Murli du jour du mercredi 14 février 2024

⁰14-02-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 14/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - antarmukhi ho apne kalyaan ka khyaal karo, ghoomne-phirne jaate ho to ekaanta mein vichaar saagar manthan karo, apne se poochho - ham sada harshit rehte hain''

¹Essence: Doux enfants, soyez introvertis et réfléchissez à la façon de vous apporter du bénéfice. ²Quand vous allez vous promener, asseyez-vous dans la solitude et barattez l'océan de connaissance. ³Demandez-vous: "Suis-je constamment joyeux?"

²prashn:- merciful baap ke bachchon ko apne par kaun-sa raham karna chaahiye?

⁴Question: Les enfants du Père miséricordieux, dans quel domaine devriez-vous avoir de la miséricorde pour vous-mêmes?

³uttar:- jaise baap ko raham padta hai ki mere bachche kaante se phool banen, baap bachchon ko gul-gul banaane ki kitni mehnat karte hain to bachchon ko bhi apne oopar taras aana chaahiye ki ham baba ko bulaate hain - he patit-paavan aao, phool banaao, ab woh aaye hain to kya ham phool nahin banenge!

⁵Réponse: Tout comme le Père a de la miséricorde, dans le sens où Il souhaite que Ses enfants changent d'épines en fleurs, et où Il fait tant d'efforts pour vous rendre beaux, les enfants, vous aussi devriez ressentir de la miséricorde pour vous-mêmes. ⁶Nous invoquons Baba: "Ô Purificateur, transforme-nous en fleurs." ⁷Alors, maintenant qu'Il est là, n'allons-nous pas le devenir?

⁴raham pade to dehi-abhimaani rahen। ⁵baap jo sunaate hain usko dhaaran karen।

⁸Si vous avez de la miséricorde pour vous-mêmes, vous resterez en conscience d'âme et assimilerez tout ce que le Père vous dit.

⁶om shanti।

⁹Om shanti.

⁷yeh to bachche samajhte hain - yeh baap bhi hai, teacher bhi hai, satguru bhi hai।

¹⁰Les enfants, vous comprenez que Celui-ci est le Père, le Professeur et le Satgourou.

⁸to baap bachchon se poochhte hain ki tum yahaan jab aate ho to in lakshmi-naaraayan ke aur seedhi ke chitra ko dekhte ho?

¹¹Alors le Père vous demande: Quand vous venez ici, regardez-vous le poster de Lakshmi et Narayan et celui de l'escalier?

⁹jab donon ko dekha jaata hai to em object aur saara chakra buddhi mein aa jaata hai ki ham devta bankar phir aise seedhi utarte aaye hain।

¹²En les regardant, vous verrez votre but et objectif. ¹³Le cycle, qui décrit comment vous êtes devenus des déités, puis comment vous avez descendu l'escalier, entrera alors dans votre intellect.

¹⁰yeh gyaan tum bachchon ko hi milta hai।

¹⁴Les enfants, vous seuls recevez cette connaissance.

¹¹tum ho student।

¹⁵Vous êtes des étudiants.

¹²em object saamne khada hai।

¹⁶Votre but et objectif est devant vous.

¹³koi bhi aaye to unko samjhaao - yeh em object hai।

¹⁷Dès que quelqu'un vient ici, expliquez-lui que ceci est votre but et objectif.

¹⁴is padhaai se yeh devi-devta jaakar bante hain।

¹⁸Grâce à cette étude, vous devenez des déités.

¹⁵phir 84 janma ki seedhi utarte hain, phir repeat karna hai।

¹⁹Ensuite vous descendez l'escalier des 84 vies et cela se répète cycle après cycle.

¹⁶bahut easy knowledge hai phir bhi padhte-padhte naapaas kyon ho padte hain?

²⁰Cette connaissance est très facile. ²¹Alors pourquoi tant de gens échouent-ils en cours de route?

¹⁷us jismaani padhaai se bhi yeh eeshvareey padhaai bilkul sahaj hai।

²²Cette étude divine est pourtant simple comparée aux autres études.

¹⁸em object aur 84 janmon ka chakra bilkul saamne khada hai।

²³Votre but et objectif ainsi que le cycle des 84 vies sont juste devant vous.

¹⁹yeh donon chitra vijiting room mein bhi hone chaahiye।

²⁴Ces deux posters devraient être accrochés dans la pièce d'accueil des visiteurs.

²⁰service karne ke liye service ka hathiyaar bhi chaahiye।

²⁵Vous avez donc besoin de matériel pour faire du service.

²¹saara gyaan ismen hi hai।

²⁶Toute la connaissance se trouve sur ces posters.

²²yeh purushaartha bhi ham abhi karte hain। ²³satopradhaan banne ke liye bahut mehnat karni hai।

²⁷Nous sommes en train de faire des efforts, et nous devons en faire beaucoup pour devenir satopradhan.

²⁴ismen antarmukhi ho vichaar saagar manthan karna hai।

²⁸Soyez introvertis et barattez l'océan de connaissance.

²⁵ghoomne-phirne jaate ho to bhi buddhi mein yahi hona chaahiye।

²⁹Quand vous allez vous promener, c'est ce que vous devez garder dans votre intellect.

²⁶yeh to baba jaante hain ki nambarvaar hain।

³⁰Baba sait que vous êtes numberwise.

²⁷koi achhi tarah samajhte hain to zaroor purooshaartha karte honge, apne kalyaan ke liye।

³¹Certains comprennent très bien qu'ils sont en train de faire des efforts pour leur propre progrès.

²⁸har ek student samajhte hain yeh achha padhte hain।

³²Chaque étudiant sait qu'untel ou untel étudie bien.

²⁹khud nahin padhte hain to apne ko hi ghaata daalte hain।

³³Si vous n'étudiez pas, vous perdrez tout.

³⁰apne ko to kuchh laayak banaana chaahiye। ³¹tum bhi student ho, so bhi behad baap ke!

³⁴Vous devriez devenir dignes de cette étude divine car vous êtes les étudiants du Père illimité.

³²yeh brahma bhi padhte hain।

³⁵Brahma étudie lui aussi.

³³yeh lakshmi-naaraayan hai martaba aur seedhi hai 84 janmon ke chakra ki।

³⁶Lakshmi et Narayan représentent le statut, et l'escalier représente le cycle des 84 vies.

³⁴yeh pahle number ka janma, yeh last number ka janma।

³⁷Voici la première vie, et voici la dernière.

³⁵tum devta bante ho।

³⁸Vous êtes en train de devenir des déités.

³⁶andar aane se hi saamne em object aur seedhi par samjhaao। ³⁷roz aakar inke saamne baitho to smriti aaye।

³⁹Lorsque les gens viennent ici, expliquez-leur les posters de votre but et objectif et de l'escalier.

³⁸tumhaari buddhi mein hai ki behad ka baap hamko samjha rahe hain।

⁴⁰Dites-leur: "Venez vous asseoir face à eux chaque jour et vous vous souviendrez de tout cela."

³⁹saare chakra ka gyaan tumhaari buddhi mein bharpoor hai to kitna harshit rehna chaahiye।

⁴¹Vous savez que c'est le Père illimité qui est en train de vous expliquer.

⁴⁰apne se poochhna chaahiye ki hamaari woh avastha kyon nahin rehti?

⁴²Vous devriez être tellement heureux d'avoir en vous toute la connaissance du cycle du monde!

⁴¹kya kaaran hai jo harshit rahne mein rola padta hai?

⁴³Demandez-vous: "Pourquoi suis-je incapable de maintenir ce niveau?

⁴²jo chitra banaate hain unhon ki buddhi mein bhi hoga ki yeh hamaara bhavishya pad hai, yeh hamaari em object hai aur yeh 84 ka chakra hai।

⁴⁴Pourquoi ai-je du mal à rester joyeux?" ⁴⁵Ceux qui créent les posters ont dans leur intellect que ce sera leur statut futur, que c'est leur but et objectif et qu'il s'agit du cycle des 84 vies.

⁴³gaayan bhi hai sahaj raajayog।

⁴⁶On s'est souvenu que ceci était le Raja Yoga facile.

⁴⁴so to baba roz samjhaate rehte hain ki tum behad baap ke bachche ho to svarga ka varsa zaroor lena chaahiye aur saare chakra ka bhi raaz samjhaaya hai to zaroor woh yaad karna pade aur phir baatcheet karne ke manners bhi achhe chaahiye।

⁴⁷Baba vous explique chaque jour: Vous êtes les enfants du Père illimité, alors revendiquez votre héritage du paradis et souvenez-vous de tous les secrets du cycle qui vous ont été expliqués. ⁴⁸Ayez aussi de bonnes manières quand vous parlez aux gens.

⁴⁵chalan bahut achhi chaahiye।

⁴⁹Ayez un très bon comportement.

⁴⁶chalte-phirte kaam-kaaj karte buddhi mein sirf yahi rahe ki ham baap ke paas padhne ke liye aaye hain।

⁵⁰Tout au long de la journée, vous devriez vous rappeler que vous êtes venus au Père pour étudier.

⁴⁷yeh gyaan hi tumko saath le jaana hai।

⁵¹Emportez simplement cette connaissance avec vous.

⁴⁸padhaai to sahaj hai।

⁵²Cette étude est simple.

⁴⁹parantu agar poori reeti nahin padhenge to teacher ko zaroor yeh khyaal rahega ki agar class mein bahut dull bachche honge to hamaara naam badnaam hoga।

⁵³Si des élèves n'étudient pas bien, leur professeur pensera qu'il a beaucoup d'enfants faibles dans sa classe, que son nom va être diffamé et qu'il ne recevra aucun prix.

⁵⁰izaapha nahin milega।

⁵⁴Le Gouvernement ne lui donnera rien non plus.

⁵¹government kuchh nahin degi। ⁵²yeh bhi school hai na।

⁵⁵Ici aussi c'est une école, mais on ne reçoit pas ce genre de prix.

⁵³ismen izaapha aadi ki baat nahin।

⁵⁶Néanmoins, on vous inspire à faire des efforts.

⁵⁴phir bhi purushaartha to karaaya jaata hai na। ⁵⁵chalan ko sudhaaro, daiveegun dhaaran karo।

⁵⁷Transformez votre comportement, imprégnez-vous de vertus divines et ayez également un bon caractère.

⁵⁶character achhe chaahiye। ⁵⁷baap to tumhaare kalyaan ke liye aaye hain।

⁵⁸Le Père est venu vous apporter du bénéfice, mais vous êtes incapables de suivre Sa shrimat.

⁵⁸parantu baap ki shreemat par chal nahin sakte।

⁵⁹Si l'on vous donne la shrimat d'aller quelque part, vous n'y allez pas.

⁵⁹shreemat kahe yahaan jaao to jaayenge nahin।

⁶⁰Vous dites: "Il fait chaud, là-bas!" ⁶¹Ou bien: "Il fait trop froid!"

⁶⁰kahenge yahaan garmi hai, yahaan thandi hai।

⁶²Vous ne réalisez pas que c'est le Père qui vous l'a demandé.

⁶¹baap ko pahchaante nahin ki kaun hamko kehte hain?

⁶³Vous pensez que c'est ce char ordinaire qui vous l'a dit, et non le Père.

⁶²yeh saadhaaran rath hi buddhi mein aata hai। ⁶³woh baap buddhi mein aata hi nahin hai।

⁶⁴Tout le monde a peur des grands rois (Maharajas) parce qu'ils ont beaucoup d'autorité.

⁶⁴bade raajaaon ka kitna sabko dar rehta hai।

⁶⁵Le Père dit: Je suis le Seigneur des pauvres.

⁶⁵badi authority hoti hai। ⁶⁶yahaan to baap kehte hain main gareeb nivaaz hoon।

⁶⁶Personne ne Me connaît, Moi, le Créateur, ni le début, le milieu ou la fin de la création.

⁶⁷mujh rachta aur rachna ke aadi-madhya-ant ko koi nahin jaante hain।

⁶⁷Il y a tant de gens! ⁶⁸Voyez de quoi ils parlent! ⁶⁹Ils ne savent même pas qui est Dieu.

⁶⁸kitne dher manushya hain।

⁷⁰C'est extraordinaire!

⁶⁹kaisi-kaisi baaten karte hain, kya-kya bolte hain। ⁷⁰bhagwan kya cheez hoti hai, yeh bhi jaante nahin।

⁷¹Le Père dit: J'entre dans un corps ordinaire, Je Me présente à vous et Je vous explique le début, le milieu et la fin de la création.

⁷¹wonder hai na। ⁷²baap kehte hain main saadhaaran tan mein aakar apna aur rachna ke aadi-madhya-ant ka parichay deta hoon।

⁷²Le poster de l'escalier des 84 vies est si clair! ⁷³Le Père dit: Je vous avais rendus ainsi, et Je suis à nouveau en train de faire de vous des déités.

⁷³84 ki yeh seedhi kitni clear hai।

⁷⁴Vous aviez un intellect divin. ⁷⁵Qui donc a pétrifié votre intellect?

⁷⁴baap kehte hain mainne tumko yeh banaaya tha, ab phir bana raha hoon।

⁷⁶Pendant ½ cycle, dans le royaume de Ravan, vous n'avez cessé de chuter.

⁷⁵tum paarasbuddhi the phir tumko pattharbuddhi kisne banaaya?

⁷⁷Changez maintenant de tamopradhan en satopradhan.

⁷⁶aadhaakalpa raavan raajya mein tum girte hi aate ho।

⁷⁸Votre conscience vous dit aussi que le Père est la Vérité.

⁷⁷ab tumko tamopradhaan se satopradhaan zaroor banna hai।

⁷⁹Il ne vous dit que la vérité. ⁸⁰Vous étudiez et Brahma étudie aussi.

⁷⁸vivek bhi kehta hai baap hai hi satya। ⁷⁹woh zaroor satya hi bataayenge।

⁸¹Il dit: "Je suis aussi un étudiant et j'accorde une grande attention à cette étude.

⁸⁰yeh brahma bhi padhte hain, tum bhi padhte ho।

⁸²Je n'ai pas encore atteint mon niveau karmateet précis."

⁸¹yeh kehte hain main bhi student hoon। ⁸²padhaai par attention deta hoon।

⁸³Qui ne serait pas attentif à une telle étude pour obtenir un statut aussi élevé?

⁸³accurate karmaateet avastha to abhi bani nahin hai।

⁸⁴Vous dites: "Nous devrions tout faire pour atteindre un statut aussi élevé.

⁸⁴aisa kaun hoga jo itna oonch pad paane ke liye padhaai par dhyaan nahin dega।

⁸⁵Nous sommes les enfants du Père, et donc nous devrions être des maîtres!"

⁸⁵sab kahenge aisa pad to zaroor paana chaahiye।

⁸⁶Mais lorsque l'on étudie, il y a toujours des hauts et des bas.

⁸⁶baap ke ham bachche hain to zaroor maalik hone chaahiye।

⁸⁷Vous avez reçu l'essence même de la connaissance.

⁸⁷baaki padhaai mein utraai-chadhaai to hoti hi hai।

⁸⁸Au début, vous n'aviez que votre vieille connaissance.

⁸⁸ab tumko ekdam gyaan ka tanta (saar) mila hai।

⁸⁹Puis, peu à peu, vous avez commencé à comprendre.

⁸⁹shuru mein to puraana hi gyaan tha। ⁹⁰dheere-dheere tum samajhte hi aaye ho।

⁹⁰Vous comprenez maintenant que c'est seulement en ce moment que vous recevez la connaissance.

⁹¹abhi samajhte hain gyaan to sachmuch abhi hamko milta hai।

⁹¹Le Père dit: Je vous explique les secrets les plus profonds.

⁹²baap bhi kehte hain aaj main tumko guhya-guhya baaten sunaata hoon।

⁹²Personne ne peut recevoir la libération dans la vie instantanément.

⁹³phat se to koi jeevanmukti pa nahin sakta। ⁹⁴saara gyaan utha nahin sakta।

⁹³Il est impossible de prendre toute la connaissance d'un seul coup.

⁹⁵pahle yeh seedhi ka chitra thode hi tha।

⁹⁴Auparavant vous n'aviez pas le poster de l'escalier.

⁹⁶ab samajhte hain barobar ham aise chakra lagaate hain।

⁹⁵Vous comprenez maintenant que vous faites le tour du cycle.

⁹⁷ham hi svadarshan chakradhaari hain।

⁹⁶Nous faisons tourner le disque de la réalisation de soi.

⁹⁸baba ne ham aatmaon ko saare chakra ka raaz samjha diya hai।

⁹⁷Baba nous a expliqué, à nous les âmes, les secrets du cycle entier.

⁹⁹baap kehte hain tumhaara dharma bahut sukh dene vaala hai।

⁹⁸Il dit: Votre religion (dharma) est celle qui donne le plus de bonheur.

¹⁰⁰baap hi aakar tumko svarga ka maalik banaate hain।

⁹⁹Le Père en personne vient faire de vous les maîtres du paradis.

¹⁰¹auron ke sukh ka time to abhi aaya hai, jabki maut saamne khada hai।

¹⁰⁰Pour les autres, c'est actuellement une période de bonheur alors que la mort est imminente.

¹⁰²yeh aeroplane, bijliyaan aadi pahle nahin thi।

¹⁰¹Les avions, l'électricité etc. n'existaient pas auparavant.

¹⁰³unhon ke liye to abhi jaise svarga hai।

¹⁰²Pour eux, c'est comme si c'était le paradis.

¹⁰⁴kitne bade-bade mahal banaate hain। ¹⁰⁵samajhte hain abhi to hamko bahut sukh hai।

¹⁰³Ils construisent d'immenses palais et pensent qu'ils sont très heureux.

¹⁰⁶London mein kitna jaldi pahunch jaate hain।

¹⁰⁴Ils peuvent aller à Londres en si peu de temps!

¹⁰⁷bas, yahi svarga samajhte hain।

¹⁰⁵Ils considèrent que c'est le paradis.

¹⁰⁸ab unhon ko jab koi samjhaaye ki svarga to satayug ko kaha jaata hai, kaliyug ko thode hi svarga kahenge।

¹⁰⁶Mais quelqu'un doit leur expliquer que le paradis est l'âge d'or. ¹⁰⁷L'âge de fer n'est pas le paradis.

¹⁰⁹narka mein shareer chhoda to zaroor punarjanma bhi narka mein hi lenge।

¹⁰⁸Si quelqu'un quitte son corps en enfer, il se réincarnera en enfer.

¹¹⁰aage tum bhi yeh baaten nahin samajhte the।

¹⁰⁹Autrefois vous ne compreniez pas non plus ces choses.

¹¹¹ab samajhte ho।

¹¹⁰Aujourd'hui vous les comprenez.

¹¹²raavan raajya aata hai to ham girne lag jaate hain, sab vikaar aa jaate hain।

¹¹¹Quand le royaume de Ravan commence, nous commençons à chuter, et ensuite nous acquérons peu à peu tous les vices.

¹¹³abhi tumko saara gyaan mila hai to chalan aadi bhi bahut royal honi chaahiye।

¹¹²Nous avons maintenant reçu toute la connaissance. ¹¹³Notre comportement devrait donc être très royal.

¹¹⁴abhi tum satayug se bhi jaasti valuable ho।

¹¹⁴Vous avez encore plus de valeur en ce moment que vous n'en aviez à l'âge d'or.

¹¹⁵baap jo gyaan ka saagar hai woh saara gyaan abhi dete hain।

¹¹⁵Le Père, qui est l'Océan de Connaissance, vous donne toute la connaissance.

¹¹⁶aur koi bhi manushya gyaan aur bhakti ko samajh na saken। ¹¹⁷mix kar diya hai।

¹¹⁶Les êtres humains ne comprennent pas la différence qui existe entre la connaissance et la dévotion; ils ont mélangé les deux.

¹¹⁸samajhte hain shaastra padhna - yeh gyaan hai aur pooja karna bhakti hai।

¹¹⁷Ils pensent que les écritures sont la connaissance et que l'adoration est la dévotion.

¹¹⁹to ab baap gul-gul banaane ke liye kitni mehnat karte hain।

¹¹⁸Les enfants, le Père fait tellement d'efforts pour vous rendre beaux!

¹²⁰bachchon ko bhi taras aana chaahiye ki ham baba ko bulaate hain patiton ko aakar paavan banaao, phool banaao।

¹¹⁹Les enfants, vous devriez aussi ressentir de la miséricorde parce que vous appelez Baba pour qu'Il vienne purifier les impurs et les changer en fleurs.

¹²¹ab baap aaye hain to apne par bhi raham karna chaahiye। ¹²²kya ham aise phool nahin ban sakte!

¹²⁰Maintenant que le Père est là, vous devriez avoir de la miséricorde pour vous-mêmes.

¹²³ab tak ham baba ke dil takhta par kyon nahin chadhe hain!

¹²¹Vous dites: "Ne pouvons-nous pas devenir de telles fleurs?

¹²⁴attention nahin dete। ¹²⁵baap kitna raham dil hai।

¹²²Pourquoi ne sommes-nous pas encore montés sur le trône du cœur de Baba?"

¹²⁶baap ko bulaate hi hain patit duniya mein ki aakar paavan banaao।

¹²³C'est parce que vous n'accordez pas suffisamment d'attention à cette étude.

¹²⁷to jaise baap ko raham padta hai, aise bachchon ko bhi raham padna chaahiye।

¹²⁴Le Père a tant de miséricorde. ¹²⁵Vous Lui demandez de venir dans ce monde impur pour vous purifier.

¹²⁸nahin to satguru ke nidank thaur na paayen।

¹²⁶Les enfants, tout comme le Père, vous devriez ressentir de la miséricorde.

¹²⁹yeh to kisko svapna mein bhi nahin hoga ki satguru kaun?

¹²⁷Ceux qui diffament le Satgourou ne pourront pas obtenir un haut statut.

¹³⁰log gurooon ke liye samajh lete hain ki kahaan shraap na de deven, akripa na ho jaae।

¹²⁸Personne ne peut imaginer, même en rêve, qui est réellement le Satgourou.

¹³¹bachcha paida hua, samjhenge guru ki kripa hui।

¹²⁹Les gens croient que si leur gourou les maudit, ils perdront tout.

¹³²yeh hai alpakaal ke sukh ki baat। ¹³³baap kehte hain - bachche, apne par raham karo।

¹³⁰Lorsqu'ils ont un enfant, ils croient que c'est grâce aux bénédictions de leur gourou. ¹³¹Mais c'est un bonheur éphémère.

¹³⁴dehi-abhimaani bano to dhaarna bhi hogi।

¹³²Le Père dit: Les enfants, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

¹³⁵sab-kuchh aatma hi karti hai। ¹³⁶main bhi aatma ko padhaata hoon।

¹³³En étant conscients de l'âme, vous pourrez assimiler toute cette connaissance.

¹³⁷apne ko aatma pakka samjho aur baap ko yaad karo।

¹³⁴C'est l'âme qui fait tout. ¹³⁵Les âmes, Je suis en train de vous enseigner.

¹³⁸baap ko yaad hi nahin karenge to vikarma vinaash kaise honge।

¹³⁶Considérez que vous êtes des âmes. ¹³⁷Soyez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père.

¹³⁹bhakti maarga mein bhi yaad karte hain - he bhagwan raham karo।

¹³⁸Si vous ne vous souvenez pas du Père, comment vos péchés pourront-ils être détruits?

¹⁴⁰baap liberator bhi hai to guide bhi hai… yeh bhi unki gupta mahima hai, baap aakar sab batlaate hain ki bhakti maarga mein tum yaad karte ho।

¹³⁹Sur le chemin de la dévotion, les gens se souviennent de Lui et disent: "Ô Dieu, prends pitié!" ¹⁴⁰Le Père est le Libérateur ainsi que le Guide. ¹⁴¹C'est aussi Sa louange incognito.

¹⁴¹main aaoonga to zaroor apne samay par। ¹⁴²aise jab chaahoon tab aaoon, yeh nahin।

¹⁴²Le Père vient ici et vous dit: Vous vous êtes souvenus de Moi sur le chemin de la dévotion.

¹⁴³drama mein jab noondh hai tab aata hoon।

¹⁴³Mais Je viens à Mon heure. ¹⁴⁴Je ne peux pas venir quand Je veux.

¹⁴⁴baaki aise khyaalaat bhi kabhi nahin aate hain।

¹⁴⁵Je viens lorsque, dans le drama, il est écrit que Je vienne.

¹⁴⁵tumko padhaane vaala woh baap hai।

¹⁴⁶Mais Je n'ai pas ce genre de pensées.

¹⁴⁶yeh bhi unse padhte hain।

¹⁴⁷C'est le Père qui vous enseigne.

¹⁴⁷woh to kabhi bhi koi khata (bhool) nahin karte, kisko ranj nahin karte।

¹⁴⁸Celui-ci (Brahma) étudie aussi avec Lui. ¹⁴⁹Mais Celui-là ne fait jamais d'erreurs et ne donne jamais de peine.

¹⁴⁸baaki sab nambarvaar teacher hain।

¹⁵⁰Tous les professeurs sont numberwise.

¹⁴⁹woh sachcha baap tumko satya hi sikhlaate hain।

¹⁵¹Le vrai Père vous enseigne la vérité.

¹⁵⁰sachche ke bachche bhi sachche।

¹⁵²Les enfants de la Vérité sont vrais.

¹⁵¹phir jhoothe ke bachche banne se aadhaakalpa jhoothe ban padte hain।

¹⁵³Plus tard, en devenant les enfants de celui qui est faux, vous devenez faux pendant ½ cycle.

¹⁵²sachche baap ko hi bhool jaate hain।

¹⁵⁴Vous oubliez même votre vrai Père.

¹⁵³pahle-pahle to samjhaao ki yeh satayugi nai duniya hai ya puraani duniya hai?

¹⁵⁵Les enfants, commencez par leur demander si ici, c'est le nouveau monde de l'âge d'or ou bien le vieux monde.

¹⁵⁴to manushya samjhen yeh prashn bahut achha poochhte hain।

¹⁵⁶Les gens penseront alors que vous leur posez de bonnes questions.

¹⁵⁵is samay sabhi mein 5 vikaar pravesh hain।

¹⁵⁷En ce moment, les cinq vices sont en chacun.

¹⁵⁶vahaan 5 vikaar hote nahin।

¹⁵⁸Les cinq vices n'existent pas là-bas.

¹⁵⁷yeh hai to bahut sahaj baat samajhne ki, parantu jo khud hi nahin samajhte to woh pradarshani mein kya samjhaayenge?

¹⁵⁹C'est facile à comprendre. ¹⁶⁰Pourtant, certains d'entre vous ne le comprennent pas. ¹⁶¹Alors comment pourront-ils expliquer lors des expositions?

¹⁵⁸service ke badle dis service karke aayenge।

¹⁶²Au lieu de faire du service, ils rentreront après avoir fait du disservice.

¹⁵⁹baahar mein jaakar service karna maasi ka ghar nahin hai।

¹⁶³Sortir d'ici et aller faire du service, ce n'est pas comme aller chez sa tante!

¹⁶⁰badi samajh chaahiye।

¹⁶⁴Il faut une grande compréhension.

¹⁶¹baba harek ki chalan se samajh jaate hain।

¹⁶⁵Baba sait tout en voyant l'activité de chacun.

¹⁶²baap to baap hai phir to baap bhi kahenge yahi drama mein tha।

¹⁶⁶Le Père est le Père, et donc Il dit: C'était fixé dans le drama.

¹⁶³koi bhi aata hai to brahmaakumaari ka samjhaana theek hai।

¹⁶⁷Lorsque quelqu'un vient ici, c'est bien qu'une Brahma Kumari lui explique.

¹⁶⁴naam bhi brahmaakumaari eeshvareey vishwa vidyaalay hai।

¹⁶⁸Le nom précis est Brahma Kumaris Ishwariya Vishwa Vidhyalaya.

¹⁶⁵naam baala bhi brahmaakumaariyon ka hona hai।

¹⁶⁹C'est le nom des Brahma Kumaris qui sera glorifié.

¹⁶⁶is samay sab 5 vikaaron mein hire hue hain। ¹⁶⁷unhon ko jaakar samjhaana kitna mushkil hota hai।

¹⁷⁰Actuellement tous sont complètement englués dans les cinq vices et il est difficile d'aller leur expliquer.

¹⁶⁸kuchh bhi samajhte nahin hain sirf itna kahenge gyaan to achha hai। ¹⁶⁹khud samajhte nahin hain।

¹⁷¹Ils ne comprennent rien. ¹⁷²Ils disent que votre connaissance est très bien, mais ils ne comprennent rien.

¹⁷⁰vighna ke peechhe vighna padta rehta hai।

¹⁷³Les obstacles succèdent aux obstacles.

¹⁷¹phir yuktiyaan bhi rachni padti hain।

¹⁷⁴Mettez donc en place des tactiques.

¹⁷²pulis ka pahra rakho, chitra insure kara do।

¹⁷⁵Faites en sorte que la police monte la garde, et faites assurer les posters.

¹⁷³yeh yagya hai ismen vighna zaroor padenge।

¹⁷⁶C'est un feu sacrificiel et donc il y aura des obstacles.

¹⁷⁴saari puraani duniya inmen svaaha honi hai।

¹⁷⁷Le vieux monde doit y être sacrifié.

¹⁷⁵nahin to yagya naam kyon pade।

¹⁷⁸Sinon, pourquoi serait-il appelé "feu sacrificiel"?

¹⁷⁶yagya mein svaaha hona hai।

¹⁷⁹Tout doit y être sacrifié.

¹⁷⁷iska roodra gyaan yagya naam pada hai।

¹⁸⁰C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁷⁸gyaan ko padhaai bhi kaha jaata hai।

¹⁸¹La connaissance est aussi une étude.

¹⁷⁹yeh paathshaala bhi hai to yagya bhi hai।

¹⁸²C'est une pathshala (un lieu d'étude), ainsi qu'un feu sacrificiel.

¹⁸⁰tum paathshaala mein padhkar devta bante ho phir yeh sab-kuchh is yagya mein svaaha ho jaata hai।

¹⁸³Vous étudiez dans cette pathshala pour devenir des déités, et ensuite tout sera sacrifié dans ce yagya.

¹⁸¹samjha vahi sakenge jo roz practice karte rahenge।

¹⁸⁴Seul ceux qui pratiquent cela chaque jour seront à même d'expliquer.

¹⁸²agar practice nahin hogi to woh kya baat kar sakenge।

¹⁸⁵Si quelqu'un ne s'y exerce pas, comment pourra-t-il expliquer?

¹⁸³duniya ke manushyon ke liye svarga abhi hai, alpakaal ke liye।

¹⁸⁶Pour certaines personnes, en ce moment c'est encore le paradis. ¹⁸⁷Mais c'est pour une courte période.

¹⁸⁴tumhaare liye svarga aadhaakalpa ke liye hoga।

¹⁸⁸Pour vous, le paradis durera pendant ½ cycle.

¹⁸⁵yeh bhi drama bana hua hai।

¹⁸⁹Ce drama est prédestiné.

¹⁸⁶vichaar kiya jaata hai to bada wonder lagta hai।

¹⁹⁰Lorsque vous y réfléchissez, vous trouvez cela extraordinaire.

¹⁸⁷ab raavan raajya khatma ho raamraajya sthaapan hota hai।

¹⁹¹Le royaume de Ravan touche à sa fin et le royaume de Rama est en train d'être établi.

¹⁸⁸ismen ladaai aadi ki koi bhi baat nahin।

¹⁹²Mais il n'est pas question de guerre ou de batailles.

¹⁸⁹yeh seedhi dekh log bada wonder khaate hain। ¹⁹⁰to baap ne kya-kya samjhaaya hai, yeh brahma bhi baap se hi seekha hai jo samjhaate rehte hain।

¹⁹³Quand les gens voient le poster de l'escalier, ils sont stupéfaits de ce que le Père vous explique. ¹⁹⁴Brahma a lui aussi tout appris du Père, et à son tour il explique aux autres.

¹⁹¹bachchiyaan bhi samjhaati hain।

¹⁹⁵Ses filles expliquent aussi.

¹⁹²jo bahuton ka kalyaan karte hain unhon ko zaroor jaasti phal milega। ¹⁹³padhe hue ke aage anapdhe zaroor bhari dhoyenge।

¹⁹⁶Ceux qui expliquent à beaucoup de monde recevront un plus grand fruit alors que ceux qui n'ont pas étudié devront s'incliner devant ceux qui ont étudié.

¹⁹⁴baap roz-roz samjhaate hain - apna kalyaan karo।

¹⁹⁷Le Père vous dit tous les jours: Apportez-vous du bénéfice.

¹⁹⁵in chitron ko saamne rakhne se hi nasha chadh jaata hai isliye baba ne kamre mein yeh chitra rakh diye hain।

¹⁹⁸Quand vous êtes devant ces posters, vous ressentez une grande ivresse. ¹⁹⁹C'est pourquoi Baba a fait accrocher ces posters dans toutes les pièces.

¹⁹⁶em object kitni sahaj hai, ismen characters bahut achhe chaahiye।

²⁰⁰Votre but et objectif est si facile. ²⁰¹Ayez un bon caractère pour y parvenir.

¹⁹⁷dil saaph to muraad haansil ho sakti hai।

²⁰²Si vous avez un cœur propre, tous vos désirs pourront être comblés.

¹⁹⁸achha!

²⁰³Achcha.

¹⁹⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁶Essence pour la dharna:

²⁰²1) sada smriti mein rakhna hai ki ham behad baap ke student hain, bhagwan humein padhaate hain, isliye achhi tarah padhkar baap ka naam baala karna hai।

²⁰⁷ 1. Soyez toujours conscients que vous êtes les étudiants du Père illimité, que Dieu est en train de vous enseigner et qu'il vous faut donc bien étudier pour glorifier le nom du Père.

²⁰³apni chalan badi royal rakhni hai।

²⁰⁸Faites en sorte que votre comportement soit très royal.

²⁰⁴2) baap samaan merciful ban kaante se phool banna aur doosron ko phool banaana hai।

²⁰⁹ 2. Soyez miséricordieux comme le Père. ²¹⁰Changez d'épines en fleurs et transformez aussi les autres en fleurs.

²⁰⁵antarmukhi ban apne va doosron ke kalyaan ka chintan karna hai।

²¹¹Soyez introvertis et réfléchissez à la façon de vous apporter du bénéfice, ainsi qu'aux autres.

²⁰⁶vardaan:- halchal mein dilshikasta hone ke bajaae badi dil rakhne vaale himmatvaan bhav

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous être si courageux, que face à n'importe quelle fluctuation, au lieu de vous décourager, vous ayez un grand cœur.

²⁰⁷kabhi bhi koi shaareerik beemaari ho, man ka toofaan ho, dhan mein ya pravritti mein halchal ho, seva mein halchal ho - us halchal mein dilshikasta nahin bano।

²¹³ Lorsque vous êtes confrontés à une maladie physique, cela crée des tempêtes dans votre esprit. ²¹⁴Face à des difficultés financières, des problèmes familiaux, ou même des fluctuations dans le service, ne vous découragez jamais.

²⁰⁸badi dil vaale bano।

²¹⁵Ayez un grand cœur.

²⁰⁹jab hisaab-kitaab aa gaya, darda aa gaya to use soch-sochkar, dilshikasta ban badhaao nahin, himmat vaale bano, aise nahin socho haay kya karoon…himmat nahin haaro।

²¹⁶Lorsque des comptes karmiques se présentent, ou que vous avez mal, ne vous y attardez pas, ce qui vous découragerait et le ferait grandir, mais au contraire, soyez courageux. ²¹⁷Ne pensez pas: "Oh, mais que puis-je faire ?"

²¹⁰himmatvaan bano to baap ki madad svatah milegi।

²¹⁸Ne perdez pas courage. ²¹⁹Soyez courageux et vous recevrez automatiquement l'aide du Père.

²¹¹slogan:- kisi ki kamjori ko dekhne ki aankhen banda kar man ko antarmukhi banaao।

²²⁰Devise: : Fermez les yeux aux faiblesses des autres et rendez votre esprit introverti.

²²¹*** OM SHANTI ***