Murli du jour du vendredi 16 février 2024

⁰16-02-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 16/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - ab ashareeri hokar ghar jaana hai isliye jab kisi se baat karte ho to aatma bhaai-bhaai samajh baat karo, dehi-abhimaani rahne ki mehnat karo''

¹Essence: Doux enfants, vous devez maintenant être sans corps et rentrer à la Maison. ²Par conséquent, lorsque vous parlez à quelqu'un, soyez conscients que vous êtes une âme qui parle à une âme, votre frère. ³Faites l'effort de rester conscients de l'âme.

²prashn:- bhavishya raaj tilak praapta karne ka aadhaar kya hai?

⁴Question: Quelle est la base pour obtenir le tilak de la souveraineté du futur?

³uttar:- padhaai। ⁴harek ko padhkar raaj tilak lena hai।

⁵Réponse: L'étude. ⁶Chacun de vous doit étudier pour obtenir le tilak de la souveraineté. ⁷Le Père a pour devoir de vous instruire; il n'est pas question de bénédictions.

⁵baap ki hai padhaane ki duty, ismen aasheervaad ki baat nahin।

⁸Continuez à suivre shrimat avec une foi totale. ⁹Ne faites pas d'erreurs.

⁶poora nishchay hai to shreemat par chalte chalo। ⁷gaphlat nahin karni hai।

¹⁰Si vous avez des conflits d'opinions et que vous cessez d'étudier, vous échouerez.

⁸agar matbhed mein aakar padhaai chhodi to naapaas ho jaayenge, isliye baba kehte - meethe bachche, apne oopar raham karo।

¹¹C'est pourquoi Baba dit: doux enfants, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

⁹aasheervaad maangani nahin hai, padhaai par dhyaan dena hai।

¹²Ne demandez pas des bénédictions, mais ne cessez jamais d'étudier.

¹⁰om shanti।

¹³Om shanti.

¹¹supreme teacher bachchon ko padhaate hain।

¹⁴Les enfants, le Professeur Suprême vous enseigne.

¹²bachche jaante hain parampita paramatma, pita bhi hai, teacher bhi hai।

¹⁵Vous savez que le Père Suprême est à la fois votre Père et votre Professeur.

¹³aisa tumko padhaate hain jo aur koi padha na sake।

¹⁶Il vous enseigne ce que personne d'autre ne peut vous enseigner.

¹⁴tum kehte ho shivbaaba hamko padhaate hain।

¹⁷Vous dites que Shiv Baba vous instruit.

¹⁵ab yeh baba koi ek ka nahin hai।

¹⁸Ce Baba n'appartient pas qu'à une seule personne.

¹⁶manmanaabhav, madhyaajeebhav, iska arth samjhaate hain mujhe yaad karo।

¹⁹Il vous explique la signification de Manmanabhav et de Madhyajibhav: souvenez-vous de Moi.

¹⁷bachche to ab samajhdaar hue hain।

²⁰Les enfants, vous êtes maintenant sensés.

¹⁸behad ka baap kehte hain tumhaara varsa to hai hi - yeh kabhi bhoolna nahin chaahiye।

²¹Le Père illimité dit: vous possédez l'héritage de toute façon; ne l'oubliez jamais.

¹⁹baap aatmaon se hi baaten karte hain।

²²Les âmes, le Père vous parle.

²⁰abhi tum jeev aatmaayen ho na।

²³Vous êtes des êtres vivants.

²¹behad ka baap bhi niraakaar hai।

²⁴Le Père illimité est incorporel.

²²tum jaante ho is tan dvaara woh hamko padha rahe hain aur koi aise nahin samjhenge।

²⁵Vous savez qu'Il nous instruit par l'intermédiaire de ce corps. ²⁶Vous ne diriez pas cela d'un autre.

²³school mein teacher padhaate hain to kahenge laukik teacher, laukik bachchon ko padhaate hain।

²⁷Quand un professeur enseigne dans une école, on dit qu'un professeur lokik enseigne à des enfants lokik.

²⁴yeh hai paarlaukik supreme teacher jo paarlaukik bachchon ko padhaate hain।

²⁸Celui-ci est le Professeur Suprême parlokik qui enseigne à Ses enfants parlokik.

²⁵tum bhi parlok, mool vatan ke nivaasi ho।

²⁹Vous êtes les résidents du monde qui est au-delà, le monde incorporel.

²⁶baap bhi parlok mein rehte hain।

³⁰Le Père réside Lui aussi dans le monde au-delà.

²⁷baap kehte hain ham bhi shanti-dhaam ke nivaasi hain aur tum bhi vahaan ke hi nivaasi ho। ²⁸ham donon ek dhaam ke rahvaasi hain।

³¹Il dit: Je suis le Résident du monde de la paix et vous êtes aussi les résidents de cet endroit; vous et Moi sommes les résidents du même endroit.

²⁹tum apne ko aatma samjho।

³²Vous considérez que vous êtes des âmes.

³⁰mai param aatma hoon।

³³Je suis l'Âme Suprême.

³¹abhi tum yahaan part baja rahe ho।

³⁴Vous jouez vos rôles ici-bas.

³²part bajaate-bajaate tum abhi patit ban gaye ho।

³⁵Tout en jouant vos rôles successifs, vous êtes devenus impurs.

³³yeh saara behad ka maandava hai, jismen khel hota hai।

³⁶C'est la scène illimitée où se déroule la pièce de théâtre.

³⁴yeh saari srishti karmakshetra hai, ismen khel ho raha hai।

³⁷Le monde entier est le champ de l'action où la pièce se déroule.

³⁵yeh bhi sirf tum hi jaante ho ki yeh behad ka khel hai, ismen din aur raat bhi hote hain।

³⁸Vous êtes les seuls à savoir que c'est une pièce de théâtre illimitée. ³⁹Il y a aussi le jour et la nuit.

³⁶soorya aur chaand kitni behad ki roshni dete hain, yeh hai behad ki baat।

⁴⁰Le soleil et la lune donnent une lumière limitée. ⁴¹Tout cela (ici) concerne l'illimité.

³⁷abhi tumko gyaan bhi hai।

⁴²En ce moment vous possédez la connaissance.

³⁸rachta hi aakar rachta aur rachna ke aadi-madhya-ant ka parichay dete hain।

⁴³Le Créateur vient Lui-même vous expliquer qui est le Créateur, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.

³⁹baap kehte hain tumko rachna ke aadi-madhya-ant ka raaz sunaane aaya hoon।

⁴⁴Le Père dit: Je suis venu vous dévoiler les secrets du début, du milieu et de la fin de la création. ⁴⁵C'est une école.

⁴⁰yeh paathshaala hai, padhaane vaala abhokta hai।

⁴⁶Celui qui vous enseigne est Abhogta (au-delà de l'expérience).

⁴¹aise koi nahin kahenge ki ham abhokta hain।

⁴⁷Personne d'autre ne peut dire: "Je suis abhogta".

⁴²ahamdaabaad mein ek saadhu aise kehta tha, parantu baad mein thagi pakdi gai।

⁴⁸À Ahmedabad, un sage parlait ainsi, mais plus tard, on s'est aperçu qu'il trichait.

⁴³is samay thagi bhi bahut nikal padi hai।

⁴⁹Il y a beaucoup de supercherie en ce moment.

⁴⁴veshdhaari bahut hain।

⁵⁰Beaucoup ont adopté des costumes différents.

⁴⁵inko to koi vesh hai nahin।

⁵¹Celui-ci n'a pas de costume.

⁴⁶manushya samajhte hain shreekrishna ne geeta sunaai to aajkal kitne shreekrishna ban pade hain।

⁵²Les gens pensent que Krishna a énoncé la Gîta. ⁵³Alors beaucoup de gens se font appeler Krishna.

⁴⁷ab itne shreekrishna to hote nahin।

⁵⁴Il ne peut pas y avoir autant de Krishna.

⁴⁸yahaan to tumko shivbaaba aakar padhaate hain, aatmaon ko sunaate hain। ⁴⁹tumko baar-baar kaha gaya hai ki apne ko aatma samajh bhaai-bhaai ko sunaao।

⁵⁵Shiv Baba vient vous instruire. ⁵⁶Les âmes, c'est à vous qu'Il parle. ⁵⁷Il vous a été dit à plusieurs reprises: continuez à considérer que vous êtes des âmes et expliquez cette connaissance à vos frères.

⁵⁰buddhi mein rahe - baba ki knowledge ham bhaaiyon ko sunaate hain।

⁵⁸Comprenez que vous donnez la connaissance de Baba à vos frères.

⁵¹mel athva female donon bhaai-bhaai hain isliye baap kehte hain tum sab mere varse ke hakdaar ho।

⁵⁹Hommes et femmes sont frères. ⁶⁰C'est pourquoi le Père dit: vous avez tous droit à un héritage venant de Moi.

⁵²vaise female ko varsa nahin milta hai kyonki unko sasurghar jaana hai।

⁶¹En général, les femmes ne reçoivent pas d'héritage, parce qu'elles doivent partir dans leur belle-famille.

⁵³yahaan to hain hi sab aatmaayen।

⁶²Ici, vous êtes tous des âmes.

⁵⁴ashareeri hokar jaana hai ghar।

⁶³Vous devez rentrer à la Maison sans corps.

⁵⁵abhi jo tumko gyaan ratna milte hain yeh avinaashi ratna ban jaate hain।

⁶⁴Les joyaux de connaissance que vous recevez en ce moment deviennent des joyaux impérissables.

⁵⁶aatma hi gyaan ka saagar banti hai na।

⁶⁵C'est l'âme qui devient un océan de connaissance.

⁵⁷aatma hi sab kuchh karti hai।

⁶⁶C'est l'âme qui fait tout.

⁵⁸parantu manushyon ko deh-abhimaan hone ke kaaran, dehi-abhimaani bante nahin hain।

⁶⁷Mais à cause de la conscience du corps, les gens ne sont pas conscients de l'âme.

⁵⁹ab tumko dehi-abhimaani ban ek baap ko yaad karna hai।

⁶⁸Soyez maintenant conscients de l'âme et souvenez-vous du Père unique.

⁶⁰kuchh to mehnat chaahiye na।

⁶⁹Cela demande des efforts.

⁶¹laukik guru ko kitna yaad karte hain।

⁷⁰Les gens se souviennent tellement de leur gourou.

⁶²moorti rakh dete hain।

⁷¹Ils gardent même son image sur eux.

⁶³ab kahaan shiv ka chitra, kahaan manushya ka chitra। ⁶⁴raat-din ka farka hai।

⁷²La différence entre l'image de Shiva et celle d'un être humain est énorme; c'est le jour et la nuit.

⁶⁵woh guru ka photo pahan lete hain।

⁷³Ces gens portent un pendentif avec l'image de leur gourou.

⁶⁶pati logon ko achha nahin lagta ki doosron ka photo pahnen।

⁷⁴Un mari n'aime pas que son épouse porte sur elle l'image d'un autre.

⁶⁷haan, shiv ka pahnenge to woh sabko achha lagega kyonki woh to parampita hai na।

⁷⁵Mais si vous portez une image de Shiva, tout le monde appréciera parce qu'Il est le Père Suprême.

⁶⁸unka chitra to hona chaahiye।

⁷⁶Vous devriez avoir Son image sur vous.

⁶⁹yeh hai gale ka haar banaane vaala।

⁷⁷C'est Lui qui fait de vous une guirlande autour de Son cou.

⁷⁰tum rudra maala ka moti banenge।

⁷⁸Vous deviendrez les perles du chapelet de Rudra.

⁷¹yoon to saari duniya rudra maala bhi hai, prajaapita brahma ki maala bhi hai, oopar mein sijra hai।

⁷⁹En fait, le monde entier appartient au chapelet de Rudra. ⁸⁰Il y a aussi le chapelet de Prajapita Brahma. ⁸¹L'arbre généalogique est en haut.

⁷²woh hai had ka sijra, yeh hai behad ka।

⁸²Là, c'est l'arbre généalogique limité, alors que celui-ci est illimité.

⁷³jo bhi manushyamaatra hain, sabki maala hai।

⁸³Il existe un chapelet de tous les êtres humains.

⁷⁴aatma kitni chhote se chhoti bindi hai। ⁷⁵bilkul chhoti bindi hai।

⁸⁴L'âme est le plus petit point qui soit; c'est un point minuscule.

⁷⁶aise-aise bindi dete jaao to anginat ho jaayegi।

⁸⁵Continuez à compter les points et vous constaterez qu'ils sont innombrables.

⁷⁷ginti karte-karte thak jaayenge।

⁸⁶Vous vous fatiguerez de les compter.

⁷⁸parantu dekho, aatma ka jhaad kitna chhota hai।

⁸⁷Et pourtant, voyez combien l'arbre des âmes est petit.

⁷⁹brahm tatva mein bahut thodi jagah mein rehti hai।

⁸⁸L'élément brahm tient dans un tout petit espace.

⁸⁰woh phir yahaan aati hai part bajaane।

⁸⁹Ensuite, les âmes descendent jouer leur rôle.

⁸¹to yahaan phir kitni lambi-chaudi duniya hai।

⁹⁰C'est pourquoi le monde est si grand et si compliqué.

⁸²kahaan-kahaan aeroplane mein jaate hain।

⁹¹De nos jours, les gens voyagent en avion.

⁸³vahaan phir aeroplane aadi ki darkaar nahin।

⁹²Là-haut, il n'y a pas besoin d'avions.

⁸⁴aatmaon ka chhota-sa jhaad hai। ⁸⁵yahaan manushyon ka kitna bada jhaad hai।

⁹³L'arbre des âmes est tout petit, tandis que celui des êtres humains est immense.

⁸⁶yeh sab hain prajaapita brahma ki santaan।

⁹⁴Tous sont les enfants de Prajapita Brahma.

⁸⁷jisko koi Adam, koi aadi dev kehte hain।

⁹⁵Certains l'appellent Adam et d'autres Adi Dev.

⁸⁸mel-female to zaroor hain।

⁹⁶Il y a des hommes et des femmes.

⁸⁹tumhaara hai pravritti maarga।

⁹⁷Votre chemin est celui de la famille.

⁹⁰nivriti maarga ka khel hota nahin।

⁹⁸Il ne peut pas exister de pièce de théâtre basée sur le chemin de l'isolement.

⁹¹ek haath se kya hoga।

⁹⁹Que peut-on faire avec une seule main?

⁹²donon pahiye chaahiye। ⁹³do hain to aapas mein race karte hain।

¹⁰⁰Deux roues sont nécessaires; s'il y en a deux, elles peuvent faire la course ensemble.

⁹⁴doosra pahiya saath nahin deta hai to dheele pad jaate hain।

¹⁰¹Si l'une des roues n'accompagne pas la première, l'autre se relâche.

⁹⁵parantu ek ke kaaran thahar nahin jaana chaahiye।

¹⁰²Mais ne vous arrêtez pas à cause de l'autre.

⁹⁶pahle-pahle pavitra pravritti maarga tha।

¹⁰³Au début c'était le chemin de la famille pure.

⁹⁷phir hota hai apvitra। ⁹⁸girte hi jaate hain।

¹⁰⁴Puis, il est devenu impur et vous n'avez cessé de tomber.

⁹⁹tumhaari buddhi mein saara gyaan hai। ¹⁰⁰yeh jhaad kaise badhta hai, kaise addition hoti jaati hai।

¹⁰⁵Toute cette connaissance est dans votre intellect et vous savez comment l'arbre grandit et comment les choses s'accumulent.

¹⁰¹aisa jhaad koi nikaal na sake।

¹⁰⁶Personne d'autre ne peut créer un tel arbre.

¹⁰²koi ki buddhi mein rachta aur rachna ke aadi-madhya-ant ka knowledge hai hi nahin isliye baba ne kaha tha - yeh likho ki hamne rachta dvaara rachta aur rachna ki knowledge ka ant paaya hai।

¹⁰⁷Personne d'autre ne possède la connaissance du Créateur ou du début, du milieu et de la fin de la création. ¹⁰⁸C'est pourquoi Baba a dit: écrivez que vous avez reçu la connaissance finale du Créateur et de la création, de la part du Créateur.

¹⁰³woh to na rachta ko jaante, na rachna ko।

¹⁰⁹Ces gens ne connaissent ni le Créateur ni la création.

¹⁰⁴agar parampara yeh gyaan chala aata to koi bataave na।

¹¹⁰Si cette connaissance existait depuis des siècles, d'autres auraient dû vous la donner.

¹⁰⁵sivaae tum brahmaakumaar-kumaariyon ke koi bata na sake।

¹¹¹Personne d'autre que vous, les Brahma Kumars et Kumaris, ne peut donner cette connaissance.

¹⁰⁶tum jaante ho ham braahmanon ko hi parampita paramatma padhaate hain।

¹¹²Vous savez que Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous enseigne, à vous les Brahmines.

¹⁰⁷ham braahmanon ka hi oonche se ooncha dharma hai।

¹¹³Notre dharma à nous, les Brahmines, est le plus élevé de tous.

¹⁰⁸chitra bhi zaroor dikhaana padta hai।

¹¹⁴Vous devez vraiment leur montrer les posters.

¹⁰⁹chitra bigar kab buddhi mein baithega nahin। ¹¹⁰chitra bahut bade-bade hone chaahiye।

¹¹⁵Sans les images, rien ne restera dans leur intellect; elles devraient être très grandes.

¹¹¹variety dharmon ka jhaad kaise badhta hai, yeh bhi samjhaaya hai।

¹¹⁶On vous a aussi expliqué de quelle façon grandit l'arbre des différentes religions.

¹¹²aage to kehte the ham aatma so paramatma, paramatma so ham aatma।

¹¹⁷Avant, les gens disaient que l'âme est l'Âme Suprême, et que l'Âme Suprême est l'âme.

¹¹³ab baap ne iska bhi arth bataaya hai।

¹¹⁸Le Père vous a expliqué tout cela.

¹¹⁴is samay ham so brahman hain phir ham so devta banenge, nai duniya mein।

¹¹⁹En ce moment vous êtes des Brahmines, et plus tard vous serez des déités dans le nouveau monde.

¹¹⁵abhi ham purooshottam sangamayug par hain arthaat yeh hai purooshottam banne ka sangamayug।

¹²⁰Vous êtes actuellement à l'âge de confluence le plus bénéfique durant lequel vous devenez les êtres humains les plus élevés.

¹¹⁶yeh sab tum samjha sakte ho - rachta aur rachna ka arth, ham so ka arth।

¹²¹Vous pouvez leur expliquer la signification du Créateur et de la création, ainsi que celle de "hum so".

¹¹⁷om arthaat main aatma first, phir yeh shareer hai।

¹²²"Om" signifie avant tout "je suis une âme", et ensuite vient le corps.

¹¹⁸aatma avinaashi aur yeh shareer vinaashi hai।

¹²³L'âme est impérissable alors que le corps est périssable.

¹¹⁹ham yeh shareer dhaaran kar part bajaate hain।

¹²⁴Nous adoptons un corps et jouons nos rôles.

¹²⁰isko kaha jaata hai aatma abhimaani।

¹²⁵C'est ce que l'on appelle être conscient de l'âme.

¹²¹ham aatma phalaana part bajaati hain, ham aatma yeh karti hain, ham aatma paramatma ke bachche hain।

¹²⁶Moi l'âme, je joue tel rôle. ¹²⁷Moi l'âme, je fais ceci. ¹²⁸Moi l'âme, je suis l'enfant de l'Âme Suprême.

¹²²kitna wonderful gyaan hai।

¹²⁹Cette connaissance est tellement merveilleuse!

¹²³yeh gyaan baap mein hi hai, isliye baap ko hi bulaate hain।

¹³⁰Seul le Père la possède et c'est pourquoi vous n'appelez que Lui.

¹²⁴baap hai gyaan ka saagar।

¹³¹Il est l'Océan de Connaissance.

¹²⁵unki bhent mein phir hain agyaan ke saagar, aadha kalpa hai gyaan, aadha kalpa hai agyaan।

¹³²En face de cela, il y a un océan d'ignorance. ¹³³La connaissance existe pendant ½ cycle, et l'ignorance pendant l'autre ½ cycle.

¹²⁶gyaan ka kisko pata hi nahin hai।

¹³⁴Personne ne sait rien de cette connaissance.

¹²⁷gyaan kaha jaata hai rachta dvaara rachna ko jaanna।

¹³⁵La connaissance veut dire "connaître la création grâce au Créateur."

¹²⁸to zaroor rachta mein hi gyaan hai na, isliye unko creator kaha jaata hai।

¹³⁶Le Créateur doit donc posséder cette connaissance. ¹³⁷C'est pourquoi Il est appelé le Créateur.

¹²⁹manushya samajhte hain creator ne yeh rachna rachi hai।

¹³⁸Les gens pensent que le Créateur a initié cette création.

¹³⁰baap samjhaate hain yeh to anaadi bana-banaaya khel hai।

¹³⁹Le Père explique: cette pièce de théâtre est prédestinée pour l'éternité.

¹³¹kehte hain patit-paavan aao, to rachta kaise kahenge?

¹⁴⁰Ils disent: "Ô Purificateur, viens!" ¹⁴¹Alors pourquoi est-Il appelé le Créateur?

¹³²rachta tab kahen jab pralay ho phir rache। ¹³³baap to patit duniya ko paavan banaate hain।

¹⁴²Il ne pourrait être appelé le Créateur que s'Il créait le monde après son annihilation.

¹³⁴to yeh saare vishwa ka jo jhaad hai unke aadi-madhya-ant ko to meethe-meethe bachche hi jaante hain।

¹⁴³Le Père rend pur le monde impur. ¹⁴⁴Les enfants, vous êtes donc les seuls à connaître le début, le milieu et la fin de l'arbre du monde.

¹³⁵jaise maali harek beej ko aur jhaad ko jaante hain na। ¹³⁶beej ko dekhne se saara jhaad buddhi mein aa jaata hai।

¹⁴⁵Un jardinier connaît toutes les graines et tous les arbres, et quand il voit une graine, l'arbre entier apparaît dans son esprit.

¹³⁷to yeh hai hyumeniti ka (manushya srishti ka) beej।

¹⁴⁶Ici, il s'agit de la Graine de l'humanité.

¹³⁸unhein koi nahin jaante।

¹⁴⁷Personne ne La connaît.

¹³⁹gaate bhi hain parampita paramatma srishti ka beejroop hai।

¹⁴⁸On dit: "Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est la Graine du Monde."

¹⁴⁰sat, chit, aananda swaroop hai, sukh, shanti, pavitrata ka saagar hai।

¹⁴⁹Il est la Vérité, l'Être Vivant, l'Incarnation de Félicité, l'Océan de Bonheur, de Paix et de Pureté.

¹⁴¹tum jaante ho yeh saara gyaan parampita paramatma is shareer dvaara de rahe hain।

¹⁵⁰Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous donne toute cette connaissance par l'intermédiaire de ce corps.

¹⁴²to zaroor yahaan aayenge na।

¹⁵¹Il doit donc certainement venir ici.

¹⁴³patiton ko paavan prerna se kaise banaayenge।

¹⁵²Comment pourrait-Il rendre purs ceux qui sont impurs par inspiration?

¹⁴⁴to baap yahaan aakar sabko paavan banaakar le jaate hain।

¹⁵³C'est pourquoi le Père vient ici. ¹⁵⁴Il purifie les âmes et les ramène à la Maison.

¹⁴⁵woh baap hi tumko paath padha rahe hain।

¹⁵⁵Le Père vous enseigne cette leçon.

¹⁴⁶yeh hai purooshottam sangamayug।

¹⁵⁶C'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁴⁷is par tum bhaashan kar sakte ho ki kaise puroosh tamopradhaan se shreshtha satopradhaan bante hain।

¹⁵⁷Vous devriez donner une conférence sur la façon dont un être humain peut s'élever et changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁴⁸tumhaare paas topic to bahut hain।

¹⁵⁸Vous disposez de nombreux thèmes.

¹⁴⁹yeh patit tamopradhaan duniya satopradhaan kaise banti hai - yeh bhi samajhne laayak hai।

¹⁵⁹Cela vaut la peine de comprendre comment ce monde impur et tamopradhan devient satopradhan.

¹⁵⁰aage chalkar tumhaara yeh gyaan sunenge।

¹⁶⁰Au fil de vos progrès, les gens viendront écouter cette connaissance.

¹⁵¹bhal chhod bhi denge phir aayenge kyonki gati-sadgati ki hatti ek hi hai।

¹⁶¹Et même s'ils s'en vont, ils reviendront parce qu'il n'existe qu'une seule boutique pour recevoir la libération et le salut.

¹⁵²tum kah sakte ho ki sarva ka sadgati daata ek baap hi hai।

¹⁶²Vous pouvez dire: "Seul le Père unique accorde le salut à tous.

¹⁵³unko shri shri kehte hain।

¹⁶³Il est appelé Shri Shri.

¹⁵⁴shreshtha se shreshtha hai parampita paramatma।

¹⁶⁴Le Plus élevé de tous est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁵⁵vo humein shreshtha banaate hain।

¹⁶⁵Il nous rend élevés.

¹⁵⁶shreshtha hai satayug। ¹⁵⁷bhrashta hai kaliyug।

¹⁶⁶L'âge d'or est élevé et l'âge de fer est corrompu."

¹⁵⁸kehte bhi hain bhrashtaachaari hain। ¹⁵⁹parantu apne ko nahin samajhte।

¹⁶⁷Ils reconnaissent que ce monde est corrompu, mais eux-mêmes ne se considèrent pas comme tels.

¹⁶⁰patit duniya mein ek bhi shreshtha nahin।

¹⁶⁸Dans ce monde impur, aucun être n'est élevé.

¹⁶¹shri shri jab aaye tab aakar shri banaaye।

¹⁶⁹Ce n'est que lorsque Shri Shri vient ici qu'Il peut vous rendre Shri.

¹⁶²shri ka title satayug aadi mein devtaaon ka tha।

¹⁷⁰Les déités portaient le titre de "Shri" au début de l'âge d'or.

¹⁶³yahaan to sabko shri shri kah dete hain।

¹⁷¹Ici, ils appellent tout le monde "Shri Shri".

¹⁶⁴vaastav mein shri akshar hai hi pavitrata ka।

¹⁷²En fait, Shri est un mot qui indique la pureté.

¹⁶⁵doosre dharma vaale koi bhi apne ko shri nahin kehte।

¹⁷³Ceux des autres religions ne s'appellent pas Shri.

¹⁶⁶shri pope kahenge kya?

¹⁷⁴Diriez-vous "Shri Pape"?

¹⁶⁷yahaan to sabko kehte rehte hain।

¹⁷⁵Ici, ils appellent tout le monde Shri.

¹⁶⁸kahaan hans moti chugne vaale, kahaan bagule ganda khaane vaale। ¹⁶⁹farka to hai na।

¹⁷⁶Il y a une telle différence entre les cygnes qui recueillent des perles, et les cigognes qui mangent des saletés.

¹⁷⁰yeh devtaayen hain phool, woh hai garden aaph allaah।

¹⁷⁷Ces déités sont des fleurs; c'est le Jardin d'Allah.

¹⁷¹baap tumko phool bana raha hai।

¹⁷⁸Le Père fait de vous des fleurs.

¹⁷²baaki phoolon mein variety hai।

¹⁷⁹Il existe toutes sortes de fleurs.

¹⁷³sabse achha phool hai king flower।

¹⁸⁰La plus belle est la reine des fleurs.

¹⁷⁴in lakshmi-naaraayan ko nai duniya ka king queen flower kahenge।

¹⁸¹Lakshmi et Narayan sont appelés le roi et la reine des fleurs du nouveau monde.

¹⁷⁵tum bachchon ko aantarik khushi honi chaahiye।

¹⁸²Les enfants, vous devriez ressentir un tel bonheur intérieur!

¹⁷⁶ismen baahar ka kuchh karna nahin hota।

¹⁸³Ici, vous n'avez rien à faire extérieurement.

¹⁷⁷yeh battiyaan aadi jalaane ka bhi arth chaahiye।

¹⁸⁴Allumer des lampes etc. doit avoir un sens.

¹⁷⁸shiv jayanti par jalaani chaahiye ya deevaali par?

¹⁸⁵Devriez-vous les allumer le jour de Shiv Jayanti, ou bien pour Diwali?

¹⁷⁹deevaali par lakshmi ka aahvaan karte hain। ¹⁸⁰unse paise maangate hain।

¹⁸⁶A l'occasion de Diwali, les gens invoquent Lakshmi pour lui demander de l'argent.

¹⁸¹jabki bhandaara bharne vaala to shiv bhola bhandaari hai। ¹⁸²tum jaante ho shivbaaba dvaara hamaara akhut khajaana bhar jaata hai। ¹⁸³yeh gyaan ratna dhan hai।

¹⁸⁷Et pourtant c'est Shiva, le Trésorier Innocent, qui vous emplit de tous les trésors. ¹⁸⁸Vous savez que vous amassez un trésor sans fin grâce à Shiv Baba.

¹⁸⁴vahaan bhi tumhaare paas athaah dhan rehta hai।

¹⁸⁹Ces joyaux de connaissance sont une telle richesse!

¹⁸⁵nai duniya mein tum maalaamaal ho jaayenge।

¹⁹⁰Dans le nouveau monde aussi, vous posséderez de grandes richesses.

¹⁸⁶satayug mein dheron ke dher heere javaahar the।

¹⁹¹L'âge d'or regorgera de joyaux et de diamants.

¹⁸⁷phir vo hi honge।

¹⁹²Et puis tout recommencera.

¹⁸⁸manushya moonjhate hain। ¹⁸⁹yeh sab khatma hoga, phir kahaan se aayega?

¹⁹³Les gens tombent dans la confusion et se demandent comment cela se passera quand tout sera épuisé.

¹⁹⁰khaaniyaan khud gai, pahaadiyaan toot gai phir kaise hongi?

¹⁹⁴Les mines seront vides et les montagnes se seront effondrées.

¹⁹¹bolo, history repeat hoti hai na, jo kuchh tha so phir repeat hoga।

¹⁹⁵Alors comment redeviendront-elles comme avant? ¹⁹⁶Dites-leur: "L'histoire se répète.

¹⁹²tum bachche purooshaartha kar rahe ho, svarga ka maalik banne ka।

¹⁹⁷Tout ce qui a existé avant se répètera." ¹⁹⁸Les enfants, vous fournissez des efforts pour devenir les maîtres du paradis.

¹⁹³svarga ki history-geography phir repeat hogi।

¹⁹⁹L'histoire et la géographie du paradis se répèteront.

¹⁹⁴geet mein hai na - aapne saari srishti, saara samudra, saari prithvi hamko de di hai jo koi hamse chheen nahin sakta।

²⁰⁰La chanson dit: "Tu nous as donné le monde entier – la terre, la mer, le ciel – et personne ne pourra nous les prendre."

¹⁹⁵uski bhent mein ab kya hai!

²⁰¹En comparaison, que se passe-t-il aujourd'hui?

¹⁹⁶jameen ke liye, paani ke liye, bhaasha ke liye ladte hain।

²⁰²Les gens se battent pour des terres, de l'eau et des langues.

¹⁹⁷svarga ke rachta baba ka janma manaaya jaata hai।

²⁰³On célèbre le jour de la naissance de Shiva, le Créateur du paradis.

¹⁹⁸zaroor usne svarga ki baadshaahi di hogi।

²⁰⁴Il doit certainement vous avoir donné la souveraineté du paradis.

¹⁹⁹ab tumko baap padha rahe hain।

²⁰⁵Maintenant le Père vous enseigne.

²⁰⁰tumko is shareer ke naam roop se nyaara ho apne ko aatma samajhna hai।

²⁰⁶Détachez-vous du nom et de l'apparence de ce corps et considérez que vous êtes des âmes.

²⁰¹pavitra banna hai - ya to yogbal se ya to sajaayen khaakar।

²⁰⁷Vous devez devenir purs; soit par le pouvoir du yoga, soit par la punition.

²⁰²phir pad bhi kam ho jaata hai।

²⁰⁸Mais dans ce cas, votre statut sera réduit.

²⁰³student ki buddhi mein rehta hai na - ham itna martaba paate hain। ²⁰⁴teacher ne itna padhaaya hai।

²⁰⁹Les étudiants savent qu'ils recevront un bon statut grâce à leur professeur.

²⁰⁵phir teacher ko bhi saugaat dete hain।

²¹⁰Parfois même ils lui offrent un cadeau.

²⁰⁶yeh to baap tumko vishwa ka maalik banaate hain। ²⁰⁷to tum phir bhakti maarga mein unko yaad karte rehte ho।

²¹¹Le Père fait de vous les maîtres du monde et c'est la raison pour laquelle vous vous souvenez de Lui sur le chemin de la dévotion.

²⁰⁸baaki baap ko aap saugaat kya denge?

²¹²Quel cadeau le Père pourrait-Il vous donner?

²⁰⁹yahaan to jo kuchh dekhte ho woh to rehna nahin hai।

²¹³Tout ce que vous voyez ici ne durera pas.

²¹⁰yeh to puraani chhi-chhi duniya hai tab to mujhe bulaate hain।

²¹⁴C'est un vieux monde sale et c'est pourquoi vous M'appelez.

²¹¹baap tumko patit se paavan banaate hain।

²¹⁵Le Père vous change d'impurs en purs.

²¹²is khel ko yaad karna chaahiye।

²¹⁶Vous devriez vous souvenir de cette pièce de théâtre.

²¹³mere mein rachna ke aadi-madhya-ant ki knowledge hai, jo tumko sunaata hoon, tum ab sunte ho phir bhool jaate ho।

²¹⁷Je possède la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création, et Je vous la raconte. ²¹⁸Vous l'écoutez et puis vous l'oubliez.

²¹⁴paanch hajaar varsha ke baad phir chakra poora hoga।

²¹⁹Le cycle se terminera au bout de 5000 ans.

²¹⁵tumhaara part kitna lovely hai।

²²⁰Vos rôles sont si charmants!

²¹⁶tum satopradhaan va lovely bante ho।

²²¹Vous devenez satopradhan et charmants.

²¹⁷phir tamopradhaan bhi tum hi bante ho।

²²²Ensuite, vous redeviendrez tamopradhan.

²¹⁸tum hi bulaate ho baba aao।

²²³C'est vous qui appelez: "Ô Baba, viens!"

²¹⁹ab main aaya hoon।

²²⁴Je suis maintenant venu.

²²⁰agar nishchay hai to shreemat par chalna chaahiye।

²²⁵Si vous avez la foi, suivez shrimat.

²²¹gaphlat nahin karni chaahiye।

²²⁶Ne commettez pas d'erreurs.

²²²kai bachche matbhed mein aakar padhaai chhod dete hain।

²²⁷Quand les enfants ont des conflits d'opinions, ils cessent d'étudier.

²²³shreemat par nahin chalenge, padhenge nahin to naapaas bhi tum hi honge।

²²⁸Si vous ne suivez pas shrimat et que vous n'étudiez pas, vous échouerez.

²²⁴baap to kehte hain apne par raham karo।

²²⁹Le Père dit: ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

²²⁵harek ko padhkar apne ko raaj tilak dena hai।

²³⁰Chacun de vous doit étudier et s'appliquer le tilak de la souveraineté.

²²⁶baap ko to hai padhaane ki duty, ismen aasheervaad ki baat nahin।

²³¹Le Père a pour devoir de vous enseigner. ²³²Il n'est pas question de bénédictions.

²²⁷phir to sabhi par aasheervaad karni pade।

²³³Si c'était le cas, Il devrait donner des bénédictions à tout le monde.

²²⁸yeh kripa aadi bhakti maarga mein maangate hain। ²²⁹yahaan woh baat nahin।

²³⁴C'est sur le chemin de la dévotion que l'on demande de la miséricorde; pas ici.

²³⁰achha!

²³⁵Achcha.

²³¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁸Essence pour la dharna:

²³⁴1) pravritti mein rehte aapas mein race karni hai।

²³⁹ 1. Tout en vivant chez vous, avec votre famille, faites la course.

²³⁵parantu agar kisi kaaran se ek pahiya dheela pad jaata hai to uske peechhe thahar nahin jaana hai।

²⁴⁰Si une roue se relâche pour une raison ou une autre, ne vous arrêtez pas.

²³⁶svayan ko raajtilak dene ke laayak banaana hai।

²⁴¹Soyez dignes de vous appliquer le tilak de la souveraineté.

²³⁷2) shiv jayanti badi dhoom-dhaam se manaani hai kyonki shivbaaba jo gyaan ratna dete hain, usse hi tum nai duniya mein maalaamaal banenge।

²⁴² 2. Célébrez Shiv Jayanti avec splendeur, car grâce aux joyaux de connaissance que vous donne Shiv Baba, vous serez riches dans le nouveau monde.

²³⁸tumhaare sab bhandaare bharpoor ho jaayenge।

²⁴³Tous vos stocks de trésors déborderont.

²³⁹vardaan:- baap se shakti lekar har paristhiti ko hal karne vaale saakshi drishta bhav

²⁴⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des observateurs détachés qui trouvent une solution à chaque problème en prenant du pouvoir auprès du Père.

²⁴⁰aap bachche jaante ho ki ati ke baad hi ant hona hai।

²⁴⁵ Les enfants, vous savez que la fin ne se produira qu'après des circonstances extrêmes.

²⁴¹to har prakaar ki halchal ati mein hogi, parivaar mein bhi khitkhit hogi, man mein bhi anek ulajhnen aayengi, dhan bhi neeche oopar hoga।

²⁴⁶Il y aura toutes sortes de bouleversements extrêmes; des conflits de famille, de nombreux problèmes dans votre esprit et des crises financières.

²⁴²lekin jo baap ke saathi hain, sachche hain unka javaabdaar baap hai।

²⁴⁷Néanmoins, le Père est responsable pour ceux qui sont Ses compagnons honnêtes.

²⁴³aise samay par man baap ki taraph ho to nirnay shakti se sab paar kar lenge।

²⁴⁸A un tel moment, maintenez votre esprit relié au Père et vous pourrez tout dépasser grâce à votre pouvoir de prendre des décisions.

²⁴⁴saakshi drishta ho jaao to baap ki shakti se har paristhiti ko sahaj hal kar lenge।

²⁴⁹Soyez des observateurs détachés et prenez du pouvoir auprès du Père; vous pourrez alors facilement dépasser toutes les situations.

²⁴⁵slogan:- ab sab kinaare chhod ghar chalne ki taiyaari karo।

²⁵⁰Devise: : Mettez maintenant de côté tous vos supports et préparez-vous à rentrer à la Maison.

²⁵¹*** OM SHANTI ***