Murli du jour du jeudi 15 février 2024

⁰15-02-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 15/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap aaye hain kaanton ko phool banaane, baap ka pyaar kaanton se bhi hai, to phoolon se bhi hai।

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour changer les épines en fleurs. ²Le Père aime les fleurs ainsi que les épines.

²kaanton ko hi phool banaane ki mehnat karte hain''

³Il fait des efforts pour changer les épines en fleurs.

³prashn:- jin bachchon mein gyaan ki dhaarna hogi unki nishaani sunaao?

⁴Question: Quelles sont les caractéristiques des enfants qui se sont imprégnés de connaissance?

⁴uttar:- woh kamaal karke dikhaayenge। ⁵woh apna aur doosron ka kalyaan karne ke bigar rah nahin sakte।

⁵Réponse: Ils accomplissent des merveilles. ⁶Ils ne peuvent rester sans s’apporter de bénéfice et en apporter aux autres. ⁷Lorsqu’ils sont atteints par la flèche, ils deviennent les destructeurs de l’attachement et s’engagent dans le service spirituel.

⁶teer lag gaya to nashtomoha ban roohaani service mein lag jaayenge।

⁸Leur niveau est constant, stable, inébranlable et immuable.

⁷unki avastha ekras achal-adol hogi। ⁸kabhi koi besamjhi ka kaam nahin karenge।

⁹Ils n’accomplissent jamais d’actions insensées.

⁹kisi ko bhi duhkh nahin denge।

¹⁰Ils ne donnent jamais de peine à personne.

¹⁰avgun roopi kaanton ko nikaalte jaayenge।

¹¹Ils enlèvent les épines des défauts.

¹¹om shanti।

¹²Om shanti.

¹²yeh to bachche jaante hain baap badi lever ghadi hai।

¹³Les enfants, vous savez que le Père est une grosse horloge à levier.

¹³bilkul accurate time par kaanton ko phool banaane aate hain।

¹⁴Il vient au moment exact pour changer les épines en fleurs.

¹⁴second bhi kam jaasti nahin ho sakta।

¹⁵Cela ne peut être une seconde plus tôt ou plus tard.

¹⁵jara bhi pharka nahin pad sakta।

¹⁶Il ne peut y avoir la moindre différence.

¹⁶yeh bhi meethe-meethe bachche jaante hain ki is samay hai kaliyugi kaanton ka jangal।

¹⁷Les enfants très doux, vous savez également qu’en ce moment, c'est la forêt d’épines de l’âge de fer.

¹⁷to phool banne vaalon ko yeh mahsoosta aani chaahiye ki ham phool ban rahe hain।

¹⁸Par conséquent, ceux qui doivent devenir des fleurs devraient sentir qu’ils deviennent des fleurs.

¹⁸pahle ham sab kaanten the, koi chhote, koi bade।

¹⁹Auparavant, nous étions toutes des épines: Certaines étaient petites et d’autres grosses.

¹⁹koi bahut duhkh dete hain, koi thoda।

²⁰Certaines donnent beaucoup de peine et d’autres un petit peu.

²⁰ab baap ka pyaar to sabse hai।

²¹Le Père a de l’amour pour chacune.

²¹gaayan bhi hai kaanton se bhi pyaar, phoolon se bhi pyaar।

²²Il y a la chanson: J’ai de l’amour pour les fleurs et également pour les épines.

²²pahle kisse pyaar hai?

²³Qui aime-t-Il en premier?

²³zaroor kaanton se pyaar hai।

²⁴Il aime assurément les épines.

²⁴itna pyaar hai jo mehnat kar unko kaanton se phool banaate hain।

²⁵Il y a tant d’épines qu’Il fait des efforts pour qu'elles changent.

²⁵aate hi hain kaanton ki duniya mein।

²⁶En fait, Il vient dans le monde des épines.

²⁶ismen sarvavyaapi ki baat nahin ho sakti।

²⁷L'idée d’omniprésence ne peut exister en cela.

²⁷ek ki hi mahima hoti hai।

²⁸C'est seulement la louange de l’Unique.

²⁸mahima hoti hai aatma ki। ²⁹jab aatma shareer dhaaran kar part bajaati hai।

²⁹On chante la louange d'une âme lorsqu'elle prend un corps et joue son rôle.

³⁰shreshthaachaari bhi aatma banti hai to bhrashtaachaari bhi aatma banti hai। ³¹aatma shareer dhaaran kar jaise-jaise karma karti hai, us anusaar kaha jaata hai yeh kukarmi hai, yeh sukarmi hai।

³⁰C’est l’âme qui devient élevée et c’est l’âme qui devient dégradée. ³¹Tout comme une âme adopte un corps et accomplit des actions, de la même façon, on dit que c’est une âme qui accomplit des actions pécheresses ou qui accomplit des actions pures.

³²aatma hi achha va bura karma karti hai।

³²C’est l’âme qui accomplit de mauvaises ou de bonnes actions.

³³apne se poochho satayugi daivi phool ho va kaliyugi aasuri kaanten ho?

³³Demandez-vous: Suis-je une fleur divine de l’Age d’Or ou une épine démoniaque de l’âge de fer?

³⁴kahaan satayug, kahaan kaliyug! ³⁵kahaan deity, kahaan devil! ³⁶bahut farka hai।

³⁴La différence est très grande entre l’Age d’Or et l’âge de fer, de même qu'entre les déités et les démons.

³⁷kaante jo hote hain woh apne ko phool kah na saken।

³⁵Ceux qui sont des épines ne peuvent s’appeler des fleurs.

³⁸phool hote hain satayug mein, kaliyug mein hote nahin।

³⁶Il y a des fleurs à l’Age d’Or qui n’existent pas à l’âge de fer.

³⁹ab yeh hai sangamayug, jab tum kaante se phool bante ho।

³⁷C’est maintenant l’âge de confluence où vous changez d’épines en fleurs.

⁴⁰teacher lesson dete hain, bachchon ka kaam hai unko refine kar bataana।

³⁸Lorsque le Professeur vous donne un cours, c’est le devoir des enfants de le peaufiner et de le montrer au Professeur.

⁴¹usmein yeh bhi likho ki agar phool banne chaahte ho to apne ko aatma samjho aur phool banaane vaale parampita paramatma ko yaad karo to tumhaare avgun nikal jaayenge aur tum satopradhaan ban jaayenge।

³⁹Vous devriez également écrire: Si vous voulez devenir une fleur, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père Suprême, de l’Ame Suprême qui vous transforme en fleurs. ⁴⁰Alors vos défauts disparaîtront et vous deviendrez satopradhan.

⁴²baba nibandha dete hain।

⁴¹Le Père vous fait faire une rédaction.

⁴³bachchon ka kaam hai correct kar chhapaana। ⁴⁴to sabhi manushya soch mein pad jaayen।

⁴²Les enfants, c’est votre devoir de la mettre en forme pour l’imprimer afin que tous puissent y réfléchir.

⁴⁵yeh padhaai hai।

⁴³C'est une étude.

⁴⁶baba tumhein behad ki history-geography padhaate hain।

⁴⁴Baba vous enseigne l’histoire et la géographie illimitées.

⁴⁷un school mein to puraane world ki history-geography padhaai jaati hai।

⁴⁵Dans ces écoles, ils enseignent l’histoire et la géographie du vieux monde.

⁴⁸nai duniya ki history-geography to koi jaante hi nahin।

⁴⁶Personne ne connaît l’histoire et la géographie du Nouveau Monde.

⁴⁹to yeh padhaai bhi hai, samjhaani bhi hai।

⁴⁷C’est une étude et c’est également une explication.

⁵⁰koi chhi-chhi kaam karna besamjhi hai।

⁴⁸Accomplir une action sale est quelque chose d’insensé.

⁵¹phir samjhaaya jaata hai yeh vikaari kaam duhkh dene ka nahin karna hai।

⁴⁹On vous explique que vous ne pouvez pas accomplir ces actions vicieuses qui donnent de la peine.

⁵²duhkh harta, sukhkarta baap ki mahima hai na।

⁵⁰C'est la louange du Père qui retire la peine et donne du bonheur.

⁵³yahaan tum bhi seekh rahe ho kisko duhkh nahin dena hai।

⁵¹Ici, vous apprenez que vous ne devez donner de peine à personne.

⁵⁴baap shiksha dete hain - sadaiv sukh dete raho।

⁵²Le Père vous donne des enseignements: Ne cessez jamais de donner du bonheur.

⁵⁵yeh avastha koi jaldi nahin banti hai।

⁵³Ce niveau ne se crée pas très rapidement.

⁵⁶second mein baap ka varsa to le sakte ho। ⁵⁷baaki laayak banne mein time lagta hai।

⁵⁴Vous pouvez réclamer votre héritage auprès du Père en une seconde mais cela prend du temps pour devenir dignes.

⁵⁸samajhte hain behad ke baap ka varsa hai svarga ki baadshaahi।

⁵⁵Vous comprenez que l’héritage du Père illimité est la souveraineté du Paradis.

⁵⁹tum samjhaate bhi honge ki paarlaukik baap se bhaarat ko vishwa ki baadshaahi mili thi।

⁵⁶Vous expliquez que Bharat a reçu la souveraineté du monde, du Père parlokik.

⁶⁰tum sab vishwa ke maalik the।

⁵⁷Vous étiez tous les maîtres du monde.

⁶¹yeh to tum bachchon ko andar mein khushi honi chaahiye।

⁵⁸Les enfants, vous devriez avoir ce bonheur en vous.

⁶²kal ki baat hai, jab tum svarga ke maalik the।

⁵⁹Hier encore vous étiez les maîtres du monde.

⁶³manushya kah dete laakhon varsha।

⁶⁰Les gens parlent de centaines de milliers d’années.

⁶⁴kahaan ek-ek yug ki aayu laakhon varsha kah dete hain, kahaan saare kalpa ki aayu 5 hajaar varsha hai। ⁶⁵bahut farka hai। ⁶⁶gyaan ka saagar ek hi behad ka baap hai।

⁶¹Ils disent que la durée de chaque âge est de centaines de milliers d’années. ⁶²Tandis que vous dites que la durée du cycle entier est de 5000 ans; il y a une grande différence.

⁶⁷unse daiveegun dhaaran karne chaahiye।

⁶³Seul le Père unique est l’Océan de Connaissance.

⁶⁸yeh duniya ke manushya din-pratidin tamopradhaan bante jaate hain।

⁶⁴Vous devriez vous imprégner des vertus divines auprès de Lui.

⁶⁹jaasti avgun seekhte jaate hain।

⁶⁵Les gens du monde deviennent tamopradhan jour après jour.

⁷⁰aage itna corruption, edlatreshan, bhrashtaachaar nahin tha, ab badhta jaata hai।

⁶⁶Leurs défauts augmentent. ⁶⁷Auparavant, il n’y avait pas autant de corruption et d’altération.

⁷¹abhi tum baap ki yaad ke bal se satopradhaan bante ja rahe ho।

⁶⁸Cela augmente maintenant. ⁶⁹Vous devenez satopradhan avec le pouvoir du souvenir du Père.

⁷²jaise utarte ho, phir jaana bhi aise hi hai।

⁷⁰Tout comme vous descendez, vous devez également rentrer.

⁷³pahle to baap mila uski khushi hogi, connection juta phir hai yaad ki yaatra।

⁷¹Tout d’abord, ayez le bonheur d’avoir retrouvé le Père. ⁷²Votre connexion est forgée et il y a le pèlerinage du souvenir.

⁷⁴jisne jaasti bhakti ki hogi unki jaasti yaad ki yaatra hogi।

⁷³Ceux qui ont accompli une plus grande dévotion auront un plus grand pèlerinage du souvenir.

⁷⁵bahut bachche kehte hain baba yaad thaharti nahin hai।

⁷⁴De nombreux enfants disent: Baba, je suis incapable d’avoir du souvenir.

⁷⁶bhakti mein bhi aise hota hai।

⁷⁵La même chose se produit sur le chemin de la dévotion.

⁷⁷katha sunne baithte hain to buddhi aur-aur taraph bhaag jaati hai।

⁷⁶Lorsqu’ils s’assoient pour écouter une histoire religieuse, leur intellect erre dans d’autres directions.

⁷⁸sunaane vaala dekhta rehta hai phir achaanak poochhte hain hamne kya sunaaya to vaayre ho jaate hain।

⁷⁷Celui qui raconte l’histoire les regarde et ensuite soudainement leur pose une question: «Qu’est-ce que je viens de vous demander?»

⁷⁹(moonjh jaate hain) koi jhat bataayenge। ⁸⁰sab to ek jaise nahin hote hain।

⁷⁸Ils ont l'air confus tandis que d’autres sont capables de répondre instantanément. ⁷⁹Ils ne sont pas tous pareils.

⁸¹bhal yahaan baithe hain parantu dhaarna kuchh bhi nahin।

⁸⁰Bien qu’ils soient assis ici, ils ne s’imprègnent de rien du tout.

⁸²agar dhaarna hoti to kamaal kar dikhaate।

⁸¹S’ils s’imprégnaient de connaissance, ils montreraient des merveilles.

⁸³woh apna aur doosron ka kalyaan karne bina rah nahin sakte।

⁸²Ils ne sont pas capables de rester sans s’apporter du bénéfice et sans en apporter aux autres.

⁸⁴bhal kisko ghar mein bahut sukh hai, mahal motor aadi hain parantu ek baar teer lag gaya to bas, pati ko kahenge ham yeh roohaani service karne chaahte hain।

⁸³Bien qu’ils aient beaucoup de bonheur dans leur maison - ils peuvent avoir un manoir ou une voiture etc. une fois que la flèche les atteint, c’est bon! ⁸⁴Elle dira à son mari: Je veux faire ce service spirituel.

⁸⁵parantu maaya badi jabardasta hai, karne nahin deti।

⁸⁵Cependant, Maya est très puissante. ⁸⁶Elle ne leur permet pas de le faire.

⁸⁶moh hai na।

⁸⁷Il y a de l’attachement.

⁸⁷itne mahal, itne sukh kaise chhode।

⁸⁸Comment pourrait-elle renoncer à tous ces manoirs et à tout ce bonheur? ⁸⁹Ah!

⁸⁸are, yeh itne sab pahle jo bhaage।

⁹⁰Mais qu’en est-il de tout ce bonheur dont vous avez fait l’expérience au début?

⁸⁹bade-bade lakhapti, karodapti ghar ki thi, sab chhodkar chali aai।

⁹¹Certains appartenaient à de grandes familles de millionnaires ou de milliardaires et ils ont renoncé à tout pour venir ici.

⁹⁰yeh takdeer dikhaati hai, itni taakat nahin hai chhodne ki।

⁹²Leur fortune montre qu’ils n'ont pas le courage de lâcher quoi que ce soit.

⁹¹raavan ki janjeeron mein jakde hue hain।

⁹³Ils sont pris par les chaînes de Ravan.

⁹²yeh hain buddhi ki janjeeren।

⁹⁴Ces chaînes sont celles de l’intellect.

⁹³baap samjhaate hain-are, tum svarga ke maalik poojya bante ho!

⁹⁵Le Père explique: Ah! ⁹⁶Mais vous devenez les maîtres du monde dignes d’adoration.

⁹⁴baap guarantee karte hain 21 janma tum kabhi beemaar nahin padenge।

⁹⁷Le Père vous donne la garantie que vous ne tomberez pas malades pendant 21 vies.

⁹⁵ever healthy 21 janmon tak rahenge।

⁹⁸Vous resterez toujours en bonne santé pour 21 vies.

⁹⁶tum bhal raho pati ke paas sirf unki chhutti lo-pavitra banoongi aur banaaoongi।

⁹⁹Vous pouvez vivre avec votre mari mais obtenez simplement la permission de rester pures et de rendre les autres purs.

⁹⁷yeh tumhaara farja hai baap ko yaad karna, jisse apaar sukh milte hain।

¹⁰⁰C’est votre devoir de vous souvenir du Père duquel vous recevez un bonheur sans limites.

⁹⁸yaad karte-karte tamopradhaan se satopradhaan ban jaayenge।

¹⁰¹En vous souvenant de Lui, vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

⁹⁹kitni samajh ki baat hai।

¹⁰²C’est une question de compréhension.

¹⁰⁰shareer par bharosa nahin hai।

¹⁰³Il n’y a aucune garantie pour le corps.

¹⁰¹baap ka to ban jaao।

¹⁰⁴Tout du moins, appartenez au Père!

¹⁰²un jaisi pyaari vastu koi aur nahin hai।

¹⁰⁵Rien n'est plus adorable que Lui!

¹⁰³baap vishwa ka maalik banaate hain, kehte hain jitna chaaho utna satopradhaan bano।

¹⁰⁶Le Père fait de vous les maîtres du monde et Il dit: Devenez aussi satopradhan que vous le souhaitez.

¹⁰⁴tum apaar sukh dekhenge।

¹⁰⁷Vous verrez un bonheur sans limites.

¹⁰⁵baba svarga ka dvaar in naariyon se khulvaate hain।

¹⁰⁸Baba fait s'ouvrir les portes du Paradis grâce à vous, les mères.

¹⁰⁶maataaon par hi gyaan ka kalash rakha jaata hai।

¹⁰⁹Il a placé l’urne de la connaissance sur les mères.

¹⁰⁷baba ne maataaon ko hi trustee banaaya hai, sab-kuchh tum maataayen hi sambhaalo।

¹¹⁰Baba a fait des mères, les gérantes. ¹¹¹Vous les mères, vous vous occupez de tout.

¹⁰⁸inke dvaara kalash rakha na। ¹⁰⁹phir unhonne likh diya hai saagar manthan kiya, amrit ka kalash lakshmi ko diya।

¹¹²Il a fait placer sur elles l’urne à travers celui-ci et ensuite ces gens ont écrit que l’océan a été baratté et que l’urne du nectar a été donnée à Lakshmi.

¹¹⁰abhi tum jaante ho-baba svarga ka dvaar khol rahe hain।

¹¹³Vous savez maintenant que Baba ouvre les portes du Paradis.

¹¹¹to kyon na ham baba se varsa len।

¹¹⁴Pourquoi ne pas réclamer notre héritage de Baba?

¹¹²kyon na vijay maala mein piro jaayen, mahaaveer banen।

¹¹⁵Pourquoi ne pas devenir des mahavirs et être enfilés dans le chapelet de la victoire?

¹¹³behad ka baap bachchon ko god mein lete hain-kislie?

¹¹⁶Les enfants, le Père illimité vous emmène dans Son giron. ¹¹⁷Pourquoi?

¹¹⁴svarga ka maalik banaane ke liye।

¹¹⁸Afin de faire de vous les maîtres du Paradis.

¹¹⁵ekdam kaanton ko baith shiksha dete hain।

¹¹⁹Il S’assied ici et donne des enseignements à ceux qui sont des épines complètes.

¹¹⁶to kaanton par bhi pyaar hai na tab to unko phool banaate hain।

¹²⁰Donc, Il a de l’amour même pour les épines. ¹²¹C’est pour cela qu’Il les transforme en fleurs.

¹¹⁷baap ko bulaate hi hain patit duniya aur patit shareer mein, nirvaandhaam chhodkar yahaan aao।

¹²²Vous appelez le Père pour qu’Il vienne dans le monde impur et dans un corps impur: Quitte Ta terre du Nirvana et viens ici.

¹¹⁸baap kehte hain drama anusaar mujhe kaanton ki hi duniya mein aana padta hai।

¹²³Le Père dit: En fonction du drama, Je suis venu dans le monde des épines. ¹²⁴Donc, Il vous aime assurément.

¹¹⁹to zaroor pyaar hai na। ¹²⁰bigar pyaar phool kaise banaayenge?

¹²⁵Comment pourrait-Il vous transformer en fleurs sans avoir d’amour?

¹²¹abhi tum kaliyugi kaante se satayugi devta satopradhaan vishwa ke maalik bano।

¹²⁶Maintenant, vous devez changer d’épines de l’âge de fer en maîtres du monde satopradhan de l’Age d’Or.

¹²²kitna pyaar se samjhaaya jaata hai।

¹²⁷On vous explique avec tant d’amour!

¹²³kumaari phool hai tab to sab unke charnon mein girte hain।

¹²⁸Une kumari est une fleur et c’est pour cela que tout le monde se courbe à ses pieds.

¹²⁴woh jab kaanta (patit) banti hai to sabko maatha tekna padta hai।

¹²⁹Lorsqu’elle devient une épine (impure), elle doit s’incliner devant tout le monde.

¹²⁵to kya karna chaahiye?

¹³⁰Donc pourquoi devriez-vous le faire?

¹²⁶phool ka phool rehna chaahiye to evarphool ban jaayenge।

¹³¹Vous devriez rester une fleur afin de devenir une fleur éternelle.

¹²⁷kumaari to nirvikaari hai na, bhal janma vikaar se liya hai। ¹²⁸jaise sanyaasi janma to vikaar se lete hain na।

¹³²Une kumari est sans vices même si elle a pris naissance par le vice, tout comme les sannyasis prennent naissance par le vice.

¹²⁹shaadi kar phir ghar-baar ko talaak dete hain।

¹³³Ils se marient et ensuite quittent leur foyer et leur famille.

¹³⁰unhein phir mahaan aatma kehte hain।

¹³⁴Les gens les appellent de grandes âmes.

¹³¹kahaan woh satayug ke mahaan aatma vishwa ke maalik, kahaan yeh kaliyug ke!

¹³⁵Il y a une très grande différence entre les maîtres du monde de l’Age d’Or et les grandes âmes de l’âge de fer.

¹³²tab baba ne kaha-prashn likho ki kaliyugi kaante ho va satayugi phool ho?

¹³⁶C’est pourquoi Baba dit: Posez leur la question: Êtes-vous une épine de l’âge de fer ou une fleur de l’Age d’Or?

¹³³bhrashtaachaari ho ya shreshthaachaari?

¹³⁷Êtes-vous corrompus ou élevés?

¹³⁴yeh hai bhrashtaachaari duniya jabki raavan ka raajya hai।

¹³⁸Puisque c’est le royaume de Ravan, c’est le monde corrompu.

¹³⁵kehte hain aasuri raajya, raakshas raajya hai।

¹³⁹On dit que c’est le royaume démoniaque, le royaume des démons.

¹³⁶parantu apne ko koi samajhte thode hi hain।

¹⁴⁰Cependant, aucun parmi eux ne comprend qu’ils sont ainsi.

¹³⁷ab tum bachche yukti se prashn poochhte ho tab woh aapehi samajhte hain barobar ham to kaami, krodhi, lobhi hain।

¹⁴¹Lorsque vous, les enfants, vous leur poserez ces questions avec beaucoup de tact, ils comprendront par eux-mêmes qu’ils sont emplis de luxure, de colère et d’avidité.

¹³⁸pradarshani mein bhi aise likho to unko feeling aaye ki main to kaliyugi kaanta hoon।

¹⁴²Ecrivez ces choses dans les expositions afin qu’ils ressentent qu’ils sont des épines de l’âge de fer.

¹³⁹abhi tum phool ban rahe ho।

¹⁴³Vous devenez maintenant des fleurs.

¹⁴⁰baba to evarphool hai।

¹⁴⁴Baba est constamment la Fleur.

¹⁴¹woh kabhi kaanta bante nahin। ¹⁴²baaki sab kaante bante hain।

¹⁴⁵Il ne devient jamais une épine, cependant tous les autres deviennent des épines.

¹⁴³woh phool kehte hain-tumko bhi kaante se phool banaata hoon।

¹⁴⁶Donc la Fleur dit: Je vous change d’épines en fleurs.

¹⁴⁴tum mujhe yaad karo।

¹⁴⁷Par conséquent, souvenez-vous de Moi.

¹⁴⁵maaya kitni prabal hai।

¹⁴⁸Maya est si puissante!

¹⁴⁶to kya tumko maaya ka banna hai?

¹⁴⁹Voulez-vous appartenir à Maya?

¹⁴⁷baap tumko apni taraph kheenchate hain, maaya apni taraph kheenchati hai।

¹⁵⁰Le Père vous tire vers Lui et Maya vous tire vers elle.

¹⁴⁸yeh hai puraani jutti।

¹⁵¹C’est une vieille chaussure.

¹⁴⁹aatma ko pahle nai jutti milti hai phir puraani hoti hai।

¹⁵²Une âme prend une nouvelle chaussure au début et ensuite une vieille chaussure.

¹⁵⁰is samay sab juttiyaan tamopradhaan hain।

¹⁵³En ce moment, toutes les chaussures sont tamopradhan.

¹⁵¹main tumko makhmal ka bana deta hoon।

¹⁵⁴Il vous rend semblable à du velours.

¹⁵²vahaan aatma pure hone ke kaaran shareer bhi makhmal ka hota hai। ¹⁵³no defect।

¹⁵⁵Là-bas, parce que les âmes sont pures¸ elles reçoivent un corps de velours, sans défaut.

¹⁵⁴yahaan to bahut defect hain।

¹⁵⁶Il y a beaucoup de défauts ici.

¹⁵⁵vahaan ke features to dekho kitne sundar hain।

¹⁵⁷Regardez combien les traits du visage sont magnifiques là-bas.

¹⁵⁶vo feature to yahaan koi bana na sake।

¹⁵⁸Personne ne peut créer de tels traits ici.

¹⁵⁷ab baap bhi kehte hain ham kitna oonch banaate hain।

¹⁵⁹Le Père lui-même dit: Je vous rends si élevés!

¹⁵⁸ghar grihastha mein kamal samaan pavitra bano aur janma-janmaantar ki jo kat chadhi hui hai, unko nikaalne ke liye yog agni hai।

¹⁶⁰Tout en vivant à la maison avec votre famille, devenez purs. ¹⁶¹Le feu du yoga fait disparaître la rouille qui s’est accumulée sur vous, vie après vie.

¹⁵⁹ismen sab paap bhasma ho jaayenge।

¹⁶²Tout devra brûler de cette façon.

¹⁶⁰tum pakka sona ban jaayenge।

¹⁶³Vous deviendrez de l’or vrai.

¹⁶¹khaad nikaalne ki yukti bahut achhi bataate hain, maamekam yaad karo।

¹⁶⁴On vous donne une très bonne méthode pour faire disparaître l’alliage: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁶²tumhaari buddhi mein yeh gyaan hai।

¹⁶⁵Vous avez cette connaissance dans votre intellect.

¹⁶³aatma bhi bahut chhoti hai।

¹⁶⁶Une âme est vraiment minuscule.

¹⁶⁴badi ho to inmen pravesh kar na sake।

¹⁶⁷Si elle était plus grande, elle ne pourrait pas entrer.

¹⁶⁵kaise karegi?

¹⁶⁸Comment pourrait-elle entrer?

¹⁶⁶aatma ko dekhne ke liye doctor bahut maatha maarte hain, parantu dekhne mein nahin aati hai। ¹⁶⁷saakshaatkaar hota hai।

¹⁶⁹Les docteurs se cassent la tête pour voir une âme. ¹⁷⁰Cependant elles ne sont pas visibles. ¹⁷¹Vous pouvez avoir une vision mais il n’y a aucun bénéfice à avoir des visions.

¹⁶⁸parantu saakshaatkaar se to koi phaayda nahin hota।

¹⁷²Par exemple, si vous avez une vision de Vaikunth (le paradis), quel en sera le bénéfice?

¹⁶⁹samjho tumko vaikuntha ka saakshaatkaar hua lekin isse phaayda kya!

¹⁷³C’est seulement lorsque le vieux monde se termine que vous pouvez devenir un résident du Paradis.

¹⁷⁰vaikunthavaasi to tab banenge jab puraani duniya khatma ho। ¹⁷¹iske liye tum yog ka abhyaas karo।

¹⁷⁴Vous devez pratiquer le yoga. ¹⁷⁵Le Père explique: Les enfants, J’ai tout d’abord de l’amour pour les épines. ¹⁷⁶Le Père est l’Océan d’Amour.

¹⁷²to baap samjhaate hain bachche, pahle kaanton se pyaar hota hai। ¹⁷³sabse jaasti pyaar ka saagar hai baap। ¹⁷⁴tum bachche bhi meethe bante jaate ho।

¹⁷⁷Les enfants, vous devenez doux. ¹⁷⁸Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes, voyez les autres en tant que frères et toutes les pensées criminelles se termineront complètement.

¹⁷⁵baap kehte hain apne ko aatma samajh bhaai-bhaai ko dekho to criminal khyaalaat bilkul nikal jaayenge।

¹⁷⁹L’intellect pose beaucoup de problèmes même avec la relation de frères et sœurs. ¹⁸⁰Par conséquent, vous devez tous vous voir comme des frères.

¹⁷⁶bhaai-behen ke sambandh se bhi buddhi chalaaymaan hoti hai isliye bhaai-bhaai ko dekho।

¹⁸¹Là-bas, il n’y a pas de conscience du corps, et donc pas d’attachement. ¹⁸²Le Père enseigne seulement aux âmes.

¹⁷⁷vahaan to shareer hi nahin jo bhaan aaye ya moh jaaye।

¹⁸³Par conséquent, vous devez également vous considérer comme des âmes.

¹⁷⁸baap aatmaon ko hi padhaate hain। ¹⁷⁹to tum bhi apne ko aatma samjho।

¹⁸⁴Ce corps est périssable donc vous ne devez pas y attacher votre cœur.

¹⁸⁰yeh shareer vinaashi hai, inse thode hi dil lagaani hai।

¹⁸⁵A l’Age d’Or, vous n’avez pas d’amour pour le corps.

¹⁸¹satayug mein inse preet nahin hoti hai।

¹⁸⁶Vous avez entendu l’histoire du roi qui a conquis l’attachement.

¹⁸²moh jeet raaja ki katha suni hai na।

¹⁸⁷On dit: L’âme abandonne un corps et en prend un autre.

¹⁸³bola aatma ek shareer chhod jaakar doosra legi।

¹⁸⁸Elle a reçu son rôle et donc pourquoi devrait-il y avoir de l’attachement?

¹⁸⁴part mila hua hai, moh kyon rakhen?

¹⁸⁹C’est pourquoi Baba dit également: Soyez prudents.

¹⁸⁵isliye baba bhi kehte hain khabardaar rehna।

¹⁹⁰Mangez de l’halva même si votre mère ou votre femme meurt.

¹⁸⁶amma mare, beebi mare halua khaana।

¹⁹¹Promettez que, peu importe qui meurt, vous ne pleurerez pas.

¹⁸⁷yeh pratigya karo koi bhi mare hamko rona nahin hai।

¹⁹²Souvenez-vous de votre Père et devenez satopradhan.

¹⁸⁸tum apne baap ko yaad karo, satopradhaan bano।

¹⁹³Il n'existe pas d’autres moyens pour devenir satopradhan.

¹⁸⁹aur koi raasta nahin hai satopradhaan banne ka। ¹⁹⁰purushaartha se hi vijay maala ka daana banenge।

¹⁹⁴C’est seulement en faisant des efforts que vous deviendrez une perle du chapelet de la victoire.

¹⁹¹purushaartha se jo chaahe so ban sakte ho।

¹⁹⁵Vous pouvez devenir ce que vous voulez en faisant des efforts.

¹⁹²baap to samajhte hain jitna purushaartha kalpa pahle kiya hoga vahi karenge।

¹⁹⁶Le Père comprend que vous ferez le même effort que vous avez fait au cycle précédent.

¹⁹³baap to hai hi gareeb nivaaj।

¹⁹⁷Le Père est le Seigneur des pauvres.

¹⁹⁴daan bhi gareebon ko hi diya jaata hai।

¹⁹⁸On fait des dons aux pauvres.

¹⁹⁵baap khud kehte hain main bhi saadhaaran tan mein aata hoon।

¹⁹⁹Le Père Lui-même dit: J’entre dans un corps ordinaire, ni pauvre ni riche.

¹⁹⁶na gareeb, na saahookaar। ¹⁹⁷tum bachche hi baap ko jaante ho, baaki saari duniya to sarvavyaapi kah deti hai।

²⁰⁰Vous seuls les enfants, connaissez le Père tandis que tous les autres dans le monde disent qu’Il est omniprésent.

¹⁹⁸baap aisa dharma sthaapan karte hain jo vahaan duhkh ka naam bhi nahin rahega।

²⁰¹Le Père établit une telle religion qu’il n’est plus question de peine là-bas.

¹⁹⁹bhakti maarga mein manushya aasheervaad maangate hain। ²⁰⁰yahaan to kripa ki koi baat nahin।

²⁰²Sur le chemin de la dévotion, les gens demandent des bénédictions mais ici, il n’est pas question de recevoir de la miséricorde.

²⁰¹maatha kisko tekenge?

²⁰³Devant qui vous inclineriez-vous?

²⁰²bindi hai na।

²⁰⁴Il est juste un Point.

²⁰³badi cheez ho to maatha bhi teken।

²⁰⁵Vous pourriez vous incliner s’Il était Quelqu’un de grand.

²⁰⁴chhoti cheej ko maatha bhi nahin tek sakte।

²⁰⁶Vous ne pouvez pas vous incliner devant quelque chose de si minuscule.

²⁰⁵haath kisko jodenge। ²⁰⁶yeh bhakti maarga ki nishaaniyaan sab gum ho jaati hain।

²⁰⁷Pour qui joindriez-vous les mains lorsque vous priez? ²⁰⁸Tous ces signes du chemin de la dévotion vont disparaître.

²⁰⁷haath jodna bhakti maarga ho jaata hai।

²⁰⁹Joindre les paumes des mains, cela devient le chemin de la dévotion.

²⁰⁸behen-bhaai hain, ghar mein haath jodte hain kya?

²¹⁰Est-ce que les frères joignent les mainsdevant les sœurs et inversement à la maison?

²⁰⁹bachcha maangate hi hain vaaris banaane ke liye।

²¹¹Les gens demandent à avoir un fils afin de faire de lui, un héritier.

²¹⁰bachcha maalik thahra na isliye baap bachchon ko namaste karte hain।

²¹²L’enfant est le maître et c’est pourquoi le Père dit:«Namaste» aux enfants.

²¹¹baap to bachchon ka servant hai।

²¹³Le Père est le Serviteur des enfants.

²¹²achha!

²¹⁴Achcha.

²¹³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁶Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²¹⁶1) vinaashi shareer se dil nahin lagaani hai।

²¹⁸ 1. N’attachez pas votre cœur aux corps périssables.

²¹⁷mohjeet banna hai, pratigya karo ki koi bhi shareer chhode, ham kabhi royenge nahin।

²¹⁹Devenez des conquérants de l’attachement. ²²⁰Faites la promesse que, peu importe qui quitte le corps, vous ne pleurerez pas.

²¹⁸2) baap samaan meetha banna hai, sabko sukh dena hai।

²²¹ 2. Devenez aussi doux que le Père. ²²²Donnez du bonheur à tous.

²¹⁹kisko duhkh nahin dena hai।

²²³Ne causez de peine à personne.

²²⁰kaanton ko phool banaane ki seva karni hai।

²²⁴Faites le service de changer les épines en fleurs.

²²¹apna aur doosron ka kalyaan karna hai।

²²⁵Apportez-vous du bénéfice et apportez-en également aux autres.

²²²vardaan:- shubhchintan dvaara negative ko positive mein parivartan karne vaale shubhchintak bhav

²²⁶Bénédiction: : Puissiez-vous avoir des pensées positives pour vous-mêmes et les autres et transformer ainsi le négatif en positif.

²²³sada samartha rahne ke liye sirf do shabd yaad rakho - shubhchintan aur shubhchintak। ²²⁴shubhchintan se negative ko positive mein parivartan kar sakte ho। ²²⁵shubhchintan aur shubhchintak in donon ka aapas mein sambandh hai।

²²⁷ Afin de rester constamment puissants, rappelez-vous simplement deux choses: ayez des pensées pures et positives pour vous-mêmes et les autres. ²²⁸Avoir des pensées pures pour le soi est connecté au fait d’avoir des pensées pures et positives pour les autres.

²²⁶agar shubhchintan nahin hai to shubh chintak bhi nahin ban sakte।

²²⁹S’il n’y a pas de pensées pures et positive pour vous-mêmes, vous ne pouvez pas en avoir pour les autres.

²²⁷vartamaan samay in donon baaton ka attention rakho kyonki bahut si samasyaayen aisi hain, log aise hain jo vaani se nahin samajhte lekin shubhchintak ban vibration do to badal jaayenge।

²³⁰Prêtez attention à ces deux choses en ce moment, car il y a beaucoup de problèmes et les gens ne peuvent pas comprendre simplement avec des mots. ²³¹En conséquence, utilisez vos pensées pures et positives et donnez-leur de bonnes vibrations. ²³²C’est alors qu’ils changeront.

²²⁸slogan:- gyaan ratnon se, gunon aur shaktiyon se khelo, mitti se nahin।

²³³Devise: Jouez avec les joyaux de la connaissance, les vertus et les pouvoirs, pas avec de la boue.

²³⁴*** OM SHANTI ***