Murli du jour du jeudi 15 février 2024

⁰15-02-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 15/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē , bāp kā pyār kāṇṭō̃ sē bhī hai , tō phūlō̃ sē bhī hai .

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour changer les épines en fleurs. ²Le Père aime les fleurs ainsi que les épines.

²Kāṇṭō̃ kō hī fool|phūl banānē kī|key mēhnat kartē haĩ ' '

³Il fait des efforts pour changer les épines en fleurs.

³Praśhna  : jin bachchō̃ mē̃ gyān kī|key dhārṇā hōgī unkī niśhānī sunāō  ?

⁴Question: Quelles sont les caractéristiques des enfants qui se sont imprégnés de connaissance?

⁴Uttar  : vah kamāl karkē dikhāyēṅgē .

⁵Réponse: Ils accomplissent des merveilles. ⁶Ils ne peuvent rester sans s’apporter de bénéfice et en apporter aux autres.

⁵Vah apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ karnē kē|K bigar rah nahī̃ saktē . ⁶Tīr lag gayā tō naṣhṭōmōhā ban rūhānī service mē̃ lag jāyēṅgē .

⁷Lorsqu’ils sont atteints par la flèche, ils deviennent les destructeurs de l’attachement et s’engagent dans le service spirituel.

⁷Unkī avasthā ēkras achal-aḍōl hōgī .

⁸Leur niveau est constant, stable, inébranlable et immuable.

⁸Kabhī kōī bēsamajhī kā kām nahī̃ karē̃gē .

⁹Ils n’accomplissent jamais d’actions insensées.

⁹Kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēgē .

¹⁰Ils ne donnent jamais de peine à personne.

¹⁰Avguṇ rūpī kāṇṭō̃ kō nikāltē jāyēṅgē .

¹¹Ils enlèvent les épines des défauts.

¹¹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹²Yah tō bachchē jāntē haĩ bāp baṛī lever ghaṛī hai .

¹³Les enfants, vous savez que le Père est une grosse horloge à levier.

¹³Bilkul accurate time par kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē ātē haĩ .

¹⁴Il vient au moment exact pour changer les épines en fleurs.

¹⁴Second bhī kam|cum jāstī nahī̃ hō saktā .

¹⁵Cela ne peut être une seconde plus tôt ou plus tard.

¹⁵Jarā bhī phark nahī̃ paṛ saktā .

¹⁶Il ne peut y avoir la moindre différence.

¹⁶Yah bhī mīṭhē-mīṭhē bachchē jāntē haĩ ki is samay hai kaliyugī kāṇṭō̃ kā jaṅgal .

¹⁷Les enfants très doux, vous savez également qu’en ce moment, c'est la forêt d’épines de l’âge de fer.

¹⁷Tō fool|phūl bannē vālō̃ kō yah mahsūstā ānī chāhiē ki ham fool|phūl ban rahē haĩ .

¹⁸Par conséquent, ceux qui doivent devenir des fleurs devraient sentir qu’ils deviennent des fleurs.

¹⁸Pahlē ham sab kāṇṭē̃ thē , kōī chhōṭē , kōī baṛē .

¹⁹Auparavant, nous étions toutes des épines: Certaines étaient petites et d’autres grosses.

¹⁹Kōī bahut duḥkh dētē haĩ , kōī thōṛā .

²⁰Certaines donnent beaucoup de peine et d’autres un petit peu.

²⁰Ab bāp kā pyār tō sabsē hai .

²¹Le Père a de l’amour pour chacune.

²¹Gāyan bhī hai kāṇṭō̃ sē bhī pyār , phūlō̃ sē bhī pyār .

²²Il y a la chanson: J’ai de l’amour pour les fleurs et également pour les épines.

²²Pahlē kissē pyār hai  ?

²³Qui aime-t-Il en premier?

²³Jarūr kāṇṭō̃ sē pyār hai .

²⁴Il aime assurément les épines.

²⁴Itnā pyār hai jō mēhnat kar unkō kāṇṭō̃ sē fool|phūl banātē haĩ .

²⁵Il y a tant d’épines qu’Il fait des efforts pour qu'elles changent.

²⁵Ātē hī haĩ kāṇṭō̃ kī|key duniyā mē̃ .

²⁶En fait, Il vient dans le monde des épines.

²⁶Ismē̃ sarvavyāpī kī|key bāt nahī̃ hō saktī .

²⁷L'idée d’omniprésence ne peut exister en cela.

²⁷Ēk kī|key hī mahimā hōtī hai .

²⁸C'est seulement la louange de l’Unique.

²⁸Mahimā hōtī hai ātmā kī|key . ²⁹Jab ātmā śharīr dhāraṇ kar part bajātī hai .

²⁹On chante la louange d'une âme lorsqu'elle prend un corps et joue son rôle.

³⁰Śhrēṣhṭhāchārī bhī ātmā bantī hai tō bhraṣhṭāchārī bhī ātmā bantī hai .

³⁰C’est l’âme qui devient élevée et c’est l’âme qui devient dégradée.

³¹Ātmā śharīr dhāraṇ kar jaisē-jaisē karma kartī hai , us anusār kahā jātā hai yah kukarmī hai , yah sukarmī hai .

³¹Tout comme une âme adopte un corps et accomplit des actions, de la même façon, on dit que c’est une âme qui accomplit des actions pécheresses ou qui accomplit des actions pures.

³²Ātmā hī achchhā vā burā karma kartī hai .

³²C’est l’âme qui accomplit de mauvaises ou de bonnes actions.

³³Apnē sē pūchhō satyugī daivī fool|phūl hō va kaliyugī āsurī kāṇṭē̃ hō  ?

³³Demandez-vous: Suis-je une fleur divine de l’Age d’Or ou une épine démoniaque de l’âge de fer?

³⁴Kahā̃ satyug , kahā̃ kaliyug  ! ³⁵Kahā̃ deity , kahā̃ devil  ! ³⁶Bahut fark hai .

³⁴La différence est très grande entre l’Age d’Or et l’âge de fer, de même qu'entre les déités et les démons.

³⁷Kāṇṭē jō hōtē haĩ vah apnē kō fool|phūl kah na sakē̃ .

³⁵Ceux qui sont des épines ne peuvent s’appeler des fleurs.

³⁸Fool|phūl hōtē haĩ satyug mē̃ , kaliyug mē̃ hōtē nahī̃ .

³⁶Il y a des fleurs à l’Age d’Or qui n’existent pas à l’âge de fer.

³⁹Ab yah hai saṅgamyug , jab tum kāṇṭē sē fool|phūl bantē hō .

³⁷C’est maintenant l’âge de confluence où vous changez d’épines en fleurs.

⁴⁰Teacher lesson dētē haĩ , bachchō̃ kā kām hai unkō refine kar batānā .

³⁸Lorsque le Professeur vous donne un cours, c’est le devoir des enfants de le peaufiner et de le montrer au Professeur.

⁴¹Usmē̃ yah bhī likhō ki agar fool|phūl bannē chāhtē hō tō apnē kō ātmā samjhō aur fool|phūl banānē vālē parampitā paramātmā kō yād karō tō tumhārē avguṇ nikal jāyēṅgē aur tum satōpradhān ban jāyēṅgē .

³⁹Vous devriez également écrire: Si vous voulez devenir une fleur, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père Suprême, de l’Ame Suprême qui vous transforme en fleurs. ⁴⁰Alors vos défauts disparaîtront et vous deviendrez satopradhan.

⁴²Bābā nibandh dētē haĩ .

⁴¹Le Père vous fait faire une rédaction.

⁴³Bachchō̃ kā kām hai correct kar chhapānā . ⁴⁴Tō sabhī manuṣhya sōch mē̃ paṛ jāyē̃ .

⁴²Les enfants, c’est votre devoir de la mettre en forme pour l’imprimer afin que tous puissent y réfléchir.

⁴⁵Yah paṛhāī hai .

⁴³C'est une étude.

⁴⁶Bābā tumhē̃ bēhad kī|key history-geography paṛhātē haĩ .

⁴⁴Baba vous enseigne l’histoire et la géographie illimitées.

⁴⁷Un skūlō̃ mē̃ tō purānē world kī|key history-geography paṛhāī jātī hai .

⁴⁵Dans ces écoles, ils enseignent l’histoire et la géographie du vieux monde.

⁴⁸Naī duniyā kī|key history-geography tō kōī jāntē hī nahī̃ .

⁴⁶Personne ne connaît l’histoire et la géographie du Nouveau Monde.

⁴⁹Tō yah paṛhāī bhī hai , samjhānī bhī hai .

⁴⁷C’est une étude et c’est également une explication.

⁵⁰Kōī chhī-chhī kām karnā bēsamajhī hai .

⁴⁸Accomplir une action sale est quelque chose d’insensé.

⁵¹Phir samjhāyā jātā hai yah vikārī kām duḥkh dēnē kā nahī̃ karnā hai .

⁴⁹On vous explique que vous ne pouvez pas accomplir ces actions vicieuses qui donnent de la peine.

⁵²Duḥkh hartā , sukhkartā bāp kī|key mahimā hai nā .

⁵⁰C'est la louange du Père qui retire la peine et donne du bonheur.

⁵³Yahā̃ tum bhī sīkh rahē hō kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai .

⁵¹Ici, vous apprenez que vous ne devez donner de peine à personne.

⁵⁴Bāp śhikṣhā dētē haĩ - sadaiv sukh dētē rahō .

⁵²Le Père vous donne des enseignements: Ne cessez jamais de donner du bonheur.

⁵⁵Yah avasthā kōī jaldī nahī̃ bantī hai .

⁵³Ce niveau ne se crée pas très rapidement.

⁵⁶Second mē̃ bāp kā varsā tō lē saktē hō . ⁵⁷Bākī lāyak bannē mē̃ time lagtā hai .

⁵⁴Vous pouvez réclamer votre héritage auprès du Père en une seconde mais cela prend du temps pour devenir dignes.

⁵⁸Samajhtē haĩ bēhad kē|K bāp kā varsā hai svarg kī bādśhāhī .

⁵⁵Vous comprenez que l’héritage du Père illimité est la souveraineté du Paradis.

⁵⁹Tum samjhātē bhī hōṅgē ki pārlaukik bāp sē bhārat kō viśhva kī bādśhāhī milī thī .

⁵⁶Vous expliquez que Bharat a reçu la souveraineté du monde, du Père parlokik.

⁶⁰Tum sab viśhva kē|K mālik thē .

⁵⁷Vous étiez tous les maîtres du monde.

⁶¹Yah tō tum bachchō̃ kō andar mē̃ khuśhī hōnī chāhiē .

⁵⁸Les enfants, vous devriez avoir ce bonheur en vous.

⁶²Kal kī|key bāt hai , jab tum svarg kē|K mālik thē .

⁵⁹Hier encore vous étiez les maîtres du monde.

⁶³Manuṣhya kah dētē lākhō̃ varṣh .

⁶⁰Les gens parlent de centaines de milliers d’années.

⁶⁴Kahā̃ ēk-ēk yug kī|key āyu lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ , kahā̃ sārē kalp kī|key āyu 5 hajār varṣh hai . ⁶⁵Bahut fark hai .

⁶¹Ils disent que la durée de chaque âge est de centaines de milliers d’années. ⁶²Tandis que vous dites que la durée du cycle entier est de 5000 ans; il y a une grande différence.

⁶⁶Gyān kā sāgar ēk hī bēhad kā bāp hai .

⁶³Seul le Père unique est l’Océan de Connaissance.

⁶⁷Unsē daivīguṇ dhāraṇ karnē chāhiē .

⁶⁴Vous devriez vous imprégner des vertus divines auprès de Lui.

⁶⁸Yah duniyā kē|K manuṣhya din-pratidin tamōpradhān bantē jātē haĩ .

⁶⁵Les gens du monde deviennent tamopradhan jour après jour.

⁶⁹Jāstī avguṇ sīkhtē jātē haĩ .

⁶⁶Leurs défauts augmentent.

⁷⁰Āgē itnā corruption , ēḍalaṭrēśan , bhraṣhṭāchār nahī̃ thā , ab baṛhtā jātā hai .

⁶⁷Auparavant, il n’y avait pas autant de corruption et d’altération. ⁶⁸Cela augmente maintenant.

⁷¹Abhī tum bāp kī yād kē|K bal sē satōpradhān bantē jā rahē hō .

⁶⁹Vous devenez satopradhan avec le pouvoir du souvenir du Père.

⁷²Jaisē utartē hō , phir jānā bhī aisē hī hai .

⁷⁰Tout comme vous descendez, vous devez également rentrer.

⁷³Pahlē tō bāp milā uskī khuśhī hōgī , connection juṭā phir hai yād kī yātrā .

⁷¹Tout d’abord, ayez le bonheur d’avoir retrouvé le Père. ⁷²Votre connexion est forgée et il y a le pèlerinage du souvenir.

⁷⁴Jisnē jāstī bhakti kī|key hōgī unkī jāstī yād kī yātrā hōgī .

⁷³Ceux qui ont accompli une plus grande dévotion auront un plus grand pèlerinage du souvenir.

⁷⁵Bahut bachchē kahtē haĩ bābā yād ṭhahartī nahī̃ hai .

⁷⁴De nombreux enfants disent: Baba, je suis incapable d’avoir du souvenir.

⁷⁶Bhakti mē̃ bhī aisē hōtā hai .

⁷⁵La même chose se produit sur le chemin de la dévotion.

⁷⁷Kathā sunnē baiṭhtē haĩ tō buddhi aur-aur taraph bhāg jātī hai .

⁷⁶Lorsqu’ils s’assoient pour écouter une histoire religieuse, leur intellect erre dans d’autres directions.

⁷⁸Sunānē vālā dēkhtā rahtā hai phir achānak pūchhtē haĩ hamnē kyā sunāyā tō vāyarē hō jātē haĩ .

⁷⁷Celui qui raconte l’histoire les regarde et ensuite soudainement leur pose une question: «Qu’est-ce que je viens de vous demander?»

⁷⁹ ( mūñjh jātē haĩ ) kōī jhaṭ batāyēṅgē .

⁷⁸Ils ont l'air confus tandis que d’autres sont capables de répondre instantanément.

⁸⁰Sab tō ēk jaisē nahī̃ hōtē haĩ .

⁷⁹Ils ne sont pas tous pareils.

⁸¹Bhal yahā̃ baiṭhē haĩ parantu dhārṇā kuchh bhī nahī̃ .

⁸⁰Bien qu’ils soient assis ici, ils ne s’imprègnent de rien du tout.

⁸²Agar dhārṇā hōtī tō kamāl kar dikhātē .

⁸¹S’ils s’imprégnaient de connaissance, ils montreraient des merveilles.

⁸³Vah apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ karnē binā rah nahī̃ saktē .

⁸²Ils ne sont pas capables de rester sans s’apporter du bénéfice et sans en apporter aux autres.

⁸⁴Bhal kiskō ghar mē̃ bahut sukh hai , mahal mōṭarē̃ ādi haĩ parantu ēk bār tīr lag gayā tō bas , pati kō kahē̃gē ham yah rūhānī service karnē chāhtē haĩ .

⁸³Bien qu’ils aient beaucoup de bonheur dans leur maison - ils peuvent avoir un manoir ou une voiture etc. une fois que la flèche les atteint, c’est bon! ⁸⁴Elle dira à son mari: Je veux faire ce service spirituel.

⁸⁵Parantu māyā baṛī jabardast hai , karnē nahī̃ dētī .

⁸⁵Cependant, Maya est très puissante. ⁸⁶Elle ne leur permet pas de le faire.

⁸⁶Mōh hai nā .

⁸⁷Il y a de l’attachement.

⁸⁷Itnē mahal , itnē sukh kaisē chhōṛē .

⁸⁸Comment pourrait-elle renoncer à tous ces manoirs et à tout ce bonheur? ⁸⁹Ah!

⁸⁸Arē , yah itnē sab pahlē jō bhāgē .

⁹⁰Mais qu’en est-il de tout ce bonheur dont vous avez fait l’expérience au début?

⁸⁹Baṛē-baṛē lakhpati , karōṛpati ghar kī thī , sab chhōṛkar chalī āī .

⁹¹Certains appartenaient à de grandes familles de millionnaires ou de milliardaires et ils ont renoncé à tout pour venir ici.

⁹⁰Yah takdīr dikhātī hai , itnī tākat nahī̃ hai chhōṛnē kī|key .

⁹²Leur fortune montre qu’ils n'ont pas le courage de lâcher quoi que ce soit.

⁹¹Rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ mē̃ jakaṛē huē haĩ .

⁹³Ils sont pris par les chaînes de Ravan.

⁹²Yah haĩ buddhi kī|key jañjīrē̃ .

⁹⁴Ces chaînes sont celles de l’intellect.

⁹³Bāp samjhātē haĩ-arē , tum svarg kē|K mālik pūjya bantē hō  !

⁹⁵Le Père explique: Ah! ⁹⁶Mais vous devenez les maîtres du monde dignes d’adoration.

⁹⁴Bāp guarantee kartē haĩ 21 janm tum kabhī bīmār nahī̃ paṛē̃gē .

⁹⁷Le Père vous donne la garantie que vous ne tomberez pas malades pendant 21 vies.

⁹⁵Ever healthy 21 janmō̃ tak rahē̃gē .

⁹⁸Vous resterez toujours en bonne santé pour 21 vies.

⁹⁶Tum bhal rahō pati kē pās sirph unkī chhuṭṭī lō-pavitra banū̃gī aur banāūṅgī .

⁹⁹Vous pouvez vivre avec votre mari mais obtenez simplement la permission de rester pures et de rendre les autres purs.

⁹⁷Yah tumhārā farj hai bāp kō yād karnā , jissē apār sukh miltē haĩ .

¹⁰⁰C’est votre devoir de vous souvenir du Père duquel vous recevez un bonheur sans limites.

⁹⁸Yād kartē-kartē tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹⁰¹En vous souvenant de Lui, vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

⁹⁹Kitnī samajh kī|key bāt hai .

¹⁰²C’est une question de compréhension.

¹⁰⁰Śharīr par bharōsā nahī̃ hai .

¹⁰³Il n’y a aucune garantie pour le corps.

¹⁰¹Bāp kā tō ban jāō .

¹⁰⁴Tout du moins, appartenez au Père!

¹⁰²Un jaisī pyārī vastu kōī aur nahī̃ hai .

¹⁰⁵Rien n'est plus adorable que Lui!

¹⁰³Bāp viśhva kā mālik banātē haĩ , kahtē haĩ jitnā chāhō utnā satōpradhān banō .

¹⁰⁶Le Père fait de vous les maîtres du monde et Il dit: Devenez aussi satopradhan que vous le souhaitez.

¹⁰⁴Tum apār sukh dēkhē̃gē .

¹⁰⁷Vous verrez un bonheur sans limites.

¹⁰⁵Bābā svarg kā dvār in nāriyō̃ sē khulvātē haĩ .

¹⁰⁸Baba fait s'ouvrir les portes du Paradis grâce à vous, les mères.

¹⁰⁶Mātāō̃ par hī gyān kā kalaṣh rakhā jātā hai .

¹⁰⁹Il a placé l’urne de la connaissance sur les mères.

¹⁰⁷Bābā nē mātāō̃ kō hī trustee banāyā hai , sab-kuchh tum mātāyē̃ hī sambhālō .

¹¹⁰Baba a fait des mères, les gérantes. ¹¹¹Vous les mères, vous vous occupez de tout.

¹⁰⁸Inkē dvārā kalaṣh rakhā nā . ¹⁰⁹Phir unhōnnē likh diyā hai sāgar manthan kiyā , amr̥it kā kalaṣh lakṣhmī kō diyā .

¹¹²Il a fait placer sur elles l’urne à travers celui-ci et ensuite ces gens ont écrit que l’océan a été baratté et que l’urne du nectar a été donnée à Lakshmi.

¹¹⁰Abhī tum jāntē hō-bābā svarg kā dvār khōl rahē haĩ .

¹¹³Vous savez maintenant que Baba ouvre les portes du Paradis.

¹¹¹Tō kyō̃ na ham bābā sē varsā lē̃ .

¹¹⁴Pourquoi ne pas réclamer notre héritage de Baba?

¹¹²Kyō̃ na vijay mālā mē̃ pirō jāyē̃ , mahāvīr banē̃ .

¹¹⁵Pourquoi ne pas devenir des mahavirs et être enfilés dans le chapelet de la victoire?

¹¹³Bēhad kā bāp bachchō̃ kō gōd mē̃ lētē haĩ-kisaliē  ?

¹¹⁶Les enfants, le Père illimité vous emmène dans Son giron. ¹¹⁷Pourquoi?

¹¹⁴Svarg kā mālik banānē kē liē .

¹¹⁸Afin de faire de vous les maîtres du Paradis.

¹¹⁵Ēkdam kāṇṭō̃ kō baiṭh śhikṣhā dētē haĩ .

¹¹⁹Il S’assied ici et donne des enseignements à ceux qui sont des épines complètes.

¹¹⁶Tō kāṇṭō̃ par bhī pyār hai nā tab tō unkō fool|phūl banātē haĩ .

¹²⁰Donc, Il a de l’amour même pour les épines. ¹²¹C’est pour cela qu’Il les transforme en fleurs.

¹¹⁷Bāp kō bulātē hī haĩ patit duniyā aur patit śharīr mē̃ , nirvāṇdhām chhōṛkar yahā̃ āō .

¹²²Vous appelez le Père pour qu’Il vienne dans le monde impur et dans un corps impur: Quitte Ta terre du Nirvana et viens ici.

¹¹⁸Bāp kahtē haĩ drama anusār mujhē kāṇṭō̃ kī|key hī duniyā mē̃ ānā paṛtā hai .

¹²³Le Père dit: En fonction du drama, Je suis venu dans le monde des épines.

¹¹⁹Tō jarūr pyār hai nā .

¹²⁴Donc, Il vous aime assurément.

¹²⁰Bigar pyār fool|phūl kaisē banāyēṅgē  ?

¹²⁵Comment pourrait-Il vous transformer en fleurs sans avoir d’amour?

¹²¹Abhī tum kaliyugī kāṇṭē sē satyugī dēvtā satōpradhān viśhva kē|K mālik banō .

¹²⁶Maintenant, vous devez changer d’épines de l’âge de fer en maîtres du monde satopradhan de l’Age d’Or.

¹²²Kitnā pyār sē samjhāyā jātā hai .

¹²⁷On vous explique avec tant d’amour!

¹²³Kumārī fool|phūl hai tab tō sab unkē charaṇō̃ mē̃ girtē haĩ .

¹²⁸Une kumari est une fleur et c’est pour cela que tout le monde se courbe à ses pieds.

¹²⁴Vah jab kāṇṭā ( patit ) bantī hai tō sabkō māthā ṭēknā paṛtā hai .

¹²⁹Lorsqu’elle devient une épine (impure), elle doit s’incliner devant tout le monde.

¹²⁵Tō kyā karnā chāhiē  ?

¹³⁰Donc pourquoi devriez-vous le faire?

¹²⁶Fool|phūl kā fool|phūl rahnā chāhiyē tō ēvaraphūl ban jāyēṅgē .

¹³¹Vous devriez rester une fleur afin de devenir une fleur éternelle.

¹²⁷Kumārī tō nirvikārī hai nā , bhal janm vikār sē liyā hai . ¹²⁸Jaisē sanyāsī janm tō vikār sē lētē haĩ nā .

¹³²Une kumari est sans vices même si elle a pris naissance par le vice, tout comme les sannyasis prennent naissance par le vice.

¹²⁹Śhādī kar phir ghar-bār kō talāk dētē haĩ .

¹³³Ils se marient et ensuite quittent leur foyer et leur famille.

¹³⁰Unhē̃ phir mahān ātmā kahtē haĩ .

¹³⁴Les gens les appellent de grandes âmes.

¹³¹Kahā̃ vah satyug kē|K mahān ātmā viśhva kē|K mālik , kahā̃ yah kaliyug kē|K  !

¹³⁵Il y a une très grande différence entre les maîtres du monde de l’Age d’Or et les grandes âmes de l’âge de fer.

¹³²Tab bābā nē kahā-praśna likhō ki kaliyugī kāṇṭē hō vā satyugī fool|phūl hō  ?

¹³⁶C’est pourquoi Baba dit: Posez leur la question: Êtes-vous une épine de l’âge de fer ou une fleur de l’Age d’Or?

¹³³Bhraṣhṭāchārī hō yā śhrēṣhṭhāchārī  ?

¹³⁷Êtes-vous corrompus ou élevés?

¹³⁴Yah hai bhraṣhṭāchārī duniyā jabki rāvaṇ kā rājya hai .

¹³⁸Puisque c’est le royaume de Ravan, c’est le monde corrompu.

¹³⁵Kahtē haĩ āsurī rājya , rākṣhas rājya hai .

¹³⁹On dit que c’est le royaume démoniaque, le royaume des démons.

¹³⁶Parantu apnē kō kōī samajhtē thōṛēhī haĩ .

¹⁴⁰Cependant, aucun parmi eux ne comprend qu’ils sont ainsi.

¹³⁷Ab tum bachchē yukti sē praśhna pūchhtē hō tab vah āpēhī samajhtē haĩ barōbar ham tō kāmī , krōdhī , lōbhī haĩ .

¹⁴¹Lorsque vous, les enfants, vous leur poserez ces questions avec beaucoup de tact, ils comprendront par eux-mêmes qu’ils sont emplis de luxure, de colère et d’avidité.

¹³⁸Pradarśhanī mē̃ bhī aisē likhō tō unkō feeling āyē ki maĩ tō kaliyugī kāṇṭā hū̃ .

¹⁴²Ecrivez ces choses dans les expositions afin qu’ils ressentent qu’ils sont des épines de l’âge de fer.

¹³⁹Abhī tum fool|phūl ban rahē hō .

¹⁴³Vous devenez maintenant des fleurs.

¹⁴⁰Bābā tō ēvaraphūl hai .

¹⁴⁴Baba est constamment la Fleur.

¹⁴¹Vah kabhī kāṇṭā bantē nahī̃ . ¹⁴²Bākī sab kāṇṭē bantē haĩ .

¹⁴⁵Il ne devient jamais une épine, cependant tous les autres deviennent des épines.

¹⁴³Vah fool|phūl kahtē haĩ-tumakō bhī kāṇṭē sē fool|phūl banātā hū̃ .

¹⁴⁶Donc la Fleur dit: Je vous change d’épines en fleurs.

¹⁴⁴Tum mujhē yād karō .

¹⁴⁷Par conséquent, souvenez-vous de Moi.

¹⁴⁵Māyā kitnī prabal hai .

¹⁴⁸Maya est si puissante!

¹⁴⁶Tō kyā tumkō māyā kā bannā hai  ?

¹⁴⁹Voulez-vous appartenir à Maya?

¹⁴⁷Bāp tumkō apnī taraph khīñchtē haĩ , māyā apnī taraph khīñchtī hai .

¹⁵⁰Le Père vous tire vers Lui et Maya vous tire vers elle.

¹⁴⁸Yah hai purānī juttī .

¹⁵¹C’est une vieille chaussure.

¹⁴⁹Ātmā kō pahlē naī juttī miltī hai phir purānī hōtī hai .

¹⁵²Une âme prend une nouvelle chaussure au début et ensuite une vieille chaussure.

¹⁵⁰Is samay sab juttiyā̃ tamōpradhān haĩ .

¹⁵³En ce moment, toutes les chaussures sont tamopradhan.

¹⁵¹Maĩ tumkō makhmal kā banā dētā hū̃ .

¹⁵⁴Il vous rend semblable à du velours.

¹⁵²Vahā̃ ātmā pure hōnē kē|K kāraṇ śharīr bhī makhmal kā hōtā hai . ¹⁵³No|know defect .

¹⁵⁵Là-bas, parce que les âmes sont pures¸ elles reçoivent un corps de velours, sans défaut.

¹⁵⁴Yahā̃ tō bahut defect haĩ .

¹⁵⁶Il y a beaucoup de défauts ici.

¹⁵⁵Vahā̃ kē|K features tō dēkhō kitnē sundar haĩ .

¹⁵⁷Regardez combien les traits du visage sont magnifiques là-bas.

¹⁵⁶Vō feature tō yahā̃ kōī banā na sakē .

¹⁵⁸Personne ne peut créer de tels traits ici.

¹⁵⁷Ab bāp bhī kahtē haĩ ham kitnā ūñch banātē haĩ .

¹⁵⁹Le Père lui-même dit: Je vous rends si élevés!

¹⁵⁸Ghar gr̥ihastha mē̃ kamal samān pavitra banō aur janma-janmāntar kī|key jō kaṭ chaṛhī huī hai , unkō nikālnē kē liē yōg agni hai .

¹⁶⁰Tout en vivant à la maison avec votre famille, devenez purs. ¹⁶¹Le feu du yoga fait disparaître la rouille qui s’est accumulée sur vous, vie après vie.

¹⁵⁹Ismē̃ sab pāp bhasma hō jāyēṅgē .

¹⁶²Tout devra brûler de cette façon.

¹⁶⁰Tum pakkā sōnā ban jāyēṅgē .

¹⁶³Vous deviendrez de l’or vrai.

¹⁶¹Khād nikālnē kī|key yukti bahut achchhī batātē haĩ , māmēkam yād karō .

¹⁶⁴On vous donne une très bonne méthode pour faire disparaître l’alliage: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁶²Tumhārī buddhi mē̃ yah gyān hai .

¹⁶⁵Vous avez cette connaissance dans votre intellect.

¹⁶³Ātmā bhī bahut chhōṭī hai .

¹⁶⁶Une âme est vraiment minuscule.

¹⁶⁴Baṛī hō tō inmē̃ pravēśh kar na sakē .

¹⁶⁷Si elle était plus grande, elle ne pourrait pas entrer.

¹⁶⁵Kaisē karēgī  ?

¹⁶⁸Comment pourrait-elle entrer?

¹⁶⁶Ātmā kō dēkhnē kē liē doctor bahut māthā mārtē haĩ , parantu dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī hai .

¹⁶⁹Les docteurs se cassent la tête pour voir une âme.

¹⁶⁷Sākṣhātkār hōtā hai .

¹⁷⁰Cependant elles ne sont pas visibles.

¹⁶⁸Parantu sākṣhātkār sē tō kōī phāydā nahī̃ hōtā .

¹⁷¹Vous pouvez avoir une vision mais il n’y a aucun bénéfice à avoir des visions.

¹⁶⁹Samjhō tumkō vaikuṇṭha kā sākṣhātkār huā lēkin issē phāydā kyā  !

¹⁷²Par exemple, si vous avez une vision de Vaikunth (le paradis), quel en sera le bénéfice?

¹⁷⁰Vaikuṇṭhvāsī tō tab banē̃gē jab purānī duniyā khatm hō .

¹⁷³C’est seulement lorsque le vieux monde se termine que vous pouvez devenir un résident du Paradis.

¹⁷¹Iskē liē tum yōg kā abhyās karō .

¹⁷⁴Vous devez pratiquer le yoga.

¹⁷²Tō bāp samjhātē haĩ bachchē , pahlē kāṇṭō̃ sē pyār hōtā hai .

¹⁷⁵Le Père explique: Les enfants, J’ai tout d’abord de l’amour pour les épines.

¹⁷³Sabsē jāstī pyār kā sāgar hai bāp .

¹⁷⁶Le Père est l’Océan d’Amour.

¹⁷⁴Tum bachchē bhī mīṭhē bantē jātē hō .

¹⁷⁷Les enfants, vous devenez doux.

¹⁷⁵Bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bhāī-bhāī kō dēkhō tō criminal khyālāt bilkul nikal jāyēṅgē .

¹⁷⁸Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes, voyez les autres en tant que frères et toutes les pensées criminelles se termineront complètement.

¹⁷⁶Bhāī-bahan kē|K sambandh sē bhī buddhi chalāyamān hōtī hai isliē bhāī-bhāī kō dēkhō .

¹⁷⁹L’intellect pose beaucoup de problèmes même avec la relation de frères et sœurs. ¹⁸⁰Par conséquent, vous devez tous vous voir comme des frères.

¹⁷⁷Vahā̃ tō śharīr hī nahī̃ jō bhān āyē yā mōh jāyē .

¹⁸¹Là-bas, il n’y a pas de conscience du corps, et donc pas d’attachement.

¹⁷⁸Bāp ātmāō̃ kō hī paṛhātē haĩ .

¹⁸²Le Père enseigne seulement aux âmes.

¹⁷⁹Tō tum bhī apnē kō ātmā samjhō .

¹⁸³Par conséquent, vous devez également vous considérer comme des âmes.

¹⁸⁰Yah śharīr vināśhī hai , insē thōṛēhī dil lagānī hai .

¹⁸⁴Ce corps est périssable donc vous ne devez pas y attacher votre cœur.

¹⁸¹Satyug mē̃ insē prīt nahī̃ hōtī hai .

¹⁸⁵A l’Age d’Or, vous n’avez pas d’amour pour le corps.

¹⁸²Mōh jīt rājā kī|key kathā sunī hai nā .

¹⁸⁶Vous avez entendu l’histoire du roi qui a conquis l’attachement.

¹⁸³Bōlā ātmā ēk śharīr chhōṛ jākar dūsrā lēgī .

¹⁸⁷On dit: L’âme abandonne un corps et en prend un autre.

¹⁸⁴Part milā huā hai , mōh kyō̃ rakhē̃  ?

¹⁸⁸Elle a reçu son rôle et donc pourquoi devrait-il y avoir de l’attachement?

¹⁸⁵Isliē bābā bhī kahtē haĩ ḵẖabardār rahnā .

¹⁸⁹C’est pourquoi Baba dit également: Soyez prudents.

¹⁸⁶Ammā marē , bībī marē haluā khānā .

¹⁹⁰Mangez de l’halva même si votre mère ou votre femme meurt.

¹⁸⁷Yah pratigyā karō kōī bhī marē hamkō rōnā nahī̃ hai .

¹⁹¹Promettez que, peu importe qui meurt, vous ne pleurerez pas.

¹⁸⁸Tum apnē bāp kō yād karō , satōpradhān banō .

¹⁹²Souvenez-vous de votre Père et devenez satopradhan.

¹⁸⁹Aur kōī rāstā nahī̃ hai satōpradhān bannē kā .

¹⁹³Il n'existe pas d’autres moyens pour devenir satopradhan.

¹⁹⁰Puruṣhārth sē hī vijay mālā kā dānā banē̃gē .

¹⁹⁴C’est seulement en faisant des efforts que vous deviendrez une perle du chapelet de la victoire.

¹⁹¹Puruṣhārth sē jō chāhē sō ban saktē hō .

¹⁹⁵Vous pouvez devenir ce que vous voulez en faisant des efforts.

¹⁹²Bāp tō samajhtē haĩ jitnā puruṣhārth kalp pahlē kiyā hōgā vahī karē̃gē .

¹⁹⁶Le Père comprend que vous ferez le même effort que vous avez fait au cycle précédent.

¹⁹³Bāp tō hai hī garīb nivāj .

¹⁹⁷Le Père est le Seigneur des pauvres.

¹⁹⁴Dān bhī garībō̃ kō hī diyā jātā hai .

¹⁹⁸On fait des dons aux pauvres.

¹⁹⁵Bāp khud kahtē haĩ maĩ bhī sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ .

¹⁹⁹Le Père Lui-même dit: J’entre dans un corps ordinaire, ni pauvre ni riche.

¹⁹⁶Na garīb , na sāhūkār . ¹⁹⁷Tum bachchē hī bāp kō jāntē hō , bākī sārī duniyā tō sarvavyāpī kah dētī hai .

²⁰⁰Vous seuls les enfants, connaissez le Père tandis que tous les autres dans le monde disent qu’Il est omniprésent.

¹⁹⁸Bāp aisā dharm sthāpan kartē haĩ jō vahā̃ duḥkh kā nām bhī nahī̃ rahēgā .

²⁰¹Le Père établit une telle religion qu’il n’est plus question de peine là-bas.

¹⁹⁹Bhakti mārg mē̃ manuṣhya āśhīrvād māṅgtē haĩ . ²⁰⁰Yahā̃ tō kr̥ipā kī|key kōī bāt nahī̃ .

²⁰²Sur le chemin de la dévotion, les gens demandent des bénédictions mais ici, il n’est pas question de recevoir de la miséricorde.

²⁰¹Māthā kiskō ṭēkē̃gē  ?

²⁰³Devant qui vous inclineriez-vous?

²⁰²Bindī hai nā .

²⁰⁴Il est juste un Point.

²⁰³Baṛī chīz hō tō māthā bhī ṭēkē̃ .

²⁰⁵Vous pourriez vous incliner s’Il était Quelqu’un de grand.

²⁰⁴Chhōṭī chīj kō māthā bhī nahī̃ ṭēk saktē .

²⁰⁶Vous ne pouvez pas vous incliner devant quelque chose de si minuscule.

²⁰⁵Hāth kiskō jōṛē̃gē .

²⁰⁷Pour qui joindriez-vous les mains lorsque vous priez?

²⁰⁶Yah bhakti mārg kī|key niśhāniyā̃ sab gum hō jātī haĩ .

²⁰⁸Tous ces signes du chemin de la dévotion vont disparaître.

²⁰⁷Hāth jōṛnā bhakti mārg hō jātā hai .

²⁰⁹Joindre les paumes des mains, cela devient le chemin de la dévotion.

²⁰⁸Bahan-bhāī haĩ , ghar mē̃ hāth jōṛtē haĩ kyā  ?

²¹⁰Est-ce que les frères joignent les mainsdevant les sœurs et inversement à la maison?

²⁰⁹Bachchā māṅgtē hī haĩ vāris banānē kē liē .

²¹¹Les gens demandent à avoir un fils afin de faire de lui, un héritier.

²¹⁰Bachchā mālik ṭhahrā|ṭhaharā nā isliē bāp bachchō̃ kō namastē kartē haĩ .

²¹²L’enfant est le maître et c’est pourquoi le Père dit:«Namaste» aux enfants.

²¹¹Bāp tō bachchō̃ kā servant hai .

²¹³Le Père est le Serviteur des enfants.

²¹²Achchhā  !

²¹⁴Achcha.

²¹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁶Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁷Essence pour la dharna:

²¹⁶1 ) vināśhī śharīr sē dil nahī̃ lagānī hai .

²¹⁸ 1. N’attachez pas votre cœur aux corps périssables.

²¹⁷Mōhjīt bannā hai , pratigyā karō ki kōī bhī śharīr chhōṛē , ham kabhī rōyēṅgē nahī̃ .

²¹⁹Devenez des conquérants de l’attachement. ²²⁰Faites la promesse que, peu importe qui quitte le corps, vous ne pleurerez pas.

²¹⁸2 ) bāp samān mīṭhā bannā hai , sabkō sukh dēnā hai .

²²¹ 2. Devenez aussi doux que le Père. ²²²Donnez du bonheur à tous.

²¹⁹Kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai .

²²³Ne causez de peine à personne.

²²⁰Kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē kī|key sēvā karnī hai .

²²⁴Faites le service de changer les épines en fleurs.

²²¹Apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ karnā hai .

²²⁵Apportez-vous du bénéfice et apportez-en également aux autres.

²²²Vardān  : śhubhchintan dvārā negative kō positive mē̃ parivartan karnē vālē śhubhchintak bhav

²²⁶Bénédiction: : Puissiez-vous avoir des pensées positives pour vous-mêmes et les autres et transformer ainsi le négatif en positif.

²²³Sadā samarth rahnē kē liē sirph dō śhabda yād rakhō - śhubhchintan aur śhubhchintak . ²²⁴Śhubhchintan sē negative kō positive mē̃ parivartan kar saktē hō .

²²⁷ Afin de rester constamment puissants, rappelez-vous simplement deux choses: ayez des pensées pures et positives pour vous-mêmes et les autres.

²²⁵Śhubhchintan aur śhubhchintak in dōnō̃ kā āpas mē̃ sambandh hai .

²²⁸Avoir des pensées pures pour le soi est connecté au fait d’avoir des pensées pures et positives pour les autres.

²²⁶Agar śhubhchintan nahī̃ hai tō śhubh chintak bhī nahī̃ ban saktē .

²²⁹S’il n’y a pas de pensées pures et positive pour vous-mêmes, vous ne pouvez pas en avoir pour les autres.

²²⁷Vartamān samay in dōnō̃ bātō̃ kā attention rakhō kyōṅki bahut see|sī|C samasyāyē̃ aisī haĩ , lōg aisē haĩ jō vāṇī sē nahī̃ samajhtē lēkin śhubhchintak ban vibration dō tō badal jāyēṅgē .

²³⁰Prêtez attention à ces deux choses en ce moment, car il y a beaucoup de problèmes et les gens ne peuvent pas comprendre simplement avec des mots. ²³¹En conséquence, utilisez vos pensées pures et positives et donnez-leur de bonnes vibrations. ²³²C’est alors qu’ils changeront.

²²⁸Slōgan  : gyān ratnō̃ sē , guṇō̃ aur śhaktiyō̃ sē khēlō , miṭṭī sē nahī̃ .

²³³Devise: Jouez avec les joyaux de la connaissance, les vertus et les pouvoirs, pas avec de la boue.

²³⁴*** OM SHANTI ***