Murli du jour du samedi 10 février 2024

⁰10-02-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 10/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ātma-abhimānī bannē kā abhyās karō tō daivīguṇ ātē jāyēṅgē , criminal khyālāt samāpt hō jāyēṅgē , apār khuśhī rahēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, ayez la pratique d’être conscients de l’âme et vous développerez des vertus divines. ²Vos pensées criminelles se termineront et vous ressentirez un bonheur infini.

²Praśhna  : apnī chalan kō sudhārnē vā apār khuśhī mē̃ rahnē kē liē kaun-sī bāt sadā smr̥iti mē̃ rakhnī hai  ?

³Question: Afin de transformer votre comportement et être constamment heureux, de quoi devriez-vous toujours être conscients?

³Uttar  : sadā smr̥iti rahē ki ham daivī svarājya sthāpan kar rahē haĩ , ham mr̥ityulōk kō chhōṛ amarlōk mē̃ jā rahē haĩ - issē bahut khuśhī rahēgī , chalan bhī sudhartī jāyēgī kyōṅki amarlōk naī duniyā mē̃ jānē kē liē daivīguṇ jarūr chāhiē .

⁴Réponse: Ayez toujours conscience que vous êtes en train d'établir votre souveraineté de déité. ⁵Nous quittons la terre de la mort pour la terre de l’immortalité. ⁶En faisant cela, vous serez très heureux et votre comportement se transformera parce que vous avez vraiment besoin de vertus divines afin d’aller dans la terre de l’immortalité, le nouveau monde. ⁷Afin d’obtenir la souveraineté de soi, vous devez également donner du bénéfice à beaucoup d’autres.

⁴Svarājya kē liē bahutō̃ kā kalyāṇ bhī karnā paṛē , sabkō rāstā batānā paṛē .

⁸Vous devez montrer le chemin à tout le monde.

⁵Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁶Bachchō̃ kō apnē kō yahā̃ kā nahī̃ samajhnā chāhiē .

¹⁰Les enfants, vous ne devriez pas considérer que vous faites partie de ce monde.

⁷Tumkō mālūm huā hai hamārā jō rājya thā jiskō rāmrājya vā sūryavanśhī rājya kahtē haĩ usmē̃ kitnī sukh-śhānti thī .

¹¹Maintenant, vous savez que votre royaume, qui était appelé le royaume de Rama, ou le royaume de la Dynastie du Soleil,avait tellement de paix et de bonheur.

⁸Ab ham phir sē dēvtā ban rahē haĩ .

¹²À présent, nous devenons une nouvelle fois des déités.

⁹Āgē bhī banē thē .

¹³Nous l'étions auparavant également.

¹⁰Ham hī sarvguṇ sampann … daivīguṇ vālē thē .

¹⁴Nous étions emplis de toutes les vertus.

¹¹Ham apnē rājya mē̃ thē .

¹⁵Nous étions dans notre royaume.

¹²Abhī rāvaṇ rājya mē̃ haĩ .

¹⁶Aujourd'hui, nous sommes dans le royaume de Ravan.

¹³Ham apnē rājya mē̃ bahut sukhī thē .

¹⁷Nous étions très heureux dans notre royaume.

¹⁴Tō andar mē̃ bahut khuśhī aur niśhchay hōnā chāhiē kyōṅki tum phir sē apnī rājdhānī mē̃ jā rahē hō .

¹⁸Donc, vous devriez avoir beaucoup de bonheur et la foi que vous allez retourner dans votre royaume. ¹⁹Ravan vous a volé votre royaume.

¹⁵Rāvaṇ nē tumhārā rājya chhīn liyā hai .

²⁰Vous savez que vous possédiez votre propre royaume de la dynastie du soleil.

¹⁶Tum jāntē hō hamārā apnā sūryavanśhī rājya thā .

²¹Nous appartenions au royaume de Rama et nous avions des vertus divines.

¹⁷Ham rāmrājya kē|K thē , ham hī daivīguṇ vālē thē , ham hī bahut sukhī thē phir rāvaṇ nē hamārā rājya-bhāgya chhīn liyā .

²²Nous étions très heureux. ²³Ensuite, Ravan nous a volé notre fortune du royaume. ²⁴Le Père est venu maintenant pour nous dire la différence qui existe entre ce qui nous appartenait et ce qui nous est étranger.

¹⁸Ab bāp ākar apnā aur parāyē kā rāz samjhātē haĩ . ¹⁹Ādhākalp ham rāmrājya mē̃ thē phir ādhākalp ham rāvaṇ rājya mē̃ rahē .

²⁵Pendant la moitié du cycle, nous étions dans le royaume de Rama, puis pendant l’autre moitié du cycle, nous sommes allés dans le royaume de Ravan.

²⁰Bachchō̃ kō her|har bāt kā niśhchay hō tō khuśhī mē̃ rahē̃ aur chalan bhī sudharē .

²⁶Les enfants, si vous aviez foi en tout, vous seriez heureux et votre comportement serait également transformé.

²¹Ab parāyē rājya mē̃ ham bahut duḥkhī haĩ .

²⁷Aujourd'hui, nous sommes très malheureux dans le royaume étranger.

²²Hindū bhāratvāsī samajhtē haĩ ham parāyē ( foreign ) rājya mē̃ duḥkhī thē , ab sukhī haĩ apnē rājya mē̃ .

²⁸Les hindous, le peuple de Bharat, comprennent qu’ils étaient malheureux sous le règne étranger et qu’ils sont maintenant heureux dans leur propre royaume.

²³Parantu yah hai alpkāl kāg viṣhṭā samān sukh .

²⁹Cependant, ce bonheur est aussi éphémère que la fiente d'un corbeau.

²⁴Tum bachchē abhī sadā kāl kē|K sukh kī|key duniyā mē̃ jā rahē hō . ²⁵Tō tum bachchō̃ kō andar bahut khuśhī rahnī chāhiē .

³⁰Les enfants, maintenant vous allez dans le monde du bonheur permanent, donc vous devriez être très heureux intérieurement.

²⁶Gyān mē̃ nahī̃ haĩ tō jaisē ṭhikkar pattharbuddhi haĩ .

³¹Si vous n’êtes pas dans la connaissance alors, c’est comme si votre intellect était pétrifié.

²⁷Tum bachchē jāntē hō ham avaśhya apnā rājya lē̃gē , ismē̃ taklīph kī|key kōī bāt nahī̃ .

³²Les enfants, vous réclamerez votre propre royaume. ³³Il n’est pas question de difficultés en cela.

²⁸Rājya liyā thā phir ādhā kalp rājya kiyā phir rāvaṇ nē hamārī kalā kāyā hī chaṭ kar dī .

³⁴Nous avons réclamé notre royaume et nous avons régné pendant la moitié du cycle.

²⁹Kōī achchhē bachchē kī|key jab chalan bigaṛ jātī hai tō kahā jātā hai tumhārī kalā kāyā chaṭ hō gaī hai kyā  ?

³⁵Puis, Ravan a complètement détruit tout ce que nous avions. ³⁶Lorsque l'activité d’un bon enfant est détruite, ils disent: “As-tu perdu ton bon sens?”.

³⁰Yah haĩ bēhad kī|key bātē̃ .

³⁷Ce sont des sujets illimités.

³¹Samajhnā chāhiē māyā nē hamārī kalā kāyā chaṭ kar dī .

³⁸Vous devriez comprendre que Maya vous a complètement fait perdre votre bon sens.

³²Ham girtē hī āyē .

³⁹Nous n’avons cessé de tomber.

³³Ab bēhad kā bāp daivīguṇ sikhlātē haĩ .

⁴⁰Le Père Illimité vous enseigne maintenant les vertus divines.

³⁴Tō khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē .

⁴¹Par conséquent, le mercure de votre bonheur devrait s’élever.

³⁵Teacher knowledge dētē haĩ tō student kō khuśhī hōtī hai .

⁴²Lorsqu’un professeur donne la connaissance, les étudiants sont heureux.

³⁶Yah hai bēhad kī|key knowledge .

⁴³Cette connaissance est illimitée.

³⁷Apnē kō dēkhnā hai - mērē mē̃ kōī āsurī guṇ tō nahī̃ haĩ  ?

⁴⁴Chacun de vous doit vérifier en lui: Ai-je le moindre trait démoniaque?

³⁸Sampūrṇ nahī̃ banē̃gē tō sajāyē̃ khānī paṛē̃gī .

⁴⁵Si vous ne devenez pas parfaits, il y aura une punition.

³⁹Parantu ham sajāyē̃ khāyē̃ hī kyō̃  ?

⁴⁶Cependant, pourquoi devrions-nous faire l’expérience de la punition?

⁴⁰Isliē bāp , jissē yah rājya miltā hai uskō yād karnā hai .

⁴⁷Par conséquent, vous devez vous souvenir du Père grâce à Qui vous recevez ce royaume.

⁴¹Daivīguṇ jō hamārē mē̃ thē vah ab dhāraṇ karnē haĩ .

⁴⁸À présent, nous devons assimiler les vertus divines que nous avions autrefois.

⁴²Vahā̃ yathā rājā-rānī tathā prajā sabmē̃ daivīguṇ thē .

⁴⁹Les sujets sont à l’image du roi et de la reine ; tous ont des vertus divines.

⁴³Daivīguṇō̃ kō tō samajhtē hō nā .

⁵⁰Vous comprenez les vertus divines.

⁴⁴Agar kōī samajhtē nahī̃ tō lāyēṅgē kaisē  ?

⁵¹Si certains ne comprennent pas cela, comment pourraient-ils les développer?

⁴⁵Gātē bhī haĩ sarvguṇ sampann … tō puruṣhārth kar aisā bannā hai .

⁵²Ils chantent des chansons sur le fait d’être emplis de toutes les vertus, donc vous devez faire des efforts pour être ainsi.

⁴⁶Bannē mē̃ mēhnat lagtī hai .

⁵³Cela demande des efforts.

⁴⁷Criminal eye hō jātī hai .

⁵⁴Il y a l'œil criminel.

⁴⁸Bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō tō criminal khyālāt uṛ jāyēṅgē .

⁵⁵Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes et toutes les pensées criminelles cesseront.

⁴⁹Yuktiyā̃ tō bāp bahut samjhātē haĩ , jismē̃ daivīguṇ haĩ unkō dēvtā kahā jātā hai , jinmē̃ nahī̃ haĩ unkō manuṣhya kahā jātā hai .

⁵⁶Le Père vous explique de nombreuses méthodes. ⁵⁷Ceux qui ont des vertus divines sont des déités, et ceux qui n’en ont pas sont des êtres humains.

⁵⁰Haĩ tō dōnō̃ hī manuṣhya . ⁵¹Parantu dēvtāō̃ kō pūjtē kyō̃ haĩ  ?

⁵⁸Les deux sont des êtres humains, mais pourquoi adore-t-on les déités?

⁵²Kyōṅki unmē̃ daivīguṇ haĩ aur unkē ( manuṣhyō̃ kē|K ) kartavya bandar jaisē haĩ .

⁵⁹Parce qu'elles ont des vertus divines, tandis que les activités des êtres humains sont comme celles des singes.

⁵³Kitnā āpas mē̃ laṛāī-jhagṛā ādi kartē haĩ .

⁶⁰Ils se battent et se querellent tellement entre eux.

⁵⁴Satyug mē̃ aisī bātē̃ hōtī nahī̃ . ⁵⁵Yahā̃ tō hōtī hai .

⁶¹De telles choses n’existent pas à l’âge d’or; elles existent ici.

⁵⁶Jarūr apnī bhūl hōtī hai tō sahan karnā paṛtā hai .

⁶²Si vous faites une erreur, vous devez assurément le tolérer.

⁵⁷Ātma-abhimānī nahī̃ haĩ tō sahan karnā paṛtā hai .

⁶³Si vous n'êtes pas conscients de l’âme, vous devez tolérer.

⁵⁸Tum jitnā ātma-abhimānī bantē jāyēṅgē utnē daivīguṇ bhī dhāraṇ hōṅgē .

⁶⁴Plus vous serez conscients de l’âme, plus vous vous imprègnerez de vertus divines.

⁵⁹Apnī jāñch karnī hai ki hamārē mē̃ daivī guṇ haĩ  ?

⁶⁵Contrôlez: Ai-je des vertus divines? ⁶⁶Le Père est le Donneur de Bonheur.

⁶⁰Bāp sukhdātā hai tō bachchō̃ kā kām hai sabkō sukh dēnā .

⁶⁷Donc, le devoir des enfants est de donner du bonheur à tout le monde.

⁶¹Apnē dil sē pūchhnā hai ki ham kiskō duḥkh tō nahī̃ dētē haĩ  ?

⁶⁸Demandez à votre cœur : Ai-je causé de la peine à quelqu’un?

⁶²Parantu kōī-kōī kī|key ādat hōtī hai jō duḥkh dēnē bigar rah nahī̃ saktē .

⁶⁹Cependant, certaines personnes ont de telles habitudes qu’elles ne peuvent s’empêcher de donner de la peine.

⁶³Bilkul sudhartē nahī̃ jaisē jēl birds .

⁷⁰Elles ne se transforment pas du tout et c’est comme si elles étaient prisonnières.

⁶⁴Vah jēl mē̃ hī apnē kō sukhī samajhtē haĩ .

⁷¹Elles considèrent qu'elles sont heureuses lorsqu'elles sont en prison.

⁶⁵Bāp kahtē haĩ vahā̃ tō jēl ādi hōtā hī nahī̃ , pāp hōtā hī nahī̃ jō jēl mē̃ jānā paṛē .

⁷²Le Père dit: Là-bas, il n’y pas de prison. ⁷³Aucun péché n’est commis qui fasse qu'une personne aille en prison.

⁶⁶Yahā̃ jēl mē̃ sajāyē̃ bhōgnī paṛtī haĩ .

⁷⁴Ici, ils doivent faire l’expérience de la punition en prison.

⁶⁷Abhī tum samajhtē hō ham jab apnē rājya mē̃ thē tō bahut sāhūkār thē , jō brāhmaṇ kul vālē hōṅgē vah aisē hī samajhē̃gē ki ham apnā rājya sthāpan kar rahē haĩ .

⁷⁵Maintenant, vous comprenez que lorsque vous étiez dans votre royaume, vous étiez très riches. ⁷⁶Ceux qui font partie du clan Brahmine comprennent qu’ils sont en train d’établir leur propre royaume.

⁶⁸Vah ēk hī hamārā rājya thā , jiskō dēvtāō̃ kā rājya kahā jātā hai .

⁷⁷Le royaume des déités était notre royaume.

⁶⁹Ātmā kō jab gyān miltā hai tō khuśhī hōtī hai .

⁷⁸Lorsqu’une âme reçoit la connaissance, elle devient heureuse.

⁷⁰Jīv ātmā jarūr kahnā paṛē .

⁷⁹Vous devez assurément dire: les êtres vivants.

⁷¹Ham jīv ātmā jab dēvī-dēvtā dharm kī thī tō sārē viśhva par hamārā rājya thā .

⁸⁰Lorsque nous, les êtres vivants, faisions partie de la religion des déités, notre royaume s'étendait sur le monde entier.

⁷²Yah knowledge hai tumhārē liē .

⁸¹Cette connaissance est pour vous.

⁷³Bhāratvāsī thōṛēhī samajhtē haĩ ki hamārā rājya thā , ham bhī satōpradhān thē .

⁸²Le peuple de Bharat ne comprend pas que c’était leur royaume et qu’ils étaient également satopradhan.

⁷⁴Tum hī yah sārī knowledge samajhtē hō .

⁸³Vous seuls comprenez toute cette connaissance.

⁷⁵Tō ham hī dēvtā thē aur hamkō hī ab bannā hai .

⁸⁴Donc, nous étions des déités et nous devons le redevenir maintenant.

⁷⁶Bhal vighna bhī paṛtē haĩ parantu tumhārī din-pratidin unnati hōtī jāyēgī . ⁷⁷Tumhārā nām bālā hōtā jāyēgā .

⁸⁵Bien qu’il y ait des obstacles, vous continuerez à faire des progrès, jour après jour, et votre nom continuera à être glorifié.

⁷⁸Sab samajhē̃gē yah achchhī sansthā hai , achchhā kām kar rahē haĩ .

⁸⁶Tout le monde comprendra que c’est une bonne organisation qui effectue un bon travail.

⁷⁹Rāstā bhī bahut sahaj batātē haĩ .

⁸⁷Vous montrez un chemin très facile.

⁸⁰Kahtē haĩ tum hī satōpradhān thē , dēvtā thē , apnī rājdhānī mē̃ thē .

⁸⁸On dit: Vous étiez des déités satopradhan dans votre royaume.

⁸¹Ab tamōpradhān banē hō aur tō kōī apnē kō rāvaṇ rājya mē̃ samajhtē nahī̃ haĩ .

⁸⁹Maintenant, vous êtes devenus tamopradhan. ⁹⁰Personne d’autre ne considère qu’il est dans le royaume de Ravan.

⁸²Tum jāntē hō ham kitnē svachchha thē , ab tuchchh banē haĩ .

⁹¹Vous comprenez que vous étiez si purs et propres, et qu'à présent vous êtes devenus dégradés.

⁸³Punarjanma lētē-lētē pārasbuddhi sē pattharbuddhi ban paṛē haĩ .

⁹²Tout en vous réincarnant, votre intellect a changé de divin en pierre.

⁸⁴Ab ham apnā rājya sthāpan kar rahē haĩ tō tumkō uchhalnā chāhiē , puruṣhārth mē̃ lag jānā chāhiē .

⁹³Actuellement, nous sommes en train d’établir notre royaume, donc vous devriez avoir cet enthousiasme et vous engager à faire des efforts.

⁸⁵Jō kalp pahlē lagē hōṅgē vē|way ab bhī lagē̃gē jarūr .

⁹⁴Ceux qui étaient engagés en cela au cycle précédent, s’engageront à nouveau maintenant.

⁸⁶Number-vār puruṣhārth anusār ham apnā daivī rājya sthāpan kar rahē haĩ .

⁹⁵Nous sommes en train d’établir notre royaume des déités, numberwise, selon nos efforts.

⁸⁷Yah bhī tum ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō .

⁹⁶Vous oubliez constamment cela également.

⁸⁸Nahī̃ tō andar bahut khuśhī rahnī chāhiē .

⁹⁷Sinon, il y aurait beaucoup de bonheur intérieurement.

⁸⁹Ēk-dō kō yahī yād dilāō ki manmanābhav .

⁹⁸Continuez à rappeler aux autres d'être Manmanabhav.

⁹⁰Bāp kō yād karō jissē hī ab rājāī lētē haĩ .

⁹⁹Souvenez-vous du Père, Duquel vous réclamez votre royaume maintenant.

⁹¹Yah kōī naī bāt nahī̃ hai .

¹⁰⁰Il n’y a rien de nouveau.

⁹²Kalp-kalp hamkō bāp śhrīmat dētē haĩ , jissē ham daivīguṇ dhāraṇ kartē haĩ .

¹⁰¹Nous assimilons les vertus divines grâce à shrimat que le Père nous donne à chaque cycle.

⁹³Nahī̃ tō sajāyē̃ khākar phir kam|cum pad lē̃gē .

¹⁰²Autrement, nous expérimenterons la punition et obtiendrons alors un faible statut.

⁹⁴Yah baṛī bhārī lottery hai .

¹⁰³C’est une immense loterie.

⁹⁵Ab puruṣhārth kar ūñch pad pāyā tō kalp-kalpāntar pātē hī rahē̃gē .

¹⁰⁴Si vous faites des efforts maintenant pour réclamer un statut élevé, vous continuerez à recevoir cela à chaque cycle.

⁹⁶Bāp kitnā sahaj samjhātē haĩ .

¹⁰⁵Le Père vous explique si simplement.

⁹⁷Pradarśhanī mē̃ bhī yahī samjhātē rahō ki tum bhāratvāsī hī dēvtāō̃ kī|key rājdhānī kē|K thē phir punarjanma lētē-lētē sīṛhī nīchē utartē-utartē aisē banē hō .

¹⁰⁶Continuez à expliquer dans les expositions: Vous, peuple de Bharat, faisiez partie du royaume des déités ; ensuite, en vous réincarnant et en descendant l’escalier, c’est ce que vous êtes devenus.

⁹⁸Kitnā sahaj samjhātē haĩ .

¹⁰⁷Baba vous explique si simplement.

⁹⁹Supreme bāp , supreme teacher , supreme gurū hai nā .

¹⁰⁸Il est le Père Suprême, le Professeur Suprême et le Guru Suprême.

¹⁰⁰Tum kitnē ḍhēr student hō , dauṛī lagātē rahtē hō .

¹⁰⁹Beaucoup d’entre vous, les étudiants, continuent à faire la course.

¹⁰¹Bābā bhī list maṅgātē rahtē haĩ kitnē nirvikārī pavitra banē haĩ  ?

¹¹⁰Baba demande également une liste de ceux qui n’ont plus de vices et restent purs.

¹⁰²Bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki bhr̥ikuṭī kē|K bīch mē̃ ātmā chamaktī hai .

¹¹¹Les enfants, on vous a expliqué que l’âme brille au centre du front.

¹⁰³Bāp kahtē haĩ maĩ bhī yahā̃ ākar baiṭhtā hū̃ . ¹⁰⁴Apnā part bajātā hū̃ .

¹¹²Le Père dit: Je viens également ici (dans le centre du front) pour jouer Mon propre rôle.

¹⁰⁵Mērā part hī hai patitō̃ kō pāvan banānā .

¹¹³Mon rôle est de purifier l’impur.

¹⁰⁶Gyān sāgar hū̃ .

¹¹⁴Je suis l’Océan de Connaissance.

¹⁰⁷Bachchē paidā hōtē haĩ , kōī tō bahut achchhē hōtē haĩ , kōī kharāb bhī nikal paṛtē haĩ . ¹⁰⁸Phir āśhcharyavat sunantī , kathantī , bhāgantī hō jātē haĩ .

¹¹⁵Lorsque les enfants naissent, certains sont très bons, et d’autres se gâtent. ¹¹⁶Ils font alors partie de ceux qui furent étonnés en entendant la connaissance, qui racontèrent la connaissance et qui se sont ensuite enfuis.

¹⁰⁹Arē māyā , tum kitnī prabal hō .

¹¹⁷Oh Maya, tu es si puissante!

¹¹⁰Phir bhī bāp kahtē haĩ bhāgantī hōkar bhī kahā̃ jāyēṅgē  ?

¹¹⁸Cependant, le Père dit: Même s’ils se sont effectivement enfuis, où peuvent-ils aller?

¹¹¹Yahī ēk bāp tārnē vālā hai .

¹¹⁹Seul le Père vous fera traverser.

¹¹²Ēk bāp hai sadgati dātā , bākī is gyān kō kōī tō bilkul jāntē hī nahī̃ .

¹²⁰Le Père Unique est le Donneur de salut. ¹²¹Cependant, personne n’a cette connaissance.

¹¹³Jisnē kalp pahlē mānā hai , vahī mānē̃gē .

¹²²Ceux qui y ont cru au cycle précédent, le croiront maintenant.

¹¹⁴Ismē̃ apnī chalan kō bahut sudhārnā paṛtā hai , service karnī paṛtī hai .

¹²³Transformez bien votre comportement et faites du service également.

¹¹⁵Bahutō̃ kā kalyāṇ karnā hai .

¹²⁴Vous devez apporter du bénéfice à beaucoup.

¹¹⁶Bahutō̃ kō jākar rāstā batānā hai .

¹²⁵Allez montrer le chemin à beaucoup d’autres.

¹¹⁷Bahut-bahut mīṭhī jabān sē samjhānā hai ki tum bhāratvāsī hī viśhva kē|K mālik thē .

¹²⁶Expliquez à tout le monde, très gentiment: «Vous, peuple de Bharat, étiez les maîtres du monde.

¹¹⁸Ab phir tum is prakār sē apnā rājya lē saktē hō .

¹²⁷À présent, vous pouvez réclamer votre royaume de cette façon.»

¹¹⁹Yah tō tum samajhtē hō bāp jō samjhātē haĩ , aisā kōī samjhā na sakē phir bhī chaltē-chaltē māyā sē hār khā lētē haĩ .

¹²⁸Vous comprenez que personne d’autre ne peut expliquer de la même manière que le Père vous explique. ¹²⁹Cependant, tout en avançant, vous êtes vaincus par Maya.

¹²⁰Bāp khud kahtē haĩ vikārō̃ par jīt pānē sē hī tum jagatjīt banē̃gē .

¹³⁰Le Père Lui-même dit: C’est seulement en conquérant les vices que vous deviendrez les conquérants du monde.

¹²¹Yah dēvtāyē̃ jagatjīt banē haĩ .

¹³¹Ces déités sont devenues les conquérantes du monde.

¹²²Jarūr unhō̃ nē aisā karma kiyā hai .

¹³²Elles doivent assurément avoir accompli de telles actions.

¹²³Bāp nē karmō̃ kī gati bhī batāī hai .

¹³³Le Père vous a également expliqué la philosophie du karma.

¹²⁴Rāvaṇ rājya mē̃ karma vikarma hī hōtē haĩ , rām rājya mē̃ karma akarma hōtē haĩ .

¹³⁴Dans le royaume de Ravan, les actions sont pécheresses, tandis que dans le royaume de Rama les actions sont neutres.

¹²⁵Mūl bāt hai kām par jīt pākar jagatjīt bannē kī|key .

¹³⁵Le principal aspect est de conquérir la luxure et de devenir un conquérant du monde.

¹²⁶Bāp kō yād karō , ab vāpis ghar jānā hai .

¹³⁶Souvenez-vous du Père parce que maintenant vous devez retourner à la maison.

¹²⁷Hamkō 100 percent certain hai ki ham apnā rājya lēkar hī chhōṛē̃gē .

¹³⁷Vous êtes à 100 % certains que vous réclamerez votre royaume.

¹²⁸Parantu rājya yahā̃ nahī̃ karē̃gē .

¹³⁸Cependant, nous ne règnerons pas ici.

¹²⁹Yahā̃ rājya lētē haĩ . ¹³⁰Rājya karē̃gē amarlōk mē̃ .

¹³⁹Nous réclamons le royaume ici et nous règnerons ensuite dans la terre de l’immortalité.

¹³¹Ab mr̥ityulōk aur amarlōk kē|K bīch mē̃ haĩ , yah bhī bhūl jātē haĩ isliē bāp ghaṛī-ghaṛī yād dilātē haĩ .

¹⁴⁰Vous oubliez même qu'aujourd'hui, vous êtes entre la terre de la mort et la terre de l’immortalité. ¹⁴¹C’est pourquoi, le Père vous le rappelle sans cesse.

¹³²Ab yah pakkā niśhchay hai ki ham apnī rājdhānī mē̃ jāyēṅgē .

¹⁴²À présent, vous êtes fermement convaincus que vous irez dans votre royaume.

¹³³Yah purānī rājdhānī khatm jarūr hōnī hai .

¹⁴³Ce vieux royaume va s’achever.

¹³⁴Ab naī duniyā mē̃ jānē kē liē daivīguṇ jarūr dhāraṇ karnē haĩ .

¹⁴⁴Afin d’aller dans le nouveau monde, vous devez maintenant assimiler les vertus divines.

¹³⁵Apnē sē bātē̃ karnī hai .

¹⁴⁵Parlez-vous de cette façon.

¹³⁶Apnē kō ātmā samajhnā hai kyōṅki abhī hī hamkō vāpas jānā hai .

¹⁴⁶Considérez que vous êtes des âmes, parce que maintenant vous devez retourner à la maison.

¹³⁷Tō apnē kō ātmā bhī abhī hī samajhnā hai phir kabhī vāpis thōṛēhī jānā hai jō yah gyān milēgā .

¹⁴⁷Donc, c'est en ce moment que vous devez considérer que vous êtes des âmes. ¹⁴⁸Ensuite, vous n’aurez pas à revenir ici pour recevoir cette connaissance.

¹³⁸Vahā̃ 5 vikār hī nahī̃ hōṅgē jō ham yōg lagāyē̃ .

¹⁴⁹Là-bas, nous n’aurons pas besoin d’être en yoga, car les cinq vices n’existeront pas.

¹³⁹Yōg tō is samay lagānā hōtā hai pāvan bannē kē liē .

¹⁵⁰C’est en ce moment que vous devez être en yoga pour devenir purs.

¹⁴⁰Vahā̃ tō sab sudharē huē haĩ .

¹⁵¹Là-bas, tous sont réformés.

¹⁴¹Phir dhīrē-dhīrē kalā kam hōtī jātī hai .

¹⁵²Ensuite, les degrés diminuent peu à peu.

¹⁴²Yah tō bahut sahaj hai , krōdh bhī kiskō duḥkh dētā hai nā .

¹⁵³C’est très facile. ¹⁵⁴La colère cause de la peine aux gens.

¹⁴³Mukhya hai dēh-abhimān .

¹⁵⁵Le principal aspect est la conscience du corps.

¹⁴⁴Vahā̃ tō dēh-abhimān hōtā hī nahī̃ .

¹⁵⁶Là-bas, il n’y a pas de conscience du corps.

¹⁴⁵Ātma-abhimānī hōnē sē criminal eye nahī̃ rahtī .

¹⁵⁷En devenant conscient de l’âme, vous n’avez pas d’œil criminel.

¹⁴⁶Civil āī|eye|I ban jātī hai .

¹⁵⁸Vous devenez ceux qui ont un œil vigilant.

¹⁴⁷Rāvaṇ rājya mē̃ criminal eye ban jātī hai .

¹⁵⁹Dans le royaume de Ravan, vous avez un œil criminel.

¹⁴⁸Tum jāntē hō ham apnē rājya mē̃ bahut sukhī rahtē haĩ .

¹⁶⁰Vous savez que vous êtes très heureux dans votre royaume.

¹⁴⁹Kōī kām nahī̃ , kōī krōdh nahī̃ , is par śhurū kā gīt bhī banā huā hai .

¹⁶¹Il n’y a ni luxure ni colère. ¹⁶²Vous aviez une chanson basée sur cela au début.

¹⁵⁰Vahā̃ yah vikār hōtē nahī̃ .

¹⁶³Ces vices n’existent pas là-bas.

¹⁵¹Hamārī anēk bār yah hār aur jīt huī hai .

¹⁶⁴Nous avons obtenu la victoire et ensuite, nous avons été vaincus de nombreuses fois.

¹⁵²Satyug sē kaliyug tak jō kuchh huā vah phir repeat hōnā hai .

¹⁶⁵Tout ce qui s’est passé depuis l’âge d’or jusqu’à l’âge de fer doit se répéter.

¹⁵³Bāp athavā teacher kē pās jō knowledge hai vah tumkō sunātē rahtē haĩ . ¹⁵⁴Yah rūhānī teacher bhī wonderful hai .

¹⁶⁶Le Père, le Professeur, continue de vous donner la connaissance qu’Il possède.Ce Professeur Spirituel est étonnant.

¹⁵⁵Ūñchē sē ūñchā bhagvān , ūñchē sē ūñchā teacher bhī hai aur hamkō bhī ūñchē sē ūñchā dēvtā banātē haĩ .

¹⁶⁷Dieu est Le plus élevé, Il est aussi le Professeur Le plus élevé et Il fait de nous les déités les plus élevées.

¹⁵⁶Tum khud dēkh rahē hō - bāp kaisē Deityism sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁶⁸Vous pouvez voir comment le Père établit le royaume des déités.

¹⁵⁷Tum khud hī dēvtā ban rahē hō .

¹⁶⁹Vous devenez des déités.

¹⁵⁸Abhī tō sabhī apnē kō hindū kahtē rahtē haĩ .

¹⁷⁰Tous maintenant s’appellent des hindous.

¹⁵⁹Unhō̃ kō bhī samjhāyā jātā hai ki vāstav mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai aur sabkā dharm chaltā rahtā hai .

¹⁷¹On leur a expliqué qu’en fait, il y avait la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁶⁰Yah ēk hī dēvī-dēvtā dharm hai , jō prāyaḥlōp hō gayā hai .

¹⁷²Alors que les autres religions ont continué, seule la religion des déités disparaît.

¹⁶¹Yah tō bahut pavitra dharm hai . ¹⁶²In jaisā pavitra dharm kōī hōtā nahī̃ .

¹⁷³C’est une religion très pure et il n'existe pas d’autre religion aussi pure que celle-là.

¹⁶³Ab pavitra na hōnē kāraṇ kōī bhī apnē kō dēvtā nahī̃ kahlā saktē haĩ .

¹⁷⁴À présent, aucun d’eux ne peut s’appeler une déité parce qu’ils ne sont pas purs.

¹⁶⁴Tum samjhā saktē hō ki ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K thē tab tō dēvtāō̃ kō pūjtē haĩ .

¹⁷⁵Vous pouvez expliquer que vous faites partie de la religion originelle des déités et que c’est pour cela que vous adorez les déités.

¹⁶⁵Christ kō pūjnē vālē kriściyan ṭhaharē , buddha kō pūjnē vālē bauddhī ṭhaharē , dēvtāō̃ kō pūjnē vālē dēvtā ṭhaharē .

¹⁷⁶Ceux qui vénèrent Christ sont des chrétiens. ¹⁷⁷Ceux qui vénèrent Bouddha sont des bouddhistes. ¹⁷⁸Ceux qui vénèrent les déités sont des déités.

¹⁶⁶Phir apnē kō hindū kyō̃ kahlātē hō  ?

¹⁷⁹Alors, pourquoi vous appelez-vous des hindous?

¹⁶⁷Yukti sē samjhānā hai .

¹⁸⁰Vous devriez leur expliquer avec tact.

¹⁶⁸Sirph kahē̃gē hindū dharm , dharm nahī̃ hai , tō bigaṛē̃gē .

¹⁸¹Si vous leur disiez simplement qu’il n’y a pas de religion hindoue, ils seraient perturbés.

¹⁶⁹Bōlō , hindū ādi sanātan dharm kē|K thē tō kuchh samajhē̃ ki ādi sanātan dharm tō kōī hindū nahī̃ hai .

¹⁸²Dites-leur qu’ils ont fait partie de la religion originelle et éternelle des déités; ensuite, ils comprendront que l’ancienne religion originelle n’est pas la religion hindoue.

¹⁷⁰Ādi sanātan akṣhar ṭhīk hai .

¹⁸³Les mots "originels" et "anciens" sont corrects.

¹⁷¹Dēvtā pavitra thē , yah apavitr haĩ isliē apnē kō dēvtā nahī̃ kahlā saktē haĩ .

¹⁸⁴Les déités étaient pures, maintenant elles sont impures. ¹⁸⁵Donc, elles ne peuvent pas s’appeler des déités.

¹⁷²Kalp-kalp aisē hōtā hai , inkē rājya mē̃ kitnē sāhūkār thē .

¹⁸⁶Cela se passe ainsi à chaque cycle. ¹⁸⁷Vous étiez si prospères dans ce royaume.

¹⁷³Ab tō kaṅgāl ban paṛē haĩ .

¹⁸⁸Aujourd'hui, vous êtes devenus indigents.

¹⁷⁴Vah padmāpadmapati thē .

¹⁸⁹Ils étaient multimillionnaires.

¹⁷⁵Bāp yuktiyā̃ bahut achchhī dētē haĩ .

¹⁹⁰Le Père vous donne de très bonnes méthodes.

¹⁷⁶Pūchhā jātā hai tum satyug mē̃ rahnē vālē hō yā kaliyug mē̃  ?

¹⁹¹On a demandé: Êtes-vous des résidents de l’âge d’or ou des résidents de l’âge de fer?

¹⁷⁷Kaliyug kē|K hō tō jarūr narkvāsī hō .

¹⁹²Si vous faites partie de l’âge de fer, vous êtes assurément les résidents de l’enfer.

¹⁷⁸Satyug mē̃ rahnē vālē tō svargvāsī dēvtā hōṅgē .

¹⁹³Ceux qui sont les résidents de l’âge d’or sont des déités, les résidents du paradis.

¹⁷⁹Aisā praśhna pūchhē̃gē tō samajhē̃gē ki praśhna pūchhnē vālā jarūr khud transfer kar dēvtā banā saktē hōṅgē .

¹⁹⁴Si vous leur posiez de telles questions, ils comprendraient que ceux qui posent ces questions peuvent vraiment transformer les autres et faire d’eux des déités.

¹⁸⁰Aur tō kōī pūchh nahī̃ saktē .

¹⁹⁵Personne d’autre ne peut poser ces questions.

¹⁸¹Vah bhakti mārg hī alag hai .

¹⁹⁶Le chemin de la dévotion est différent.

¹⁸²Bhakti kā phal kyā hai  ?

¹⁹⁷Quel est le fruit de la dévotion?

¹⁸³Vah hai gyān .

¹⁹⁸C’est la connaissance.

¹⁸⁴Satyug-trētā mē̃ bhakti hōtī nahī̃ .

¹⁹⁹Il n’y a pas de dévotion aux âges d’or et d’argent.

¹⁸⁵Gyān sē ādhā kalp din , bhakti sē ādhā kalp rāt .

²⁰⁰Grâce à la connaissance, c’est le jour pendant la moitié du cycle et avec la dévotion, c’est la nuit pendant l’autre moitié.

¹⁸⁶Mānnē vālē hōṅgē tō mānē̃gē .

²⁰¹Ceux qui doivent l’accepter, l’accepteront de nouveau.

¹⁸⁷Na mānnē vālē tō gyān kō bhī nahī̃ mānē̃gē tō bhakti kō bhī nahī̃ mānē̃gē .

²⁰²Ceux qui ne l’acceptent pas n’acceptent ni la connaissance ni la dévotion.

¹⁸⁸Sirph paisā kamānā hī jāntē haĩ .

²⁰³Ils savent seulement comment gagner de l’argent.

¹⁸⁹Tum bachchē tō yōgbal sē ab rājāī sthāpan kar rahē hō śhrīmat par .

²⁰⁴Les enfants, maintenant vous établissez votre royaume avec le pouvoir du yoga en suivant shrimat.

¹⁹⁰Phir ādhā kalp kē bād rājya ganvātē bhī hō .

²⁰⁵Puis, pendant la moitié du cycle, vous perdrez le royaume.

¹⁹¹Yah chakra chaltā hī rahtā hai .

²⁰⁶Ce cycle ne cesse de tourner.

¹⁹²Achchhā  !

²⁰⁷Achcha.

¹⁹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁰Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1 ) bahutō̃ kā kalyāṇ karnē kē liē apnī jabān bahut mīṭhī banānī hai .

²¹¹ 1. Afin d’accorder du bénéfice à beaucoup, vous devez avoir des paroles très douces.

¹⁹⁷Mīṭhī jabān sē service karnī hai .

²¹²Servez avec des paroles douces.

¹⁹⁸Sahanśhīl bannā hai .

²¹³Soyez tolérants.

¹⁹⁹2 ) karmō kī|key gahan gati kō samajh vikārō̃ par jīt pānī hai .

²¹⁴ 2. Comprenez la profonde philosophie du karma et conquérez les vices.

²⁰⁰Jagatjīt dēvtā bannā hai .

²¹⁵Devenez des déités qui sont les conquérantes du monde.

²⁰¹Ātma-abhimānī ban criminal dr̥iṣhṭi kō civil banānā hai .

²¹⁶Soyez conscients de l’âme et changez votre oeil criminel en un regard vigilant.

²⁰²Vardān  : śhrēṣhṭh karma dvārā divya guṇ rūpī prabhū prasād bāṇṭnē vālē phariśhtā sō dēvtā bhav

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous partager la “Prabhu prasad” (nourriture sainte offerte à Dieu) des vertus divines grâce à vos actions élevées, et devenir un ange qui devient déité.

²⁰³Vartamān samay chāhē agyānī ātmāyē̃ haĩ , chāhē brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ , dōnō̃ kō āvaśhyaktā guṇdān kī hai .

²¹⁸ En ce moment, qu’il s’agisse des âmes sans connaissance ou des âmes Brahmines, les deux ont besoin de vertus.

²⁰⁴Tō ab is vidhi kō svayã mē̃ vā brāhmaṇ parivār mē̃ tīvr banāō .

²¹⁹C’est pourquoi, à présent, intensifiez cette méthode pour vous-mêmes et pour la famille Brahmine.

²⁰⁵Yē divya guṇ sabsē śhrēṣhṭh prabhū prasād hai , is prasād kō khūb bāṇṭō , jaisē snēh kī|key niśhānī ēk dō kō ṭōlī khilātē hō aisē divya guṇō̃ kī|key ṭōlī khilāō tō is vidhi sē phariśhtā sō dēvtā bannē kā lakṣhya sahaj sabmē̃ pratyakṣha dikhāī dēgā .

²²⁰Ces vertus divines sont la “Prabhu prasad” la plus élevée, alors partagez abondamment cette prasad avec beaucoup d’autres. ²²¹De même que vous vous donnez mutuellement un toli par amour, donnez ce toli des vertus divines et, de cette façon, votre but de changer d’anges en déités sera facilement visible en chacun de vous.

²⁰⁶Slōgan  : yōg rūpī kavach kō pahankar rakhō tō māyā rūpī duśhman war|vār nahī̃ kar saktā .

²²²Devise: Portez constamment votre armure du yoga et ainsi, Maya votre ennemie ne pourra guère vous attaquer.

²²³*** OM SHANTI ***