Murli du jour du mercredi 14 février 2024

⁰14-02-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 14/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - antarmukhī hō apnē kalyāṇ kā khyāl karō , ghūmnē-phirnē jātē hō tō ēkānt mē̃ vichār sāgar manthan karō , apnē sē pūchhō - ham sadā harṣhit rahtē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, soyez introvertis et réfléchissez à la façon de vous apporter du bénéfice. ²Quand vous allez vous promener, asseyez-vous dans la solitude et barattez l'océan de connaissance. ³Demandez-vous: "Suis-je constamment joyeux?"

²Praśhna  : merciful bāp kē|K bachchō̃ kō apnē par kaun-sā rahm karnā chāhiē  ?

⁴Question: Les enfants du Père miséricordieux, dans quel domaine devriez-vous avoir de la miséricorde pour vous-mêmes?

³Uttar  : jaisē bāp kō rahm paṛtā hai ki mērē bachchē kāṇṭē sē fool|phūl banē̃ , bāp bachchō̃ kō gul-gul banānē kī|key kitnī mēhnat kartē haĩ tō bachchō̃ kō bhī apnē ūpar taras ānā chāhiē ki ham bābā kō bulātē haĩ - hē patit-pāvan āō , fool|phūl banāō , ab vah āyē haĩ tō kyā ham fool|phūl nahī̃ banē̃gē  ! ⁴Rahm paṛē tō dēhī-abhimānī rahē̃ . ⁵Bāp jō sunātē haĩ uskō dhāraṇ karē̃ .

⁵Réponse: Tout comme le Père a de la miséricorde, dans le sens où Il souhaite que Ses enfants changent d'épines en fleurs, et où Il fait tant d'efforts pour vous rendre beaux, les enfants, vous aussi devriez ressentir de la miséricorde pour vous-mêmes. ⁶Nous invoquons Baba: "Ô Purificateur, transforme-nous en fleurs." ⁷Alors, maintenant qu'Il est là, n'allons-nous pas le devenir? ⁸Si vous avez de la miséricorde pour vous-mêmes, vous resterez en conscience d'âme et assimilerez tout ce que le Père vous dit.

⁶Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁷Yah tō bachchē samajhtē haĩ - yah bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai .

¹⁰Les enfants, vous comprenez que Celui-ci est le Père, le Professeur et le Satgourou.

⁸Tō bāp bachchō̃ sē pūchhtē haĩ ki tum yahā̃ jab ātē hō tō in lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K aur sīṛhī kē|K chitra kō dēkhtē hō  ?

¹¹Alors le Père vous demande: Quand vous venez ici, regardez-vous le poster de Lakshmi et Narayan et celui de l'escalier?

⁹Jab dōnō̃ kō dēkhā jātā hai tō aim object aur sārā chakra buddhi mē̃ ā jātā hai ki ham dēvtā bankar phir aisē sīṛhī utartē āyē haĩ .

¹²En les regardant, vous verrez votre but et objectif. ¹³Le cycle, qui décrit comment vous êtes devenus des déités, puis comment vous avez descendu l'escalier, entrera alors dans votre intellect.

¹⁰Yah gyān tum bachchō̃ kō hī miltā hai .

¹⁴Les enfants, vous seuls recevez cette connaissance.

¹¹Tum hō student .

¹⁵Vous êtes des étudiants.

¹²Aim object sāmnē khaṛā hai .

¹⁶Votre but et objectif est devant vous.

¹³Kōī bhī āyē tō unkō samjhāō - yah aim object hai .

¹⁷Dès que quelqu'un vient ici, expliquez-lui que ceci est votre but et objectif.

¹⁴Is paṛhāī sē yah dēvī-dēvtā jākar bantē haĩ .

¹⁸Grâce à cette étude, vous devenez des déités.

¹⁵Phir 84 janm kī|key sīṛhī utartē haĩ , phir repeat karnā hai .

¹⁹Ensuite vous descendez l'escalier des 84 vies et cela se répète cycle après cycle.

¹⁶Bahut easy knowledge hai phir bhī paṛhtē-paṛhtē nā-pass kyō̃ hō paṛtē haĩ  ?

²⁰Cette connaissance est très facile. ²¹Alors pourquoi tant de gens échouent-ils en cours de route?

¹⁷Us jismānī paṛhāī sē bhī yah īśhvarīy paṛhāī bilkul sahaj hai .

²²Cette étude divine est pourtant simple comparée aux autres études.

¹⁸Aim object aur 84 janmō̃ kā chakra bilkul sāmnē khaṛā hai .

²³Votre but et objectif ainsi que le cycle des 84 vies sont juste devant vous.

¹⁹Yah dōnō̃ chitra vijiṭiṅg room mē̃ bhī hōnē chāhiē .

²⁴Ces deux posters devraient être accrochés dans la pièce d'accueil des visiteurs.

²⁰Service karnē kē liē service kā hathiyār bhī chāhiē .

²⁵Vous avez donc besoin de matériel pour faire du service.

²¹Sārā gyān ismē̃ hī hai .

²⁶Toute la connaissance se trouve sur ces posters.

²²Yah puruṣhārth bhī ham abhī kartē haĩ . ²³Satōpradhān bannē kē liē bahut mēhnat karnī hai .

²⁷Nous sommes en train de faire des efforts, et nous devons en faire beaucoup pour devenir satopradhan.

²⁴Ismē̃ antarmukhī hō vichār sāgar manthan karnā hai .

²⁸Soyez introvertis et barattez l'océan de connaissance.

²⁵Ghūmnē-phirnē jātē hō tō bhī buddhi mē̃ yahī hōnā chāhiē .

²⁹Quand vous allez vous promener, c'est ce que vous devez garder dans votre intellect.

²⁶Yah tō bābā jāntē haĩ ki number-vār haĩ .

³⁰Baba sait que vous êtes numberwise.

²⁷Kōī achchhī tarah samajhtē haĩ tō jarūr purūṣhārth kartē hōṅgē , apnē kalyāṇ kē liē .

³¹Certains comprennent très bien qu'ils sont en train de faire des efforts pour leur propre progrès.

²⁸Har ēk student samajhtē haĩ yah achchhā paṛhtē haĩ .

³²Chaque étudiant sait qu'untel ou untel étudie bien.

²⁹Khud nahī̃ paṛhtē haĩ tō apnē kō hī ghāṭā ḍāltē haĩ .

³³Si vous n'étudiez pas, vous perdrez tout.

³⁰Apnē kō tō kuchh lāyak banānā chāhiē . ³¹Tum bhī student hō , sō bhī bēhad bāp kē|K  !

³⁴Vous devriez devenir dignes de cette étude divine car vous êtes les étudiants du Père illimité.

³²Yah brahmā bhī paṛhtē haĩ .

³⁵Brahma étudie lui aussi.

³³Yah lakṣhmī-nārāyaṇ hai martabā aur sīṛhī hai 84 janmō̃ kē|K chakra kī|key .

³⁶Lakshmi et Narayan représentent le statut, et l'escalier représente le cycle des 84 vies.

³⁴Yah pahlē number kā janm , yah last number kā janm .

³⁷Voici la première vie, et voici la dernière.

³⁵Tum dēvtā bantē hō .

³⁸Vous êtes en train de devenir des déités.

³⁶Andar ānē sē hī sāmnē aim object aur sīṛhī par samjhāō .

³⁹Lorsque les gens viennent ici, expliquez-leur les posters de votre but et objectif et de l'escalier.

³⁷Rōz ākar inkē sāmnē baiṭhō tō smr̥iti āyē .

⁴⁰Dites-leur: "Venez vous asseoir face à eux chaque jour et vous vous souviendrez de tout cela."

³⁸Tumhārī buddhi mē̃ hai ki bēhad kā bāp hamkō samjhā rahē haĩ .

⁴¹Vous savez que c'est le Père illimité qui est en train de vous expliquer.

³⁹Sārē chakra kā gyān tumhārī buddhi mē̃ bharpūr hai tō kitnā harṣhit rahnā chāhiē .

⁴²Vous devriez être tellement heureux d'avoir en vous toute la connaissance du cycle du monde!

⁴⁰Apnē sē pūchhnā chāhiē ki hamārī vah avasthā kyō̃ nahī̃ rahtī  ?

⁴³Demandez-vous: "Pourquoi suis-je incapable de maintenir ce niveau?

⁴¹Kyā kāraṇ hai jō harṣhit rahnē mē̃ rōlā paṛtā hai  ?

⁴⁴Pourquoi ai-je du mal à rester joyeux?"

⁴²Jō chitra banātē haĩ unhō̃ kī|key buddhi mē̃ bhī hōgā ki yah hamārā bhaviṣhya pad hai , yah hamārī aim object hai aur yah 84 kā chakra hai .

⁴⁵Ceux qui créent les posters ont dans leur intellect que ce sera leur statut futur, que c'est leur but et objectif et qu'il s'agit du cycle des 84 vies.

⁴³Gāyan bhī hai sahaj rājyōg .

⁴⁶On s'est souvenu que ceci était le Raja Yoga facile.

⁴⁴Sō tō bābā rōz samjhātē rahtē haĩ ki tum bēhad bāp kē|K bachchē hō tō svarg kā varsā jarūr lēnā chāhiē aur sārē chakra kā bhī rāz samjhāyā hai tō jarūr vah yād karnā paṛē aur phir bātchīt karnē kē|K manners bhī achchhē chāhiē .

⁴⁷Baba vous explique chaque jour: Vous êtes les enfants du Père illimité, alors revendiquez votre héritage du paradis et souvenez-vous de tous les secrets du cycle qui vous ont été expliqués. ⁴⁸Ayez aussi de bonnes manières quand vous parlez aux gens.

⁴⁵Chalan bahut achchhī chāhiē .

⁴⁹Ayez un très bon comportement.

⁴⁶Chaltē-phirtē kām-kāj kartē buddhi mē̃ sirph yahī rahē ki ham bāp kē pās paṛhnē kē liē āyē haĩ .

⁵⁰Tout au long de la journée, vous devriez vous rappeler que vous êtes venus au Père pour étudier.

⁴⁷Yah gyān hī tumkō sāth lē jānā hai .

⁵¹Emportez simplement cette connaissance avec vous.

⁴⁸Paṛhāī tō sahaj hai .

⁵²Cette étude est simple.

⁴⁹Parantu agar pūrī rīti nahī̃ paṛhē̃gē tō teacher kō jarūr yah khyāl rahēgā ki agar class mē̃ bahut dull bachchē hōṅgē tō hamārā nām badnām hōgā .

⁵³Si des élèves n'étudient pas bien, leur professeur pensera qu'il a beaucoup d'enfants faibles dans sa classe, que son nom va être diffamé et qu'il ne recevra aucun prix.

⁵⁰Izāphā nahī̃ milēgā .

⁵⁴Le Gouvernement ne lui donnera rien non plus.

⁵¹Government kuchh nahī̃ dēgī . ⁵²Yah bhī school hai nā .

⁵⁵Ici aussi c'est une école, mais on ne reçoit pas ce genre de prix.

⁵³Ismē̃ izāphā ādi kī|key bāt nahī̃ .

⁵⁶Néanmoins, on vous inspire à faire des efforts.

⁵⁴Phir bhī puruṣhārth tō karāyā jātā hai nā . ⁵⁵Chalan kō sudhārō , daivīguṇ dhāraṇ karō .

⁵⁷Transformez votre comportement, imprégnez-vous de vertus divines et ayez également un bon caractère.

⁵⁶Character achchhē chāhiē . ⁵⁷Bāp tō tumhārē kalyāṇ kē liē āyē haĩ .

⁵⁸Le Père est venu vous apporter du bénéfice, mais vous êtes incapables de suivre Sa shrimat.

⁵⁸Parantu bāp kī|key śhrīmat par chal nahī̃ saktē .

⁵⁹Si l'on vous donne la shrimat d'aller quelque part, vous n'y allez pas.

⁵⁹Śhrīmat kahē yahā̃ jāō tō jāyēṅgē nahī̃ .

⁶⁰Vous dites: "Il fait chaud, là-bas!"

⁶⁰Kahē̃gē yahā̃ garmī hai , yahā̃ ṭhaṇḍī hai .

⁶¹Ou bien: "Il fait trop froid!"

⁶¹Bāp kō pahchāntē nahī̃ ki kaun hamkō kahtē haĩ  ?

⁶²Vous ne réalisez pas que c'est le Père qui vous l'a demandé.

⁶²Yah sādhāraṇ rath hī buddhi mē̃ ātā hai . ⁶³Vah bāp buddhi mē̃ ātā hī nahī̃ hai .

⁶³Vous pensez que c'est ce char ordinaire qui vous l'a dit, et non le Père.

⁶⁴Baṛē rājāō̃ kā kitnā sabkō ḍar rahtā hai . ⁶⁵Baṛī authority hōtī hai .

⁶⁴Tout le monde a peur des grands rois (Maharajas) parce qu'ils ont beaucoup d'autorité.

⁶⁶Yahā̃ tō bāp kahtē haĩ maĩ garīb nivāz hū̃ .

⁶⁵Le Père dit: Je suis le Seigneur des pauvres.

⁶⁷Mujh rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō kōī nahī̃ jāntē haĩ .

⁶⁶Personne ne Me connaît, Moi, le Créateur, ni le début, le milieu ou la fin de la création.

⁶⁸Kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ .

⁶⁷Il y a tant de gens!

⁶⁹Kaisī-kaisī bātē̃ kartē haĩ , kyā-kyā bōltē haĩ .

⁶⁸Voyez de quoi ils parlent!

⁷⁰Bhagvān kyā chīz hōtī hai , yah bhī jāntē nahī̃ .

⁶⁹Ils ne savent même pas qui est Dieu.

⁷¹Wonder hai nā .

⁷⁰C'est extraordinaire!

⁷²Bāp kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ tan mē̃ ākar apnā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā parichay dētā hū̃ .

⁷¹Le Père dit: J'entre dans un corps ordinaire, Je Me présente à vous et Je vous explique le début, le milieu et la fin de la création.

⁷³84 kī|key yah sīṛhī kitnī clear hai .

⁷²Le poster de l'escalier des 84 vies est si clair!

⁷⁴Bāp kahtē haĩ mainnē tumkō yah banāyā thā , ab phir banā rahā hū̃ .

⁷³Le Père dit: Je vous avais rendus ainsi, et Je suis à nouveau en train de faire de vous des déités.

⁷⁵Tum pārasbuddhi thē phir tumkō pattharbuddhi kisnē banāyā  ?

⁷⁴Vous aviez un intellect divin. ⁷⁵Qui donc a pétrifié votre intellect?

⁷⁶Ādhākalp rāvaṇ rājya mē̃ tum girtē hī ātē hō .

⁷⁶Pendant ½ cycle, dans le royaume de Ravan, vous n'avez cessé de chuter.

⁷⁷Ab tumkō tamōpradhān sē satōpradhān jarūr bannā hai .

⁷⁷Changez maintenant de tamopradhan en satopradhan.

⁷⁸Vivēk bhī kahtā hai bāp hai hī satya .

⁷⁸Votre conscience vous dit aussi que le Père est la Vérité.

⁷⁹Vah jarūr satya hī batāyēṅgē .

⁷⁹Il ne vous dit que la vérité.

⁸⁰Yah brahmā bhī paṛhtē haĩ , tum bhī paṛhtē hō .

⁸⁰Vous étudiez et Brahma étudie aussi.

⁸¹Yah kahtē haĩ maĩ bhī student hū̃ . ⁸²Paṛhāī par attention dētā hū̃ .

⁸¹Il dit: "Je suis aussi un étudiant et j'accorde une grande attention à cette étude.

⁸³Accurate karmātīt avasthā tō abhī banī nahī̃ hai .

⁸²Je n'ai pas encore atteint mon niveau karmateet précis."

⁸⁴Aisā kaun hōgā jō itnā ūñch pad pānē kē liē paṛhāī par dhyān nahī̃ dēgā .

⁸³Qui ne serait pas attentif à une telle étude pour obtenir un statut aussi élevé?

⁸⁵Sab kahē̃gē aisā pad tō jarūr pānā chāhiē .

⁸⁴Vous dites: "Nous devrions tout faire pour atteindre un statut aussi élevé.

⁸⁶Bāp kē|K ham bachchē haĩ tō jarūr mālik hōnē chāhiē .

⁸⁵Nous sommes les enfants du Père, et donc nous devrions être des maîtres!"

⁸⁷Bākī paṛhāī mē̃ utrāī-chaṛhāī tō hōtī hī hai .

⁸⁶Mais lorsque l'on étudie, il y a toujours des hauts et des bas.

⁸⁸Ab tumkō ēkdam gyān kā tant ( sār ) milā hai .

⁸⁷Vous avez reçu l'essence même de la connaissance.

⁸⁹Śhurū mē̃ tō purānā hī gyān thā .

⁸⁸Au début, vous n'aviez que votre vieille connaissance.

⁹⁰Dhīrē-dhīrē tum samajhtē hī āyē hō .

⁸⁹Puis, peu à peu, vous avez commencé à comprendre.

⁹¹Abhī samajhtē haĩ gyān tō sachmuch abhī hamkō miltā hai .

⁹⁰Vous comprenez maintenant que c'est seulement en ce moment que vous recevez la connaissance.

⁹²Bāp bhī kahtē haĩ āj maĩ tumkō guhya-guhya bātē̃ sunātā hū̃ .

⁹¹Le Père dit: Je vous explique les secrets les plus profonds.

⁹³Phaṭ sē tō kōī jīvanmukti pā nahī̃ saktā .

⁹²Personne ne peut recevoir la libération dans la vie instantanément.

⁹⁴Sārā gyān uṭhā nahī̃ saktā .

⁹³Il est impossible de prendre toute la connaissance d'un seul coup.

⁹⁵Pahlē yah sīṛhī kā chitra thōṛēhī thā .

⁹⁴Auparavant vous n'aviez pas le poster de l'escalier.

⁹⁶Ab samajhtē haĩ barōbar ham aisē chakra lagātē haĩ .

⁹⁵Vous comprenez maintenant que vous faites le tour du cycle.

⁹⁷Ham hī svadarśhan chakradhārī haĩ .

⁹⁶Nous faisons tourner le disque de la réalisation de soi.

⁹⁸Bābā nē ham ātmāō̃ kō sārē chakra kā rāz samjhā diyā hai .

⁹⁷Baba nous a expliqué, à nous les âmes, les secrets du cycle entier.

⁹⁹Bāp kahtē haĩ tumhārā dharm bahut sukh dēnē vālā hai .

⁹⁸Il dit: Votre religion (dharma) est celle qui donne le plus de bonheur.

¹⁰⁰Bāp hī ākar tumkō svarg kā mālik banātē haĩ .

⁹⁹Le Père en personne vient faire de vous les maîtres du paradis.

¹⁰¹Aurō̃ kē|K sukh kā time tō abhī āyā hai , jabki maut sāmnē khaṛā hai .

¹⁰⁰Pour les autres, c'est actuellement une période de bonheur alors que la mort est imminente.

¹⁰²Yah aeroplane , bijliyā̃ ādi pahlē nahī̃ thī .

¹⁰¹Les avions, l'électricité etc. n'existaient pas auparavant.

¹⁰³Unhō̃ kē liē tō abhī jaisē svarg hai .

¹⁰²Pour eux, c'est comme si c'était le paradis.

¹⁰⁴Kitnē baṛē-baṛē mahal banātē haĩ . ¹⁰⁵Samajhtē haĩ abhī tō hamkō bahut sukh hai .

¹⁰³Ils construisent d'immenses palais et pensent qu'ils sont très heureux.

¹⁰⁶London mē̃ kitnā jaldī pahũch jātē haĩ .

¹⁰⁴Ils peuvent aller à Londres en si peu de temps!

¹⁰⁷Bas , yahī svarg samajhtē haĩ .

¹⁰⁵Ils considèrent que c'est le paradis.

¹⁰⁸Ab unhō̃ kō jab kōī samjhāyē ki svarg tō satyug kō kahā jātā hai , kaliyug kō thōṛēhī svarg kahē̃gē .

¹⁰⁶Mais quelqu'un doit leur expliquer que le paradis est l'âge d'or. ¹⁰⁷L'âge de fer n'est pas le paradis.

¹⁰⁹Nark mē̃ śharīr chhōṛā tō jarūr punarjanma bhī nark mē̃ hī lē̃gē .

¹⁰⁸Si quelqu'un quitte son corps en enfer, il se réincarnera en enfer.

¹¹⁰Āgē tum bhī yah bātē̃ nahī̃ samajhtē thē .

¹⁰⁹Autrefois vous ne compreniez pas non plus ces choses.

¹¹¹Ab samajhtē hō .

¹¹⁰Aujourd'hui vous les comprenez.

¹¹²Rāvaṇ rājya ātā hai tō ham girnē lag jātē haĩ , sab vikār ā jātē haĩ .

¹¹¹Quand le royaume de Ravan commence, nous commençons à chuter, et ensuite nous acquérons peu à peu tous les vices.

¹¹³Abhī tumkō sārā gyān milā hai tō chalan ādi bhī bahut royal hōnī chāhiē .

¹¹²Nous avons maintenant reçu toute la connaissance. ¹¹³Notre comportement devrait donc être très royal.

¹¹⁴Abhī tum satyug sē bhī jāstī valuable hō .

¹¹⁴Vous avez encore plus de valeur en ce moment que vous n'en aviez à l'âge d'or.

¹¹⁵Bāp jō gyān kā sāgar hai vah sārā gyān abhī dētē haĩ .

¹¹⁵Le Père, qui est l'Océan de Connaissance, vous donne toute la connaissance.

¹¹⁶Aur kōī bhī manuṣhya gyān aur bhakti kō samajh na sakē̃ . ¹¹⁷Mix kar diyā hai .

¹¹⁶Les êtres humains ne comprennent pas la différence qui existe entre la connaissance et la dévotion; ils ont mélangé les deux.

¹¹⁸Samajhtē haĩ śhāstra paṛhnā - yah gyān hai aur pūjā karnā bhakti hai .

¹¹⁷Ils pensent que les écritures sont la connaissance et que l'adoration est la dévotion.

¹¹⁹Tō ab bāp gul-gul banānē kē liē kitnī mēhnat kartē haĩ .

¹¹⁸Les enfants, le Père fait tellement d'efforts pour vous rendre beaux!

¹²⁰Bachchō̃ kō bhī taras ānā chāhiē ki ham bābā kō bulātē haĩ patitō̃ kō ākar pāvan banāō , fool|phūl banāō .

¹¹⁹Les enfants, vous devriez aussi ressentir de la miséricorde parce que vous appelez Baba pour qu'Il vienne purifier les impurs et les changer en fleurs.

¹²¹Ab bāp āyē haĩ tō apnē par bhī rahm karnā chāhiē .

¹²⁰Maintenant que le Père est là, vous devriez avoir de la miséricorde pour vous-mêmes.

¹²²Kyā ham aisē fool|phūl nahī̃ ban saktē  !

¹²¹Vous dites: "Ne pouvons-nous pas devenir de telles fleurs?

¹²³Ab tak ham bābā kē|K dil takht par kyō̃ nahī̃ chaṛhē haĩ  !

¹²²Pourquoi ne sommes-nous pas encore montés sur le trône du cœur de Baba?"

¹²⁴Attention nahī̃ dētē .

¹²³C'est parce que vous n'accordez pas suffisamment d'attention à cette étude.

¹²⁵Bāp kitnā rahm dil hai .

¹²⁴Le Père a tant de miséricorde.

¹²⁶Bāp kō bulātē hī haĩ patit duniyā mē̃ ki ākar pāvan banāō .

¹²⁵Vous Lui demandez de venir dans ce monde impur pour vous purifier.

¹²⁷Tō jaisē bāp kō rahm paṛtā hai , aisē bachchō̃ kō bhī rahm paṛnā chāhiē .

¹²⁶Les enfants, tout comme le Père, vous devriez ressentir de la miséricorde.

¹²⁸Nahī̃ tō satgurū kē|K nidaṅk ṭhaur na pāyē̃ .

¹²⁷Ceux qui diffament le Satgourou ne pourront pas obtenir un haut statut.

¹²⁹Yah tō kiskō svapn mē̃ bhī nahī̃ hōgā ki satgurū kaun  ?

¹²⁸Personne ne peut imaginer, même en rêve, qui est réellement le Satgourou.

¹³⁰Lōg gurūō̃ kē liē samajh lētē haĩ ki kahā̃ śhrāp na dē dēvē̃ , akr̥ipā na hō jāē .

¹²⁹Les gens croient que si leur gourou les maudit, ils perdront tout.

¹³¹Bachchā paidā huā , samajhē̃gē gurū kī kr̥ipā huī .

¹³⁰Lorsqu'ils ont un enfant, ils croient que c'est grâce aux bénédictions de leur gourou.

¹³²Yah hai alpkāl kē|K sukh kī|key bāt .

¹³¹Mais c'est un bonheur éphémère.

¹³³Bāp kahtē haĩ - bachchē , apnē par rahm karō .

¹³²Le Père dit: Les enfants, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

¹³⁴Dēhī-abhimānī banō tō dhārṇā bhī hōgī .

¹³³En étant conscients de l'âme, vous pourrez assimiler toute cette connaissance.

¹³⁵Sab-kuchh ātmā hī kartī hai .

¹³⁴C'est l'âme qui fait tout.

¹³⁶Maĩ bhī ātmā kō paṛhātā hū̃ .

¹³⁵Les âmes, Je suis en train de vous enseigner.

¹³⁷Apnē kō ātmā pakkā samjhō aur bāp kō yād karō .

¹³⁶Considérez que vous êtes des âmes. ¹³⁷Soyez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père.

¹³⁸Bāp kō yād hī nahī̃ karē̃gē tō vikarma vināśh kaisē hōṅgē .

¹³⁸Si vous ne vous souvenez pas du Père, comment vos péchés pourront-ils être détruits?

¹³⁹Bhakti mārg mē̃ bhī yād kartē haĩ - hē bhagvān rahm karō .

¹³⁹Sur le chemin de la dévotion, les gens se souviennent de Lui et disent: "Ô Dieu, prends pitié!"

¹⁴⁰Bāp liberator bhī hai tō guide bhī hai … yah bhī unkī gupta mahimā hai , bāp ākar sab batlātē haĩ ki bhakti mārg mē̃ tum yād kartē hō .

¹⁴⁰Le Père est le Libérateur ainsi que le Guide. ¹⁴¹C'est aussi Sa louange incognito. ¹⁴²Le Père vient ici et vous dit: Vous vous êtes souvenus de Moi sur le chemin de la dévotion.

¹⁴¹Maĩ āūṅgā tō jarūr apnē samay par .

¹⁴³Mais Je viens à Mon heure.

¹⁴²Aisē jab chāhū̃ tab āū̃ , yah nahī̃ .

¹⁴⁴Je ne peux pas venir quand Je veux.

¹⁴³Drama mē̃ jab nūndh hai tab ātā hū̃ .

¹⁴⁵Je viens lorsque, dans le drama, il est écrit que Je vienne.

¹⁴⁴Bākī aisē khyālāt bhī kabhī nahī̃ ātē haĩ .

¹⁴⁶Mais Je n'ai pas ce genre de pensées.

¹⁴⁵Tumkō paṛhānē vālā vah bāp hai .

¹⁴⁷C'est le Père qui vous enseigne.

¹⁴⁶Yah bhī unsē paṛhtē haĩ .

¹⁴⁸Celui-ci (Brahma) étudie aussi avec Lui.

¹⁴⁷Vah tō kabhī bhī kōī ḵẖatā ( bhūl ) nahī̃ kartē , kiskō rañj nahī̃ kartē .

¹⁴⁹Mais Celui-là ne fait jamais d'erreurs et ne donne jamais de peine.

¹⁴⁸Bākī sab number-vār teacher haĩ .

¹⁵⁰Tous les professeurs sont numberwise.

¹⁴⁹Vah sachchā bāp tumkō satya hī sikhlātē haĩ .

¹⁵¹Le vrai Père vous enseigne la vérité.

¹⁵⁰Sachchē kē|K bachchē bhī sachchē .

¹⁵²Les enfants de la Vérité sont vrais.

¹⁵¹Phir jhūṭhē kē|K bachchē bannē sē ādhākalp jhūṭhē ban paṛtē haĩ .

¹⁵³Plus tard, en devenant les enfants de celui qui est faux, vous devenez faux pendant ½ cycle.

¹⁵²Sachchē bāp kō hī bhūl jātē haĩ .

¹⁵⁴Vous oubliez même votre vrai Père.

¹⁵³Pahlē-pahlē tō samjhāō ki yah satyugī naī duniyā hai yā purānī duniyā hai  ?

¹⁵⁵Les enfants, commencez par leur demander si ici, c'est le nouveau monde de l'âge d'or ou bien le vieux monde.

¹⁵⁴Tō manuṣhya samajhē̃ yah praśhna bahut achchhā pūchhtē haĩ .

¹⁵⁶Les gens penseront alors que vous leur posez de bonnes questions.

¹⁵⁵Is samay sabhī mē̃ 5 vikār pravēśh haĩ .

¹⁵⁷En ce moment, les cinq vices sont en chacun.

¹⁵⁶Vahā̃ 5 vikār hōtē nahī̃ .

¹⁵⁸Les cinq vices n'existent pas là-bas.

¹⁵⁷Yah hai tō bahut sahaj bāt samajhnē kī|key , parantu jō khud hī nahī̃ samajhtē tō vah pradarśhanī mē̃ kyā samjhāyēṅgē  ?

¹⁵⁹C'est facile à comprendre. ¹⁶⁰Pourtant, certains d'entre vous ne le comprennent pas. ¹⁶¹Alors comment pourront-ils expliquer lors des expositions?

¹⁵⁸Service kē badlē dis service karkē āyēṅgē .

¹⁶²Au lieu de faire du service, ils rentreront après avoir fait du disservice.

¹⁵⁹Bāhar mē̃ jākar service karnā māsī kā ghar nahī̃ hai .

¹⁶³Sortir d'ici et aller faire du service, ce n'est pas comme aller chez sa tante!

¹⁶⁰Baṛī samajh chāhiē .

¹⁶⁴Il faut une grande compréhension.

¹⁶¹Bābā harēk kī|key chalan sē samajh jātē haĩ .

¹⁶⁵Baba sait tout en voyant l'activité de chacun.

¹⁶²Bāp tō bāp hai phir tō bāp bhī kahē̃gē yahī drama mē̃ thā .

¹⁶⁶Le Père est le Père, et donc Il dit: C'était fixé dans le drama.

¹⁶³Kōī bhī ātā hai tō brahmākumārī kā samjhānā ṭhīk hai .

¹⁶⁷Lorsque quelqu'un vient ici, c'est bien qu'une Brahma Kumari lui explique.

¹⁶⁴Nām bhī brahmākumārī īśhvarīy viśhva vidyālay hai .

¹⁶⁸Le nom précis est Brahma Kumaris Ishwariya Vishwa Vidhyalaya.

¹⁶⁵Nām bālā bhī brahmākumāriyō̃ kā hōnā hai .

¹⁶⁹C'est le nom des Brahma Kumaris qui sera glorifié.

¹⁶⁶Is samay sab 5 vikārō̃ mē̃ hirē huē haĩ . ¹⁶⁷Unhō̃ kō jākar samjhānā kitnā muśhkil hōtā hai .

¹⁷⁰Actuellement tous sont complètement englués dans les cinq vices et il est difficile d'aller leur expliquer.

¹⁶⁸Kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ sirph itnā kahē̃gē gyān tō achchhā hai . ¹⁶⁹Khud samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁷¹Ils ne comprennent rien. ¹⁷²Ils disent que votre connaissance est très bien, mais ils ne comprennent rien.

¹⁷⁰Vighna kē pīchhē vighna paṛtā rahtā hai .

¹⁷³Les obstacles succèdent aux obstacles.

¹⁷¹Phir yuktiyā̃ bhī rachnī paṛtī haĩ .

¹⁷⁴Mettez donc en place des tactiques.

¹⁷²Pulis kā pahrā rakhō , chitra insure karā dō .

¹⁷⁵Faites en sorte que la police monte la garde, et faites assurer les posters.

¹⁷³Yah yagya hai ismē̃ vighna jarūr paṛē̃gē .

¹⁷⁶C'est un feu sacrificiel et donc il y aura des obstacles.

¹⁷⁴Sārī purānī duniyā inmē̃ svāhā hōnī hai .

¹⁷⁷Le vieux monde doit y être sacrifié.

¹⁷⁵Nahī̃ tō yagya nām kyō̃ paṛē .

¹⁷⁸Sinon, pourquoi serait-il appelé "feu sacrificiel"?

¹⁷⁶Yagya mē̃ svāhā hōnā hai .

¹⁷⁹Tout doit y être sacrifié.

¹⁷⁷Iskā rūdra gyān yagya nām paṛā hai .

¹⁸⁰C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁷⁸Gyān kō paṛhāī bhī kahā jātā hai .

¹⁸¹La connaissance est aussi une étude.

¹⁷⁹Yah pāṭhśhālā bhī hai tō yagya bhī hai .

¹⁸²C'est une pathshala (un lieu d'étude), ainsi qu'un feu sacrificiel.

¹⁸⁰Tum pāṭhśhālā mē̃ paṛhkar dēvtā bantē hō phir yah sab-kuchh is yagya mē̃ svāhā hō jātā hai .

¹⁸³Vous étudiez dans cette pathshala pour devenir des déités, et ensuite tout sera sacrifié dans ce yagya.

¹⁸¹Samjhā vahī sakē̃gē jō rōz practice kartē rahē̃gē .

¹⁸⁴Seul ceux qui pratiquent cela chaque jour seront à même d'expliquer.

¹⁸²Agar practice nahī̃ hōgī tō vah kyā bāt kar sakē̃gē .

¹⁸⁵Si quelqu'un ne s'y exerce pas, comment pourra-t-il expliquer?

¹⁸³Duniyā kē|K manuṣhyō̃ kē liē svarg abhī hai , alpkāl kē liē .

¹⁸⁶Pour certaines personnes, en ce moment c'est encore le paradis. ¹⁸⁷Mais c'est pour une courte période.

¹⁸⁴Tumhārē liē svarg ādhākalp kē liē hōgā .

¹⁸⁸Pour vous, le paradis durera pendant ½ cycle.

¹⁸⁵Yah bhī drama banā huā hai .

¹⁸⁹Ce drama est prédestiné.

¹⁸⁶Vichār kiyā jātā hai tō baṛā wonder lagtā hai .

¹⁹⁰Lorsque vous y réfléchissez, vous trouvez cela extraordinaire.

¹⁸⁷Ab rāvaṇ rājya ḵẖatm hō rāmrājya sthāpan hōtā hai .

¹⁹¹Le royaume de Ravan touche à sa fin et le royaume de Rama est en train d'être établi.

¹⁸⁸Ismē̃ laṛāī ādi kī|key kōī bhī bāt nahī̃ .

¹⁹²Mais il n'est pas question de guerre ou de batailles.

¹⁸⁹Yah sīṛhī dēkh lōg baṛā wonder khātē haĩ . ¹⁹⁰Tō bāp nē kyā-kyā samjhāyā hai , yah brahmā bhī bāp sē hī sīkhā hai jō samjhātē rahtē haĩ .

¹⁹³Quand les gens voient le poster de l'escalier, ils sont stupéfaits de ce que le Père vous explique. ¹⁹⁴Brahma a lui aussi tout appris du Père, et à son tour il explique aux autres.

¹⁹¹Bachchiyā̃ bhī samjhātī haĩ .

¹⁹⁵Ses filles expliquent aussi.

¹⁹²Jō bahutō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ unhō̃ kō jarūr jāstī phal milēgā . ¹⁹³Paṛhē huē kē āgē anpaṛhē jarūr bharī ḍhōyēṅgē .

¹⁹⁶Ceux qui expliquent à beaucoup de monde recevront un plus grand fruit alors que ceux qui n'ont pas étudié devront s'incliner devant ceux qui ont étudié.

¹⁹⁴Bāp rōz-rōz samjhātē haĩ - apnā kalyāṇ karō .

¹⁹⁷Le Père vous dit tous les jours: Apportez-vous du bénéfice.

¹⁹⁵In chitrō̃ kō sāmnē rakhnē sē hī naśhā chaṛh jātā hai isliē bābā nē kamrē mē̃ yah chitra rakh diyē haĩ .

¹⁹⁸Quand vous êtes devant ces posters, vous ressentez une grande ivresse. ¹⁹⁹C'est pourquoi Baba a fait accrocher ces posters dans toutes les pièces.

¹⁹⁶Aim object kitnī sahaj hai , ismē̃ characters bahut achchhē chāhiē .

²⁰⁰Votre but et objectif est si facile. ²⁰¹Ayez un bon caractère pour y parvenir.

¹⁹⁷Dil sāph tō murād hā̃sil hō saktī hai .

²⁰²Si vous avez un cœur propre, tous vos désirs pourront être comblés.

¹⁹⁸Achchhā  !

²⁰³Achcha.

¹⁹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁶Essence pour la dharna:

²⁰²1 ) sadā smr̥iti mē̃ rakhnā hai ki ham bēhad bāp kē|K student haĩ , bhagvān hamē̃ paṛhātē haĩ , isliē achchhī tarah paṛhkar bāp kā nām bālā karnā hai .

²⁰⁷ 1. Soyez toujours conscients que vous êtes les étudiants du Père illimité, que Dieu est en train de vous enseigner et qu'il vous faut donc bien étudier pour glorifier le nom du Père.

²⁰³Apnī chalan baṛī royal rakhnī hai .

²⁰⁸Faites en sorte que votre comportement soit très royal.

²⁰⁴2 ) bāp samān merciful ban kāṇṭē sē fool|phūl bannā aur dūsrō̃ kō fool|phūl banānā hai .

²⁰⁹ 2. Soyez miséricordieux comme le Père. ²¹⁰Changez d'épines en fleurs et transformez aussi les autres en fleurs.

²⁰⁵Antarmukhī ban apnē vā dūsrō̃ kē|K kalyāṇ kā chintan karnā hai .

²¹¹Soyez introvertis et réfléchissez à la façon de vous apporter du bénéfice, ainsi qu'aux autres.

²⁰⁶Vardān  : halchal mē̃ dilśhikasta hōnē kē bajāē baṛī dil rakhnē vālē himmatvān bhav

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous être si courageux, que face à n'importe quelle fluctuation, au lieu de vous décourager, vous ayez un grand cœur.

²⁰⁷Kabhī bhī kōī śhārīrik bīmārī hō , man kā tūphān hō , dhan mē̃ yā pravr̥itti mē̃ halchal hō , sēvā mē̃ halchal hō - us halchal mē̃ dilśhikasta nahī̃ banō .

²¹³ Lorsque vous êtes confrontés à une maladie physique, cela crée des tempêtes dans votre esprit. ²¹⁴Face à des difficultés financières, des problèmes familiaux, ou même des fluctuations dans le service, ne vous découragez jamais.

²⁰⁸Baṛī dil vālē banō .

²¹⁵Ayez un grand cœur.

²⁰⁹Jab hisāb-kitāb ā gayā , dard ā gayā tō usē sōch-sōchakar , dilśhikasta ban baṛhāō nahī̃ , himmat vālē banō , aisē nahī̃ sōchō hāy kyā karū̃ … himmat nahī̃ hārō .

²¹⁶Lorsque des comptes karmiques se présentent, ou que vous avez mal, ne vous y attardez pas, ce qui vous découragerait et le ferait grandir, mais au contraire, soyez courageux. ²¹⁷Ne pensez pas: "Oh, mais que puis-je faire ?" ²¹⁸Ne perdez pas courage.

²¹⁰Himmatvān banō tō bāp kī|key madad svataḥ milēgī .

²¹⁹Soyez courageux et vous recevrez automatiquement l'aide du Père.

²¹¹Slōgan  : kisī kī|key kamjōrī kō dēkhnē kī|key āṅkhē̃ band kar man kō antarmukhī banāō .

²²⁰Devise: : Fermez les yeux aux faiblesses des autres et rendez votre esprit introverti.

²²¹*** OM SHANTI ***