Murli du jour du vendredi 16 février 2024

⁰16-02-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 16/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ab aśharīrī hōkar ghar jānā hai isliē jab kisī sē bāt kartē hō tō ātmā bhāī-bhāī samajh bāt karō , dēhī-abhimānī rahnē kī|key mēhnat karō ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez maintenant être sans corps et rentrer à la Maison. ²Par conséquent, lorsque vous parlez à quelqu'un, soyez conscients que vous êtes une âme qui parle à une âme, votre frère. ³Faites l'effort de rester conscients de l'âme.

²Praśhna  : bhaviṣhya rāj tilak prāpt karnē kā ādhār kyā hai  ?

⁴Question: Quelle est la base pour obtenir le tilak de la souveraineté du futur?

³Uttar  : paṛhāī .

⁵Réponse: L'étude. ⁶Chacun de vous doit étudier pour obtenir le tilak de la souveraineté. ⁷Le Père a pour devoir de vous instruire; il n'est pas question de bénédictions.

⁴Harēk kō paṛhkar rāj tilak lēnā hai .

⁸Continuez à suivre shrimat avec une foi totale.

⁵Bāp kī hai paṛhānē kī|key duty , ismē̃ āśhīrvād kī|key bāt nahī̃ .

⁹Ne faites pas d'erreurs.

⁶Pūrā niśhchay hai tō śhrīmat par chaltē chalō . ⁷Ġaphlat nahī̃ karnī hai .

¹⁰Si vous avez des conflits d'opinions et que vous cessez d'étudier, vous échouerez.

⁸Agar matbhēd mē̃ ākar paṛhāī chhōṛī tō nā-pass hō jāyēṅgē , isliē bābā kahtē - mīṭhē bachchē , apnē ūpar rahm karō .

¹¹C'est pourquoi Baba dit: doux enfants, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

⁹Āśhīrvād māṅgnī nahī̃ hai , paṛhāī par dhyān dēnā hai .

¹²Ne demandez pas des bénédictions, mais ne cessez jamais d'étudier.

¹⁰Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹¹Supreme teacher bachchō̃ kō paṛhātē haĩ .

¹⁴Les enfants, le Professeur Suprême vous enseigne.

¹²Bachchē jāntē haĩ parampitā paramātmā , pitā bhī hai , teacher bhī hai .

¹⁵Vous savez que le Père Suprême est à la fois votre Père et votre Professeur.

¹³Aisā tumkō paṛhātē haĩ jō aur kōī paṛhā na sakē .

¹⁶Il vous enseigne ce que personne d'autre ne peut vous enseigner.

¹⁴Tum kahtē hō śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ .

¹⁷Vous dites que Shiv Baba vous instruit.

¹⁵Ab yah bābā kōī ēk kā nahī̃ hai .

¹⁸Ce Baba n'appartient pas qu'à une seule personne.

¹⁶Manmanābhav , madhyājībhav , iskā arth|earth samjhātē haĩ mujhē yād karō .

¹⁹Il vous explique la signification de Manmanabhav et de Madhyajibhav: souvenez-vous de Moi.

¹⁷Bachchē tō ab samajhdār huē haĩ .

²⁰Les enfants, vous êtes maintenant sensés.

¹⁸Bēhad kā bāp kahtē haĩ tumhārā varsā tō hai hī - yah kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē .

²¹Le Père illimité dit: vous possédez l'héritage de toute façon; ne l'oubliez jamais.

¹⁹Bāp ātmāō̃ sē hī bātē̃ kartē haĩ .

²²Les âmes, le Père vous parle.

²⁰Abhī tum jīv ātmāyē̃ hō nā .

²³Vous êtes des êtres vivants.

²¹Bēhad kā bāp bhī nirākār hai .

²⁴Le Père illimité est incorporel.

²²Tum jāntē hō is tan dvārā vah hamkō paṛhā rahē haĩ aur kōī aisē nahī̃ samajhē̃gē .

²⁵Vous savez qu'Il nous instruit par l'intermédiaire de ce corps. ²⁶Vous ne diriez pas cela d'un autre.

²³School mē̃ teacher paṛhātē haĩ tō kahē̃gē laukik teacher , laukik bachchō̃ kō paṛhātē haĩ .

²⁷Quand un professeur enseigne dans une école, on dit qu'un professeur lokik enseigne à des enfants lokik.

²⁴Yah hai pārlaukik supreme teacher jō pārlaukik bachchō̃ kō paṛhātē haĩ .

²⁸Celui-ci est le Professeur Suprême parlokik qui enseigne à Ses enfants parlokik.

²⁵Tum bhī parlōk , mūlvatan kē|K nivāsī hō .

²⁹Vous êtes les résidents du monde qui est au-delà, le monde incorporel.

²⁶Bāp bhī parlōk mē̃ rahtē haĩ .

³⁰Le Père réside Lui aussi dans le monde au-delà.

²⁷Bāp kahtē haĩ ham bhī śhānti-dhām kē|K nivāsī haĩ aur tum bhī vahā̃ kē|K hī nivāsī hō . ²⁸Ham dōnō̃ ēk dhām kē|K rahvāsī haĩ .

³¹Il dit: Je suis le Résident du monde de la paix et vous êtes aussi les résidents de cet endroit; vous et Moi sommes les résidents du même endroit.

²⁹Tum apnē kō ātmā samjhō .

³²Vous considérez que vous êtes des âmes.

³⁰Mai param ātmā hū̃ .

³³Je suis l'Âme Suprême.

³¹Abhī tum yahā̃ part bajā rahē hō .

³⁴Vous jouez vos rôles ici-bas.

³²Part bajātē-bajātē tum abhī patit ban gayē hō .

³⁵Tout en jouant vos rôles successifs, vous êtes devenus impurs.

³³Yah sārā bēhad kā māṇḍavā hai , jismē̃ khēl hōtā hai .

³⁶C'est la scène illimitée où se déroule la pièce de théâtre.

³⁴Yah sārī sr̥iṣhṭi karmakṣhētra hai , ismē̃ khēl hō rahā hai .

³⁷Le monde entier est le champ de l'action où la pièce se déroule.

³⁵Yah bhī sirph tum hī jāntē hō ki yah bēhad kā khēl hai , ismē̃ din aur rāt bhī hōtē haĩ .

³⁸Vous êtes les seuls à savoir que c'est une pièce de théâtre illimitée. ³⁹Il y a aussi le jour et la nuit.

³⁶Sūrya aur chānd kitnī bēhad kī|key rōśhnī dētē haĩ , yah hai bēhad kī|key bāt .

⁴⁰Le soleil et la lune donnent une lumière limitée. ⁴¹Tout cela (ici) concerne l'illimité.

³⁷Abhī tumkō gyān bhī hai .

⁴²En ce moment vous possédez la connaissance.

³⁸Rachtā hī ākar rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā parichay dētē haĩ .

⁴³Le Créateur vient Lui-même vous expliquer qui est le Créateur, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.

³⁹Bāp kahtē haĩ tumkō rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā rāz sunānē āyā hū̃ .

⁴⁴Le Père dit: Je suis venu vous dévoiler les secrets du début, du milieu et de la fin de la création. ⁴⁵C'est une école.

⁴⁰Yah pāṭhśhālā hai , paṛhānē vālā abhōktā hai .

⁴⁶Celui qui vous enseigne est Abhogta (au-delà de l'expérience).

⁴¹Aisē kōī nahī̃ kahē̃gē ki ham abhōktā haĩ .

⁴⁷Personne d'autre ne peut dire: "Je suis abhogta".

⁴²Ahamadābād mē̃ ēk sādhū aisē kahtā thā , parantu bād mē̃ ṭhagī pakaṛī gaī .

⁴⁸À Ahmedabad, un sage parlait ainsi, mais plus tard, on s'est aperçu qu'il trichait.

⁴³Is samay ṭhagī bhī bahut nikal paṛī hai .

⁴⁹Il y a beaucoup de supercherie en ce moment.

⁴⁴Vēṣadhārī bahut haĩ .

⁵⁰Beaucoup ont adopté des costumes différents.

⁴⁵Inkō tō kōī vēṣh hai nahī̃ .

⁵¹Celui-ci n'a pas de costume.

⁴⁶Manuṣhya samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa nē gītā sunāī tō ājkal kitnē śhrīkr̥iṣhṇa ban paṛē haĩ .

⁵²Les gens pensent que Krishna a énoncé la Gîta. ⁵³Alors beaucoup de gens se font appeler Krishna.

⁴⁷Ab itnē śhrīkr̥iṣhṇa tō hōtē nahī̃ .

⁵⁴Il ne peut pas y avoir autant de Krishna.

⁴⁸Yahā̃ tō tumkō śhivbābā ākar paṛhātē haĩ , ātmāō̃ kō sunātē haĩ .

⁵⁵Shiv Baba vient vous instruire. ⁵⁶Les âmes, c'est à vous qu'Il parle.

⁴⁹Tumkō bār-bār kahā gayā hai ki apnē kō ātmā samajh bhāī-bhāī kō sunāō .

⁵⁷Il vous a été dit à plusieurs reprises: continuez à considérer que vous êtes des âmes et expliquez cette connaissance à vos frères.

⁵⁰Buddhi mē̃ rahē - bābā kī|key knowledge ham bhāiyō̃ kō sunātē haĩ .

⁵⁸Comprenez que vous donnez la connaissance de Baba à vos frères.

⁵¹Mail|male|mēl athavā female dōnō̃ bhāī haĩ isliē bāp kahtē haĩ tum sab mērē varsē kē|K hakdār hō .

⁵⁹Hommes et femmes sont frères. ⁶⁰C'est pourquoi le Père dit: vous avez tous droit à un héritage venant de Moi.

⁵²Vaisē female kō varsā nahī̃ miltā hai kyōṅki unkō sasurghar jānā hai .

⁶¹En général, les femmes ne reçoivent pas d'héritage, parce qu'elles doivent partir dans leur belle-famille.

⁵³Yahā̃ tō haĩ hī sab ātmāyē̃ .

⁶²Ici, vous êtes tous des âmes.

⁵⁴Aśharīrī hōkar jānā hai ghar .

⁶³Vous devez rentrer à la Maison sans corps.

⁵⁵Abhī jō tumkō gyān ratna miltē haĩ yah avināśhī ratna ban jātē haĩ .

⁶⁴Les joyaux de connaissance que vous recevez en ce moment deviennent des joyaux impérissables.

⁵⁶Ātmā hī gyān kā sāgar bantī hai nā .

⁶⁵C'est l'âme qui devient un océan de connaissance.

⁵⁷Ātmā hī sab kuchh kartī hai .

⁶⁶C'est l'âme qui fait tout.

⁵⁸Parantu manuṣhyō̃ kō dēh-abhimān hōnē kē|K kāraṇ , dēhī-abhimānī bantē nahī̃ haĩ .

⁶⁷Mais à cause de la conscience du corps, les gens ne sont pas conscients de l'âme.

⁵⁹Ab tumkō dēhī-abhimānī ban ēk bāp kō yād karnā hai .

⁶⁸Soyez maintenant conscients de l'âme et souvenez-vous du Père unique.

⁶⁰Kuchh tō mēhnat chāhiē nā .

⁶⁹Cela demande des efforts.

⁶¹Laukik guru kō kitnā yād kartē haĩ .

⁷⁰Les gens se souviennent tellement de leur gourou.

⁶²Mūrti rakh dētē haĩ .

⁷¹Ils gardent même son image sur eux.

⁶³Ab kahā̃ śhiv kā chitra , kahā̃ manuṣhya kā chitra . ⁶⁴Rāt-din kā fark hai .

⁷²La différence entre l'image de Shiva et celle d'un être humain est énorme; c'est le jour et la nuit.

⁶⁵Vah guru kā phōṭō pahan lētē haĩ .

⁷³Ces gens portent un pendentif avec l'image de leur gourou.

⁶⁶Pati lōgō̃ kō achchhā nahī̃ lagtā ki dūsrō̃ kā phōṭō pahanē̃ .

⁷⁴Un mari n'aime pas que son épouse porte sur elle l'image d'un autre.

⁶⁷Hā̃ , śhiv kā pahanē̃gē tō vah sabkō achchhā lagēgā kyōṅki vah tō parampitā hai nā .

⁷⁵Mais si vous portez une image de Shiva, tout le monde appréciera parce qu'Il est le Père Suprême.

⁶⁸Unkā chitra tō hōnā chāhiē .

⁷⁶Vous devriez avoir Son image sur vous.

⁶⁹Yah hai galē kā hār banānē vālā .

⁷⁷C'est Lui qui fait de vous une guirlande autour de Son cou.

⁷⁰Tum rudra mālā kā mōtī banē̃gē .

⁷⁸Vous deviendrez les perles du chapelet de Rudra.

⁷¹Yū̃ tō sārī duniyā rudra mālā bhī hai , prajāpitā brahmā kī|key mālā bhī hai , ūpar mē̃ sijarā hai .

⁷⁹En fait, le monde entier appartient au chapelet de Rudra. ⁸⁰Il y a aussi le chapelet de Prajapita Brahma.

⁷²Vah hai had kā sijarā , yah hai bēhad kā .

⁸¹L'arbre généalogique est en haut.

⁷³Jō bhī manuṣhya mātra haĩ , sabkī mālā hai .

⁸²Là, c'est l'arbre généalogique limité, alors que celui-ci est illimité.

⁷⁴Ātmā kitnī chhōṭē sē chhōṭī bindī hai .

⁸³Il existe un chapelet de tous les êtres humains.

⁷⁵Bilkul chhōṭī bindī hai .

⁸⁴L'âme est le plus petit point qui soit; c'est un point minuscule.

⁷⁶Aisē-aisē bindī dētē jāō tō anginat hō jāyēgī .

⁸⁵Continuez à compter les points et vous constaterez qu'ils sont innombrables.

⁷⁷Gintī kartē-kartē thak jāyēṅgē .

⁸⁶Vous vous fatiguerez de les compter.

⁷⁸Parantu dēkhō , ātmā kā jhāṛ kitnā chhōṭā hai .

⁸⁷Et pourtant, voyez combien l'arbre des âmes est petit.

⁷⁹Brahm tatva mē̃ bahut thōṛī jagah mē̃ rahtī hai .

⁸⁸L'élément brahm tient dans un tout petit espace.

⁸⁰Vah phir yahā̃ ātī hai part bajānē .

⁸⁹Ensuite, les âmes descendent jouer leur rôle.

⁸¹Tō yahā̃ phir kitnī lambī-chauṛī duniyā hai .

⁹⁰C'est pourquoi le monde est si grand et si compliqué.

⁸²Kahā̃-kahā̃ aeroplane mē̃ jātē haĩ .

⁹¹De nos jours, les gens voyagent en avion.

⁸³Vahā̃ phir aeroplane ādi kī|key darkār nahī̃ .

⁹²Là-haut, il n'y a pas besoin d'avions.

⁸⁴Ātmāō̃ kā chhōṭā-sā jhāṛ hai . ⁸⁵Yahā̃ manuṣhyō̃ kā kitnā baṛā jhāṛ hai .

⁹³L'arbre des âmes est tout petit, tandis que celui des êtres humains est immense.

⁸⁶Yah sab haĩ prajāpitā brahmā kī|key santān .

⁹⁴Tous sont les enfants de Prajapita Brahma.

⁸⁷Jiskō kōī Adam , kōī ādi dēv kahtē haĩ .

⁹⁵Certains l'appellent Adam et d'autres Adi Dev.

⁸⁸Male-female tō jarūr haĩ .

⁹⁶Il y a des hommes et des femmes.

⁸⁹Tumhārā hai pravr̥itti mārg .

⁹⁷Votre chemin est celui de la famille.

⁹⁰Nivr̥iti mārg kā khēl hōtā nahī̃ .

⁹⁸Il ne peut pas exister de pièce de théâtre basée sur le chemin de l'isolement.

⁹¹Ēk hāth sē kyā hōgā .

⁹⁹Que peut-on faire avec une seule main?

⁹²Dōnō̃ pahiyē chāhiē . ⁹³Dō haĩ tō āpas mē̃ race kartē haĩ .

¹⁰⁰Deux roues sont nécessaires; s'il y en a deux, elles peuvent faire la course ensemble.

⁹⁴Dūsrā pahiyā sāth nahī̃ dētā hai tō ḍhīlē paṛ jātē haĩ .

¹⁰¹Si l'une des roues n'accompagne pas la première, l'autre se relâche.

⁹⁵Parantu ēk kē|K kāraṇ ṭhahar nahī̃ jānā chāhiē .

¹⁰²Mais ne vous arrêtez pas à cause de l'autre.

⁹⁶Pahlē-pahlē pavitra pravr̥itti mārg thā .

¹⁰³Au début c'était le chemin de la famille pure.

⁹⁷Phir hōtā hai apavitr . ⁹⁸Girtē hī jātē haĩ .

¹⁰⁴Puis, il est devenu impur et vous n'avez cessé de tomber.

⁹⁹Tumhārī buddhi mē̃ sārā gyān hai . ¹⁰⁰Yah jhāṛ kaisē baṛhtā hai , kaisē addition hōtī jātī hai .

¹⁰⁵Toute cette connaissance est dans votre intellect et vous savez comment l'arbre grandit et comment les choses s'accumulent.

¹⁰¹Aisā jhāṛ kōī nikāl na sakē .

¹⁰⁶Personne d'autre ne peut créer un tel arbre.

¹⁰²Kōī kī|key buddhi mē̃ rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge hai hī nahī̃ isliē bābā nē kahā thā - yah likhō ki hamnē rachtā dvārā rachtā aur rachnā kī|key knowledge kā ant pāyā hai .

¹⁰⁷Personne d'autre ne possède la connaissance du Créateur ou du début, du milieu et de la fin de la création. ¹⁰⁸C'est pourquoi Baba a dit: écrivez que vous avez reçu la connaissance finale du Créateur et de la création, de la part du Créateur.

¹⁰³Vah tō na rachtā kō jāntē , na rachnā kō .

¹⁰⁹Ces gens ne connaissent ni le Créateur ni la création.

¹⁰⁴Agar paramparā yah gyān chalā ātā tō kōī batāvē nā .

¹¹⁰Si cette connaissance existait depuis des siècles, d'autres auraient dû vous la donner.

¹⁰⁵Sivāē tum brahmākumār-kumāriyō̃ kē|K kōī batā na sakē .

¹¹¹Personne d'autre que vous, les Brahma Kumars et Kumaris, ne peut donner cette connaissance.

¹⁰⁶Tum jāntē hō ham brāhmaṇō̃ kō hī parampitā paramātmā paṛhātē haĩ .

¹¹²Vous savez que Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous enseigne, à vous les Brahmines.

¹⁰⁷Ham brāhmaṇō̃ kā hī ūñchē sē ūñchā dharm hai .

¹¹³Notre dharma à nous, les Brahmines, est le plus élevé de tous.

¹⁰⁸Chitra bhī jarūr dikhānā paṛtā hai .

¹¹⁴Vous devez vraiment leur montrer les posters.

¹⁰⁹Chitra bigar kab buddhi mē̃ baiṭhēgā nahī̃ . ¹¹⁰Chitra bahut baṛē-baṛē hōnē chāhiē .

¹¹⁵Sans les images, rien ne restera dans leur intellect; elles devraient être très grandes.

¹¹¹Variety dharmō̃ kā jhāṛ kaisē baṛhtā hai , yah bhī samjhāyā hai .

¹¹⁶On vous a aussi expliqué de quelle façon grandit l'arbre des différentes religions.

¹¹²Āgē tō kahtē thē ham ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ham ātmā .

¹¹⁷Avant, les gens disaient que l'âme est l'Âme Suprême, et que l'Âme Suprême est l'âme.

¹¹³Ab bāp nē iskā bhī arth|earth batāyā hai .

¹¹⁸Le Père vous a expliqué tout cela.

¹¹⁴Is samay ham sō brāhmaṇ haĩ phir ham sō dēvtā banē̃gē , naī duniyā mē̃ .

¹¹⁹En ce moment vous êtes des Brahmines, et plus tard vous serez des déités dans le nouveau monde.

¹¹⁵Abhī ham purūṣhōttam saṅgamyug par haĩ arthāt yah hai purūṣhōttam bannē kā saṅgamyug .

¹²⁰Vous êtes actuellement à l'âge de confluence le plus bénéfique durant lequel vous devenez les êtres humains les plus élevés.

¹¹⁶Yah sab tum samjhā saktē hō - rachtā aur rachnā kā arth|earth , ham sō kā arth|earth .

¹²¹Vous pouvez leur expliquer la signification du Créateur et de la création, ainsi que celle de "hum so".

¹¹⁷Ōm arthāt maĩ ātmā first , phir yah śharīr hai .

¹²²"Om" signifie avant tout "je suis une âme", et ensuite vient le corps.

¹¹⁸Ātmā avināśhī aur yah śharīr vināśhī hai .

¹²³L'âme est impérissable alors que le corps est périssable.

¹¹⁹Ham yah śharīr dhāraṇ kar part bajātē haĩ .

¹²⁴Nous adoptons un corps et jouons nos rôles.

¹²⁰Iskō kahā jātā hai ātma abhimānī .

¹²⁵C'est ce que l'on appelle être conscient de l'âme.

¹²¹Ham ātmā phalānā part bajātī haĩ , ham ātmā yah kartī haĩ , ham ātmā paramātmā kē|K bachchē haĩ .

¹²⁶Moi l'âme, je joue tel rôle. ¹²⁷Moi l'âme, je fais ceci. ¹²⁸Moi l'âme, je suis l'enfant de l'Âme Suprême.

¹²²Kitnā wonderful gyān hai .

¹²⁹Cette connaissance est tellement merveilleuse!

¹²³Yah gyān bāp mē̃ hī hai , isliē bāp kō hī bulātē haĩ .

¹³⁰Seul le Père la possède et c'est pourquoi vous n'appelez que Lui.

¹²⁴Bāp hai gyān kā sāgar .

¹³¹Il est l'Océan de Connaissance.

¹²⁵Unkī bhēṇṭ mē̃ phir haĩ agyān kē|K sāgar , ādhā kalp hai gyān , ādhā kalp hai agyān .

¹³²En face de cela, il y a un océan d'ignorance. ¹³³La connaissance existe pendant ½ cycle, et l'ignorance pendant l'autre ½ cycle.

¹²⁶Gyān kā kiskō patā hī nahī̃ hai .

¹³⁴Personne ne sait rien de cette connaissance.

¹²⁷Gyān kahā jātā hai rachtā dvārā rachnā kō jānnā .

¹³⁵La connaissance veut dire "connaître la création grâce au Créateur."

¹²⁸Tō jarūr rachtā mē̃ hī gyān hai nā , isliē unkō creator kahā jātā hai .

¹³⁶Le Créateur doit donc posséder cette connaissance. ¹³⁷C'est pourquoi Il est appelé le Créateur.

¹²⁹Manuṣhya samajhtē haĩ creator nē yah rachnā rachī hai .

¹³⁸Les gens pensent que le Créateur a initié cette création.

¹³⁰Bāp samjhātē haĩ yah tō anādi banā-banāyā khēl hai .

¹³⁹Le Père explique: cette pièce de théâtre est prédestinée pour l'éternité.

¹³¹Kahtē haĩ patit-pāvan āō , tō rachtā kaisē kahē̃gē  ?

¹⁴⁰Ils disent: "Ô Purificateur, viens!"

¹³²Rachtā tab kahē̃ jab pralay hō phir rachē .

¹⁴¹Alors pourquoi est-Il appelé le Créateur?

¹³³Bāp tō patit duniyā kō pāvan banātē haĩ .

¹⁴²Il ne pourrait être appelé le Créateur que s'Il créait le monde après son annihilation.

¹³⁴Tō yah sārē viśhva kā jō jhāṛ hai unkē ādi-madhy-ant kō tō mīṭhē-mīṭhē bachchē hī jāntē haĩ .

¹⁴³Le Père rend pur le monde impur. ¹⁴⁴Les enfants, vous êtes donc les seuls à connaître le début, le milieu et la fin de l'arbre du monde.

¹³⁵Jaisē mālī harēk bīj kō aur jhāṛ kō jāntē haĩ nā . ¹³⁶Bīj kō dēkhnē sē sārā jhāṛ buddhi mē̃ ā jātā hai .

¹⁴⁵Un jardinier connaît toutes les graines et tous les arbres, et quand il voit une graine, l'arbre entier apparaît dans son esprit.

¹³⁷Tō yah hai hyumēniṭī kā ( manuṣhya sr̥iṣhṭi kā ) bīj .

¹⁴⁶Ici, il s'agit de la Graine de l'humanité.

¹³⁸Unhē̃ kōī nahī̃ jāntē .

¹⁴⁷Personne ne La connaît.

¹³⁹Gātē bhī haĩ parampitā paramātmā sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai .

¹⁴⁸On dit: "Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est la Graine du Monde."

¹⁴⁰Sat , chit , ānand svarūp hai , sukh , śhānti , pavitratā kā sāgar hai .

¹⁴⁹Il est la Vérité, l'Être Vivant, l'Incarnation de Félicité, l'Océan de Bonheur, de Paix et de Pureté.

¹⁴¹Tum jāntē hō yah sārā gyān parampitā paramātmā is śharīr dvārā dē rahē haĩ .

¹⁵⁰Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous donne toute cette connaissance par l'intermédiaire de ce corps.

¹⁴²Tō jarūr yahā̃ āyēṅgē nā .

¹⁵¹Il doit donc certainement venir ici.

¹⁴³Patitō̃ kō pāvan prērṇā sē kaisē banāyēṅgē .

¹⁵²Comment pourrait-Il rendre purs ceux qui sont impurs par inspiration?

¹⁴⁴Tō bāp yahā̃ ākar sabkō pāvan banākar lē jātē haĩ .

¹⁵³C'est pourquoi le Père vient ici. ¹⁵⁴Il purifie les âmes et les ramène à la Maison.

¹⁴⁵Vah bāp hī tumkō pāṭh paṛhā rahē haĩ .

¹⁵⁵Le Père vous enseigne cette leçon.

¹⁴⁶Yah hai purūṣhōttam saṅgamyug .

¹⁵⁶C'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁴⁷Is par tum bhāṣhaṇ kar saktē hō ki kaisē purūṣh tamōpradhān sē śhrēṣhṭh satōpradhān bantē haĩ .

¹⁵⁷Vous devriez donner une conférence sur la façon dont un être humain peut s'élever et changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁴⁸Tumhārē pās|pass topic tō bahut haĩ .

¹⁵⁸Vous disposez de nombreux thèmes.

¹⁴⁹Yah patit tamōpradhān duniyā satōpradhān kaisē bantī hai - yah bhī samajhnē lāyak hai .

¹⁵⁹Cela vaut la peine de comprendre comment ce monde impur et tamopradhan devient satopradhan.

¹⁵⁰Āgē chalkar tumhārā yah gyān sunē̃gē .

¹⁶⁰Au fil de vos progrès, les gens viendront écouter cette connaissance.

¹⁵¹Bhal chhōṛ bhī dēgē phir āyēṅgē kyōṅki gati-sadgati kī|key haṭṭī ēk hī hai .

¹⁶¹Et même s'ils s'en vont, ils reviendront parce qu'il n'existe qu'une seule boutique pour recevoir la libération et le salut.

¹⁵²Tum kah saktē hō ki sarv kā sadgati dātā ēk bāp hī hai .

¹⁶²Vous pouvez dire: "Seul le Père unique accorde le salut à tous.

¹⁵³Unkō śhrī śhrī kahtē haĩ .

¹⁶³Il est appelé Shri Shri.

¹⁵⁴Śhrēṣhṭh sē śhrēṣhṭh hai parampitā paramātmā .

¹⁶⁴Le Plus élevé de tous est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁵⁵Vō hamē̃ śhrēṣhṭh banātē haĩ .

¹⁶⁵Il nous rend élevés.

¹⁵⁶Śhrēṣhṭh hai satyug . ¹⁵⁷Bhraṣhṭa hai kaliyug .

¹⁶⁶L'âge d'or est élevé et l'âge de fer est corrompu."

¹⁵⁸Kahtē bhī haĩ bhraṣhṭāchārī haĩ . ¹⁵⁹Parantu apnē kō nahī̃ samajhtē .

¹⁶⁷Ils reconnaissent que ce monde est corrompu, mais eux-mêmes ne se considèrent pas comme tels.

¹⁶⁰Patit duniyā mē̃ ēk bhī śhrēṣhṭh nahī̃ .

¹⁶⁸Dans ce monde impur, aucun être n'est élevé.

¹⁶¹Śhrī śhrī jab āyē tab ākar śhrī banāyē .

¹⁶⁹Ce n'est que lorsque Shri Shri vient ici qu'Il peut vous rendre Shri.

¹⁶²Śhrī kā title satyug ādi mē̃ dēvtāō̃ kā thā .

¹⁷⁰Les déités portaient le titre de "Shri" au début de l'âge d'or.

¹⁶³Yahā̃ tō sabkō śhrī śhrī kah dētē haĩ .

¹⁷¹Ici, ils appellent tout le monde "Shri Shri".

¹⁶⁴Vāstav mē̃ śhrī akṣhar hai hī pavitratā kā .

¹⁷²En fait, Shri est un mot qui indique la pureté.

¹⁶⁵Dūsrē dharm vālē kōī bhī apnē kō śhrī nahī̃ kahtē .

¹⁷³Ceux des autres religions ne s'appellent pas Shri.

¹⁶⁶Śhrī pope kahē̃gē kyā  ?

¹⁷⁴Diriez-vous "Shri Pape"?

¹⁶⁷Yahā̃ tō sabkō kahtē rahtē haĩ .

¹⁷⁵Ici, ils appellent tout le monde Shri.

¹⁶⁸Kahā̃ hans mōtī chugnē vālē , kahā̃ bagulē ganda khānē vālē . ¹⁶⁹Fark tō hai nā .

¹⁷⁶Il y a une telle différence entre les cygnes qui recueillent des perles, et les cigognes qui mangent des saletés.

¹⁷⁰Yah dēvtāyē̃ haĩ fool|phūl , vah hai garden of|off allāh .

¹⁷⁷Ces déités sont des fleurs; c'est le Jardin d'Allah.

¹⁷¹Bāp tumkō fool|phūl banā rahā hai .

¹⁷⁸Le Père fait de vous des fleurs.

¹⁷²Bākī phūlō̃ mē̃ variety hai .

¹⁷⁹Il existe toutes sortes de fleurs.

¹⁷³Sabsē achchhā fool|phūl hai king flower .

¹⁸⁰La plus belle est la reine des fleurs.

¹⁷⁴In lakṣhmī-nārāyaṇ kō naī duniyā kā king queen flower kahē̃gē .

¹⁸¹Lakshmi et Narayan sont appelés le roi et la reine des fleurs du nouveau monde.

¹⁷⁵Tum bachchō̃ kō āntarik khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁸²Les enfants, vous devriez ressentir un tel bonheur intérieur!

¹⁷⁶Ismē̃ bāhar kā kuchh karnā nahī̃ hōtā .

¹⁸³Ici, vous n'avez rien à faire extérieurement.

¹⁷⁷Yah battiyā̃ ādi jalānē kā bhī arth|earth chāhiē .

¹⁸⁴Allumer des lampes etc. doit avoir un sens.

¹⁷⁸Śhiv jayantī par jalānī chāhiē yā dīvālī par  ?

¹⁸⁵Devriez-vous les allumer le jour de Shiv Jayanti, ou bien pour Diwali?

¹⁷⁹Dīvālī par lakṣhmī kā āhvān kartē haĩ . ¹⁸⁰Unsē paisē māṅgtē haĩ .

¹⁸⁶A l'occasion de Diwali, les gens invoquent Lakshmi pour lui demander de l'argent.

¹⁸¹Jabki bhaṇḍārā bharnē vālā tō śhiv bhōlā bhaṇḍārī hai .

¹⁸⁷Et pourtant c'est Shiva, le Trésorier Innocent, qui vous emplit de tous les trésors.

¹⁸²Tum jāntē hō śhivbābā dvārā hamārā akhuṭ khajānā bhar jātā hai .

¹⁸⁸Vous savez que vous amassez un trésor sans fin grâce à Shiv Baba.

¹⁸³Yah gyān ratna dhan hai .

¹⁸⁹Ces joyaux de connaissance sont une telle richesse!

¹⁸⁴Vahā̃ bhī tumhārē pās|pass athāh dhan rahtā hai .

¹⁹⁰Dans le nouveau monde aussi, vous posséderez de grandes richesses.

¹⁸⁵Naī duniyā mē̃ tum mālāmāl hō jāyēṅgē .

¹⁹¹L'âge d'or regorgera de joyaux et de diamants.

¹⁸⁶Satyug mē̃ ḍhērō̃ kē|K ḍhēr hīrē javāhar thē . ¹⁸⁷Phir vō hī hōṅgē . ¹⁸⁸Manuṣhya mū̃jhtē haĩ .

¹⁹²Et puis tout recommencera. ¹⁹³Les gens tombent dans la confusion et se demandent comment cela se passera quand tout sera épuisé.

¹⁸⁹Yah sab khatm hōgā , phir kahā̃ sē āyēgā  ?

¹⁹⁴Les mines seront vides et les montagnes se seront effondrées.

¹⁹⁰Khāniyā̃ khud gaī , pahāṛiyā̃ ṭūṭ gaī phir kaisē hōṅgī  ?

¹⁹⁵Alors comment redeviendront-elles comme avant?

¹⁹¹Bōlō , history repeat hōtī hai nā , jō kuchh thā sō phir repeat hōgā .

¹⁹⁶Dites-leur: "L'histoire se répète. ¹⁹⁷Tout ce qui a existé avant se répètera."

¹⁹²Tum bachchē purūṣhārth kar rahē hō , svarg kā mālik bannē kā .

¹⁹⁸Les enfants, vous fournissez des efforts pour devenir les maîtres du paradis.

¹⁹³Svarg kī|key history-geography phir repeat hōgī .

¹⁹⁹L'histoire et la géographie du paradis se répèteront.

¹⁹⁴Gīt mē̃ hai nā - āpnē sārī sr̥iṣhṭi , sārā samudra , sārī pr̥ithvī hamkō dē dī hai jō kōī hamsē chhīn nahī̃ saktā .

²⁰⁰La chanson dit: "Tu nous as donné le monde entier – la terre, la mer, le ciel – et personne ne pourra nous les prendre."

¹⁹⁵Uskī bhēṇṭ mē̃ ab kyā hai  !

²⁰¹En comparaison, que se passe-t-il aujourd'hui?

¹⁹⁶Jamīn kē liē , pānī kē liē , bhāṣhā kē liē laṛtē haĩ .

²⁰²Les gens se battent pour des terres, de l'eau et des langues.

¹⁹⁷Svarg kē|K rachtā bābā kā janm manāyā jātā hai .

²⁰³On célèbre le jour de la naissance de Shiva, le Créateur du paradis.

¹⁹⁸Jarūr usnē svarg kī bādśhāhī the|dī hōgī .

²⁰⁴Il doit certainement vous avoir donné la souveraineté du paradis.

¹⁹⁹Ab tumkō bāp paṛhā rahē haĩ .

²⁰⁵Maintenant le Père vous enseigne.

²⁰⁰Tumkō is śharīr kē|K nām rūp sē nyārā hō apnē kō ātmā samajhnā hai .

²⁰⁶Détachez-vous du nom et de l'apparence de ce corps et considérez que vous êtes des âmes.

²⁰¹Pavitra bannā hai - yā tō yōgbal sē yā tō sajāyē̃ khākar .

²⁰⁷Vous devez devenir purs; soit par le pouvoir du yoga, soit par la punition.

²⁰²Phir pad bhī kam hō jātā hai .

²⁰⁸Mais dans ce cas, votre statut sera réduit.

²⁰³Student kī|key buddhi mē̃ rahtā hai nā - ham itnā martabā pātē haĩ .

²⁰⁹Les étudiants savent qu'ils recevront un bon statut grâce à leur professeur.

²⁰⁴Teacher nē itnā paṛhāyā hai .

²¹⁰Parfois même ils lui offrent un cadeau.

²⁰⁵Phir teacher kō bhī saugāt dētē haĩ . ²⁰⁶Yah tō bāp tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ . ²⁰⁷Tō tum phir bhakti mārg mē̃ unkō yād kartē rahtē hō .

²¹¹Le Père fait de vous les maîtres du monde et c'est la raison pour laquelle vous vous souvenez de Lui sur le chemin de la dévotion.

²⁰⁸Bākī bāp kō āp saugāt kyā dēgē  ?

²¹²Quel cadeau le Père pourrait-Il vous donner?

²⁰⁹Yahā̃ tō jō kuchh dēkhtē hō vah tō rahnā nahī̃ hai .

²¹³Tout ce que vous voyez ici ne durera pas.

²¹⁰Yah tō purānī chhī-chhī duniyā hai tab tō mujhē bulātē haĩ .

²¹⁴C'est un vieux monde sale et c'est pourquoi vous M'appelez.

²¹¹Bāp tumkō patit sē pāvan banātē haĩ .

²¹⁵Le Père vous change d'impurs en purs.

²¹²Is khēl kō yād karnā chāhiē .

²¹⁶Vous devriez vous souvenir de cette pièce de théâtre.

²¹³Mērē mē̃ rachnā kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge hai , jō tumkō sunātā hū̃ , tum ab suntē hō phir bhūl jātē hō .

²¹⁷Je possède la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création, et Je vous la raconte. ²¹⁸Vous l'écoutez et puis vous l'oubliez.

²¹⁴Pāñch hajār varṣh kē bād phir chakra pūrā hōgā .

²¹⁹Le cycle se terminera au bout de 5000 ans.

²¹⁵Tumhārā part kitnā lovely hai .

²²⁰Vos rôles sont si charmants!

²¹⁶Tum satōpradhān va lovely bantē hō .

²²¹Vous devenez satopradhan et charmants.

²¹⁷Phir tamōpradhān bhī tum hī bantē hō .

²²²Ensuite, vous redeviendrez tamopradhan.

²¹⁸Tum hī bulātē hō bābā āō .

²²³C'est vous qui appelez: "Ô Baba, viens!"

²¹⁹Ab maĩ āyā hū̃ .

²²⁴Je suis maintenant venu.

²²⁰Agar niśhchay hai tō śhrīmat par chalnā chāhiē .

²²⁵Si vous avez la foi, suivez shrimat.

²²¹Ġaphlat nahī̃ karnī chāhiē .

²²⁶Ne commettez pas d'erreurs.

²²²Kaī bachchē matbhēd mē̃ ākar paṛhāī chhōṛ dētē haĩ .

²²⁷Quand les enfants ont des conflits d'opinions, ils cessent d'étudier.

²²³Śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē , paṛhē̃gē nahī̃ tō nā-pass bhī tum hī hōṅgē .

²²⁸Si vous ne suivez pas shrimat et que vous n'étudiez pas, vous échouerez.

²²⁴Bāp tō kahtē haĩ apnē par rahm karō .

²²⁹Le Père dit: ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

²²⁵Harēk kō paṛhkar apnē kō rāj tilak dēnā hai .

²³⁰Chacun de vous doit étudier et s'appliquer le tilak de la souveraineté.

²²⁶Bāp kō tō hai paṛhānē kī|key duty , ismē̃ āśhīrvād kī|key bāt nahī̃ .

²³¹Le Père a pour devoir de vous enseigner. ²³²Il n'est pas question de bénédictions.

²²⁷Phir tō sabhī par āśhīrvād karnī paṛē .

²³³Si c'était le cas, Il devrait donner des bénédictions à tout le monde.

²²⁸Yah kr̥ipā ādi bhakti mārg mē̃ māṅgtē haĩ . ²²⁹Yahā̃ vah bāt nahī̃ .

²³⁴C'est sur le chemin de la dévotion que l'on demande de la miséricorde; pas ici.

²³⁰Achchhā  !

²³⁵Achcha.

²³¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁸Essence pour la dharna:

²³⁴1 ) pravr̥itti mē̃ rahtē āpas mē̃ race karnī hai .

²³⁹ 1. Tout en vivant chez vous, avec votre famille, faites la course.

²³⁵Parantu agar kisī kāraṇ sē ēk pahiyā ḍhīlā paṛ jātā hai tō uskē pīchhē ṭhahar nahī̃ jānā hai .

²⁴⁰Si une roue se relâche pour une raison ou une autre, ne vous arrêtez pas.

²³⁶Svayã kō rājtilak dēnē kē|K lāyak banānā hai .

²⁴¹Soyez dignes de vous appliquer le tilak de la souveraineté.

²³⁷2 ) śhiv jayantī baṛī dhūm-dhām sē manānī hai kyōṅki śhivbābā jō gyān ratna dētē haĩ , ussē hī tum naī duniyā mē̃ mālāmāl banē̃gē .

²⁴² 2. Célébrez Shiv Jayanti avec splendeur, car grâce aux joyaux de connaissance que vous donne Shiv Baba, vous serez riches dans le nouveau monde.

²³⁸Tumhārē sab bhaṇḍārē bharpūr hō jāyēṅgē .

²⁴³Tous vos stocks de trésors déborderont.

²³⁹Vardān  : bāp sē śhakti lēkar her|har paristhiti kō hal karnē vālē sākṣhī dr̥iṣhṭā bhav

²⁴⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des observateurs détachés qui trouvent une solution à chaque problème en prenant du pouvoir auprès du Père.

²⁴⁰Āp bachchē jāntē hō ki ati kē bād hī ant hōnā hai .

²⁴⁵ Les enfants, vous savez que la fin ne se produira qu'après des circonstances extrêmes.

²⁴¹Tō her|har prakār kī|key halchal ati mē̃ hōgī , parivār mē̃ bhī khiṭkhiṭ hōgī , man mē̃ bhī anēk ulajhanē̃ āyēṅgī , dhan bhī nīchē ūpar hōgā .

²⁴⁶Il y aura toutes sortes de bouleversements extrêmes; des conflits de famille, de nombreux problèmes dans votre esprit et des crises financières.

²⁴²Lēkin jō bāp kē|K sāthī haĩ , sachchē haĩ unkā javābdār bāp hai .

²⁴⁷Néanmoins, le Père est responsable pour ceux qui sont Ses compagnons honnêtes.

²⁴³Aisē samay par man bāp kī|key taraph hō tō nirṇay śhakti sē sab pār kar lē̃gē .

²⁴⁸A un tel moment, maintenez votre esprit relié au Père et vous pourrez tout dépasser grâce à votre pouvoir de prendre des décisions.

²⁴⁴Sākṣhī dr̥iṣhṭā hō jāō tō bāp kī|key śhakti sē her|har paristhiti kō sahaj hal kar lē̃gē .

²⁴⁹Soyez des observateurs détachés et prenez du pouvoir auprès du Père; vous pourrez alors facilement dépasser toutes les situations.

²⁴⁵Slōgan  : ab sab kinārē chhōṛ ghar chalnē kī|key taiyārī karō .

²⁵⁰Devise: : Mettez maintenant de côté tous vos supports et préparez-vous à rentrer à la Maison.

²⁵¹*** OM SHANTI ***