pratidin tum dhoomdhaam se samjhaate rehte ho ki jab shivbaaba ki brahma ke tan mein praveshta hoti hai, vahi unki jayanti gaai jaati hai।

³³Jour après jour, vous continuez à expliquer avec splendeur que lorsque Shiv Baba s'incarne dans le corps de Brahma, on se souvient que c'est Son anniversaire.

³⁰unki tithi taareekh koi hoti nahin।

³⁴Il n'y a pas de date ou de moment.

³¹kehte hain main saadhaaran tan mein pravesh karta hoon।

³⁵Il dit: "J'entre dans un corps ordinaire."

³²parantu kab, kis ghadi woh nahin bataate।

³⁶Néanmoins, Il ne vous dit pas quand, ni à quel moment.

³³tithi-taareekh, din aadi bataayen to kahen ki phalaani taareekh।

³⁷S'il vous disait la date et le moment exact, on dirait alors qu'Il est né à cette date.

³⁴janma patri aadi to inki hoti nahin।

³⁸Cependant, Il n'a pas d'horoscope.

³⁵vaastav mein janma patri to sabse oonchi inki hai।

³⁹En fait, Son horoscope est le plus élevé de tous.

³⁶kartavya bhi inka sabse ooncha hai।

⁴⁰Sa tâche est également la plus élevée de toutes.

³⁷kehte hain prabhu teri mahima aparmaapaar hai।

⁴¹On dit: "Dieu, Ta louange est sans limites."

³⁸to zaroor kuchh karte honge।

⁴²Il a donc vraiment dû accomplir quelque chose.

³⁹mahima to bahuton ki gaai jaati hai।

⁴³On chante la louange de nombreuses personnes.

⁴⁰nehru, gaandhi aadi sabki mahima gaate hain।

⁴⁴Les gens chantent la louange de Nehru, de Gandhiji, et de tout le monde.

⁴¹inki mahima koi bata na sake।

⁴⁵Personne ne peut vous parler de la louange de Celui-ci.

⁴²tum samjhaate ho woh gyaan ka saagar, shanti ka saagar hai।

⁴⁶Vous expliquez qu'Il est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Paix.

⁴³woh to ek thahra na।

⁴⁷Il est simplement l'Unique.

⁴⁴phir unko sarvavyaapi kaise kah sakte।

⁴⁸Alors comment peut-Il être omniprésent?

⁴⁵parantu kuchh bhi samajhte nahin hain।

⁴⁹Mais ils ne comprennent rien.

⁴⁶aur tum manaate ho to koi poochhne ka saahas bhi nahin karte hain।

⁵⁰Et quand vous célébrez Son anniversaire, personne n'a le courage de vous questionner.

⁴⁷nahin to poochhna chaahiye shiv jayanti manaai jaati hai, mahima gaai jaati hai to zaroor koi hokar gaye hain।

⁵¹Sinon, ils pourraient vous demander: "Puisqu'on le célèbre et que l'on chante Sa louange, quelqu'un a dû vraiment venir et partir?"

⁴⁸bahut bhakta log hain।

⁵²Il y a de nombreux dévots.

⁴⁹agar government na maane to bhakton, saadhuon, gurooon ki stamp bhi na banaaye। ⁵⁰jaisi hai government, aisi hai raiyat (praja)।

⁵³Si le gouvernement n'y croit pas, ils ne devraient pas fabriquer de timbres aux effigies des dévots, des sages, des gourous etc.

⁵¹abhi tum bachchon ko baap ki biography ka bhi achhi tarah maaloom pada hai।

⁵⁴Les gens sont à l'image du gouvernement. ⁵⁵Les enfants, maintenant vous connaissez très bien la biographie du Père.

⁵²tumko jitna fakhur rehta hai utna aur koi ko nahin rah sakta। ⁵³tum hi kehte ho shiv jayanti heere tulya hai, baaki sab jayantiyaan kaudi misal hain।

⁵⁶Personne d'autre n'a autant de fierté pure que vous. ⁵⁷Vous seuls dites que l'anniversaire de Shiva vaut des diamants, et que tous les autres anniversaires ne valent que des coquilles vides.

⁵⁴baap hi aakar kaudi ko heere tulya banaate hain।

⁵⁸Seul le Père vient vous transformer de coquilles vides en diamants.

⁵⁵shreekrishna bhi baap dvaara itna oonch bana isliye unka janma heere tulya gaaya jaata hai।

⁵⁹Shri Krishna est également devenu si élevé grâce au Père. ⁶⁰C'est pourquoi on s'est souvenu que sa naissance avait la valeur de diamants.

⁵⁶pahle kaudi tulya hoga phir heere tulya baba ne banaaya। ⁵⁷yeh baaten manushya nahin jaante।

⁶¹Tout d'abord il a dû avoir la valeur d'un coquillage, et ensuite Baba lui a donné la valeur d'un diamant.

⁵⁸unko aisa world ka prince kisne banaaya?

⁶²Les gens ne savent pas ces choses. ⁶³Qui a fait de lui un tel prince du monde?

⁵⁹to yeh bhi samjhaana chaahiye - shreekrishna janmaashtami manaate hain।

⁶⁴On a donc expliqué que les gens célèbrent la naissance de Krishna.

⁶⁰bachcha to maata ke garbha se hi baahar nikla। ⁶¹unko tokri mein le gaye।

⁶⁵L'enfant est sorti du ventre de sa mère et a ensuite été emporté dans un panier.

⁶²ab shreekrishna to world prince tha phir unko dar kaahe ka?

⁶⁶Krishna était prince du monde, alors que pouvait-il craindre?

⁶³vahaan kans aadi kahaan se aaya?

⁶⁷Comment Kans, le démon, a-t-il pu exister là-bas?

⁶⁴yeh sab baaten shaastron mein likh di hain।

⁶⁸Toutes ces choses ont été mentionnées dans les écritures.

⁶⁵ab tumko achhi reeti samjhaana chaahiye।

⁶⁹Maintenant, vous devriez expliquer tout cela très clairement.

⁶⁶samjhaane ki yuktiyaan bahut achhi chaahiye।

⁷⁰Il faut de très bonnes méthodes pour expliquer.

⁶⁷sab ek jaisa nahin padha sakte।

⁷¹Tous ne peuvent pas enseigner de la même façon.

⁶⁸yuktiyukta na samjhaane se aur hi disservice hoti hai।

⁷²Manquer de tact en expliquant cause beaucoup de tort (disservice).

⁶⁹ab shiv jayanti manaai jaati hai to zaroor shiv ki hi mahima karenge।

⁷³On va bientôt célébrer Shiv Jayanti, et donc seul Shiva sera loué.

⁷⁰gaandhi jayanti par gaandhi ki hi mahima karenge। ⁷¹aur kuchh soojhega nahin।

⁷⁴Pour l'anniversaire de Gandhi, ils ne chantent que la louange de Gandhi; ils ne pensent à rien d'autre.

⁷²ab shivjayanti tum manaate ho to zaroor unki mahima, unki biography va jeevan charitra bhi hoga।

⁷⁵Vous célébrez maintenant Shiv Jayanti, et donc il doit vraiment y avoir Sa louange, Sa biographie et l'histoire de Sa vie.

⁷³tum us din unka hi jeevan charitra baith sunaao।

⁷⁶Ce jour-là, vous devriez simplement parler aux gens de l'histoire de Sa vie.

⁷⁴jaise baap kehte hain manushya koi poochhte bhi nahin hain ki shiv jayanti kaise shuru hui।

⁷⁷Le Père dit: les gens ne demandent même pas quand on a commencé à célébrer l'anniversaire de Shiva.

⁷⁵uska kuchh bhi varnan hai nahin।

⁷⁸Personne n'y fait référence.

⁷⁶unki mahima to aprampaar gaai jaati hai।

⁷⁹On chante que Sa louange est sans limites.

⁷⁷shivbaaba ko bholaanaath kah bahut mahima karte hain।

⁸⁰Les gens appellent Shiv Baba "Seigneur Innocent" et Le loue beaucoup.

⁷⁸woh to bhola bhandaari hai।

⁸¹Il est le Trésorier Innocent.

⁷⁹woh log shiv-shankar kah dete hain। ⁸⁰shankar ko bholaanaath samajh lete hain।

⁸²Ces gens parlent de Shiva et Shankar comme d'un seul et même être.

⁸¹vaastav mein bholaanaath shankar to nahin lagta।

⁸³Ils considèrent que Shankar est le Seigneur Innocent.

⁸²unke liye to kehte hain aankh kholi to vinaash hua, dhatoora khaate unko phir bhola-naath kaise kah sakte hain।

⁸⁴En fait, Shankar n'est pas le Seigneur Innocent. ⁸⁵Ils disent de lui que la destruction a eu lieu quand il a ouvert son 3ème œil, et qu'il mange des fleurs amères.

⁸³mahima to ek ki hi hoti hai।

⁸⁶Alors comment peut-il être appelé "Seigneur Innocent"?

⁸⁴tumko shiv ke mandir mein jaakar samjhaana chaahiye।

⁸⁷Il n'y a que la louange de l'Unique. ⁸⁸Allez au temple de Shiva et expliquer-leur.

⁸⁵vahaan bahut log aate hain to shiv ka jeevan charitra sunaana hai।

⁸⁹Beaucoup de gens y vont, alors racontez-leur la biographie de Shiva.

⁸⁶kehte hain bhola bhandaari shivbaaba।

⁹⁰Ils disent: "Shiv Baba est le Trésorier Innocent."

⁸⁷ab shiv aur shankar ka bhed bhi tumne hi bataaya hai।

⁹¹Vous leur avez expliqué la différence entre Shiva et Shankar.

⁸⁸shiv ki pooja hoti hai shiv ke mandir mein।

⁹²Shiva est adoré dans le temple de Shiva.

⁸⁹to vahaan jaakar tumko shiv ki jeevan kahaani bataani hai।

⁹³Par conséquent, allez là-bas et racontez-leur Sa biographie.

⁹⁰jeevan kahaani akshar sunkar koi ka maatha hi chakrit ho jaayega ki shiv ki jeevan kahaani kaise sunaayenge?

⁹⁴En l'entendant, certaines personnes auront la tête qui tourne en se demandant comment est-ce possible de parler de la biographie de Shiva.

⁹¹to manushya wonderful baat samajh bahut aayenge।

⁹⁵Ainsi, les gens se diront que c'est merveilleux et beaucoup viendront.

⁹²bolo, nimantran par jo aayenge unko ham niraakaar parampita paramatma ki jeevan kahaani bataayenge।

⁹⁶Dites-leur: "Nous raconterons la biographie du Père Suprême Incorporel, de l'Âme Suprême, à ceux qui accepteront notre invitation."

⁹³gaandhi aadi ki bhi biography sunte hain na।

⁹⁷Ils écoutent encore la biographie de Gandhi etc.

⁹⁴abhi tum mahima karenge shiv ki to manushyon ki buddhi se sarvavyaapi ki baat ud jaayegi।

⁹⁸En fait, en louant Shiva, l'idée de l'omniprésence sortira de l'intellect des gens.

⁹⁵ek ki mahima phir doosre se mil na sake।

⁹⁹La louange de l'un ne peut pas être identique à celle d'un autre.

⁹⁶yeh jo mandap banaate hain va pradarshani karte hain, woh koi shiv ka mandir to hai nahin।

¹⁰⁰L'exposition qu'ils organisent ou la tente qu'ils installent n'est pas un temple de Shiva.

⁹⁷tum jaante ho sachcha-sachcha shiv ka mandir vaastav mein yeh hai, jahaan rachta khud baith rachta aur rachna ke aadi-madhya-ant ka raaz samjhaate hain।

¹⁰¹Vous savez que le vrai temple de Shiva est en fait ici, là où le Créateur Lui-même se trouve pour vous raconter les secrets du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création.

⁹⁸tum likh sakte ho rachta ki jeevan kahaani aur rachna ke aadi-madhya-ant ka raaz athva history sunaayenge।

¹⁰²Vous pouvez écrire: "Nous vous raconterons la biographie du Créateur, ainsi que l'histoire et les secrets du début, du milieu et de la fin de la création."

⁹⁹hindi-angreji mein likhat ho।

¹⁰³Il faudrait l'écrire en hindi et en anglais.

¹⁰⁰bade-bade ke paas jaayenge to wonder khaayenge ki yeh kaun hain jo parampita paramatma ki biography bataate hain।

¹⁰⁴Lorsque des gens importants le verront, ils se demanderont: "Qui est cette personne qui nous raconte la biographie du Père Suprême, de l'Âme Suprême?"

¹⁰¹sirf rachna ke liye tum kahenge to samjhenge pralay hui phir nai rachna rachi।

¹⁰⁵Si vous ne leur parlez que de la création, ils penseront qu'il y a eu annihilation, et ensuite une nouvelle création.

¹⁰²parantu nahin, tumko to samjhaana hai baap patiton ko aakar paavan banaate hain to manushya wonder khaayenge।

¹⁰⁶Mais non, vous devez expliquer que le Père vient purifier les impurs et alors les gens seront étonnés.

¹⁰³shiv ke mandir mein bhi bahut aayenge।

¹⁰⁷Beaucoup viendront également dans le temple de Shiva.

¹⁰⁴haal va mandap bada hona chaahiye।

¹⁰⁸Il devrait y avoir un grand hall ou une tente.

¹⁰⁵bhal tum prabhaat pheri nikaalte ho, usmein bhi yeh lakshmi-naaraayan ka raajya kisne sthaapan kiya, unhon ko yeh samjhaana hai।

¹⁰⁹Vous pouvez faire un tour avec les posters etc. à l'aube, mais vous devez leur expliquer qui a établi le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁶niraakaar shivbaaba jo sabhi aatmaon ka baap hai vo hi aakar raajayog sikhaate hain।

¹¹⁰Shiv Baba, l'Incorporel, le Père de toutes les âmes, vient vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁰⁷aise-aise vichaar saagar manthan karna chaahiye ki kaise shiv ke mandir mein jaakar service karni chaahiye।

¹¹¹Barattez sur la façon d'aller dans le temple de Shiva et de faire du service. ¹¹²Les gens font de l'adoration dans ce temple le matin.

¹⁰⁸shiv ke mandir mein savere pooja karte hain, ghante aadi bhi savere bajte hain।

¹¹³On sonne également les cloches le matin. ¹¹⁴Shiv Baba vient aussi à l'aube.

¹⁰⁹shivbaaba bhi prabhaat ke samay aate hain।

¹¹⁵Il ne vient pas au milieu de la nuit.

¹¹⁰aadhi raat nahin kahenge। ¹¹¹us samay tum gyaan bhi nahin suna sakte ho kyonki manushya soye rehte hain।

¹¹⁶Vous ne pourriez pas donner la connaissance à cette période, parce que les gens dorment à ce moment-là.

¹¹²raat ko phir bhi manushyon ko phursat hoti hai।

¹¹⁷Le soir, les gens ont du temps. ¹¹⁸On allume également les lumières.

¹¹³battiyaan aadi bhi jalti hain।

¹¹⁹Il devrait y avoir un bon éclairage.

¹¹⁴roshni bhi achhi karni chaahiye।

¹²⁰Les âmes, Shiv Baba vient vous éveiller.

¹¹⁵shivbaaba aakar tum aatmaon ko jagaate hain। ¹¹⁶sachchi deepaavli to yeh hai, harek ke ghar ka deep jalta hai yaani aatma ki jyoti jagti hai।

¹²¹Lorsqu'on allume une lampe dans chaque foyer, c'est le vrai Deepawali, c'est-à-dire que la lumière des âmes est allumée.

¹¹⁷woh to ghar mein sthool deepak jalaate hain।

¹²²Ces gens allument une lampe physique dans leur maison.

¹¹⁸parantu deepaavli ka vaastav mein arth yeh hai।

¹²³Cependant, voici la signification correcte de Deepawali.

¹¹⁹koi-koi ka deepak to bilkul jagta nahin।

¹²⁴La lampe de certains ne s'allume pas du tout.

¹²⁰tum jaante ho hamaara deepak kaise jagta hai?

¹²⁵Vous savez comment votre lumière s'est allumée.

¹²¹koi marta hai to deeva jalaate hain ki andhiyaara na ho।

¹²⁶Lorsque quelqu'un meurt, les gens allument une lampe pour qu'il n'y ait pas d'obscurité.

¹²²parantu pahle to aatma ka deepak jage tab andhiyaara na ho।

¹²⁷Mais c'est d'abord la lampe de l'âme qui doit être allumée, et alors il n'y aura aucune obscurité.

¹²³nahin to manushya ghor andhiyaare mein hain।

¹²⁸Autrement, les gens sont dans une obscurité extrême.

¹²⁴aatma to second mein ek shareer chhod doosra leti hai।

¹²⁹L'âme quitte un corps et en prend un autre en une seconde.

¹²⁵andhiyaare aadi ki ismen baat hi nahin।

¹³⁰Ce n'est pas une question d'obscurité.

¹²⁶yeh bhakti maarga ki rasma hai।

¹³¹C'est le système du chemin de la dévotion.

¹²⁷ghrit khalaas hone se deeva bujh jaata hai।

¹³²Lorsque toute l'huile s'est consumée, la lampe s'éteint.

¹²⁸andhiyaare ka bhi arth kuchh samajhte nahin hain।

¹³³Ils ne savent pas ce que représente l'obscurité non plus.

¹²⁹pitra aadi khilaane ka bhi arth nahin samajhte hain।

¹³⁴Ils ne comprennent même pas ce que signifie nourrir les esprits défunts.

¹³⁰aage aatmaon ko bulaate the, kuchh poochhte the। ¹³¹abhi itna nahin chalta hai।

¹³⁵Avant, ils avaient l'habitude d'invoquer les âmes défuntes et de leur poser des questions, mais ils ne le font plus.

¹³²yahaan bhi aate hain।

¹³⁶Elles viennent également ici.

¹³³koi-koi samay kuchh bol dete hain।

¹³⁷Parfois même, elles s'exprimeront.

¹³⁴bolo tum sukhi ho? ¹³⁵to kahenge haan ji।

¹³⁸Si vous demandez à cette âme: "Es-tu heureuse?", elle répondra: "Oui."

¹³⁶so to zaroor yahaan se jo jaayenge achhe ghar mein hi janma lenge। ¹³⁷janma zaroor agyaani ke ghar mein lenge।

¹³⁹Il est certain que ceux qui partent d'ici naîtront dans un bon foyer, et sans doute dans une famille qui n'a pas la connaissance.

¹³⁸gyaani ke ghar mein to janma le nahin sakte kyonki gyaani brahman to vikaar mein ja nahin sakta।

¹⁴⁰Ils ne peuvent pas se réincarner dans une famille Brahmine parce que les Brahmines gyani ne peuvent pas s'adonner au vice; ils sont purs.

¹³⁹woh to pavitra hai। ¹⁴⁰baaki haan, achhe sukhi ghar mein jaakar janma lenge।

¹⁴¹Cependant, cette âme partira et naîtra dans une famille heureuse et de qualité.

¹⁴¹vivek bhi kehta hai - jaisi avastha, vaisa janma।

¹⁴²La logique veut que sa naissance se fasse en accord avec son niveau.

¹⁴²phir vahaan apna jalva dikhaate hain। ¹⁴³bhal shareer chhota hai isliye bol na saken।

¹⁴³Ensuite, bien qu'elle soit dans un petit corps et donc incapable de parler, elle révèlera son éclat là-bas.

¹⁴⁴thoda bada hone se gyaan ka jalva dikhaayenge zaroor। ¹⁴⁵jaise koi-koi shaastron ke sanskaar le jaate hain to chhote-pan mein hi usmein lag jaate hain, yahaan se bhi knowledge le jaate hain to zaroor mahima niklegi।

¹⁴⁴Dès que l'enfant grandira un peu, il montrera l'éclat de la connaissance, de même que certains enfants emportent avec eux les sanskars d'étudier les écritures et s'y engagent dès leur enfance. ¹⁴⁵Lorsque les âmes emportent la connaissance d'ici, elles sont de toute façon louées.

¹⁴⁶tum shiv jayanti manaate ho।

¹⁴⁶Vous célébrez la naissance de Shiva.

¹⁴⁷woh log kuchh arth nahin samajh sakte hain।

¹⁴⁷Ces gens ne peuvent pas comprendre la signification de tout cela.

¹⁴⁸poochhna chaahiye - agar woh sarvavyaapi hai to jayanti kaise manaayenge?

¹⁴⁸Demandez-leur: "S'Il est omniprésent, comment pouvez-vous célébrer Son anniversaire?"

¹⁴⁹ab tum bachche padh rahe ho।

¹⁴⁹Les enfants, vous étudiez en ce moment.

¹⁵⁰tum jaante ho woh baap bhi hai, teacher bhi hai, satguru bhi hai।

¹⁵⁰Vous savez qu'Il est le Père, le Professeur et également le Satgourou.

¹⁵¹baba ne samjhaaya hai sikkha log bhi kehte hain sat shri akaal hai।

¹⁵¹Baba a expliqué que les Sikhs disent également: "Il est Sat Shri Akal." ¹⁵²(La Vérité, Celui qui est élevé et l'Immortel).

¹⁵²ab vaastav mein akaal moorta to sab aatmaayen hain parantu ek shareer chhod doosra lete hain isliye janma-maran kaha jaata hai।

¹⁵³En fait, toutes les âmes sont des images immortelles, mais parce qu'elles quittent un corps pour en prendre un autre, vous parlez de naissance et de mort.

¹⁵³aatma to vahi hai।

¹⁵⁴L'âme reste elle-même.

¹⁵⁴aatma 84 janma leti hai।

¹⁵⁵Elle s'incarne 84fois.

¹⁵⁵kalpa jab poora hota hai to khud hi aakar bataate hain ki main kaun hoon? ¹⁵⁶main kaise inmen pravesh karta hoon? ¹⁵⁷jisse tum aapehi samajh jaate ho।

¹⁵⁶Quand le cycle se termine, Je viens Moi-même pour vous dire qui Je suis et comment J'entre en celui-ci, grâce à qui vous pouvez comprendre par vous-mêmes.

¹⁵⁸pahle nahin samajhte the।

¹⁵⁷Avant, vous ne compreniez pas.

¹⁵⁹haan, paramatma ki praveshta hai parantu kaise, kab hui, kuchh bhi samajhte thode hi the।

¹⁵⁸Vous saviez que Dieu était entré en celui-là, mais vous ne compreniez pas comment, ni quand.

¹⁶⁰din-pratidin tumhaari buddhi mein yeh baaten aati rehti hain।

¹⁵⁹Jour après jour, tout cela entre dans votre intellect.

¹⁶¹nai-nai baaten tum sunte rehte ho।

¹⁶⁰Vous continuez à écouter de nouvelles choses.

¹⁶²aage thode hi do baap ka raaz samjhaate the।

¹⁶¹Avant, vous n'expliquiez pas les secrets des deux pères.

¹⁶³aage to jaise bebiyaan thi।

¹⁶²Avant, vous étiez comme des bébés.

¹⁶⁴abhi bhi bahut kehte hain-baba, ham do din ka aapka bachcha hoon।

¹⁶³Même maintenant, beaucoup disent: "Baba, je suis Ton enfant de deux jours.

¹⁶⁵itne din ka bachcha hoon।

¹⁶⁴Je suis Ton enfant de tant de jours."

¹⁶⁶samajhte hain jo kuchh hota hai kalpa pahle misal।

¹⁶⁵Vous comprenez que quoi qu'il arrive, cela se produit comme au cycle précédent.

¹⁶⁷ismen badi knowledge hai। ¹⁶⁸samajhne mein bhi samay lagta hai।

¹⁶⁶Cette connaissance est grande et la comprendre demande du temps.

¹⁶⁹janma le phir mar bhi padte hain।

¹⁶⁷Les âmes naissent puis meurent.

¹⁷⁰do maas, 8 maas ka ho mar bhi padte hain।

¹⁶⁸Elles sont ici pour deux ou huit mois, puis meurent.

¹⁷¹tumhaare paas aate hain kehte hain yeh right hai।

¹⁶⁹Quand ils viennent vous voir, ils disent que c'est juste.

¹⁷²woh hamaara baap hai, ham unki santaan hain।

¹⁷⁰Il est notre Père et nous sommes Ses enfants.

¹⁷³haan-haan kehte hain।

¹⁷¹Ils sont d'accord avec tout ce que vous dites.

¹⁷⁴bachche likhte bhi hain - bahut prabhaavit ho jaate hain।

¹⁷²Les enfants écrivent que beaucoup de gens sont très impressionnés.

¹⁷⁵phir baahar gaya khalaas, mar pada।

¹⁷³Mais ensuite, dès qu'ils partent, tout se termine et ils meurent.

¹⁷⁶phir aate hi nahin hain to kya hoga?

¹⁷⁴Puis ils ne viennent plus du tout, et donc que leur arrivera-t-il?

¹⁷⁷ya to pichhaadi mein aakar refresh hoga ya to praja mein aa jaayega।

¹⁷⁵Soit ils viendront et seront rafraîchis à la fin, soit ils feront partie des sujets.

¹⁷⁸yeh sab baaten samjhaani hain। ¹⁷⁹ham shiv jayanti kaise manaate hain? ¹⁸⁰shivbaaba kaise sadgati karte hain?

¹⁷⁶Toutes ces choses doivent être expliquées: "Comment nous célébrons Shiv Jayanti, comment Shiv Baba montre le bon chemin."

¹⁸¹shivbaaba svarga ki saugaat le aate hain।

¹⁷⁷Shiv Baba apporte en cadeau du paradis.

¹⁸²khud kehte hain main tumko raajayog sikhaata hoon। ¹⁸³vishwa ka maalik banaata hoon।

¹⁷⁸Lui-même dit: Je vous enseigne le Raja Yoga et fais de vous les maîtres du monde.

¹⁸⁴baap to hai hi heaven ka rachayita to zaroor heaven ka hi maalik banaayenge।

¹⁷⁹Le Père est le Créateur du paradis; Il fera donc vraiment de vous les maîtres du paradis.

¹⁸⁵ham unki biography bataate hain।

¹⁸⁰Nous pouvons vous raconter Sa biographie.

¹⁸⁶kaise svarga ki sthaapna karte hain, kaise raajayog sikhaate hain, aakar seekho।

¹⁸¹Venez apprendre comment Il établit le paradis et comment Il enseigne le Raja Yoga.

¹⁸⁷jaise baap samjhaate hain, vaise bachche nahin samjha sakte hain kya?

¹⁸²Le Père donne des explications, alors les enfants ne peuvent-ils pas expliquer de la même manière?

¹⁸⁸ismen bahut achha samjhaane vaala chaahiye।

¹⁸³Il faut quelqu'un qui explique très bien.

¹⁸⁹shiv ke mandir mein bahut achha manaate honge, vahaan jaakar samjhaana chaahiye।

¹⁸⁴Les gens font de très belles célébrations dans le temple de Shiva, et donc vous devriez y aller pour leur expliquer.

¹⁹⁰lakshmi-naaraayan ke mandir mein agar shiv ki jeevan kahaani sunaayenge to kisko janchegi nahin। ¹⁹¹khyaal mein nahin aayega।

¹⁸⁵Si vous alliez raconter la biographie de Shiva dans le temple de Lakshmi et Narayan, personne n'apprécierait; ils n'y réfléchiraient même pas.

¹⁹²phir unhon ko achhi reeti buddhi mein bithaana pade।

¹⁸⁶Il faudrait alors que quelqu'un leur fasse très bien comprendre le Père.

¹⁹³lakshmi-naaraayan ke mandir mein bahut aate hain।

¹⁸⁷Beaucoup de gens fréquentent le temple de Lakshmi et Narayan.

¹⁹⁴unhon ko lakshmi-naaraayan, raadhe-krishna ka raaz samjha sakte ho।

¹⁸⁸Vous pouvez leur expliquer les secrets de Lakshmi et Narayan, et de Radhe et Krishna.

¹⁹⁵unka alag-alag mandir hona nahin chaahiye।

¹⁸⁹Ces deux couples ne devraient pas être dans des temples séparés.

¹⁹⁶shreekrishna jayanti par tum shreekrishna ke mandir mein jaakar samjhaayenge - krishna hi gora, krishna hi saanvara kyon gaaya jaata hai?

¹⁹⁰Vous pouvez aller dans le temple de Krishna lors de Krishna Jayanti: "Pourquoi se souvient-on de Krishna comme étant le laid et le beau?"

¹⁹⁷kehte hain gaanvade ka chhora। ¹⁹⁸gaanvade mein to gaayen-bakriyaan charaate honge na।

¹⁹¹Ils disent: "C'était un gamin de village, et donc il faisait paître des vaches et des moutons dans un village."

¹⁹⁹baba feel karta hai ham bhi gaanvade ke the। ²⁰⁰na topi, na jutti।

¹⁹²Baba sent que lui aussi était un villageois qui n'avait ni chapeau ni chaussures.

²⁰¹ab smriti aati hai ham kya the phir baba ne aakar pravesh kiya hai।

¹⁹³À présent il se souvient de ce qu'il était, et comment Baba est entré en lui.

²⁰²to yeh baap ka lakshya sabko mile ki shivbaaba ko yaad karo vo hi sadgati daata hai।

¹⁹⁴Il faut donc montrer à tous le but que le Père donne: "Souvenez-vous de Shiv Baba." ¹⁹⁵Lui seul est le Donneur de Salut pour tous.

²⁰³tum raamchandra ki bhi jeevan kahaani bata sakte ho।

¹⁹⁶Vous pouvez également leur raconter la biographie de Ramachandra.

²⁰⁴kab se unka raajya shuru hua, kitna varsha hua। ²⁰⁵aise-aise khyaalaat aane chaahiye।

¹⁹⁷Vous devriez réfléchir à la date du début et à la durée de son royaume.

²⁰⁶shiv ke mandir mein shiv ki biography sunaani pade। ²⁰⁷lakshmi-naaraayan ke mandir mein lakshmi-naaraayan ki mahima karni pade।

¹⁹⁸Allez leur raconter la biographie de Shiva dans le temple de Shiva, et allez louer Lakshmi et Narayan dans le temple de Lakshmi et Narayan.

²⁰⁸raam ke mandir mein jaayenge to raam ki jeevan kahaani sunaayenge।

¹⁹⁹Lorsque vous allez dans le temple de Rama, vous leur racontez la biographie de Rama.

²⁰⁹ab tum purooshaartha kar rahe ho devi-devta dharma sthaapan karne ka।

²⁰⁰Vous faites en ce moment des efforts pour établir la civilisation des déités. ²⁰¹Personne n'a établi la religion Hindoue.

²¹⁰hindu dharma to koi ne sthaapan nahin kiya hai। ²¹¹baaki hindu koi dharma nahin hai - yeh seedha kahne se bigdenge।

²⁰²Cependant, si vous leur dites directement qu'il n'y a pas de religion Hindoue, ils seront contrariés; ils penseront que vous êtes chrétiens.

²¹²samajhte hain yeh koi eesaai hain। ²¹³tum bolo ham aadi sanaatan devi-devta dharma ke hain jisko aajkal hindu kah diya hai।

²⁰³Vous pouvez leur dire: "Nous appartenons à la civilisation originelle et éternelle des déités que l'on appelle de nos jours la religion Hindoue."

²¹⁴achha!

²⁰⁴Achcha.

²¹⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁷Essence pour la dharna:

²¹⁸1) shivjayanti dhoomdhaam se manaao।

²⁰⁸ 1. Célébrez l'anniversaire de Shiva avec beaucoup de faste et de splendeur.

²¹⁹shivbaaba ke mandir mein shiv ki aur lakshmi-naaraayan ke mandir mein lakshmi-naaraayan va raadhe-krishna ki biography sunaao।

²⁰⁹Racontez aux gens la biographie de Shiva dans le temple de Shiva, et faites la louange de Lakshmi et Narayan et de Radhe et Krishna dans le temple de Lakshmi Narayan.

²²⁰sabko yuktiyukta samjhaani do।

²¹⁰Expliquez à tout le monde avec beaucoup de tact.

²²¹2) agyaan andhiyaare se bachne ke liye aatma roopi deepak ko gyaan ghrit se sada prajjavlit rakhna hai।

²¹¹ 2. Afin d'être sauvées de l'obscurité de l'ignorance, gardez la lampe de l'âme constamment allumée avec l'huile de la connaissance.

²²²doosron ko bhi agyaan andhiyaare se nikaalna hai।

²¹²Sortez les autres de l'obscurité de l'ignorance.

²²³vardaan:- sarva khajaanon se sampanna ban nirantar seva karne vaale akhut, akhanda mahaadaani bhav

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous être de grands donneurs constants et inépuisables qui s'emplissent de tous les trésors en faisant constamment du service.

²²⁴baapdaada ne sangamayug par sabhi bachchon ko “atal-akhanda'' ka vardaan diya hai।

²¹⁴ À l'âge de confluence, BapDada donne à tous les enfants la bénédiction suivante: "Puissiez-vous être fermes et inépuisables."

²²⁵jo is vardaan ko jeevan mein dhaaran kar akhanda mahaadaani arthaat nirantar sahaj sevaadhaari bante hain woh number one ban jaate hain।

²¹⁵Ceux qui appliquent cette bénédiction dans leur vie deviennent de grands donneurs inépuisables, c'est-à-dire des serviteurs faciles et constants qui revendiquent le numéro un.

²²⁶dvaapar se bhakta aatmaayen bhi daani banti hain lekin akhut khajaanon ke daani nahin ban sakti। ²²⁷vinaashi khajaane ya vastu ke daani bante hain, lekin aap daata ke bachche jo sarva khajaanon se sampanna ho woh ek second bhi daan dene ke bina rah nahin sakte।

²¹⁶À partir de l'âge de cuivre, même les âmes dévotes deviennent des donneurs, mais elles ne peuvent pas donner ces trésors inépuisables; elles donnent des choses et des trésors périssables, alors que vous, les enfants du Donneur qui s'emplissent de tous les trésors, vous ne pouvez pas rester même une seconde sans donner.

²²⁸slogan:- andar ki sachchaai saphaai pratyaksha tab hoti hai jab svabhaav mein saralta ho।

²¹⁷Devise: : La propreté et l'honnêteté intérieures se révèlent lorsque vous avez une bonne nature.

²¹⁸*** OM SHANTI ***